All language subtitles for Tandem S01E06

Eh, t 'as vu là -bas ? C 'est quoi ?
Attends, je me rapproche.

Et voilà, le pancake est parti.

Qu 'est -ce qu 'on dit à maman ? Merci.

C 'est cool.

Il a l 'air de bonne humeur, ça fait un
plaisir.

Papa aussi nous fait des pancakes
maintenant.

Il a fait de très gros progrès en
cuisine.

Oula, mais il n 'y a pas qu 'en cuisine
qu 'il a fait des gros progrès, votre

père.

D 'ailleurs, je crois même qu 'il vient
te voir jouer au basket cet après -midi.

Non, c 'est vrai, elle est trop cool.

Ah, d 'accord, parle du loup.

Oui, Paul.

Ok, je fais au plus vite.

A tout de suite.

Bon, je dois y aller, on a une urgence.

Bonne journée.

Et on débarrasse le petit déj.

Tu trouves pas qu 'ils discutent moins ?
Non, Alice, tu vas pas recommencer.

Quoi ? Non, j 'ai pas dit qu 'ils
allaient se remettre ensemble.

Non, parce que ça n 'arrivera pas.

Donc t 'arrêtes avec cette fixette.

Mais ce n 'est pas une fixette.

C 'est un désir de réparation.

C 'est classique en psychanalyse.

Ah ouais, quand même.

Bonjour. Salut.

Bonjour, Lorraine.

Salut. Bonjour, Nancy.

On n 'a retrouvé aucune pièce d
'identité sur l 'unité téléphone.

C 'est peut -être un suicide, il s 'est
jeté dans le pont. Ah non, je crois pas,

non.

Je dirais même qu 'il a été assommé
avant.

Ou alors le corps a été roulé par la
rivière.

D 'où la plaie à la tête.

Le suicide par noyade est typiquement
féminin. Seuls 5 % des hommes y ont

recours. Ah oui ? C 'est pas faux.

Ça va, Marshall ? Ah ouais, pourquoi ?
Vous me contredisez pas ? Ah non,

pourquoi tu me contredirais ? C 'est
pertinent.

Ok.

Bon, faites ce que vous avez à faire,
mais faites vite. C 'est un noyé, on

le transférer à l 'IML le plus
rapidement possible.

Oui, c 'est exact.

Parce qu 'avec l 'immersion, le
processus de décomposition s 'accélère.

accélérer aussi, c 'est mieux.

La paille dans les baskets, c 'est pas
courant ici, dans la région.

Il n 'y a que des vignes.

C 'est vrai, ça, vous avez raison.

Ça peut nous aider pour l
'identification.

J 'adore.

Tu dis que j 'ai raison.

Il devait travailler au contact des
animaux. Un éleveur, un véto, un

Un cavalier, peut -être.

C 'est quoi cette race blanche, là ?
Nancy, vous pouvez me faire un

s 'il vous plaît ? Attends, deux
secondes, Nancy, s 'il te plaît.

Ok, merci.

Je te retrouve à la gendarmerie. Tu
vas... Vous allez où ? Un truc à

Vous me faites un rapport ?

Alors, est -ce que j 'ai bien la meurtre
? Oui.

Il a d 'abord été tué.

Il jetait la rivière dans un deuxième
temps.

Il a reçu un coup violent sur le lobe
pariétal.

Je ne sais pas avec quoi.

Il est resté trop longtemps immergé. Il
n 'y avait aucun résidu sur la plaie.

La mort remonte à quand ? Vu la
température de l 'eau et l 'état général

corps, hier soir, entre 23h et 1h du
matin.

Et les traces blanches ? Un mélange de
crème et de poudre fixative résistante à

l 'eau, en clair du maquillage de
spectacle.

Pardon.

Oui, Marshall ? Ouais, il s 'appelle
Yvan Croce. Il est directeur du cirque

même nom et il est clown.

Oh, impressionnant. Et d 'où vous sortez
ça ? Bah, association d 'idées.

Tout à l 'heure, en arrivant sur la
scène de crime, j 'ai vu un chapiteau à

'entrée du village.

D 'après les constates, la paille dans
les chaussures et le maquillage blanc...

C 'est parfait.

Alors, c 'était ça, le truc à vérifier ?
Voilà, c 'est ça.

Paul ?

Tu n 'oublies pas que Thomas a un match
de basket cet après -midi. Je tiens

absolument à ce que tu sois là.

Non, non, non, c 'est bon.

Non, ça va, je n 'oublie pas. Écoute,
vas -y tout de suite. On s 'occupe de la

veute, aidez -moi. Oui, commandant.

Ah oui, en fait, tu n 'as pas oublié que
tu avais les enfants ce soir.

Bien, mon commandant. Oui, d 'accord.

Ne t 'inquiète pas,

ça va aller.

Moi aussi, au début, ça m 'a fait
bizarre.

Mais après, on s 'y habitue.

Mais toi, c 'est pas pareil. Tu étais
toute petite quand ils ont divorcé tes

parents. Du coup, tu les as presque pas
connus ensemble.

Oui, c 'est vrai.

Alors moi, c 'est le contraire. Du coup,
de les voir, maintenant, séparés...

Oui, mais t 'es pas la seule à qui ça
arrive.

Regarde sur Internet.

45 % des mariages finissent par un
divorce.

Ouais. En plus, 1 sur 3, c 'est à cause
d 'une tromperie.

Comme mes parents.

Ton père a trompé ta mère ? Ouais.

Allez voir ce qu 'il t 'est passé là
-bas. Moi, je vais interroger la femme

la victime. Oui, commandant Soler.

Merci, Vernet.

Excusez -moi, je cherche madame Lydia
Kraus. Allez, l 'écoute, chapiteau.

Merci.

Lydia Kraus, commandant Soler.

Oui, bonjour.

Je suis déballée pour votre mari.

Qu 'est -ce qui a pu se passer ? Comment
il a pu tomber dans la rivière ? C 'est

pour ça que je suis là.

Pour essayer de faire toute la lumière
sur les circonstances de son décès.

Il s 'est suicidé, c 'est ça ? C 'est ce
qui vous fait dire ça ? Notre

collègue a dit qu 'il était dans la
rivière et il s 'est jeté du pont.

On n 'aurait jamais dû revenir ici.

Jamais.

Jamais.

Comment pas revenir ici ? Maman ?

Maman. Maman.

M. le commandant Léa Solaire.

Isabelle Acros.

Maman, reste pas là.

Je crois qu 'elle a besoin de toi. Oui,
je comprends parfaitement.

Et vos témoignages à toutes les deux
sont très importants pour l 'enquête.

L 'enquête ? Quelle enquête ? Il
semblerait que votre mari ne peut pas

suicidé. Mais qu 'on l 'ait à sa tenue.

C 'est pas possible.

Quand l 'aviez -vous vu pour la dernière
fois ? Hier soir, vers 23h, quand il

est parti pour la balade.

Il avait l 'habitude de faire un tour
après le spectacle, histoire de faire

retomber la pression.

Et vous ne vous êtes pas inquiétée de ne
pas le voir revenir ? Non.

Non, j 'ai dormi dans ma caravane. On
a... On avait chacun notre espace.

Vous n 'avez rien remarqué ces derniers
temps ? Non.

Non, rien du tout.

Et vous, Isabella ? Moi ? Non.

Vous comptez mieux, M. Croce ? Venez, on
va se mettre un petit peu au calme.

Merci.

Qu 'est -ce qui s 'est passé exactement,
M. Croce ? Je ne sais pas.

Vous avez bien vos souvenirs ? C 'est
pas... C 'est pas... C 'est pas... Vous

avez bu depuis ce matin, là, en fait ?
Oui.

C 'est lui qui a foutu le feu à la
caravane. Avec ça. C 'est une torche de

jongleur.

C 'est moi.

C 'est de la famille.

Le bon à rien.

Il n 'a pas su faire des glaçons.

Ça doit être très compliqué pour la
perquise.

Pourquoi c 'est pas la caravane de...
Si, si, il a brûlé la caravane de la

victime.

Oui maman, il a assuré.

Il a même mis le dernier panier d
'essai. Oh génial, bravo ! Yes ! Ouais,

et franchement, elle était
impressionnée, c 'était top.

Oh, je suis trop fière de lui.

Bravo ! Je vous aime. Bon allez,
bisoument, je vais bosser, à plus.

bien. À demain, mon chéri. Tu vas bosser
ou tu vas te chater ? Alice, s 'il te

plaît, arrête un peu.

Bon, tu viens de la débarrasser. Oui,
comme à la maison, mon chéri. Léa, Léa,

Léa. Xavier Croce, des nouvelles ? On l
'a placée en cellule de dégrisement. J

'interrogerai demain.

J 'aimerais bien que tu creuses du côté
d 'Isabella, la sœur.

Mais surtout, tu ne l 'interroges pas
devant sa mère. Sinon, elle ne te dira

rien. Bien, mon commandant.

Arrête, t 'es relou avec ça.

Bisous, maman.

Bisous, mon ange. Bisous.

Bye. Bonne nuit, Paul.

Vous vous disputez plus trop avec maman,
on dirait.

Ouais, non, c 'est bien.

C 'est bien, c 'est mieux.

Oh, je te dis ça parce qu 'en fait, je
comprends pas pourquoi vous vous êtes

séparés.

C 'est vrai, vous êtes hyper complices.

Oui, mais après, être en couple, c 'est
différent.

Ça a pas marché, c 'est pas grave.

Est -ce que t 'as trompé maman ? Pardon
? Non, parce que la plupart du temps,

quand un couple se sépare, c 'est parce
qu 'il y a eu une histoire de tromperie.

Ah, d 'accord.

Ah oui, alors c 'est forcément le mec
qui est infidèle pour toi, c 'est ça ?

Mais non, c 'est pas ça. Mais bon,
connaissant maman... Et me connaissant,

Merci, ça fait plaisir.

C 'est pas ça, mais... Non, y a rien de
tout ça.

Et puis, je crois que ça te regarde pas,
Alice.

C 'est mon histoire avec maman.

Je ne suis pas d 'accord avec toi.

Ça a impacté sur notre vie, donc on a le
droit de savoir pour comprendre.

Du moins, au moins, les grandes lignes.

On s 'est rencontrés très jeunes avec
maman.

Et puis avec le temps, voilà, nos
chemins se sont séparés.

Ça, c 'est des clichés.

Moi, ce que je veux savoir, c 'est la
vraie raison.

C

'est

une tradition chez nous.

On brûle la caravane des morts.

Oui, je sais, autrefois, ça évitait les
épidémies.

Que faisiez -vous mardi soir entre 23h
et 1h du matin ? J 'étais dans ma

caravane. Je regardais la télé.

Ce sont bien vos affaires personnelles ?
Un bracelet en cuir ? Un téléphone ?

Un porte -carte métallique ? Oui.

Si vous étiez dans votre caravane à
Marsac, mardi soir, entre 23h et 1h du

matin, comment expliquez -vous ce ticket
de carte bleue dans un bar à

Montpellier à minuit 44 ? C 'est...

Vous ne pouvez pas comprendre.

Ah si, si, je peux tout comprendre.

Mais il faut juste mettre ce ticket.

Dans ma famille, le cirque, ce n 'est
pas une option.

C 'est une obligation.

Va faire votre appétit, c 'est ce que
mon père a décidé.

Et pour moi c 'est pareil.

Qu 'est -ce que vous voulez dire par là
? Un de mes potes veut ouvrir un club à

Montpellier. Il cherche un associé.

J 'avais rendez -vous avec lui après le
spectacle.

Donc vous vouliez arrêter le cercle.

Votre père était au courant ? Je sais
pas.

Peut -être.

Il était bizarre depuis un moment.

Vous direz rien à ma mère ? Euh... C
'est pas vraiment mon rôle, Xavier.

Par contre, vous pourriez lui en parler,
une mère peut tout comprendre.

Comprendre quoi ? Que j 'allais les
quitter ? Les abandonner ? Ma mère a

déjà perdu un fils, vous savez.

Comment ça, un fils ? Vous aviez un
frère ? Il est mort il y a dix ans.

Dans quelles circonstances ? Oui.

Immédiatement, il n 'a rien fait.

Vous n 'avez pas le droit. Je n 'ai pas
porté plainte. Si on veut brûler la

caravane, on la brûle. Calmez -vous,
madame Croce. Non, je ne calmerai pas. C

'est la seconde fois que je vous le
demande, madame Croce. Vous restez

Vous restez calme et tout se passera
bien. Madame Croce, il vous arrive.

Vous nous soupçonnez.

Vous n 'interrogez que les gens du
cirque, pas les gens du village.

Qu 'est -ce que vous croyez que...

C 'est parce qu 'on est sur les routes,
on est des sauvages.

Bon, ça tue entre nous, c 'est ça ? Non.

C 'est pas du tout ma vision des choses.

Yvan et moi, on a fondé ce cirque il y a
plus de 30 ans.

Cette compagnie, c 'est notre famille.

Yvan a engagé et formé chaque personne
qui travaille au cirque Croce.

Et aujourd 'hui, ils sont tous
orphelins.

Je comprends.

Xavier vient de m 'apprendre que vous
aviez perdu un fils il y a dix ans à

Marsac.

C 'est ma faute.

Quel qu 'est votre faute ? On a évité le
village pendant dix ans.

À chaque tournée, on faisait un détour.

C 'est la première fois qu 'on a
replanté le chapiteau à cet endroit

ans.

Ils m 'ont été contre.

C 'est moi qui voulais. Je voulais
conjurer le sort. Je voulais qu 'il

son chagrin.

Que la vie continue.

Mais c 'est ma faute.

Ils avaient chacun leur caravane ? C
'est bizarre ça ! Madame Croce a dit que

son mari avait besoin de s 'isoler pour
préparer ses numéros.

Oh, la bonne excuse ! Vous savez, de nos
jours, il y a de plus en plus de

couples qui choisissent de ne pas vivre
sous le même toit. C 'est aussi ça la

modernité. Eh ben alors je dois être old
school, parce que pour moi, un couple

qui fait chambre à part, c 'est qu 'il y
a un loup.

Venez regarder ça.

Hein ? C 'est vraiment Yanis Cross.

C 'est ce qu 'ils ont perdu.

Viens voir ce que j 'ai trouvé.

C 'est quoi ? Je ne sais pas si c 'est
lisible, mais en tout cas, c 'était bien

planqué sous le lit.

Il fait quoi ? On interroge sa femme ?
Oui.

Mon lévi, il n 'est pas au courant.

Patonnez -moi, je vais les envoyer au
labo. Ils vont nous faire parler tout

Qu 'est -ce que tu veux faire avec un
papier calciné ? J 'ai fait un stage à l

'Atlantique. Je les ai vus faire, c 'est
des magiciens en restauration.

Sérieux ? Ouais.

Ok, si tu veux, vas -y.

Je suis désolée de vous avoir dérogé,
monsieur le maire, mais vous êtes le

placé pour répondre à la question.

Pas de problème.

Je m 'attendais à votre convocation.

De toute façon, je serais venu de moi
-même vous alerter.

Cette coïncidence est quand même
troublante.

Oui, c 'est le moins qu 'on puisse dire.

Les Krauts plantent leur chapiteau. Il y
a dix ans, à Marsac, ils perdent un

fils. Ils reviennent dix ans plus tard
et c 'est au tour du père.

Alors, évidemment, comme je ne suis pas
superstitieuse, je cherche des

explications à tout ça. Vous savez,
parfois, la vie est faite de hasards

tragiques. Oui, comme cette coulée de
boue qui a emporté Yanis.

Les ficelles et les trousses.

Il n 'a pas été la seule victime,
malheureusement.

C 'est vraiment un épisode tragique de l
'histoire de notre commune.

J 'en ai perdu le sommeil pendant des
années.

Qu 'est -ce qui s 'est passé exactement
? Le printemps avait été pluvieux, donc

les sols gorgés, le niveau de la rivière
élevé. Enfin, pas non plus au niveau de

nature à nous alerter.

Oui, d 'autant que le barrage de Vintyre
protégeait le village en amont, c 'est

bien ça ? Mais ce soir -là, ça a été un
véritable déluge.

Le niveau de la rivière est monté, le
barrage a cédé, le torrent a tout

sur son passage.

Neuf personnes ont perdu la vie, dont
Yanis Kroos.

Ils ne sont plus revenus au village
pendant des années.

Oui. C 'est pour ça que j 'ai été
surpris quand j 'ai appris que M. Kroos

désirait revenir au village.

Dis -moi, M. le maire, est -ce que vous
pourriez nous indiquer l 'endroit précis

où le corps de Yanis a été retrouvé à l
'époque ? Oui, bien sûr.

Yvan Kraus était un patron très aimé, un
véritable père pour tous, mais il était

connu pour avoir un caractère un peu
difficile.

Mais c 'est un peu tabou.

Personne ne voulait dire de mal de lui
au cirque. Oui, j 'ai l 'impression que

ses employés essuyaient ses coups de
gueule sans moufter.

Et j 'ai autre chose.

Je suis tombée sur un retrait en liquide
très suspect.

Sur le compte de la victime ? Oui.

Une semaine avant le meurtre, Ivan Kraus
a retiré 5000 euros en casse.

Mais personne n 'était au courant.

Même pas sa femme. Et on n 'a retrouvé l
'argent nulle part.

Ok, Camille, vous creusez là -dessus. C
'est du bon boulot, bravo.

Il faut aller plus loin sur les
circonstances de la mort de Yanis Kraus.

Erwan, vous allez vous rendre sur place
avec le maire ? Il est vérifié un petit

truc pour moi.

Oui, mon commandant.

Eric, faites des recherches sur cette
histoire de barrage. Il nous faudrait le

rapport d 'enquête, les diagnostics
techniques, et puis vérifiez s 'il n 'y

pas eu des failles au niveau de la
sécurité.

Seul ? Pourquoi, vous voulez que je vous
tienne la main ? Non, mais sauf votre

respect, mon commandant, je pense que je
serai meilleur sur le terrain.

Et puis le bellac, il est fort en
paperasse.

C 'est vrai, ça, le bellac, vous êtes
très fort en paperasse.

Eh bien, écoutez, c 'est parfait, vous
allez pouvoir vous améliorer.

Allez, tout le monde au boulot.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Tu vas t
'en prendre ? Il est hors de question

tu fasses ton numéro ce soir Isabella,
pas dans l 'état hôtel.

Alors qu 'est -ce qu 'on fait ? On
annule toutes les représentations et on

le cirque ? On va tous jouer pour ton
père ce soir, mais ton frère et toi vous

êtes en deuil et tout le monde
comprendra.

D 'accord ?

C 'est hors de question.

Je serai là -haut ce soir.

Bonjour.

Capitaine Marshall.

Quelques questions à vous poser.

Pour quoi faire ? Et mon frère ? Mes
collègues ont vérifié son alibi, il va

relâché. Tant mieux.

Je me demande si vous réalisez ce qu 'on
est en train de vivre.

Non, attendez, moi j 'essaye juste de
comprendre votre père, pour trouver qui

lui a fait ça.

D 'ailleurs, à ce propos, dites -moi,
vous avez rien trouvé d 'anormal ces

derniers temps ? S 'il était agité ou s
'il avait un conflit avec quelqu 'un ?

Je vous fais pas confiance.

D 'accord, je comprends.

On se connaît pas.

Mais croyez -le ou non, je suis plutôt
pas mauvais dans mon boulot.

Ça vous dérange pas que le meurtrier de
votre père soit toujours en liberté ?

C 'est

quand même une sacrée

responsabilité.

Moi, ça me ferait flipper.

On confie toujours la langage des
membres de la famille.

C 'est quand Xavier et moi qu 'il y a la
confiance.

Faire confiance en son frère, ça je peux
comprendre, mais vous vous êtes

monteur, non ? C

'est arrivé quand, ça ? Il y a quatre
mois, à

Lille. Une femelle m 'a chopé le bras.

Je pleuvais des cordes et les tigres
sont toujours très nerveux dans ces

Vous êtes quand même obligé de faire
votre numéro ? Qu 'est -ce que vous

? Le spectacle avant tout.

Les risques font partie de ce métier.

Si vous commencez à avoir peur, c 'est
pas la peine de continuer.

C 'est là, juste en bas, sur le rocher,
qu 'on a découvert le corps du jeune

Yanis Kroos après les inondations.

C 'était terrible.

La famille est arrivée avant qu 'on ait
eu le temps d 'évacuer le corps.

Je me souviendrai toujours du cri qui a
poussé la mer.

Oui, commandant Stoller ? Je crois que
vous aviez raison, ça a dû se passer

Oui. Vous m 'envoyez une équipe pour
faire les relevés ? Très bien, merci.

Monsieur le maire, je vais vous demander
de bien vouloir vous reculer, vous êtes

sur une scène de crime.

Bien sûr.

Les techniciens ont trouvé l 'ADN d
'Ivan Crote sur le pont.

Ce qui voudrait dire qu 'il a été tué,
puis poussé du pont pour tomber au même

endroit où on a retrouvé son fils mort
il y a dix ans.

Donc le père avait rendez -vous avec le
meurtrier au même endroit dix ans plus

tard pour se venger.

Ici, on avait profité des inondations
pour assassiner Yanis et le faire passer

pour une des victimes de la catastrophe.

Le crime parfait, en somme.

La famille ne revient plus pendant X
temps, histoire d 'oublier le drame, en

tout cas d 'essayer.

Dix ans plus tard, elle décide de
revenir, histoire d 'exorciser, et là...

peut supposer que de revenir sur les
lieux a déclenché, a fait surgir quelque

chose.

Un détail qui aurait trahi une
meurtrière.

Dis -moi, Léa.

Quand la famille Gross est venue tout à
l 'heure chercher Lydia, il y avait

Isabella, Xavier et le docteur de tir,
la Manzoni.

Oui.

Il n 'y a rien qui t 'interpelle.

Manzoni.

C 'est vrai qu 'il a l 'air d 'avoir
pris une place importante dans la

Une sorte de fils de substitution.

J 'ai envie de creuser de ce côté -là.

Et pour Isabella, toujours rien ? Ah
ouais, non, rien, non, j 'arrive à rien

avec elle. Non, non, je crois que je
vais te passer la main.

Je suis déçue.

Franchement, Paul, je te croyais plus
performant.

Léa ? Oui ? Je voulais te dire... Tu
sais, quand t 'as débarqué du jour au

lendemain à la brigade... Oui ? J 'ai un
petit peu râlé au départ.

Non. Non, mais si, si. J 'ai même traîné
des pieds, j 'ai pas été très positif.

Non. Non, mais si. C 'est vrai, j 'ai
même fait de l 'anti -jeu parfois.

Mais non. Non, mais si.

C 'est vrai.

Finalement, je me rends compte que ça se
passe pas si mal, tous les deux.

Là. Il s 'est fait, je veux dire, ici.

Ah ! Voilà.

Tout.

Voilà.

La porte ?

Alors, t 'en es où ? Qu 'est -ce que t
'as foutu ? T 'as pas fini.

Les rapports d 'expertise du barrage de
Vintille depuis 30 ans.

Les rapports d 'assurance, les jugements
rendus suite à la catastrophe.

On a 20 cartons.

Si vous avez rien à faire, surtout n
'hésitez pas.

Bon, Camille, tu prends lequel ?
Isabella, nous avons toutes

les deux que vous n 'avez pas tout dit.

Je vois pas de quoi vous voulez parler.

J 'en faisais souvent, moi aussi.

Surtout quand mes parents se
disputaient.

L 'eczéma est très psychosomatique, vous
savez.

De ne rien dire vous ronge de l
'intérieur, Isabella.

Et si vous cherchez à protéger quelqu
'un, sachez que ça ne sert à rien.

Le seul alibi de mon zonier, c 'est d
'avoir passé la nuit avec vous.

Alors, si vous nous mentez, ça ne
tiendra pas longtemps.

Personne ne vous l 'a dit parce que
Léonard fait partie de la famille.

Avec mon père, ils ont eu une violente
dispute il y a quelques jours.

Mais il ne l 'a pas tué.

J 'en suis absolument certaine.

Pourquoi ils étaient en conflit ?
Léonard se plaignait que mon père lui

prendre trop de risques.

Après son accident, il ne l 'a pas du
tout ménagé.

Il lui disait toujours qu 'il était à la
place de Yannis.

Comment pas ? Mon frère avait commencé à
travailler avec les fauves quand il est

mort.

C 'était lui qui devait devenir
donateur.

Après son décès, mon père a confié le
dressage à Léonard.

Avant, Léonard était seul en soigneur.
Et alors, je vois pas le problème.

Les soigneurs sont les petites mains, ça
arrive jamais qu 'ils puissent devenir

donateurs.

Léonard avait une chance inouïe, en
fait.

Alors dès qu 'il faisait pas ce qu 'il
voulait, mon père se mettait en colère.

Il lui disait qu 'il méritait pas d
'être à cette place.

Que Yanis, il aurait eu le courage, lui.

Yanis, il avait l 'étoffe, lui.

Et c 'est pour ça qu 'ils se sont
disputés ? Non, c 'est parce que mon

disait que les tigres étaient trop
amorphes ces derniers temps et que c

mauvais pour le spectacle.

Il a même menacé de faire venir un vélo
pour les examiner.

Léonard a explosé.

Et ils se sont empoignés.

Enfin une interpellation.

C 'est que de la paperasse en ce moment.
J 'ai l 'impression que le commandant

de solaire me trouve doué pour ça.

Ah non, mais ça fait partie du métier,
la paperasse, hein, lieutenant ? Ouais.

Dites -moi si je me trompe, mais j 'ai l
'impression que ces derniers temps,

vous vous clashez moins avec la
commandante.

Pardon ? Bah, vous vous clashez plus
trop, non ? Ouais, ouais. Si on s

mieux, c 'est parce que... elle est de
plus en plus souvent d 'accord avec moi.

Ouais.

Tiens, est -ce que tu peux commencer à
chercher le matos, s 'il te plaît ? On

monter la caisse politique.

C 'est lui qui avait été désigné par son
père pour être dompteur, pas vous.

Votre père travaillait au montage du
chapiteau. Il est mort quand vous aviez

ans, alors Croce vous a gardé. Et vous
êtes devenu soigneur pour les fauves.

sorte d 'écuyer, quoi.

Mais le chevalier, c 'était Yanis. Et
vous, vous rêviez d 'autre chose. Vous

rêviez de faire comme lui.

De vous mesurer au tigre.

C 'est pas lui.

Pardon ? C 'est pas lui. Cet homme n
'est pas le meurtrier.

Attention, commandant. On dirait
Marshall tout craché, là.

Vous seriez pas en train de vous laisser
contaminer ?

Yanis Cross avait très exactement le
même âge que vous.

C 'est vrai, je l 'enviens.

Il avait tout.

Une famille merveilleuse.

Un destin parfait, devenir docteur,
vivre au milieu des fous, alors que

Alors vous avez tué Yanis Cross il y a
dix ans pour prendre sa place auprès d

'Ivan. Vous avez même réussi à devenir
son fils en séduisant Isabella.

Mais Ivan a découvert la vérité un jour.

Et vous n 'avez pas supporté le père
dans tout ça, alors vous l 'avez tué

N 'importe quoi, vous en ventez tout ça.

Vous étiez où mardi soir entre 23h et 1h
du matin ? Non, non, vous étiez où

mardi soir ? C 'est pas ce que vous
croyez. Vous étiez où ?

Putain.

Depuis ça, pour moi, c 'est un supplice
de rentrer dans la cage et les tigres le

sentent.

Ça devenait trop dangereux pour moi, là.

Il y a deux mois, j 'ai commencé à aller
droguer.

Yvan avait des doutes.

C 'est pour ça qu 'on s 'est engueulés,
mais je vous jure que je l 'ai pas tué.

Vous pouvez vérifier, j 'étais avec le
type qui me vend les produits.

Je te montre.

On va arrêter tout ça, j 'en peux plus.

Rien n 'est jamais définitif, Léonard.

Vous avez subi un traumatisme.

Règle numéro un avec les femmes, ne
jamais penser à leur place.

Comme toujours.

Non mais c 'est un boulot de fourmi là,
on n 'aura jamais fini avant demain

matin. Mais si.

Bah non, me dis pas que t 'aimes faire
ça.

Ça me dérange pas moi.

Et toi les trucs chiants de saçon tu
kiffes.

C 'est pour ça que j 'aime bien bosser
avec toi.

On continue de passer la nuit ou quoi ?
Ouais, en boulot administratif y 'a pas

moyen. Sauf mère peut -être non ?

Parce que la propriété de Michel Huard,
elle est quand même pas mal. Ah bon ?

Oui, elle raccompagne la dernière fois.

Elle a une maison de malade sur les
hauteurs.

Donc sans tuer au milieu des vignes.

Sérieux ? Bah oui.

Je vous laisse.

Bonne soirée.

J 'ai un petit truc à vérifier.

Quoi ? C 'est chaud pour un saison, hein
? Ouais.

La résine sera beau encore cette année.

Excusez -moi, je peux avoir un verre de
blanc, s 'il vous plaît ? Dites, je

cherche à investir dans le coin et je me
demandais si la grande maison en haut

du coteau était à vendre.

La vue doit être magnifique.

Pour ça, imprenable.

Seulement, vous ne pourrez pas l
'acheter.

C 'est la maison du maire.

C 'est pas... C 'est un peu cossu, non,
pour le maire d 'un si petit village ?

Merci.

Et c 'est quoi, c 'est un bien de
famille, un héritage ? Ah non, pensez

Michel, il vient d 'une famille très
pauvre.

Celui -là, il y a un brave moment que je
le connais.

Depuis la classe élémentaire.

Non, non, c 'était une ruine et c 'est
lui qui a tout fait rénover.

C 'est récent, alors.

Oui, ça fait quand même une bonne
quinzaine d 'années.

Mais c 'est le chantier qui a duré
longtemps.

C 'est juste avant les inondations ?
Bien avant, bien avant.

Dites, vous savez qu 'il y a eu des
morts ici ?

Le barrage a rompu. C 'était une
véritable catastrophe.

Il y a eu neuf morts.

Neuf morts dans deux ans. Vous vous
rendez compte ? Mais comment un barrage

rompre ? Il n 'y a pas de contrôle ?
Surtout, ne parlez pas trop de ça ici.

D 'ailleurs, il y a la fille de Joseph.

Joseph, c 'est celui qui est mort avec
son chien.

Elle aurait voulu porter plainte.
Seulement, il fallait qu 'elle paye un

Elle s 'est rendue compte qu 'elle ne
pouvait pas.

Et comme les autres, c 'est une famille
entière. Des campeurs.

Alors ceux -là, ils sont tous morts.
Vous pensez bien que personne ne pose

questions ici.

Mais quand même, c 'est pas normal moi
je dis.

Ça je suis d 'accord avec vous, c 'est
pas normal.

C 'est bon, les pizzas, c 'est des
sucres lents. Oui, mais pour la énième

moi, je suis allergique au gluten.

Ah bon ? Ah, c 'était pas une blague ?
Attendez, je crois que j 'ai un truc,

Vas -y, balance.

Depuis tout à l 'heure, j 'avais l
'impression de lire toujours la même

Je sais pourquoi, en fait.

Les rapports sont quasiment identiques d
'année en année.

Ils ont photocopié tous les dossiers.
Ils rendaient toujours le même rapport

ils faisaient même plus le contrôle.

Ben, bravo.

Balèze.

Est -ce que vous pensez que je
comprenais rien de ce que je disais, c

Tu veux du feu ? Thomas, fais attention,
tu ressembles de plus en plus à ton

père.

Promis -moi de ne jamais commencer la
cigarette, c 'est un enfer.

Maman, je n 'ai pas les moyens.

Très bien, pendant six mois, pas d
'argent de poche.

Quoi ? Mais je plaisante.

Bon, t 'as déjà fait les identités
remarquables ? Maman, on a fait ça au

collège.

Ah ouais, quand même.

Waouh, peut -être pas de plus en plus
toi, non ? Bon, ok, tu sais quoi, laisse

tomber par contre.

Je vais réfléchir. Il faut me laisser le
temps de me remettre dans le bain. Le

laisser, ce n 'était pas hier.

Alors, déterminer une équation...
Pourquoi vous êtes quitté avec papa ? De

tangente T.

Je ne sais plus.

Mais c 'est toi qui l 'as quitté ? Oui.

Donc, tu dois bien savoir pourquoi.

C 'est l 'histoire de grands dommages.

Tu sais que j 'ai quand même 16 ans.

Ah, ça, ce n 'est pas faux.

C 'est des histoires d 'adultes.

Voilà.

Pourquoi tu me demandes ça ? Parce qu
'on n 'a jamais parlé ensemble.

Puis vous avez l 'air de vous aimer.

Ça veut dire que t 'as mis ça dans la
tête, hein ? Non.

S 'aimer et vivre ensemble, c 'est pas
la même chose, Thomas.

Ok, donc t 'es en train de me dire qu
'en fait vous vous aimez toujours.

Bah oui, évidemment, mais non ! Non ! C
'est pas ce que je veux dire, c 'est...

On s 'apprécie.

Voilà.

Et puis tu sais, l 'arrivée des enfants
dans un couple, c 'est jamais facile.

Donc en fait, c 'est notre faute.

Mais pas du tout. Mais enfin, qui sait
que t 'aies dit ça ? J 'ai jamais dit

moi. Mais non, c 'est pas ce que j 'ai
voulu dire.

À un moment, on avait plus la même
vision des choses.

Et tu sais ce qui compte, Thomas ? C
'est ce qui se passe aujourd 'hui.

On est plus heureux comme ça, on a
trouvé un équilibre.

Tu comprends ?

Vous parlez de quoi ? De rien.

D 'accord.

Bon, on est là.

Je crois que vous attendiez un rapport
de la police scientifique.

Ouais. Merci.

Camille, on a le rapport.

Eric, c 'est les documents brûlés qui
viennent de la caravane.

C 'est quoi ce cher à bien, là ? Je vais
voir.

Regarde là.

SO Hydro et là, confidentiel.

Marcel avait raison.

Wow.

Merci. Yvan Croce était en possession d
'un dossier confidentiel de la SO Hydro.

Des pièces sensibles qu 'il a négociées
très cher.

Il a tendu de payer à l 'intermédiaire
avec les 5000 euros en liquide disparus

de son compte. Il y avait quoi dans vos
yeux ? La SO Hydro, c 'est l 'entreprise

qui est chargée de faire le contrôle
technique du barrage.

Et d 'après ses rapports, des micro
-fissures avaient déjà été signalées 5

avant la catastrophe. Et pourtant,
ensuite, tous les rapports officiels

concluent à une installation
parfaitement aux normes de sécurité.

Les documents sont quasiment les mêmes
chaque année.

La SO Hydro ne contrôle plus le barrage.

Alors qu 'elle est payée à prix d 'or
par la commune pour le faire.

L 'argent va dans la poche du maire
ainsi que dans celle du patron de la SO

Hydro et la propriété grandiose prend
forme.

On a notre mobile.

Reste à savoir comment Cross a eu ce
dossier.

Et surtout qui était au courant.

Eric, repassez avec Camille les fadettes
d 'Ivan Cross aux alentours de la date

de ce fameux retrait.

Vous les recoupez avec celles des
anciens employés de la SO Hydro.

Et nous aurons cet informateur.

Désolé de vous interrompre, Léa.

Colonel. J 'aimerais vous voir, Marshal.

Maintenant ? Oui.

Marshal, j 'ai une bonne nouvelle pour
vous.

Votre demande de mutation va bientôt
passer en commission.

Ah bon, déjà ? Oui, je sais que ça a
traîné un peu, mais bon, vous êtes

vous prenez sur vous, ça va finir par
payer.

J 'ai appuyé votre dossier, tout le
monde a très bien compris que votre

situation était très pénible.

Être aux ordres de son ex -femme, je
pense que tout un chacun peut facilement

représenter que c 'est l 'enfer.

En tout cas, je vous tiens informé.

Ça va ? Vous n 'êtes pas allé enchanter
? Ah non, non, si, si, ça va, bien sûr,

merci.

Yvan Kraut est en possession du dossier
qui va lui permettre de rendre justice à

son fils, sauf qu 'il se rend compte de
quelque chose.

Quoi ? Il y a prescription.

Oui, c 'est ça, il y a prescription.
Plus de dix ans après les faits, il n

'obtiendra jamais justice.

Alors il convoque le maire.

Il menace de révéler ses magouilles au
public.

Il lui donne rendez -vous sur le pont.

Bien, exactement où Yanis a été retrouvé
il y a dix ans. Comment j 'ai trouvé ?

Je fais comme vous m 'avez dit, je
croisais les listes et il y a un nom qui

sorti. Nicolas Vigan.

Plusieurs appels sur le téléphone de
Croce la semaine avant sa mort.

Employé de la ville et employé à la SO
Hydro de 2000 à 2007.

C 'est lui l 'informateur de Croce. Très
bien, vous le convoquez, vous l

'interrogez avec Erwann. Nous, on s
'occupe de M. Lua.

Non, il n 'est pas là.

Vous savez vraiment pas où on peut le
trouver ? Mais vous ne comprenez pas, je

ne sais pas où il est.

Il n 'est pas à la mairie, je n 'ai pas
de nouvelles de lui depuis ce matin.

Je suis très inquiète.

Michel a l 'air perdu depuis quelques
jours.

Il n 'arrive plus à dormir.

Je l 'ai même vu pleurer.

Vous allez le retrouver, hein ?

Oui, c 'est vrai.

Il m 'a donné 5000 euros en cash.

C 'était quoi le deal ? Quand Ivan Kraus
est arrivé il y a trois semaines avec

son cirque, il est allé dans un
restaurant avec sa famille. Et il est

monsieur le maire qui déjeunait avec son
beau -frère.

Le PDG d 'un gros groupe de BTP.

Parmi ses filiales, la SO Hydro.

Et Kraus le connaissait ? Il se
rappelait de son visage.

Il avait vu pendant le procès qui a
abouti à un non -lieu malgré la colère

familles.

Pour cause, quelque part, c 'était le
type qui avait tué son fils.

Donc de le voir aussi proche de monsieur
le maire, ça lui a fait un choc.

Inaccompli.

Il est venu à la mairie pour gueuler.

Je travaille à la direction des services
techniques, j 'ai tout entendu.

Je ne suis pas intervenu, mais je lui ai
donné un rendez -vous plus discret en

dehors du village.

Et vous l 'avez tout balancé.

Que la SO Hydro avait abandonné les
contrôles techniques depuis des années

le barrage a cédé.

Tout ça pour surfacturer la prestation
de contrôle et détourner les fonds, c

'est ça ? C 'était fait grossièrement.

La société qui a rénové la villa du
maire est une filiale du même groupe.

Cross a voulu des preuves pour les faire
tomber.

C 'est là que vous intervenez.

À l 'époque, j 'ai gardé certains
documents accablants.

Je me suis dit, on ne sait jamais.

Mais ça n 'a jamais intéressé personne.

Cross, oui.

Alors je lui ai tout donné.

J 'étais content de faire sortant.

Et content d 'empocher 5 000 euros en
liquide, de se perdre et d 'espérer. Les

autres se sont bien gavés d 'argent sur
le dos d 'innocents.

Je peux bien en gagner un peu en
révélant la vérité. Oui, bien sûr, je

vous êtes à la limite de recevoir la
Légion d 'honneur, là.

Bon, c 'est ce que vous voulez.

En tout cas, quand j 'ai su qu 'il avait
été assassiné, je me suis douté que c

'était à cause de ça, alors... J 'ai
photocopié tous les documents et je les

envoyés au cirque.

À sa veuve. Allez, tiens, crotte.

Quand ça ? J 'ai tout posté il y a deux
jours, ça a dû arriver.

Merde.

Où est -ce qu 'il peut être ? Je sais
rien.

Vous pensez qu 'il a fait une connerie ?
Ah, ah, pardon.

Oui, Camille ? Ah, merde.

Vous avez prévenu Marshall ? Bon, OK, j
'y vais.

Bon, vous restez avec Mme Muard, on sait
jamais. Moi, je dois aller au cirque.

OK, OK.

Retourne. Aidez -moi, elle est forte.
Lydia, Lydia, faites pas ça, faites pas

ça. Pourquoi je le ferais pas ? Il a tué
mon fils et mon mari !

Vous avez encore des enfants. Ils ont
besoin de vous. Non.

Ils sont grands.

Je vais finir le boulot.

Lydia, calmez -vous.

On peut discuter.

Vous n 'embrassez pas.

Vous n 'embrassez pas.

Je vais les buter.

Pardon.

J 'ai fait une terrible erreur. Mais il
fallait y poser un mot.

Vous avez causé la mort de tous les
gens, de ces enfants, tout ça pour de l

'argent. Jamais, je n 'aurais pensé que
ce barrage pouvait rompre. Je croyais

que des contrôles par terre variaient.

J 'étais fou.

Je suis allé au rendez -vous sous le
pont où il était là. Il m 'attendait.

J 'ai voulu lui donner de l 'argent.

Pour qu 'il se taise, il n 'a rien voulu
entendre. Il voulait me tuer.

Mais c 'est tout ce que tu m 'as fait.

Lydia, Lydia, Lydia.

On a toutes les preuves nécessaires.

Il n 'échappera pas à la prison.

Allez, c 'est fini.

C 'est fini.

Allez Lydia, c 'est fini.

Coucou maman, c 'est nous.

Allume -moi.

Coucou. Ça va ? Oui, salut mon ange.

Bisous, moi, non ? À plus, papa.

Au revoir, ma puce.

Ciao, mon grand. Bon week -end.

Bon week -end.

Bon week -end, Paul.

Tu veux boire quelque chose ? Comment ?
Tu veux boire quelque chose ? Ah ouais,

ouais, plaisir.

Je t 'en prie, à cette fois.

Merci.

C 'est bien.

Ouais, ouais.

Euh, nous ? Notre collaborateur.

Il y a un truc qui me chiffonne depuis
quelques temps.

Oui ? Bon, je sais rien de... Mais...
Mais je crois que j 'ai des trous de

mémoire.

Et tu te demandes pourquoi on a divorcé,
c 'est ça ?

Alors figure -toi que moi aussi, j 'y
pense de temps en temps. C 'est vrai ?

Alors j 'y ai réfléchi.

Et ? Et en fait, je crois que quand les
enfants sont arrivés... Ah ouais, non, c

'est clair.

Pour moi, la paternité, ça a vraiment
pas été évident.

Ouais, c 'est le moins qu 'on peut dire.
Non mais c 'est vrai, parce qu 'en

plus, t 'as toujours été un peu Lyon
comme ça.

Ou Louvre, tu vois ? Ou un peu les deux
d 'ailleurs, je sais pas.

Et du coup, j 'avais... J 'ai manqué de
temps, je crois.

De temps ? Ouais.

Ah, mais pourtant, je t 'aurais mis du
temps pour l 'art.

Ouais, non, mais d 'espace aussi, en
fait.

Dépasse. Bah ouais, ouais.

Tu vois, il faut toujours faire à ta
façon. C 'est jamais assez bien pour

trouver sa place de père. C 'est pas
évident, quoi. Bah oui, en même temps, c

'est tellement facile.

Rejeter la faute sur les autres. Mais
non, c 'est vrai. Non, mais excuse -moi.

Mais c 'est vrai qu 'il faut toujours
tout faire à ta manière.

C 'est jamais assez bien.

Ou c 'est trop ceci, ou c 'est pas assez
cela. Oui, en fait, t 'es en train de

dire... Tu corriges, c 'est ça ? Non.
Si, c 'est ce que t 'es en train de

Paul. Mais évidemment.

Eh ben, prends -la à ta place.

Alors ? Vas -y, prends -la.

Mais je... Tu crois pas que j 'en ai
marre de penser pour deux, moi, toujours

Pardon ? Mais tu oublies toujours tout !
Qu 'est -ce que j 'oublie ? Le dossier

d 'évaluation de Thomas, les affaires de
sport de Thomas, le sac de gym de ta

fille, les places de concert de ton fils
! Il attendait depuis six mois, quand

même ! Eh ben oui, pourquoi pas, mais
même six ans, peut -être ! Jamais rien

! Jamais !