All language subtitles for Tandem S01E04

les enfants ? Oui, ça va.

Ça va, c 'est bon, tranquille, on
arrive.

Je suis comme jusqu 'à 10h en plus.

Oui, et moi, tu crois que je peux
arriver à 10h à la brigade avec ma

commandante ? Attends, parce que tu
appelles commandante en plus au boulot ?

évidemment, comment tu veux que je l
'appelle ? Ouais, sinon, comment ça se

passe avec maman ? Euh, ça va, on s
'adapte.

Ça doit être chaud, hein ? T 'imagines
si maman était ma prof, l 'angoisse ?

Horrible. Non, mais c 'est pas ma prof
non plus, on travaille en équipe. Ouais,

mais tu dois lui obéir, non ?

Hein ? Ouais, bah ouais. C 'est chaud, c
'est bien ce que je dis.

Mais tu sais, maman, elle est super
contente de bosser avec toi.

Oh ça, première nouvelle.

C 'est elle qui nous l 'a dit.

Puis c 'est pas un secret, si elle est
venue sur Montpellier, c 'est forcément

pour te retrouver.

Euh... J 'ai oublié les clés, attendez
-moi.

Quoi ? Quoi ?

Rien, tout va bien.

Mais arrête.

Tu joues à quoi, sérieux ? T 'inquiète,
j 'ai un plan diabolique.

Oh, merde.

Qu 'est -ce qu 'il fout ? Marshall n
'est

pas là. Bonjour.

Bonjour.

Erwan, je vous présente le lieutenant
Eric Vernet. Il intègre l 'équipe des

Aujourd 'hui. Bonjour. Le Bélec.

On s 'est pas déjà croisés ? T 'étais où
avant toi ? Au départ, j 'étais chez

les paras.

Ensuite, j 'ai fait deux ans au stup et
là, je sors de cinq ans de GIGN.

Quoi, ça pose un problème ? Pas du tout.

Mais ça va te faire drôle ici.

Ça fait trop longtemps que je fais
marcher mes muscles.

J 'ai envie de faire marcher mon
cerveau.

Bien, c 'est parfait.

On va commencer par s 'installer.

Et, Roël, vous nous faites un petit
point rapide ? Oui.

Tout à l 'heure, vers 8h, un noyer a été
retrouvé sur la côte près du Gros -du

-Roi. Ça pourrait correspondre à un avis
de recherche qui est tombé hier soir.

Un homme disparu en mer pendant une
sortie de plaisance.

Camille est allée directement sur place.
Mais Marshall, il est où ? Vous avez

des nouvelles ? Ben non, comme d
'habitude.

Eh ben on est parti.

C 'est qui Marshall ? Non t 'inquiète,
tu le sauras même assez tôt.

Oui, c 'est la gendarmerie, le
lieutenant Barbier.

Vous pouvez arrêter la recherche, on va
trouver, c 'est bien lui.

Merci.

Salut. Salut, ça va ? Oui, ça va.

Bonjour, lieutenant Vernet.

Barbier, t 'es venu dans l 'équipe ?
Alors, c 'est quoi le topo ?

Nicolas Maubert, le propriétaire des
bungalows qui bordent la plage là -bas.

Il accompagnait une sortie en mer hier
soir.

Le bateau était sur le retour de nuit et
soudain, il a disparu.

Donc on a trois possibilités.

Il tombe par accident.

Le suicide, vous le faites
volontairement à l 'eau. Ou meurtre.

Tire ses gagnants.

Toujours dans le désordre.

La peau n 'est pas cyanosée. Elle aurait
une teinte bleutée, non ? Exact.

Elle est pâle et un peu sireuse.

Il devait être inconscient quand il est
tombé à l 'eau. Sa tête a heurté la

baume du bateau.

C 'est à cause de ça qu 'il est passé
par -dessus bord. Il n 'y a pas de baume

sur un bateau à moteur.

Ou alors c 'est post -mortem.

Il heurte un de ses rochers, là, par
exemple.

Il faudra attendre l 'autopsie. Le salé
a déjà fait son job.

Et Marshall, t 'as des nouvelles ? Il
est reparti sur la vraie scène du crime,

le bateau. C 'est marrant, Solaire a eu
la même idée. Ah bah tiens, c 'est grand

d 'être ce fringant.

Thierry Arnaud, vous êtes bien le
speaker ? Oui, ça.

Racontez -moi ce qui s 'est passé hier
soir.

On est partis vers 16h avec Nicolas et
trois clients des bungalows.

Sophia Guérin, Clovis Beauchamp et
Pierre Labovit.

Mes collègues vont nous interroger.

Donc vous étiez cinq sur le bateau.

Et à quel moment Nicolas Maubert a
disparu ? Il devait être à peu près 20h.

était en train de rentrer, la nuit était
tombée.

On était tous sur le pont supérieur,
sauf Nicolas.

On l 'a cherché partout.

Il n 'était plus à bord.

On n 'y voyait rien.

J 'ai tout de suite fait un appel à la
radio.

On l 'a cherché toute la nuit avec les
gardes -côtes.

Il avait bu ?

On avait tous pris un petit verre, mais
on n 'était pas bourrés. Les gilets de

sauvetage, ils étaient où ? Les gilets,
c 'est Nicolas qui voulait pas qu 'on

les mette.

Il trouvait que ça cassait l 'ambiance.

C 'était lui le patron du bateau, après
tout.

Et le bateau, il était à lui.

Capitaine Marshall, venez voir.

Ok, merci.

De rien.

Salut, mon capitaine.

Je vais presque descendre.

Capitaine Marshall, quelle surprise. Je
m 'attendais. On va finir par vous poser

une balise à Argot.

Vous savez votre réplonge solo ? Je ne
sais pas.

Camille est prévenue.

Camille est prévenue. Tu as vu que le
ménage a été fait ? Oui, je vois ça.

Il y avait eu bagarre ? En même temps,
la victime était blessée à l 'arcade.

Alors oui, peut -être.

Ils étaient combien à bord ? Cinq ?
Cinq, oui. Et personne n 'a rien vu ni

entendu ? Bah non, les autres étaient
sur le pont supérieur.

Donc notre victime s 'ouvre l 'arcade
tout seul comme un grand et va jeter

discrètement à la mer. T 'es pas
sérieux, Paul ? Bah si, Léa.

Il faisait nuit, le bruit du moteur, ils
étaient en train de prendre l 'apéro,

il y avait de la musique, si, c 'est
logique. Tu crois vraiment ce que tu dis

C 'est toujours un plaisir de te faire
marcher.

Je te supporte plus.

Je sais.

Ok, alors admettons que tu aies raison.

On aurait sorti le corps par ici et on l
'aurait jeté par là. Ouais, ça se

tient.

Ça va pas ? Je vais te laisser.

Ouais, bien sûr.

Monsieur Beauchamp ? Oui ? Lieutenant
Lebellec de la gendarmerie.

Nous inquiétons sur le décès de Nicolas
Maubert. Vous étiez bien sur le bateau

hier, non ? Oui.

On n 'a pas compris.

Il était là et puis d 'un coup...

Je me demandais où tu étais passé, mais
plus personne.

T 'as un ami en plus.

Point coup.

Les filles sont prêtes.

On y va ? Ok.

J 'arrive.

Votre femme n 'était pas avec vous hier
? Non, elle gardait les petites. Elle a

le mal de mer. Comment vous décririez
Nicolas Maubert ? Super généreux, avec

tout le monde, vos petits soins.

Vous avez ouvert ce lieu pour en faire
un vrai petit paradis.

Vous voulez rendre les gens heureux.

C 'est vraiment un mec d 'enfer. Et vous
avez remarqué des choses particulières

entre les participants ? Ou avec M.
Maubert ? Bah... Ouais.

Et... Il avait une aventure avec Sophia,
la nana qui était avec nous sur le

bateau. Et dans l 'après -midi, ils ont
eu une explication.

Et c 'était à quel sujet ? Je sais pas.

Sauf que quand elle est remontée avec
nous, elle a dit qu 'ils se reposaient

dans sa cabine.

Sauf que nous, après, on l 'a plus
jamais revue, Nicolas.

Dis -moi, c 'est quel genre la
commandante ?

Ah bah le genre hyper pro, on ne la lui
fait pas.

Faut pas se planter.

Sophia Guérin ? Madame Guérin, vous êtes
là ?

Madame Guérin ?

Viens voir.

C 'est parti, on ? Oui, commandant, c
'est Barbier.

On est dans le bungalow de Sophia
Guérin, là. Il y a un sac de voyage

'affaires. Mais elle est nulle part.

Bon, donc, on a eu de recherche.

On doit absolument la retrouver.

Merci, Camille.

Excusez -moi, Franck. Je vous en prie,
Léa.

Bon, votre client n 'avait pas un
centilitre d 'eau dans les poumons.

Il n 'est pas mort d 'une noyade, il est
mort d 'hystémie cérébrale.

Asphyxie pour les intimes.

Par strangulation, pour faire simple.
Voilà.

Avec fracture de l 'osioïde, juste au
-dessus du larynx.

L 'eau a détendu les chairs, donc peu de
marque.

Et l 'agresseur a serré à même le
foulard, donc pas d 'empreinte. Le

implacable. Il y a quand même une
particularité sur cet individu.

Il a de nombreuses cicatrices et il a
subi plusieurs grèves de peau.

Avant de s 'y merdouiller, ce monsieur a
été un grand brûlé.

D 'accord.

Et pour la blessure à l 'arcade ? J 'ai
relevé des fines particules de bois.

Ça confirme les relevés de la
scientifique. Il y aurait eu une lutte

bateau. La victime serait tombée sur un
rebord de table.

Merci, Franck. De rien, Léa.

Au fait, Léa, je voulais vous...

Je voulais vous inviter à dîner, quoi.

C 'est pas grave.

Pose une fois.

Erwan, va voir dans le bureau, là -bas.

Arrêtez !

Fin de la cour.

Alors, vous vous êtes trompé de bungalow
? Ça va Erwan ? Très bien.

Allez hop.

Allez.

Les Bovitz, Pierre ? Mais dites, vous
étiez sur le bateau vous hier, non ? Qu

'est -ce que vous faisiez ici, monsieur
Les Bovitz ? En tout cas, je ferais pas

appel à vous pour le ménage. C 'est vous
qui avez foutu ce merdier, là ? Hier,

Nicolas Maubert disparaît en mer, et
vous, aujourd 'hui, vous cambriolez sur

bungalow ? Vous avez trouvé quelque
chose d 'intéressant, au moins ? Non,

m 'étonnerait.

Parce que monsieur ne sait pas chercher.
C 'est un métier.

Vous n 'avez pas fouillé, là ? Non.

Là non plus ? Non.

Ah ben... La prochaine fois, ce sera de
la mort au rat.

Ton hôtel, ça va être un cimetière.

Monsieur Lebovitz, c 'est ça que vous
cherchiez à lui ? J 'ai droit à un

Je suis défendu par Maître Frémaux.

Ça, t 'es sûr, vous en avez l 'habitude.

On connaît votre pedigree.

Extorsion, peau et blessure.

C 'est un cas tellement d 'organisé. On
peut pas nier. Vous avez des références.

Vous avez le numéro de téléphone de
Maître Frémont.

Vous le trouverez dans le mien.

La prochaine fois, ce sera de la mort au
rein.

Ton hôtel, ça va être un cimetière.

Sympathique comme lettre d 'amour.

Ouais. C 'est quand même pour oublier
que plusieurs résidents du lodge ont été

victimes d 'intoxication dans les
dernières 48 heures.

On a prélevé des échantillons dans la
citerne d 'eau potable et sur les

Les analyses sont en cours.

Ok. Notre fille de l 'air ? Alors,
Sophia Guérin, elle a 37 ans, divorcée.

Elle est cadre dans une société de BTP,
mais on n 'a toujours pas de nouvelles,

donc on la recherche.

Et les deux derniers passagers ? Gabriel
Renaud, 29 ans, c 'est lui qui pilotait

le bateau.

Il s 'occupait des sorties en mer pour
Maubert. Et Clovis Beauchaud, un père de

famille en vacances, un habitué du
lodge.

Il est comptable en région parisienne,
proche de la victime, et d 'après lui,

Maubert avait une liaison rageuse avec
Sophia Guérin.

Notre vie se paraît.

Ok, merci Camille.

Quoi ? Je me disais, on n 'a pas d
'empreinte sur la lettre. Alors ton

chanteur peut continuer de nier. Dans
moins de 24 heures, il est dehors. Un

léger, non ? Oui, Vernet ? Ok, très
bien, j 'arrive.

Le téléphone de Sofya Guérin continue de
borner au lodge. J 'y vais.

D 'accord. Les Bovis, j 'en fais quoi ?
Je ne sais rien, moi. Ah bah si, tiens.

Je vais lui avouer.

On a fait analyser le sein des
vacanciers intoxiqués.

Ils sont tous...

Positif au tipion. Vous savez ce que c
'est le tipion, maître ? C 'est un

laxatif très puissant.

On en a retrouvé aussi dans la citerne d
'eau potable de Mangalo.

Ça, c 'est votre portable.

Avec la SMS échangée avec votre
commanditaire.

Celui qui vous payait pour persécuter
Maubert.

Et pourquoi d 'ailleurs ? Pour le
raqueter ? Pour faire main de base sur

terrain ? Moi qui je peux comprendre, un
terrain comme ça sur la plage, c 'est

vrai que ça donne envie.

Dix ans vous enchaînez.

Escroquerie, extorsion, raquettes, dans
toute la région.

Chaque fois, vous vous en tirez avec du
sursis.

Bravo, maître.

Non, c 'est vrai, vous avez un très bon
avocat.

Mais un homicide, ça sent pas un peu la
fin du bal, ça ? Avec votre palmarès,

les bovites, le juge va vous aligner
pour de bon.

L 'édition va être salée.

25 ans, à regarder des redifs de télé
-réalité à 4 dans 10 mètres carrés.

Vous allez vous régaler.

Belle soirée en perspective.

Tous les bungalows sont occupés ? Non,
non, c 'est la fin de saison. Le lodge

est au trois -quarts vide.

Sa valise est là, mais elle n 'est pas
repassée la journée.

Elle est quelque part.

Elle n 'est pas loin, elle est quelque
part. Elle est là puisque son téléphone

est là. On doit la trouver.

Vous avez été à côté aussi ?

Amen. Non.

Bonjour, Madame.

Gendarmerie nationale.

Commandant Solaire.

Qu 'est -ce qui se passe ? J 'ai peur.

Tout va bien. Vous êtes en sécurité,
maintenant.

Vous êtes bien, Sophia Guérin ? Vous
allez sortir, on va pouvoir discuter.

N 'ayez plus peur, vous êtes en
sécurité.

S 'il vous plaît, Madame Guérin, allez
-y.

Allez -y.

Doucement.

Je vous présente le lieutenant Vernet.

Ça va ? Vous avez retrouvé Nicolas ?
Vous allez venir avec nous à la

gendarmerie. On sera plus tranquilles.

On y va.

Vous avez discuté avec Nicolas sur le
bateau.

Je voulais juste qu 'il m 'explique.

On avait eu un vrai coup de cœur l 'un
pour l 'autre. Pourquoi tout à coup il

avait changé d 'avis ? Et ? Il voulait s
'en tirer avec le beau rôle alors qu

'il m 'avait jeté comme une merde.

À ce moment -là, j 'ai compris qu 'il
était comme les autres.

Ok, comme les autres. Vous voulez dire
les hommes qui vous sortent les violons

pour vous... Puis qui vous placent juste
après ? Exactement.

Mais je voulais pas qu 'il meure.

Je vous assure, c 'est pas de ma faute.

Racontez -moi ce qui s 'est passé.

Il a voulu me consoler.

Et je l 'ai repoussé en arrière.

Il a trébuché.

Il est tombé sur le bord de la table.

Il bougeait plus.

Je ne savais plus quoi faire.

Je suis remontée.

Je me suis mise dans la cabine de
pilotage.

Et ensuite ? Gabriel a demandé où était
passé Nicolas.

Il est descendu.

Et là... Il n 'y avait plus rien.

Pas de sang, pas de corps.

On a cherché partout et il n 'était plus
là.

Pierre. Pierre Lebovitz.

Nicolas s 'en méfiait.

Il avait reçu des lettres de menace, on
voulait le forcer à vendre son terrain.

Il doutait que c 'était lui le maître
chanteur.

J 'ai sûr que c 'est lui qui l 'a foutu
à l 'eau.

J 'ai voulu faire mes affaires très très
vite.

Et en partant dans l 'allée, là, je l
'ai vu.

J 'ai eu très peur qu 'il s 'en prenne à
moi, donc je me suis cassée.

Moi je pense qu 'on devrait se
concentrer sur Lebovitz. Il ment, il

Je suis sûr qu 'il voulait planter l
'affaire de Maubert et travailler pour

quelqu 'un. On a le numéro du
commanditaire via les SMS qu 'il

Bovis. On pourrait les coller dos à dos.
Mais non, le numéro vient d 'une carte

prépayée, Paul.

Ça va prendre un temps fou de remonter
jusqu 'à lui.

Mais Léa, il communique par SMS. Avec un
peu de chance, le commanditaire sait

pas que les Bovis étaient en garde à
vue.

On n 'a qu 'à lui donner rendez -vous.

Qu 'est -ce que tu fais ?

Pour être purement, t 'es plus crédible
si on est en couple.

Ah oui ? Bah oui.

Ah, t 'aurais préféré faire ça avec le
nouveau, alors ? Quoi ? Quoi avec le

nouveau ? Mais quoi ? C 'est pas vrai ?
Mais attends, tu me fais une crue de

jalousie, là. Non. Mais si. Mais non.

Mais si. Mais non.

Mais si, grave. Non, écoute, c 'est
juste que j 'ai bien vu.

Tu l 'avais regardé. Allez, donne -moi
un petit bisou, là.

Arrête, Camille.

Bah, ce mec, là.

Il est en train de se rouler un pétard,
là.

Il cherche l 'agent Leibovitz. Allez,
laisse -moi un petit message.

C 'est lui, non ? Oui, c 'est lui.

Bon, flic.

Tu pars à gauche ? Oui.

On va te revoir, monsieur.

Je t 'en garde à but à compter de ce
jour.

17h17.

On va pas faire quelques minutes, toi.

Quelqu 'un peut m 'expliquer pourquoi c
'est toujours moi qui cours ? Je vois

pas du tout de quoi tu parles.

Sam Fleureau, promoteur immobilier, c
'est ça ? Faites très attention à ce que

vous faites.

Oui, on sait.

Vous avez des amis, vous avez le bras
long, tout ça, tout ça.

J 'ai une société, tout est parfaitement
légal, tout est en ordre. Oui, mais c

'est vrai que...

Vous n 'avez pas le même CV que les
voyeux que vous embauchez pour faire le

boulot. Enfin, là, pour meurtre, en l
'occurrence, le commanditaire risque

gros que l 'exécutant, vous le savez.

Ça va vous faire drôle en prison.

Après, nous, on peut essayer d 'être
compréhensifs.

Mais ça, c 'est à vous de voir.

Je vous écoute, M. Floreau.

D 'accord.

Le terrain de Maubert, il vaut une
fortune.

Moi, j 'avais le permis de construire.

Les banques m 'y cuivaient.

Une résidence top niveau, directement
sur la plage, vue sur la mer, pas

J 'ai fait une proposition très honnête
à Maubert.

Il n 'était pas vendeur ? Non, il a
refusé toutes mes offres.

Mon chef de chantier m 'a conseillé de
faire pression sur lui. Il connaissait

quelqu 'un, il m 'a mis en contact avec
ce type.

Pierre -Louis, oui ? Il devait juste
faire un peu de pression, quoi. Enfin,

intimidation, rien de méchant.

Attendez, rien de méchant ? Il a envoyé
dix personnes à l 'hôpital, quand même.

Écoutez... Vous comprenez bien que l
'idée, c 'était pas de le tuer.

Maintenant qu 'il est mort, à qui il
achète, moi, le terrain ?

Au

vu des éléments, j 'ai fait une démarche
auprès du procureur pour que la garde à

vue de mon client soit écourtée.

Ah oui, mais non. Non, non, vous ne
fatiguez pas.

Son commanditaire l 'a balancé.

Intimidation, menace, atteinte à la
santé publique, vous pouvez considérer

'il est mis en éclatement.

Ah d 'accord, vous ne comprenez pas.

Je vais vous expliquer, moi, ce qui s
'est passé. Nicolas Maubert, il en a eu

marre d 'avoir sur le dos un petit
racketteur de bas étage qui filait la

touriste à ses clients et qui glissait
des petits mots doux sous sa porte. S

vous plaît, capitaine. Attendez, je n
'ai pas fini. Donc Maubert, ce soir -là,

sur le bateau, il a compris que c 'était
vous qui essayiez de le plomber.

Alors vous vous êtes battu.

Vous l 'avez étranglé, pour qu 'il ne
vous dénonce pas, et vous l 'avez

à la flotte.

Ne répondez pas.

Mais non, mais c 'est fini, la maître.

Ah oui, les bovites, on a tout.

La lettre anonyme, le flac dans le
bungalow.

Vous le faisiez chanter, il s 'est
rebellé, vous avez dérapé et vous l

tué. Vous vous plantez, il ne savait pas
que c 'était moi.

C 'est vrai, je suis venu sur le bateau
pour le faire flipper, mais je n 'ai pas

eu le temps.

Juste après que la fille soit remontée,
je suis descendu pour mettre une autre

lettre dans sa cabine, mais il était par
terre, il y avait du temps.

Je ne voulais pas qu 'on me colle ça sur
le dos, alors je suis remonté direct,

je n 'ai rien dit à personne.

Qui a descendu après vous ? Je ne sais
pas.

Je me suis mis dans la cabine de
pilotage, le skipper m 'a laissé là

Il y avait la fille assise dans un coin.

Elle a resté là jusqu 'à ce qu 'on
arrive.

Commandant, je peux vous parler ?
Monsieur Erwann, je vous écoute.

J 'ai fouillé la vie privée de Maubert.
D 'un point de vue administratif, tout s

'arrête il y a cinq ans.

Sécu, loyer, banque, etc.

Avant, Nicolas Maubert n 'existait pas.

Qu 'est -ce que je vais vous raconter là
? C 'est une fausse identité ? Non, c

'est une nouvelle identité, mais tout à
fait légale.

Avant, il s 'appelait Mathias Laurier.

Tenez, ça c 'est le véritable acte de
mon pince.

Beau travail, Erwan. Bravo.

Merci. Bravo.

Quand j 'ai enregistré l 'avis de
disparition à ton nom, tout était

'ai suivi la procédure.

Comment j 'ai pu passer à côté ? Vous ne
pouviez pas deviner.

Le chargement s 'est fait légalement, il
n 'y a aucune trace sauf à l 'état

civil. Erwan a dû remonter jusque -là.
Comment t 'as trouvé ça, toi ? Maubert a

subi des grèves de peau, c 'est dans le
rapport du légiste.

Donc je me suis dit qu 'il a forcément
été hospitalisé dans un service de

brûlés et qu 'il devait y avoir une
trace quelque part. Mais je n 'ai rien

trouvé au nom de Nicolas Maubert.

Parce qu 'à l 'époque, il s 'appelait
Mathias Leroy.

C 'est bizarre, ça.

On vous apprend pas tout au GIGN.

Bon, on doit trouver dans quelles
circonstances il a été grèvement brûlé.

J 'ai rendez -vous avec Maître Michaud
Larivière, l 'avocat qui a plaidé ton

changement d 'identité.

Très bien.

C 'est moi qui vais y aller.

Euh, Vernet, Vernet, on se calme.

De toute façon, il ne vous dira rien
sans ordonnance de juge. Si, commandant.

À moi, il va me parler.

Faites -moi confiance.

Il doute de rien, lui, hein ? Faut pas
qu 'il en fasse trop, non plus.

Hein ? De Marshall dans l 'équipe ? Je
ne veux pas y arriver.

Maître Michaud -Larivière ? Lieutenant
Vernet.

Vous vous rappelez de moi ? Je suis
gendarme.

Ah non, pas du tout.

J 'étais au stup.

Ça ne vous dit toujours rien ? Vous
auriez pu vous retrouver devant le

de l 'ordre, si on ne vous avait pas
aidé sur l 'affaire Vladimir.

Ah, Lieutenant Vernet.

Vous allez bien ? Oui, très bien, merci.
J 'ai quelques questions à vous poser

sur un dossier que vous avez plaidé il y
a cinq ans.

Le changement d 'identité de Mathias
Laurier.

Oui, je me souviens très bien de M.
Laurier.

C 'était un grand brûlé, il était en
pleine convalescence.

Il souffrait beaucoup quand j 'ai appris
le dossier.

Pourquoi il voulait changer de nom ? Il
dirigeait une usine de produits

plastiques du côté de Royan.

Un jour, avec sa secrétaire, ils ont été
pris dans un incendie.

Il s 'en est sorti, il a eu grave
brûlure, mais la secrétaire a marqué

flammes. Il était responsable de l
'incendie ? Non, pas du tout.

C 'était un accident, il a obtenu un
engueu.

Son sentiment de culpabilité était très
fort.

Il a voulu tout recommencer à zéro en s
'installant ici.

Il était innocent, il avait droit à un
nouveau départ.

C 'est tout ce que j 'ai plaidé.

Merci, maître.

Monde en solaire ? Oui.

Très intéressant, taverner. Peut -être
que le meurtrier est en lien avec cette

histoire.

Il nous reste deux meurtriers à
interroger demain matin, on s 'en

Allez,

bonne soirée, merci.

Bonsoir. Good evening.

Bonas noches.

Oh,

t 'as préparé à manger à maman ? Mais t
'es trop beau, toi. Parce que maman,

elle a vécu une journée de dingue. Elle
est fatiguée, elle a eu froid. Et puis,

elle est tellement contente de retrouver
ses enfants. C 'est vrai que c 'est un

bonheur. Ça va, maman ? Oui, oui, ça va.
Papa, il nous a fait des tomates

parties. C 'était trop bon.

Ah, génial. Ça me fait une belle jambe,
ça.

Et il a parlé de toi pendant tout le
repas. Ah bon ? Oui, c 'est vrai, maman.

De toute façon, il ne nous parle tout le
temps que de toi.

Ah bon ?

D 'accord.

D 'ailleurs, la dernière fois, quand il
y avait ses potes à la maison, ils lui

ont dit qu 'il était encore amoureux de
toi.

Et il a pagné.

Deux baskets.

Ah, je vais prendre une douche.

C 'est ça ton plan là ? Bah quoi

? C 'est vraiment n 'importe quoi, t 'es
totalement taré.

Bah non, tu vas voir, ça va marcher. Ah
non, mais je te préviens, si papa et

maman se remettent ensemble, moi j
'arrête tout.

Ça va être compliqué, c 'est ça.

C 'est compliqué.

Pourquoi vous venez si tôt ? Eh bien,
vous craignez pas, on aurait pu

votre femme.

Vous entendiez comment avec Nicolas
Maubert ? Je le connais à peine.

J 'étais en Martinique pendant 4 ans, je
suis rentré il y a 3 mois.

J 'ai juste répondu à une annonce sur
internet pour me faire un peu d 'argent.

Ok, admettons.

Pendant la navigation de retour, il y a
un moment où vous êtes descendu dans le

salon du bateau ? Ouais, pour chercher
une bouteille de rosée pour l 'apéro.

Monsieur Lebovitz était à la barre.

Je suis même pas descendu 5 minutes.

J 'ai vu personne.

Vous saviez que Maubert avait changé d
'identité ? Non, pas du tout.

Monsieur Grosjean, vous louez un bagalo
de luxe avec votre femme et vos deux

filles pendant 15 jours.

Vous êtes privé à toutes les extorsions
payantes, comme la sortie en mer. Et

alors ? Et alors ? Vous ne payez jamais.

Même pas les arts pour la réservation.

Nicolas me faisait tout gratuit.

En échange, je le faisais faire
comptable.

C 'est mon métier.

C 'était un ami, on fait un rendu.

Comptable, c 'était votre métier, oui.

Mais avant.

Ça fait trois ans que vous avez été
licencié.

Vous êtes au chômage, M. Beauchamp. Je
travaille en freelance, maintenant.

C 'est mieux pour les enfants.

Ça c 'est bon pour raconter à votre
femme, moi je sais que c 'est bidon.

Vous n 'avez pas décroché grand chose
comme contrat, vous en avez perdu aussi.

Mais pendant ce temps -là, vous
continuez sur le même train de vie et c

comme ça qu 'on finit dans le mur.

Nicolas Maubert n 'était pas son vrai
nom, vous le saviez ça ? Non, non, bien

sûr que non.

En fait, il s 'appelait Mathias Laurier.

Vous étiez amis avec lui pourtant.

Oui, mais je vous jure que j 'en savais
rien.

Ouais, ma puce, coucou. Est -ce que tu
pourrais m 'aider pour ce soir ? J 'ai

exposé d 'histoire et je suis à l 'air
de fou.

Mais t 'es chez maman ce soir. Mais elle
sort et Thomas est chez un copain. Du

coup, je me retrouve toute seule.

Bon, ouais, d 'accord, j 'aimerais.
Cool, merci papa.

Bisous, à ce soir.

Bisous, ma puce.

Voilà, c 'était le 10 juin 2012, près de
Royan, l 'usine de plastique Laurier

prend feu. Fanny Champier, 26 ans,
secrétaire de direction, décède dans l

'incendie. Vous avez fait des recherches
? Dans ta famille ? Oui, ses parents

sont séparés, sa mère est à l 'étranger,
et son père est toujours à Royan, mais

je l 'ai eu en ligne, il a 70 ans et un
cancer.

Vous avez trouvé un lien entre elle et
le mot suspect ? Alors, Clovis Boso a

vécu toute sa vie vers Angers, puis en
région parisienne, et je n 'ai trouvé

aucune connexion avec lui. Et l 'autre ?
Et Gabriel Renaud est né à Lille, il

est devenu skipper sur des voiliers de
plaisance, il est parti aux Antilles, en

Polynésie, ça fait 10 ans qu 'il est
loin, et le point commun, c 'est qu 'il

passé son bac à Royan.

Il a de la famille là -bas ? Non, c 'est
un enfant de la date. Il a été dans

plusieurs familles. Je vérifie les infos
qu 'il nous a données, mais ça prend du

temps. Erwann, on n 'a pas de temps. On
doit les libérer demain matin.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Je dois
aider Alice pour un exposé, mais je ne

pas. Je ne sais pas où elle est.

Quel exposé ? Un exposé d 'histoire.

Tu ne devais pas sortir ce soir ?
Sortir, moi ? Ah non, non, non. Je dois

rejoindre Vernet.

On doit passer l 'appartement de
Maubert. On fait une fin.

Entre deux secondes, je passe un minute
près.

Tu l 'as gardé ?

Tu as gardé la table ? Bah évidemment
que je l 'ai gardée.

C 'est moi qui l 'ai choisie, on a
acheté ensemble.

Bon Paul, il faut absolument que tu lui
parles.

Oui, je vais lui parler.

Je dois lui dire quoi exactement ? Mais
je sais pas.

Qu 'elle ne doit pas se faire des
illusions, qu 'elle aurait une espérée,

'elle en serait malheureuse.

Espérer quoi ? Allez Paul, s 'il te
plaît.

Tu sais très bien ce que je veux dire.

Et sinon, Chloé, t 'as pu en tirer
quelque chose ? Non.

On est obligé de le relâcher demain
matin ? Non, j 'ai eu le procureur, j

obtenu une prolongation de sa garde à
vue.

Comment t 'as fait ça ? J 'ai relâché
Sophia Guérin, les bovides s 'est mis en

examen pour l 'intoxication, le
chantage, et je lui ai expliqué que le

était forcément l 'un des deux derniers.
Bien, bravo. Mais j 'ai pas le droit de

me planter.

24 heures, pas une heure de plus.

Qu 'est -ce que tu fais là, ma puce ?
Fais ce que tu t 'imagines, ma chérie.

crois vraiment que ton père et moi...
Ok, laissez tomber.

Bon, c 'est bon, je t 'en occupe.

Bon, tu restes avec elle jusqu 'à ce que
je rentre, hein ? C 'est bon.

T 'arrêtes jamais, toi.

J 'ai pas vraiment le choix, en fait.

Allez, fais pas la tête, viens.

Ma puce.

Tu sais, tous les enfants de divorcés
rêvent que leurs parents se remettent

ensemble.

Mais c 'est pas un rêve.

Ça se voit, vous en crevez d 'envie tous
les deux.

Qu 'est -ce que tu dis là ? Quand on
arrive déjà à peu près à travailler

ensemble, c 'est pas si mal.

C 'est parce que tout le monde fait
semblant.

Y 'a que moi qui vois la vérité.

En plus, je passe pour une conne. Non,
tu passes pas pour une conne, Alice.

C 'est juste que... Bon, on arrête d 'en
parler, d 'accord ?

On s 'est séparés il y a dix ans avec ta
mère, on va pas se remettre ensemble

maintenant. Et pourquoi pas ? Parce que
ça arrivera pas.

Comment tu peux en être aussi sûre ?
Comment tu peux être aussi têtue, Alice

Tu vois vraiment pas d 'où ça vient ?

Il a quitté Royan pour s 'installer ici
sans rien emporter avec lui.

Ni souvenirs, ni photos.

Rien du passé.

C 'est bizarre, ça. Il a de la famille,
là -bas ? Non, non, il faisait que

bosser.

Avant l 'incendie, son usine marchait
très bien, mais il avait une sale

réputation. Plusieurs de ses employés l
'ont collé au prud 'homme.

Qu 'est -ce qu 'on lui reprochait ?
Orsup à gogo, jamais de pause.

Le Royan, c 'était tout pour la
rentabilité.

Et pourtant, ce bungalow lui rapportait
rien. Il faisait crédit à tout le monde.

C 'est comme s 'il avait changé du tout
au tout.

Vous savez pourquoi ?

Un sandwich de l 'usine, ça s 'est passé
un dimanche. Annie, sa secrétaire, elle

n 'aurait jamais dû être là. Donc il y a
forcément un lien entre le passé et le

présent. C 'est ça qu 'on doit trouver.

Attendez, j 'ai peut -être trouvé autre
chose, là.

Qu 'est -ce que c 'est ? La comptabilité
du lodge.

Regardez, il y a des annotations, des
chiffres entourés.

Il épluchait sa propre compta.

Compta faite par ton ami Clovis.

Ce ne serait qu 'une histoire de gros
tout.

Monsieur Renaud.

La garde à vue est prolongée de 24
heures, sous l 'autorisation du

la République.

Vous avez le droit de faire prévenir
votre entourage, d 'être assisté d 'un

avocat et de consulter un médecin.

On

reprend

tout depuis le début.

Encore ? Ah oui, encore, oui, monsieur
Relot.

Un homme a été tué à bord et vous étiez
le capitaine du bateau.

Qu 'est -ce que vous voulez que j 'y
fasse ? Si j 'étais à l 'eau, ce n 'est

ma faute.

Si quelqu 'un l 'a poussé, encore moins.

Alors, selon vos déclarations, vous avez
laissé la barre à M.

Lebovitz autour de 19h et vous vous êtes
resté sur le pont supérieur à boire l

'apéro. Vous êtes redescendu ensuite
pour chercher une bouteille de vin.

D 'après les déclarations de M.

Clovis Bochot, ça vous a pris quand même
un certain temps pour trouver un petit

rebouchon. Et lui, il vous a dit qu 'il
était descendu pendant super longtemps

aussi ? Qu 'après ça, on n 'a jamais
revenu, Colin ? Non.

Ouais, mais je vais vous dire un truc.

Nicolas m 'avait parlé à propos de
Clovis.

Il en avait marre de lui faire crédit.

Oui, c 'était supposé faire la compta de
l 'hôtel et il fait de grosses

conneries. Oui, c 'est bon, c 'est bon.

Nicolas a décidé la semaine dernière de
reprendre toute la compta lui -même.

Il était très énervé, il me l 'a dit.

Je crois qu 'il s 'est rendu compte que
l 'autre lui piquait du blé.

Ils ont gueulé.

Ça a tuté le généreux.

Nicolas en a eu marre de votre compta
foireuse, alors il a décidé de tout

reprendre à zéro et là... Bingo, il se
rend compte que vous lui piquez du

pognon. Ça a dû le rendre furieux, ça.
Ok, il m 'a reproché mes conneries,

voilà.

Il avait raison.

Je n 'allais pas le tuer pour ça.

Sauf s 'il vous a menacé d 'en parler à
votre femme.

Là, ça vous aurait fait péter les
plombs.

Vous ne lui dites pas grand -chose à
votre femme, hein ? Vous lui en parlez

quand, de la mise en vente de la maison
? Jamais je ne refais de mal à Nicolas.

C 'est le seul mec qui m 'a tendu la
main depuis que je suis dans la merde.

Ma femme n 'a rien à voir.

Sinon, elle va partir avec mes filles.
Je ne pourrais pas le supporter.

Je ne pourrais pas.

Je ne veux pas perdre ma famille.

C 'est le skipper.

Le skipper, c 'est lui.

Quand il est descendu chercher le rosé,
il est resté beaucoup trop longtemps. Je

vous l 'ai dit.

L 'ébovite est à la barre.

Vas -y.

Voilà. Cap sur la côte.

Sophia arrive.

Elle dit que Maubert se repose dans sa
cabine.

Et elle va se mettre là -bas.

Dans le coin là -bas.

Ah, je fais les deux ? Eh ben oui.

Elle va rester prostrée jusqu 'à la fin.

Non mais prostrée.

Non, mais plus.

Voilà. Pendant ce temps -là, Clovis
Beauchaud est sur le pont avec Gabriel.

Capitaine ?

Donc,

Gabriel déteint chercher une bouteille
de rosée.

Il prétend te rester 5 minutes, mais
Clovis, lui, dit que ça durerait un bon

quart d 'heure.

Gabriel remonte. Peu de temps après,
Clovis déteint.

Il prétend qu 'il est allé aux toilettes
et que ça a duré que 5 minutes.

Mais Gabriel, lui, il dit que ça a duré
au moins un quart d 'heure.

Alors, lequel des deux morts, selon toi
? Eh ben... Le fléchier ?

Mais c 'est clair.

C 'est clair.

Mais c 'est pas possible que ça soit
Clovis, pourquoi ? Pourquoi ? Parce qu

est descendu en dernier.

Ouais.

En fait, je suis largué, là. Bon,
imagine.

Je suis Clovis, tu es Gabriel, d 'accord
? Ouais. On prend l 'apéro.

Pendant qu 'on parle...

Maubert est en bas, à sommet. Il a l
'arcade qui pique le centre, c 'est d

'accord ? Oui. Bon.

Si à partir de là, moi, je descends
chercher une bouteille de rosé... Ouais.

Eh ben, je vais tomber sur Maubert, en
bas.

Même s 'il est revenu à lui, il y a
forcément du sang sur son visage et en

interterre. Il aura forcément raconté qu
'il s 'est battu avec Claudia. Alors,

si Clovis n 'a rien vu, c 'est parce que
Gabriel avait fait le ménage avant.

Voilà. Ah ben, vivant. Allez, va.

Il a raison.

Il m 'énerve quand il a raison, mais ça
m 'énerve.

Bon, t 'as raison.

C 'est Beauchamp qui dit la vérité, c
'est le skipper qui ment. Le problème, c

'est que je pense que le procs n 'a pas
adoré.

Ah non, mais alors ça, je te le
confirme.

Il va même me rire au nez et faire
valoir à juste titre que tout ça est

construit sur des témoignages de gens
qui sont toujours suspects.

C 'est le serpent qui se mord la cure.

Il nous reste 12 heures. Demain matin à
10 heures, je suis obligée de le

relâcher. Les demandes d 'infos sur lui
n 'auront jamais abouti. Non, non, non,

Léa, il va nous filer entre les doigts.

Le seul moyen de le faire avouer, c 'est
de trouver son lien avec le passé de

Maubert. Alors je fonce à Royan pour
voir la famille de Fanny Champier.

La jeune femme qui est morte dans l
'incendie. Ok. C 'est la dernière carte.

Prends Camille avec toi.

C 'est bon.

Oui, Béa, c 'était Franck.

Voilà, je... On n 'a pas eu l 'occasion
de se voir beaucoup ces derniers temps

et du coup, je me demandais si vous
aviez réfléchi à ma proposition.

Ah bah, vous savez, pour ce verre qu 'on
pourrait aller boire ensemble.

Franck, je crois pas que ce soit une
bonne idée.

Eh ben voilà, on va faire comme ça.

Allez, bonne soirée, Franck.

Pourquoi tu refuses ? Pardon ? Tu
pourrais aller boire un verre avec lui.

'engage à rien et ça peut être plutôt
cool.

Oui, enfin non.

Non, tu sais, Thomas, mélangez -le.

Le boulot, la vie privée, c 'est
toujours compliqué.

C 'est sûr que bosser avec son ex, c
'est quand même plus simple.

Qu 'est -ce qui vous arrive à toi et ta
sœur ? Vous avez pété une durite ou quoi

? Entre elle qui organise un dîner au
chandail avec ton père, toi qui veux que

je sorte avec le légiste, c 'est quoi le
problème ? Quand un parent d 'élève te

draguait, tu disais que tu pouvais pas
tout mélanger.

Quand un voisin craque sur toi, tu dis
que ça va être problématique parce que

justement, c 'est un voisin.

Mais alors par contre, quand on te
propose d 'aller bosser avec ton ex,

là, tu fous. Oui, maintenant, ça suffit,
Thomas. On arrête cette conversation.

Maman, tu vois pas que t 'as un problème
?

Ça fait 10 ans que t 'es plus avec papa
et tu ne nous as jamais présenté

personne. Non, il n 'y en avait aucun
qui méritait que je vous le présente.

Voilà, c 'est tout. En fait, Ali, t 'as
raison.

La vérité, c 'est que t 'as jamais pu
oublier papa.

Pas du tout.

Mais alors, pas du tout.

Nerveux tous !

Bonjour, monsieur Chantier, gendarmerie
nationale.

On souhaiterait vous parler de votre
fille, Fanny.

Qu 'est -ce que vous voulez savoir ? On
a juste deux, trois questions à vous

poser, monsieur.

Si vous voulez boire quelque chose, c
'est là -bas.

Non, non, merci.

En fait, on est venu vous parler du
procès de Laurier.

Il aurait jamais dû être acquitté.

Ma petite fille.

Ce salaud la faisait bosser jusqu 'à pas
d 'heure.

Même les week -ends, pour pas un an.

Elle n 'a même pas été capable de la
souper des flammes.

J 'aurais pu le tuer moi -même, j
'aurais dû le faire sans doute.

Aujourd 'hui, c 'est trop tard.

Mathias Laurier vient d 'être assassiné.

Elle a eu ce qu 'il méritait.

Je peux m 'en aller tranquillement
maintenant.

Je comprends, monsieur Champier, mais
Laurier avait pas mal changé après l

'incendie. Je suis désolée, mais je suis
obligée de vous poser la question.

Où étiez -vous lundi soir ? J 'étais à
la maison, comme tous les jours.

Je fais ma signaux ici.

Je peux à peine bouger.

Il fait six mois que j 'ai chopé cette
saloperie.

On aurait besoin des noms de tous les
gens qui, à votre connaissance, ont

fréquenté Fanny.

Camille, tiens -moi.

Ce champier, c 'est qui, là, à côté de
Fanny ? Gabriel, mon fils.

Je croyais que Fanny était philoïque.
Avec ma femme, on n 'a pas réussi à

de deuxième enfant.

Alors on a décidé de faire famille d
'accueil.

Gabriel a resté avec nous pendant 10
ans, du 17 au 18.

Il était devenu presque comme mon fils.

Bonjour, Léa Toller, laissez -moi votre
message.

Gabriel Renaud, c 'est la fin de votre
garde à vue.

Vous êtes libre.

Commandant, Marshall cherche à vous
joindre. Je vous remercie.

Vous voyez le bol ? Ouais, Léa, c 'est
le skipper.

Monsieur Renaud, s 'il vous plaît !
Arrêtez -le !

Il faut m 'en sortir ou je fais une
connerie ! Ne faites pas ça, Gabriel.

Bougez pas.

J 'ai rien à perdre.

Ne m 'obligez pas à tirer, Gabriel.

Bougez pas ! Lâchez votre arme.

Votre arme !

Ouais,

Valérie, c 'est encore moi.

Gabriel Renaud a pris un brigadier en
otage.

Mets -le au parleur, maximum.

Gabriel, c 'est papa.

Fais pas de conneries, mon grand.

On a déjà perdu ta soeur, ça suffit.

Mais foutez -lui la paix ! Foutez -lui
la paix ! Laissez votre arme, Gabriel.

Ne m 'obligez pas à tirer.

Allez.

C 'est fini.

Doucement.

Voilà, c 'est bien.

Rembarquez -le.

Ça

va

? Non, comment ?

J 'étais tout le temps par monts et par
veaux, mais avec Fanny, on s 'appelait

tous les jours.

Par téléphone ou par Internet.

Elle connaissait toute ma vie.

Elle me racontait tout.

Quand elle est morte, je suis rentré à
Royan pour les obsèques.

Puis je suis reparti tout de suite, le
plus impossible.

J 'ai essayé d 'oublier.

J 'appelais souvent mes parents
adoptifs.

J 'étais tellement heureux avec eux.

C 'est la maladie de votre père qui vous
a poussé à passer à l 'acte ? Non.

Ça m 'a poussé à revenir en métropole
plus souvent.

Pour le voir.

Et comment vous êtes remonté à M.
Maubert ? Le hasard.

Je cherchais du boulot dans la
navigation de plaisance.

Je suis tombé sur son annonce.

Sur le site de Lodge, il y avait une
photo de lui.

Il avait peut -être changé de nom.

Je l 'ai tout de suite reconnu.

Il était là à tout sourire.

Comme si de rien n 'était au soleil.

Ça m 'a rendu fou.

J 'étais embauché.

Je pouvais pas s 'en tirer comme ça.

Pourquoi vous avez attendu ce point -là
? Je sais pas.

Peut -être que j 'ai pas eu le cran de
lui dire avant.

Vous vous êtes retrouvés tous les deux
dans cette rébine ? Et que s 'est passé

Il était blessé à l 'arcade.

Il était tombé à cause de cette fille.

Il y avait du sang partout.

Je l 'ai aidé à nettoyer.

Puis je me suis dit que c 'était le bon
moment.

Alors j 'ai commencé à lui parler de
Fanny.

Il a tout de suite compris.

Mais je jurais qu 'il ne s 'était jamais
remis de sa mort.

Je crois qu 'il était sincère, Gabriel.

Non.

Vous savez ce qu 'il a osé me dire ? Que
c 'était de sa faute.

À ma soeur.

qu 'elle avait absolument voulu
récupérer son tête dans son bureau.

Sinon elle serait pas morte.

Vous vous rendez compte ? Alors je l 'ai
attrapée.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501

Sous -titres par Jérémy

Diaz