Original subtitles

ОФИЦИАЛЬНЫЙ УЧАСТНИК ФЕСТИВАЛЯ ИСКУССТВ 1966 ГОДА

Кинокомпания ДАЙЭЙ

Это вымышленная история. Все персонажи и события выдуманы автором.

Хорошо, начинаем.

БАШНЯ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ

Продюсер - Масаити НАГАТА

По произведению Тоёко ЯМАСАКИ

Сценарий - Синобу ХАСИМОТО

Исполнительные продюсеры: Такэро ИТО и Садао ДЗАЙДЗЭН

Оператор - Нобуо МУНЭКАВА Художник - Сигэо МАНО

Звук - Юкио ОКАМУРА Свет - Цунэкити СИБАТА

Композитор - Сэй ИКЭНО Монтаж - Тацудзи НАКАСИДЗУ

В ролях:

Дзиро ТАМИЯ

Эйдзиро ТОНО, Такахиро ТАМУРА, Эйтаро ОДЗАВА

Эйдзи ФУНАКОСИ, Осаму ТАКИДЗАВА

Сихо ФУДЗИМУРА, Маюми ОГАВА, Тэруко КИСИ

Ёси КАТО, Масао СИМИДЗУ, Кэндзиро ИСИЯМА

Бонтаро МИАКЭ, Тацуо МАЦУСЬТА, Такэси КАТО, Масами СИОДЗЁ

Мидзухо СУДЗУКИ, Фудзио СУГА, Юдзо ХАЯКАВА, Тосио ТАКАХАРА

Ясуси СУГИТА, Акира НАЦУКИ, Мантаро УСИО, Ёсиро КИТАХАРА

Матико ХАСЭГАВА, Хисако ТАКИХАНА, Киёко ХИРАИ, Фумико МУРАТА

Ёскэ ТАКЭМУРА, Дзюн ОСАНАИ, Коити ИТО, Нобуо НАМБА, Кэнъити ТАНИ

Кандзи КАВАХАРА, Кэйитиро ЯМАНЭ, Ёсио ТАКЭЭ, Ясуо ХАРУМОТО

Цуко ХАМАСЭ, Тико АИМИ, Рэйко СИРАИ, Хитоми АМАТИ, Нацуко ОКАДЗАКИ

Митико АКАДЗАВА, Итидзё ДЗЮНКО, Идзуми МАЦУУРА, Тиэко ООКАВА, Марико ФУКУХАРА

Режиссер - САЦУО ЯМАМОТО

Всё сделали за один час 37 минут.

Новый рекорд для операции при раке желудка.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ОПЕРАЦИОННАЯ

Сэнсэй...

- Спасибо, вы спасли моего мужа. - Не за что.

Я не сказала об этом мужу...

... но я слышала, что для Кюсю это сложная операция.

Я вам очень обязана.

Да, речь шла о жизни и смерти.

Это была непростая операция...

... думаю, вашему мужу повезло.

Я до конца жизни вам обязана.

Это чудо, я хотела бы вас как следует отблагодарить.

Но не знаю, чем я могу.

Очень большое значение имеет процесс выздоровления.

Всего вам доброго.

Большое спасибо.

Танака-сан, Уэхара-сан, Кобаяси-сан, Сибата-сан...

Судзуки Ёко-сан... пожалуйста, проходите.

ДОЦЕНТ ДЗАЙДЗЭН - 1-я ХИРУРГИЯ

ЖУРНАЛ "САНДИ МАЙНИТИ"

ВОЛШЕБНЫЙ СКАЛЬПЕЛЬ

ПРОФЕССОР АДЗУМА - 1-я ХИРУРГИЯ

Администратор слушает.

Пришлите доцента Дзайдзэн в мой кабинет.

Хорошо, будет сделано.

Коллеги, все угощайтесь.

Пиво? По какому поводу?

КАБИНЕТ ДОЦЕНТА ДЗАЙДЗЭН

Это всё для Дзайдзэн-сэнсэя.

ЦУКУДА - ЗАВЕДУЮЩИЙ ОТДЕЛЕНИЕМ

Ещё две коробки у него в кабинете.

- Кто-нибудь, заберите. - Обязательно. Спасибо.

АНДЗАЙ - АДМИНИСТРАТОР ОТДЕЛЕНИЯ

Что тут происходит?

Подарки доктору Дзайдзэн от пациентов.

Он сказал, что не может забрать домой, и предложил нам.

Он намного добрее, чем другие профессора.

Ты это знаешь лучше меня.

Другие профессора заставляли секретарей...

... загружать подарки в машины, и отвозили всё домой.

Но когда Дзайдзэн станет профессором...

... неизвестно, останется ли он таким же щедрым.

Возможно, профессор Адзума в следующем марте выйдет в отставку.

Займет ли Дзайдзэн его место, для нас это имеет большое значение.

Вы меня искали?

Присядь сначала. Как сегодня дела в амбулатории?

Как обычно, очень много пациентов.

Прошу прощения.

Ума не приложу, откуда их столько.

Я не успел всех принять до обеда.

Было уже 2 часа, когда я всех посмотрел.

Большинство по направлениям врача?

Да, я пытался проконтролировать количество, но их слишком много.

Ты эксперт в лечении рака пищеварительной системы.

Естественно, что к тебе обращается так много людей.

В моём возрасте меня едва ли можно назвать экспертом.

Журналисты всё преувеличивают.

Я не представлял, что они всё раздуют таким образом.

К тому же не мы одни этим занимаемся...

... тем более в ваше отсутствие.

Не важно, одни или нет.

Ты доцент 1-го хирургического отделения.

Любые фотографии в операционной и в хирургическом халате...

... нельзя делать без моего разрешения.

Это одно из первых правил.

Простите за неосторожность. Я не подумал, как следует.

У меня будут неприятности из-за этой неосторожности.

Что?

Я ухожу на пенсию в следующем марте...

... и ты потенциальный кандидат на моё место.

Скоро начнется отбор.

Если ты будешь так беспечен...

... я вряд ли смогу тебя рекомендовать.

Я виноват. Ещё раз прошу прощения.

В будущем буду вас информировать.

Обо всем, что происходит в отделении.

Да.

С чего это он вдруг?

ПРОФЕССОР УГАЙ - 1-е ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Нам нужно заключение Корасаки.

Не зря же у нас в больнице работают эксперты по меддокументации.

Хорошо.

ПРОФЕССОР КАВАНИСИ - ОТДЕЛЕНИЕ ОТОЛАРИНГОЛОГИИ

Я не вовремя?

Пожалуйста, проходите.

У нас всегда миллион дел, работаем не переставая.

Я сразу к делу.

Хочу попросить доцента Маэда занять пост профессора в университете Окаяма...

... а потом ассистента Харуки повысить до должности доцента.

А, Харуки-кун?

Он усердно работает, о нем много прекрасных отзывов. Думаю, он подойдет.

Скажите уму, чтобы написал заявление.

Хотя работать доцентом нелегко.

Да, нужно руководить коллективом из 50 человек...

... и поддерживать стандарты академических исследований.

Маэда-кун был хорошим студентом...

... но он не силен в научных исследованиях.

Вот доцент Сатоми под вашим руководством себя показал.

Вы зря мне завидуете.

Он интересуется только своей темой.

Профессор должен иметь всесторонние интересы.

Он не идет ни в какое сравнение с Дзайдзэн-куном из хирургии.

Если бы он был так же напорист, как Дзайдзэн-кун.

Теперь это больше не отделение Адзума, его называют отделением Дзайдзэна.

Профессор Адзума скоро выйдет на пенсию.

Выборы начнутся в ближайшее время.

Наверняка, его преемником станет Дзайдзэн-кун.

Я в этом не уверен.

Он работает в 1-й хирургии...

... где профессор Адзума обладает очень сильным влиянием.

Да, минуточку.

Сэнсэй, вас ищет профессор Адзума.

Прошу прощения.

Да, слушаю.

Простите, если вы заняты, я перезвоню позже.

Это касается моего отделения, я хотел бы с вами обсудить.

Встретимся в 6 часов в нашем обычном месте.

Нет, это не займет много времени.

Спасибо.

СТАНЦИЯ ОСАКА

Это мать Горо Дзайдзэн.

Она у него одна.

Ему было 12, когда его отец, учитель Курокава, умер от болезни.

Я должна отправить Горо в старшую школу.

Он должен закончить колледж, или даже университет.

На заработок матери и стипендию...

... он окончил школу, колледж...

... и поступил в Университет Нанива (Осака).

То, что он поступил в эту медицинскую школу...

... стало возможным не только, благодаря матери.

Ему очень помог доктор Киёэ Мураи, который руководил семейной клиникой в Ацуси.

После пяти лет обучения в университете он занял место в отделении хирургии.

Доктор Мураи предложил Горо жениться на однокласснице...

... и войти приемным сыном в семью Дзайдзэн.

ЖЕНСКАЯ КЛИНИКА ДЗАЙДЗЭН

Однако, Горо беспокоился о своей стареющей матери.

Он не торопился сделать предложение.

Я бедный человек.

Прошу вас дать ему фамилию Дзайдзэн.

Это обеспечит будущее Горо.

А потом сыграем свадьбу.

Так Горо Курокава стал Горо Дзайдзэном.

Ему не надо было думать о деньгах, и он сосредоточился на научной работе.

Он стал доцентом и первым претендентом на место профессора.

Упорный труд и любовь матери...

... дали возможность Горо Дзайдзэну стать известным врачом.

Мама, уже совсем скоро.

Будь здорова, ты должна увидеть, как я стану профессором.

Он слишком стремиться привлечь к себе внимание.

Вот именно.

Хотя бы его недавняя выходка.

Он позволил делать фотографии в хирургии без моего разрешения.

Уже это характеризует его как человека.

Он нажил себе много врагов в моем отделении.

Поэтому...

Что бы ты сделал на моем месте?

Адзума-кун, это твоё отделение.

Если ты не хочешь делать Дзайдзэна профессором...

... найди кого-то другого.

Многие хотели бы занять твоё место.

Но не много таких, кто сравнится с Дзайдзэном по уровню.

У него самая сильная поддержка.

В настоящее время это дает в его руки слишком много аргументов.

Адзума-кун, но это не твоё дело.

Твоего преемника будет выбирать совет профессоров.

Мы можем только надеяться, что они поддержат твоё мнение.

Если нет...

... лучше уйти с помпой и самому вручить свой пост Дзайдзэну.

Так или иначе, это случится.

Но если Дзайдзэн станет профессором...

... сомневаюсь, что он станет тебя слушать.

Как и предыдущий профессор...

... он разорвет твои связи с университетом Нанива и медицинским факультетом.

Заходи.

А, Гороскэ-тян?

Не зови меня Гороскэ-тян.

Называй меня "Сэнсэй" или "Дорогой".

По крайней мере, могла бы обращаться ко мне должным образом.

Тебя зовут Горо-тян, и ты доцент.

Всё вместе получается Гороскэ-тян.

Жена зовет тебя "Дорогой"

Пациенты зовут тебя "Сэнсэй"

А я официантка бара, и ты мой клиент.

Когда станешь профессором, я больше не буду тебя так звать.

Что-нибудь выпьешь? Пиво?

Да.

Поскорее становись профессором.

Тогда моё ежемесячное пособие повысится до 20 тысяч.

Безусловно, даже до 30-50 тысяч.

Ты уверен, что станешь профессором?

А кто же ещё?

Откуда мне знать?

Мне только нужно потерпеть до будущего марта...

... и я избавлюсь от этого жука.

И больше не придется пресмыкаться перед надоедливыми профессорами.

Тогда буду надеяться, что ты скоро станешь профессором...

... и станешь получать деньги за всех особых пациентов.

Это не только вопрос денег, профессора - это князи-даймё...

... доценты - генералы, врачи - солдаты.

Старшая сестра - это домоправительница, а сестры - служанки.

Разница между профессором и доцентом, такая же, как между даймё и его генералом?

Ложись в постель.

Хочешь меня прооперировать?

Наверное, сегодня была тяжелая операция.

Вижу по твоему лицу.

Ты всегда приходишь ко мне после серьезной операции.

Но мне потом идти на работу.

Мне не нужна серьезная операция.

Если ты хочешь во что бы то ни стало выдать меня за профессора, то я не согласна.

Саэко.

Отец тебя интересует только статус семьи и профессия.

Лично для меня достаточно, чтобы он был врачом.

Глупая.

Если не считать больницы, которые поколениями принадлежат одной семье...

... большинство врачей уходят из универси- тетской больницы после окончания учебы.

... потому что они не могут больше там оставаться.

Они работают простыми семейными врачами.

Саэко, иди приготовь чай.

Мой брак похож на анализ в пробирке.

Наша Саэко всё ещё не замужем.

Почему ты не выдал её за Дзайдзэн-сана?

Если бы ты тогда настоял...

Это было бесполезно.

Его привлекало богатство женской клиники Дзайдзэн.

Её мужем никогда не будет человек с таким отвратительным характером.

Но Дзайдзэн станет следующим профессором.

Если бы ты выдал за него Саэко...

... ты бы мог выйти в отставку, когда захотел бы.

Масако, я не уверен, что Дзайдзэн получит повышение.

Где дети?

Сестра после обеда забрала их с собой.

И они останутся на ночь у отца.

Последнее время ты приходишь домой очень поздно.

Был прощальный вечер для сотрудников, которые переходят в клинику Каяма.

Мы прошвырнулись по барам.

В журнале и моя большая фотография.

Отец обрадовался.

Он позвонил и сказал "Молодец, Горо-кун, так держать!"

И ещё сказал "Видишь, я всегда удачно вкладываю средства"

Как на бирже?

Да.

Я приготовила ужин. Будешь?

Нет, я устал.

Хотел бы я когда-нибудь расслабиться и спокойно поужинать с тобой.

Любезничаешь со мной?

Если ты посмеешь меня обмануть, я тебя убью.

Я не стану молчать.

Я пожалуюсь отцу.

Кёко, у меня есть просьба к твоему отцу.

Это касается работы.

Позвони ему и скажи, что я заеду к нему на днях.

Профессор Адзума начинает обход.

ПОСЛЕОПЕРАЦИОННАЯ ПАЛАТА

Как всё прошло?

Выглядит неплохо, я доволен.

Ты не проявил должного профессионализма в этой операции.

Ты учел, что пациент старик?

Разве можно не обращать внимания на время?

Для пожилого ослабленного пациента...

... нужно выбирать малое вмешательство.

Я тщательно всё изучил перед операцией...

... и решился на одноэтапное вмешательство после обследования.

Я учел возраст, и подумал, что важно сократить время операции.

Ты мне перечишь?

Похоже, ты очень гордишься, что кончил операцию в рекордное время.

Мы врачи, а не спортсмены, которые думают о времени.

Так не должен себя вести доцент Университета Нанива.

Ты никогда не должен быть удовлетворен достигнутым.

Будут ещё какие-либо инструкции?

Позаботься о своих пациентах.

Если будут какие-либо вопросы, зайди ко мне.

Накагава-сан, проходите.

Простите за ожидание.

Ничего. Ваш бизнес процветает.

Спасибо, что присмотрели за детьми.

Не за что.

Остальное всё сделает Ямамура-кун.

Сходим куда-нибудь поесть.

Хорошо.

Добро пожаловать. Хозяйка, доктор пришел.

Чувствуй себя, как дома.

Горо-кун, это Токиэ, она здесь хозяйка.

Она долго работала в Китано.

Она хорошо выглядит...

... хотя и не красавица.

Но очень хороша в постели.

Если бы ты видел, как я её обрабатывал.

Перестаньте говорить такие вещи перед клиентом, которого я первый раз вижу!

Это мой приёмный сын.

Он доцент университета Нанива.

Он скоро станет профессором Горо Дзайдзэн.

Тогда он, наверняка, станет великим врачом.

Позаботься о нём, как следует.

Рада познакомиться.

Вы должны всегда беречь доктора Дзайдзэн.

Нам нужно обсудить кое-что, оставь нас на время.

Да, отдыхайте.

Кёко позвонила, и сказала, что ты хочешь меня о чем-то попросить.

В чем дело?

Я бы хотел...

Сколько тебе нужно?

500 тысяч.

Я не спрашиваю, зачем эти деньги.

Но ты точно не должен потратить их на женщин.

Это не на женщин, это для работы.

Главная твоя работа - это получить пост профессора.

Если деньги для этого...

... то 500 тысяч не помогут.

Я верю в свои способности.

Но меня беспокоит то, как со мной обращается профессор Адзума.

Никого не интересуют твои способности.

Человек без всяких способностей может возглавить правительство...

... или крупную корпорацию.

Но ты завоевал известность.

Это может тебе повредить.

Будь осторожен.

Да, я слышал, что профессора Адзума и Угай...

... на днях встречались в баре.

Не знаю, о чем шел разговор...

... но они проговорили больше часа.

- Эй, Токиэ. - Да.

- Приготовь комнату наверху. - Да, сию минуту.

Да, уважаемый Ивата?

Это я, Дзайдзэн.

Я в моем заведении, не хотите присоединиться?

У них новые девушки.

Как раз в вашем вкусе.

Хорошо, я понял. Я обо всем позабочусь.

Простите.

Что ты так долго? Садись.

Мы вас ждали.

Горо-кун, это Ивата, глава Медицинской Ассоциации Кансай.

Мы часто проводим время вместе.

Да, у нас одни интересы.

А это мой зять, а так же приемный сын.

Рад познакомиться.

А, так это вы?

Я читал последний выпуск "Санди майнити"

Какое яркое описание "Поцелуй пищевода и кишечника"

Кроме вас авторитетом в этой области...

... является только профессор Ито из университета Тиба.

Ой, вы тот самый доктор? Я тоже читала.

А как поживает Угай-кун?

Что?

Угай, профессор 1-й терапии?

Мы вместе учились на медицинском факультете.

Ты можешь рассчитывать на поддержку Медицинской Ассоциации Осака.

Но поддержку остальных я тебе не обещаю.

Ты сам должен бороться за себя.

- Понял? - Да.

Я бы тоже хотела, чтобы такой доктор меня оперировал.

Думаю, это хронический гастрит.

О чем тут ещё думать?

ДОЦЕНТ САТОМИ - 1-я ТЕРАПИЯ

По результатам анализов я тоже подумал, что это хронический гастрит.

Потом я провел некоторые тесты...

Ты имеешь в виду туберкулезные пробы?

Да, они иногда положительные, иногда отрицательные.

Не знаю, как это следует интерпретировать.

Для пациентов врачи - это боги.

Даже если ты не знаешь, что это, надо назвать диагноз...

... и успокоить пациента, чтобы ему стало лучше.

Если ты постоянно делаешь разные пробы...

Нет, я считаю, что для пациентов мы не боги...

... а пытливые ученые.

Какая наивность.

Ты должен понять, что такое зрелый практический врач.

Ведь тебе скоро придется занять моё место.

Ты должен смотреть шире...

Даже я имею трудности на этом посту.

ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ АВТОРИЗОВАННЫХ СОТРУДНИКОВ

ПРОФЕССОР ООКОТИ - ПАТОЛОГОАНАТОМ

Это раковые клетки.

- Сэнсэй, это я, Сатоми. - Да.

- Вы заняты? - Нет, проходите.

Да.

Результат теста составил 92%?

Нет, 93,5%.

Но, по данным профессора Нагаи из Университета Осака, вышло 84%.

В больнице Мацуяма района Кансай - только 82,7%. Очень мало.

Этот анализ находится в стадии исследования.

Он только дополняет диагноз.

Особенно интересно, как он меняется на первой стадии рака.

Я попросил лаборатории разных университетов собрать побольше данных...

... чтобы объединить их все вместе.

Вы в своем стиле.

От науки к диагнозу.

Врачи всегда должны быть привержены этому принципу.

Однако, Сатоми-кун, даже при такой тщательности...

... иногда ставится неверный диагноз.

Клинические врачи постоянно балансируют на этой грани.

Мир реальной медицины довольно жесток.

Ничего особенного.

Кроме гастрита, тут ничего нет.

Да, конечно.

В лабораторных тестах...

... результаты то положительные, то отрицательные.

Ну, это всё ещё находится на стадии разработки.

Ты сделал анализы крови, рентген, гастроскопию.

И так ничего и не нашел.

Чем тебя не устраивает диагноз "гастрит"?

Ты потратил так много энергии и времени на одного пациента.

Не каждый здоровый человек это выдержит.

После многих лет работы я всё же постоянно сомневаюсь в диагнозе.

Никто кроме тебя не смог бы поставить этот диагноз.

Всё-таки у тебя самый большой авторитет...

... в лечении рака пищеварительной системы.

Поскольку это твоя просьба, я не могу отказать.

Особенно, потому что ты ассистируешь профессору Угай.

Если я откажу тебе, что обо мне подумает 1-я терапия?

Я ещё раз проведу исследование.

Кстати, как дела у профессора Угай?

Как всегда, занят.

По крайней мере, он так утверждает.

Слышал, он собирается на художественную выставку в Синсайбаси.

Я на тебя рассчитываю.

Профессор, вы тоже пришли посмотреть выставку?

А, Дзайдзэн-кун?

Странно, ты обычно так занят.

Нет, вы заняты намного больше меня.

Я не большой знаток искусства.

Хозяин галереи мой пациент, он всегда присылает мне приглашения.

Говорит, что готов предоставить мне скидку.

Вы собираете живопись?

Что ты! Профессор государственного университета не может себе это позволить.

Один только лот №1 стоит 80 тысяч.

Ну, мне пора.

Наслаждайтесь.

Сэнсэй, спасибо, что пришли.

Лот №1 - 80 тысяч, плюс лот № 3 - 240 тысяч?

После 5% скидки получится 228 тысяч.

Я заплачу наличными, если продадите за 200 тысяч.

Доставьте это в университет Нанива в апартаменты профессора Угай.

Спасибо.

Под левой ключицей старый очаг инфицирования.

Но он стабилен, не беспокойтесь.

Большое спасибо.

Простите, что отняла у вас время.

Вовсе нет, надо ещё раз всё проверить.

Сделайте томографию, на всякий случай.

Вы сейчас идете в кабинет профессора Адзума?

Думаю, отца сейчас нет на месте.

А вы Сатоми-сан?

Я закончил работу и ухожу.

Мы можем пойти вместе.

Как ваша жена Митиё-сан?

Как обычно, занята ребенком и домашних хозяйством.

Ваша жена такая приятная женщина.

Вам очень повезло.

Это так. Единственное, о чем я должен думать, это о науке и моих пациентах.

Сатоми-сан, вы планируете опубликовать новую работу?

Пока ещё рано.

Ещё довольно много расхождений.

Я не мог сделать вывод сам...

... поэтому решил проконсультироваться с Дзайдзэн-куном.

Вы обратились за помощью к Дзайдзэн-сану?

Он главный специалист по раку пищеварительной системы у нас в больнице.

В Японии лишь горстка людей обладает такими же способностями.

Я ненавижу Дзайдзэн-сама.

Простите.

Вы не должны извиняться.

Я не считаю своего отца и Дзайдзэн-сана настоящими врачами.

Выпейте ещё барий.

Вдохните.

Расслабьтесь.

Вдохните.

Рак кардиального отдела желудка.

- Рак кардиального отдела? - Я не заметил.

Если не заметили, я покажу вам, когда проявят пленки.

Пришли те снимки сразу же в мой кабинет.

Хорошо.

Сэнсэй, что вы нашли?

Скажу немного позже.

Сэнсэй, каков же результат?

Сэнсэй, только по этим двум пленкам...

Вам этого недостаточно?

Как же тогда вы можете лечить пациентов?

По медицинским стандартам...

... не разрешается делать больше двух рентгеновских снимков.

Вы же знаете.

Не волнуйся, я тебя не обвиняю.

По этим снимкам трудно поставить диагноз рака желудка. Опухоль плохо видна.

Значит, всё-таки рак?

Вне всякого сомнения.

Дзайдзэн-кун, ты потрясающий.

Обнаружить рак на ранней стадии только по этим двум пленкам!

Тень рака желудка - это не наука.

Это искусство.

Недостаточно пристально выискивать тень.

Но если часто видишь, ты начинаешь чув- ствовать её своими ощущениями и рассудком.

Я сегодня же переведу пациента к вам. Прооперируй его.

Непременно.

Профессор Угай свяжется с профессором Адзума по этому поводу.

В этом нет необходимости.

Профессор Адзума сейчас нет.

Он уехал в Токио на конференцию по раку.

Хорошо.

Вас ищет профессор 1-й терапии.

Переводите поскорее.

Благодарю.

Дзайдзэн-кун, ты прислал картины...

... с карточкой Матаити Дзайдзэн ко мне домой.

Что это значит?

Это визитная карточка моего приемного отца.

Визитная карточка отца?

Я слышал про женскую клинику Дзайдзэн...

... но я с ним не встречался.

Мой отец много о вас слышал...

... потому что он заместитель главы Медицинской Ассоциации Кансай...

... и хотел бы, чтобы вы участвовали в их семинарах.

Думаю, это способ выразить благодарность.

Если вы не возражаете.

В таком случае, речь идет...

... об участиях в дискуссиях по поводу продвижения медицины вперед.

Больше он ничего от меня не хочет?

Нет.

Приближаются выборы будущего профессора.

В этой ситуации любые странные поступки меня настораживают.

Да.

Вы очень умный человек...

... но вам не хватает достойного характера. Понимаете?

Думаю, вы меня неправильно поняли.

Я хотел бы получить от вас необходимые наставления.

Я пока оставлю у себя картины, а потом решу, что с ним делать.

Очень интересно.

"Я пока оставлю у себя картины, а потом решу, что с ним делать"

Что ты говоришь?

Первый удар по руководству.

Второй шаг - это задобрить сотрудников.

Но меня всё ещё беспокоит этот старый лис в Токио.

ТОКИО

ПРОФЕССОР ФУНАО - УНИВЕРСИТЕТ ТОТО

Но у вас же есть Дзайдзэн, специалист по хирургии пищеварительной системы.

Вы правы, он в этом очень хорош...

... Но это всё.

Он делает массу бессмысленных вещей.

Фактически в больнице масса людей им недовольны.

И он считает себя первым номером.

Всегда такой высокомерный и само- уверенный - не лучшие качества для врача.

Хотя он мой ученик, но я очень беспокоюсь.

Не подскажете кандидата получше?

Трудно найти того, кто поспорит с Дзайдзэном.

Вы руководите хирургическим отделение университета Тото.

У вас наверняка есть 2-3 кандидата.

Конечно, но зачем искать в Тото...

... я уверен, что такой найдется в Нанива.

Тото - это не проблема, мы связаны как сын и дядя.

Сначала мне было непривычно в Осака после Тото...

... но за последние 16 лет я очень привык.

И проработал в Кансай до пенсии.

Что скажете?

Сравнивая своих учеников с уровнем Дзайдзэна...

... я бы предпочел, чтобы вы порекомен- довали кого-то из своих учеников.

Раз вы так просите...

... я позвоню, когда подыщу подходящего кандидата.

Отлично.

Однако, профессор Адзума, вы не станете потом сожалеть...

... что он не из университета Нанива?

Нет.

Очень трудно сделать так, чтобы он понравился голосующим.

Вы должны об этом подумать.

Ты не оставишь нас ненадолго?

В чем дело, Сэнсэй?

Нам нужно поговорить.

Ну, раз это государственная тайна...

Я хотел с тобой посоветоваться, Цукуда-кун. Надеюсь, это останется между нами.

Что ты думаешь о том, как последнее время со мной обращается профессор Адзума?

Может быть, я слишком подозрительный...

... но мне кажется, он меня избегает.

Возможно, я ошибаюсь...

... но я хотел бы узнать твоё мнение.

Честно говоря, ты прав.

Каждый раз, когда ты с профессором...

... мы стараемся держаться от тебя подальше.

Таким образом, я могу сделать заключение...

... что он не намерен передавать мне своё место.

Возможно, он вообще хочет от меня избавиться.

Не говори ерунды.

Если ты не займешь это место...

... им придется искать кого-то другого.

Можно найти в другом университете.

Что за чепуха? Если профессор Адзума это сделает...

... весь коллектив будет против.

У профессора есть голос...

... но мы живем в демократическом обществе.

Он не может игнорировать мнение всего сообщества.

Хорошо, я соберу весь персонал...

... чтоб они поддержали доцента Дзайдзэн.

Положись на меня, Сэнсэй.

Правда?

Давно вы у нас не были.

Да.

Скажите, а где Канаи?

Принимает душ после операции.

ТАЦУО КАНАИ - АССИСТЕНТ 1-й ХИРУРГИИ

- Человека со стороны? - Честно говоря, да.

В 1-й хирургии ты ближе всех к профессору Адзума.

Глупости! Конечно, я был его студентом...

... но я не из его команды.

Он только дает мне инструкции по исследованию...

... но никогда со мной не откровенничает.

Но я всё же не понимаю.

Я занимался желудком и не делал снимки грудной полости.

Но теперь...

Что ты хочешь этим сказать?

Это же старые туберкулезные очаги.

Я тоже так думаю.

Но это могут оказаться метастазы рака желудка.

Надо сделать томографию перед операцией.

В этом нет необходимости.

Нет необходимости?

Да.

Дзайдзэн, давай сделаем томографию.

Если откладывать операцию...

... рак может распространиться.

Это важно для спасения его жизни. Нужно поскорее провести операцию.

Но, Дзайдзэн-кун...

Отстань от него, наконец.

Сасаки больше не твой пациент.

Он лечится у меня.

Что ты хотел?

Мы можем поговорить?

Конечно.

Я услышал кое-что странное.

О чём?

- Я попытался узнать у ассистента Канаи. - Ты говорил с Какаи-куном?

Да, не волнуйся.

Он проводил работы по раку...

... которую профессор Адзума ездил представлять в Токио.

Очевидно, что Адзума и профессор Фунао из университета Тото...

... переписывались не только по теме научной работы.

Профессор Фунао из университета Тото?

Да.

В начале следующего месяца в Киото состоится съезд.

У Адзума совместная встреча с профессором Фунао.

Мы рады видеть у нас ведущего эксперта.

Для присутствующих это было интересно, они много записывали.

Я заместитель главы Ассоциации Матаити Дзайдзэн.

Очень рад.

Тоже очень рад.

Моя фамилия Угай.

Я так много о вас слышал.

Спасибо.

Это небольшой подарок от меня.

Скорее сюда! О-Хама, спускайся...

Мои акции выросли в цене благодаря вам.

Поэтому мы хотели бы выразить нашу признательность.

Рад был быть полезен. Вы все профессионалы в своих областях.

Всё чем я занимаюсь, это исследования, которые превращают болезни в цифры.

Угай-сэнсэй, если вам не понравились присланные мною картины...

... мы легко можем их заменить.

А, я хотел тут же их вам вернуть...

... но побоялся проявить грубость, и на время оставил их у себя.

Я говорил Дзайдзэн-кун, что он поставил меня в неловкое положение.

Угай-кун, давай покончим с формальностями.

Почему бы тебе в следующем году не балло- тироваться на место декана университета?

Мне?

Деканом обычно становится человек с факультета искусств.

Поэтому мы готовы тебя активно поддерживать.

Если ты будешь баллотироваться...

... Медицинская Ассоциация Кансай окажет тебе всестороннюю поддержку.

Выпьем за это!

Правда?

Не может быть!

Добрый вечер.

Это организовала Медицинская Ассоциация?

Нет, мы сами это организовали.

Но это странно.

Здесь не моя подпись, а профессора Угай.

Как я уже сказал, это не Медицинская Ассоциация, это просто личный праздник.

Просто Такимура-сэнсэй любит праздновать...

... а организовать большую вечеринку стоит много...

Хватит.

Ты постоянно принимаешь решения. не принимая меня во внимание.

Я уже говорил тебе, что профессор - это не просто хороший хирург.

Я постоянно об этом помню, сэнсэй.

Я тебе ни капли не верю.

Последнее время люди в отделении совсем распустились.

Если они что-то в тайне замышляют...

... это будет свидетельствовать против тебя.

Вполне естественно, что они так себя ведут.

Почему это?

На самом деле, до них дошли слухи...

... что совет нанимает на должность профессора человека со стороны.

Кто посмел распространять такие слухи?

Значит, это только слухи?

Конечно.

Если вы само это говорите, я чувствую большое облегчение.

Когда я об этом услышал, то решил, что мне надо немедленно увольняться.

Почему увольняться?

Я считаю, что доцент должен в будущем стать профессором.

А если я не могу тебя рекомендовать?

Что тогда?

В таком случае, я не намерен с этим смириться.

У меня есть две кандидатуры.

Профессор Камэи из университета Ниигата...

... и профессор Кикукава из университета Канадзава.

Они оба среди лучших, как по научным работам, так и по хирургическим навыкам.

Представляю некоторые комментарии об этих людях.

Профессора Камэи очень напорист и расчетлив.

Профессора Кикукава замкнут и малообщителен.

Он искренний и терпеливый человек.

В прошлом году у него умерла жена, детей нет.

Он не очень счастлив в жизни.

У профессора Кикукава в прошлом году умерла жена, детей нет.

Значит, ты хочешь избавиться от Дзайдзэна?

Нет, я ещё не принял окончательного решения.

Мне понравилось твоё предложение...

... вывести это на обще национальный уровень, и найти лучшего кандидата.

Ты как всегда в своем духе. Прекрасная идея.

Ты должен действовать с осторожностью.

Я хочу сказать...

... что если ты отклонишь Дзайдзэна, пойдут разговоры.

Надеюсь, ты это понимаешь.

Нет, как глава Медицинской Ассоциации...

... я не буду предвзятым, когда дело касается выборов следующего профессора.

Вот посмотрите, раковая опухоль желудка.

Теперь сшиваем пищевод с кишкой.

Ты спрашиваешь про Кикукава из университета Канадзава?

Я хорошо его знаю по Медицинской Ассоциации.

Он прекрасный научный работник, и люди к нему хорошо относятся.

ПРОФЕССОР ИМАДЗУ - 2-я ХИРУРГИЯ

Если профессор Фунао его рекомендует...

Это будет здорово.

При Дзайдзэн-куне со 2-й хирургией не будет никакого сотрудничества.

А при более сговорчивом Кикукава...

... 1-я и 2-я хирургии будут сотрудничать и дополнять друг друга.

Я вас понял.

Я полностью поддержу Кикукава.

Проблема в том, что большая часть совета не из клинической медицины.

Я это учитываю.

Клиническую медицину представляют 15 профессоров.

А базовые дисциплины - 16 профессоров.

Ключевая фигура - это профессор Окоти из Базовой Медицины.

Он там командует. Боюсь, всё зависит от него.

Действительно.

Если не будет Дзайдзэна, а будет Кикукава...

... я смогу легко контролировать 1-ю хирургию.

Это всего лишь патологоанатомическое отделение.

Чтобы профессор явился сюда лично...

... такое теперь редко случается.

Пожалуйста, садитесь.

Особенно доцент Дзайдзэн из 1-й хирургии. Терпеть его не могу.

Не проводит никаких тщательных исследований, полагается на своё чутьё...

... и режет пациентов, как ему заблагорассудится.

Какой трудный человек.

Да, похоже, профессор Адзума им очень недоволен.

При этом он готовится к уходу.

Что вы скажете, если профессор Адзума...

... рекомендует не Дзайдзэна, а кого-то другого?

Я говорю чисто гипотетически.

Я всегда буду беспристрастен.

Я всю жизнь посвятил медицинским исследованиям.

Но одно я могу сказать, мне очень не нравится Дзайдзэн.

Вы делали томографию перед операцией?

ЯНАГИХАРА - АССИСТЕНТ 1-й ХИРУРГИИ

Дзайдзэн-сэнсэй полностью отвечает за процесс.

Я не имею возможности вмешиваться.

Возможно, я зря так беспокоюсь.

Дзайдзэн уверен, что волноваться не следует.

Он мастер своего дела.

Операция прошла успешно.

Да? Спасибо.

Сатоми-сэнсэй, Дзайдзэн-сэнсэй хочет с вами поговорить.

Выздоравливайте.

Да, конечно, я хорошо знаком с профессором Окоти из патанатомии.

Я работал 5 лет его ассистентом, пока меня не перевели.

Но я не могу с ним это обсуждать.

Если бы это касалось научных исследований...

Сатоми-кун, я не беспокоюсь за клинический отдел...

... но профессора Общей Медицины...

Профессор Окоти имеет большое влияние.

Просто, чтобы наверняка...

Всё будет хорошо! Я уверен, что ты станешь профессором.

Что?

Если учитывать профессионализм и отношение с людьми, то кто же ещё?

Ты слишком наивен.

Так думаешь только ты.

Дзайдзэн-кун, ты преуспел в хирургии.

Но, похоже, ты одержим вещами далекими от медицины.

Слишком много шума вокруг того, кто следующий возглавит 1-ю хирургию.

Масса разных слухов ходит по больнице.

Добро пожаловать.

Добро пожаловать, давно вы у нас не были.

Друзья, все угощайтесь. Наливайте ещё.

За всё платит Дзайдзэн.

Ты же знаешь?

Да, пожалуйста.

Дело не в угощении.

Мы хотели бы иметь гарантии.

Если мечта Дзайдзэна осуществиться, тебе будет хорошо, но что будет с нами?

- Вот именно. - Он прав.

Дело не только во мне.

Ты говоришь, что доцент Дзайдзэн выступает против кандидата извне...

... но это всего лишь слухи. Именно это нам не нравится.

Нет, думаю, что очень скоро всё прояснится.

Съезд в Киото состоится в начале следующего месяца.

Приедет профессор Фунао из Токио.

Они будут обсуждать возможных кандидатов.

Вероятно, тогда и появится новая кандидатура.

КИОТО

- Добрый вечер. Добро пожаловать. - Прости за ожидание.

Нет, я совсем не пью.

Немного не страшно.

Кикукава-кун, даже если ты не хочешь, ты не должен отказывать профессору Адзума.

Всё-таки это известнейшая больница университета Нанива...

... и ты станешь преемником знаменитого профессора.

Ну, хорошо... Совсем чуть-чуть.

Пожалуйста.

Теперь я могу успокоиться.

Конечно, это я рекомендовал тебя...

... но ты мог отказаться.

Искренне вам благодарен.

И всё же, Кикукава-сан, какие у вас планы?

Съезд в Киото закончился, я надеюсь сесть на ночной поезд.

Какой занятой человек! У меня другое предложение.

Вы могли бы переночевать у меня, отдохнуть хорошенько...

... и поехать в Канадзава завтра.

Хорошая идея.

Профессор Адзума может тебе больше рассказать про университет.

Это большая удача.

Да.

Специалист по торакальной хирургии?

Если бы только Адзума и Кикукава, я не думаю, что это такая большая угроза.

Вопрос в профессоре Фунао, который рекомендовал Кикукава.

Он внёс большой вклад в медицинские исследования.

У него много связей в медицинском мире.

Можно сказать, что он один из лучших в Японии.

Сколько? Сколько это стоит?

Мы можем заплатить наличными.

Горо-кун, ты не можешь проиграть.

Я всю жизнь мечтал, чтобы ты стал профессором.

У меня есть деньги, но они не приносят мне удовольствия.

Всё чего я хотел всегда...

... это, чтобы ты, ради моей семьи, стал профессором.

Вы должны нам помочь!

Это моя дочь, Саэко.

Рада познакомиться.

Это Кикукава-сан из университета Канадзава.

Простите, что беспокою вас так поздно.

Прошу вас.

Я очень рад, что вы станете моим преемником.

Благодарю от всего сердца.

И я вас тоже.

Саэко.

Такой приятный мужчина.

Уверенна, что он поладит с твоим отцом.

Я слышала, что у него в прошлом году умерла жена. Детей нет.

Отец считает, что это удачный случай.

ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

Начинаем первые слушания по выборам.

Сегодня мы представляем имена кандидатов на место профессора.

Избранные будут представлены на выборы преемника профессора Адзума.

Давайте сначала выслушаем профессора Адзума.

Мне особенно нечего вам сказать или попросить.

Я, как старый солдат, должен уйти с линии фронта.

Главное, чтобы больница университета Нанива становилась всё лучше и лучше.

Меня устроит любой, кого поддержит совет профессоров.

Любой?

Именно поэтому, я думаю, следует поднять этот вопрос до национального уровня.

Мы должны найти лучшего по образованию, научным работам и хирургическим навыкам.

ПРОФЕССОР ХАЯМА - ОТДЕЛЕНИЕ АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ

Но я думаю, что мы должны искать кандидата внутри нашего учреждения.

Не так просто искать кандидатов по всей стране.

ПРОФЕССОР НОДЗАКА - ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ

Я считаю, так лучше всего.

Однако, Нодзака-сан, я сомневаюсь, что будет легко найти подходящего кандидата.

Нет, я думаю иначе.

Он должен быть не только ученым и прекрасным хирургом...

... но и пользоваться уважением.

Председатель, совет настаивает на том, чтобы искать кандидата по всей стране.

Мы должны проголосовать.

Те, кто за общенациональный поиск, поднимите руки.

Трое на трое.

В таком случае для решения вопроса, искать ли кандидата в университете...

... или по всей стране, мы должны провести дискуссию между членами.

Нет, господин Председатель. Я тоже за общенациональный отбор.

Адзума и Имадзу поехали встречать Кикукава из университета Канадзава?

Он уже вчера приехал.

Было бы слишком очевидно, если бы он появился слишком рано.

Поэтому мы ждали до последней минуты.

Как всё неприятно.

Кстати, а кого рекомендует профессор Нодзака из пластической хирургии?

Мне очень жаль, я не смог выяснить.

Он ничего мне не сказал.

Он что-то задумал.

Ты же мозговой центр моей команды.

Покажи, на что ты способен.

До оговоренного срока были поданы заявления от 14 кандидатов.

После жарких дискуссий по поводу их опыта и научных работ...

... семеро были отклонены.

Похоже, что всем критериям не соответствовал никто.

В таком случае, специальность не имеет значения.

Если есть два кандидата от одного университета, давайте выберем одного.

Как вы считаете?

Взять по одному?

Из семи оставшихся...

... двое из Ракухоку и двое из университета Кюсю...

... двое из нашего собственного и один из Тото.

Один из двоих.

Нет, я возражаю!

Я не против, чтобы из других университетов было по одному...

... но не из нашего университета.

Это же так естественно, что наши доценты станут кандидатами.

Будет нечестным оставлять одного.

Если мы выберем этот путь...

... то наши дочерние университеты, такие как, Вакаяма, Нара, Токусима и другие...

... впредь никого не станут рекомендовать.

Мы должны оставить профессора Касай из университета Токусима.

Наконец, после 3-часовой дискуссии были определены окончательные кандидатуры.

Мы порекомендуем этих троих совету профессоров.

У нас 16 профессоров по Общей медицине и 15 по Клинической медицине.

Всего получается 31 голос.

Это позволит нам избрать следующего профессора 1-й хирургии.

Касай из университета Токусима?

Да.

Чёрт возьми.

Прошу прощения.

Ёхэй Сасаки, которого вы прооперировали, до вчерашнего дня шел на поправку.

Но сегодня ему трудно дышать. И появился кашель с мокротой.

Похоже на послеоперационные осложнения.

Вы не посмотрите на него?

Ерунда.

Операция прошла идеально, какие ещё осложнения?

Но пациенту трудно дышать...

... и у него температура 38.

Это пневмония после операции. Назначьте антибиотики.

Да.

Работает здесь уже несколько лет...

... и не может справиться с послеоперационной пневмонией.

Теперь ещё этот профессор Касай из университета Токусима.

Он раньше был здесь доцентом?

Да, на 6 лет старше меня.

Когда его перевели в Токусима, я стал доцентом.

Это сильная кандидатура.

Мы должны потерпеть.

В данной ситуации люди не слишком озабочены противодействием Кикукава.

Нет! Кое-кто из моего отделения может поддержать Касайя.

Но это не страшно.

Но почему профессор Нодзака выдвинул Касайя?

Думаю, у Угайя подскочило давление.

ПРОФЕССОР КАВАИ - ПЕДИАТРИЯ

Если Дзайдзэн станет профессором, то будет лидировать команда Угайя.

ПРОФЕССОР ИНУИ - ДЕРМАТОЛОГИЯ

Если изберут Кикукава...

... Адзума сохранит влияние даже после увольнения.

А если он объединиться с Имадзу из 2-й хирургии, образуется новый клан.

Точно.

Чтобы защитить демократию в больнице...

... мы должны сделать так, чтобы избрали профессора Касай.

Невероятно! Лишь немногие из нас вместе с Нодзака-саном...

... по-настоящему думают о будущем больницы.

Что же, начнём.

Сэнсэй, что это у вас?

Не трогай, дура.

Это расчеты того, как сделать, чтобы выиграл Касай.

Мы имеем 15 профессоров по Клинической Медицине...

... и 16 профессоров по Общей Медицине.

Всего 31, чтобы выиграть, надо набрать 16.

Тогда нам нужно ещё 6.

Если мы добудем 6 голосов от профессоров Общей Медицины, мы выиграли.

Сколько?

100 или 200 тысяч за каждый голос?

Не надо, отец. Думаю, меня и так изберут.

Дело не только в твоей уверенности в себе.

Не хватает ещё одного голоса, Имадзу-кун.

Кикукава получает 6 голосов, а Дзайдзэн 7 по Клинической Медицине.

Нет, я бы не был таким оптимистичным.

Однако, 2-я хирургия, Неврология...

... Отоларингология, Урология и я сам.

Не хватает одного голоса, поскольку мы не можем быть уверенны.

Всё зависит от Общей Медицины.

Невозможно предсказать, как они проголосуют.

Нам нужно не меньше 11 голосов из Общей Медицины.

Хотя здесь всё зависит от профессора Окоти...

... я не думаю, что возникнут проблемы с Общей Медициной.

Даже если он главный, люди голосуют сами.

Если мы сможем обеспечить только 10...

... игра станет непредсказуемой.

Пожалуй, чтобы обеспечить голоса за нас...

... я завтра схожу к Окоти, и поговорю с ним.

Имадзу-кун, я понимаю твою точку зрения.

Но я не собираюсь подчиняться.

Я проголосую за лучшего кандидата.

За того, кто этого по-настоящему заслуживает.

Я восхищен вашей принципиальностью.

Но если бы вы могли проголосовать за Кикукава...

Я уже сказал тебе, что буду голосовать по совести.

- Вы вводите хлорамфеникол? - Да, каждые 6 часов.

И какой диагноз поставил Дзайдзэн?

Он сказал, что это послеоперационная пневмония, и велел вводить антибиотики.

И что ты думаешь?

Я с ним согласен.

У него жар, высокая температура...

... одышка и кашель с мокротой.

На минутку.

Я тоже думаю, что это пневмония.

Но предлагаю сделать ему томографию...

... поскольку эта тень в легких может иметь значение.

Нужно, чтобы его проконсультировал Дзайдзэн-кун.

Я тоже этого хотел бы, но сегодня выборы нового профессора...

... и Дзайдзэн-сэнсэй очень занят.

Что?

Давайте учитывать все вместе: академический уровень...

... научные работы и клинические навыки трёх кандидатов.

Мы всё это обсудили, и пришло время перейти к голосованию. Итак, начнем.

ГОРО ДЗАЙДЗЭН, НОБОРУ КИКУКАВА, ХИРОСИ КАСАЙ

Начинаем голосование за кандидатов на пост профессора...

... 1-го хирургического отделения больницы университета Нанива.

Одну минуту. Я отказываюсь от права голоса.

Отказываетесь?

Дзайдзэн и Касай - оба мои ученики.

Для меня это выглядит, как сражение двоих братьев.

Да, я поддерживаю Кикукава...

... за его успехи в научной деятельности и уживчивый характер.

Но я не могу отвергнуть двух своих учеников...

... и проголосовать за Кикукава.

Таким образом, мне остается только...

... отказаться от своего голоса.

Прошу прощения.

Профессор Адзума поступил превосходно.

Итак, начнем подсчет голосов.

Нобору Кикукава.

Горо Дзайдзэн.

Нобору Кикукава.

Хироси Касай

По результатам голосования...

... никто из кандидатов не получил больше половины голосов.

Поэтому, в соответствии с правилами...

... кандидат, набравший наименьшее число голосов, Касай, выбывает из голосования.

По двум оставшимся кандидатам, Дзайдзэн и Кикукава...

... окончательное голосование пройдет через неделю.

Сэнсэй. Пациенту Ёхэй Сасаки совсем не лучше.

Антибиотики не работают.

У него постоянный кашель с мокротой.

Доктор Сатоми из 1-й терапии тоже думал, что это послеоперационная пневмония...

... но сейчас, похоже...

Что?

Какое отношение к этому имеет доцент другого отделения?

Сколько лет ты здесь работаешь?

Чего ты паникуешь из-за ничтожной вещи?

Ты вообще можешь работать врачом?

Или ты сомневаешься в моем диагнозе?

Сегодня сделайте рентгенограмму.

Хорошо.

Исход выборов непредсказуем.

Я так и знал.

Вы сказали прекрасно.

Но голосование...

Не страшно, так даже лучше.

Смотри, двенадцать против одиннадцати.

Это очень близко.

Я специально это сделал, чтобы получить их голоса.

Так мне удалось добиться того, что Кикукава прошел в финальный тур.

Имадзу-кун, нужно выяснить, кто голосовал за Касайя.

Мы должны получить 7 голосов от Нодзака.

Они, наверняка, тоже сосредоточатся на Нодзака.

Альянс?

Да, бюджет на следующий год включает открытие Педиатрической клиники в Осака.

Что касается вакансий для этой клиники...

... Угай сказал, что может назначить вас директором.

Педиатрическая клиника?

Но я всегда думал, что Дзайдзэн...

Однако, Нодзака-сан, Касай-кун уже выбыл...

... и вам нет смысла поддерживать Кикукава...

... поскольку вы от этого ничего не получите.

В таком случае, почему бы вам не...

Мы давно не виделись.

Ивата передал профессору Нодзака деньги.

По 100 тысяч за голос, всего 700 тысяч.

Отлично!

А ещё называет себя профессором!

Разыгрывал эту комедию в зале заседаний.

Только для того, чтобы произвести впечатление на людей.

Теперь не надо об этом думать.

Ты был слишком самоуверенным.

Теперь ты должен получить 7 голосов от Нодзака.

Горо-кун, если ты проиграешь в этом туре, это конец.

Что? Вы подадите пустой бланк?

Да, я научился этому у профессора Адзума.

Разве я не прав?

Я не хочу никого обидеть.

Это единственно верное решение.

Я понимаю, но прошу подумать ещё раз.

Поскольку мы обращаемся к вам с просьбой, мы готовы предложить в ответ кое-что.

Я слышал, что у Японской Ассоциации пластических хирургов нет директора.

Если вы станете её директором...

... рано или поздно вы станете главным пластическим хирургом.

А в будущем, когда...

Имадзу-сан, не вам рисовать все эти картинки будущего.

Нет, я и не пытался.

Но есть человек, который может действительно на это повлиять.

Я говорю только потому, что уже обсудил это с профессором Адзума.

Вы говорите так уверенно, от кого у вас эта информация?

От профессора Фунао из университета Тото.

Что? Профессор Фунао?

Однако, Нодзака-сан...

... это только при условии, что вы отдадите нам все ваши голоса.

Я больше не верю ни в какие выборы.

Цукуда заходил несколько дней назад, он очень волновался за тебя.

- Теперь все в порядке? - Всё в порядке.

Я готов заплатить любую цену.

Вот увидишь, я стану профессором.

Гороскэ-тян, у меня есть хорошая идея.

Найми киллера, который обо всем позаботится.

Ты прав, Гороскэ-тян.

Нельзя полагаться на выборы.

Не стоит зря волноваться.

Эй, Кэйко...

Эти игры разума никогда не кончатся.

Это лучший способ напрямую избавиться от противника.

Но я думаю, что есть другой верный способ.

Я дам вам совет, ребята.

Поезжайте в Канадзава, и сделайте так, чтобы противник принял яд.

Вы, ведь в этом разбираетесь?

Сэнсэй, добро пожаловать.

Стоит упомянуть дьявола... Добро пожаловать.

Что хотите, Сэнсэй?

Нет, ничего. Не беспокойся.

Я хотел с вами поговорить.

Спасибо за вашу поддержку.

От выборов много зависит.

Если я не буду избран...

... это отразится на вас в будущем.

Я не хочу больше неприятностей для вас.

Поэтому прекратим всё это.

Сэнсэй, о чем вы говорите?

Это же профессор Фунао из Тото. У нас есть план получше.

Какой план?

Будем донимать противников звонками с угрозами.

Надо заставить его сдаться.

Мы распространим, если нужно слухи.

Расскажем всему миру, что он никакой не профессор.

Это уж слишком.

Сэнсэй, поезд уже отошел от платформы...

... мы не можем соскочить на ходу?

Вы хотите, чтобы Кикукава отказался от места, и так решить все проблемы?

Но мы же ученые.

Думаю, можно использовать более мягкий и действенный способ.

Я понял.

Но мы должны съездить в Канадзава.

Эй, Цукуда-кун, я только сказал, что результаты выборов непредсказуемы.

Я не просил вас ездить в Канадзава.

Сэнсэй, мы все в одной лодке.

Ты проявляешь слабость.

Теперь это касается не только тебя.

Сэнсэй, вы закончили разговор?

КАНАДЗАВА

Сэнсэй, все наши просьбы бесполезны?

Мы понимаем, что не имеем права вас просить.

Но мы сказали вам правду.

Честно говоря, вы всего лишь пешка в этой игре с выборами.

Заранее известно, что в итоге вы проиграете.

Тогда какой смысл принимать во всем этом участие?

Ради демократии и будущего клиники университета Нанива...

... мы просим вас отказаться.

Мы делаем это не из личных интересов и выгод.

Сэнсэй, удовлетворите нашу просьбу.

Я не собирался принимать участие в выборах.

Это было решение Совета профессоров Университета Нанива.

Прошу вас уйти.

Вот как? Всё понятно.

Поскольку вы отклонили нашу скромную просьбу...

... мы скажем, что у нас на уме.

Даже если вы выиграете выборы...

... наша команда врачей никогда не станет с вами сотрудничать.

Без поддержки коллектива...

... судьба профессора прискорбна.

Прощайте.

Да, однако...

Однако, Сэнсэй...

... если я войду в этот сложный рабочий коллектив...

... я не смогу сосредоточиться на моих исследованиях.

Если ты послушаешь этих придурков, и откажешься...

... что будет с моей репутацией?

Не смей вести самостоятельно никакие переговоры ни с кем.

Теперь это не только твоё дело.

Нет, я обо всём позабочусь сам.

Что? Не может быть...

Если это правда...

... я немедленно проведу расследование, и накажу моих сотрудников.

Я об этом позабочусь. Хорошо.

Прости, что всё вышло из-под контроля.

Я не могу теперь оставить тебя без поддержки.

Я должен сам приехать в Осака.

Если Кикукава-кун проиграет, пострадает и моя репутация.

И ещё, Адзума-сан, относительно этих сотрудников...

... сохраните это в тайне до моего приезда.

Вы поняли? Никакой суеты.

У этого профессора Нодзака 7 голосов?

Кроме Нодзака ещё 3 голоса по Клинической Медицине.

Это Инуи из дерматологии и профессор Каваи из педиатрии.

Остальные 4 голоса из Общей Медицины.

Это фармакология, биохимия, серология и общественное здоровье.

4 голоса от общей медицины?

Они колебались...

... но их убедили слова Нодзака о стремлении к демократии.

Всего 31 человек.

Ах да, вы же отказались от своего голоса?

Я уже вышел из голосования в 1-м туре...

... так что в заключительном голосовании...

Не важно, 30 или 31. Нужно получить большинство, то есть 16.

К имеющимся 11 нужно получить ещё 5.

С 3 голосами профессора Нодзака нам нужно ещё 2.

Этот профессор Итимару из Общественного Здоровья...

... подал заявление на грант Медицинской Ассоциации?

Скажите ему, что если он проголосует за Кикукава...

... я поговорю с ассоциацией, и он получит грант.

Хорошо?

Нужен ещё один.

Профессор Ока из Серологии, чему посвящено его исследование?

Реакциям раковых клеток в сыворотке крови.

Пусть подаст заявку в Департамент Здравоохранения на выдачу гранта.

Я об этом позабочусь. Итак, у нас 16 голосов.

И чтобы быть уверенным...

... если этот профессор Фармакологии поддержит Кикукава...

... в ответ я проголосую за него по поводу допуска нового лекарства.

Всё ясно?

А по поводу 3 голосов профессора Нодзака, это надежно?

Да, потому что он на дух не выносит Дзайдзэна.

А ещё мы разговаривали с ним...

... и он знает, что может стать главой Ассоциации Пластических хирургов.

Ты сам навлек на себя эту атаку.

Босс, я не имею никакого отношения к поездке сотрудников в Канадзава.

Прекрати придумывать оправдания.

Если бы он согласился, это сработало бы.

Но вместо этого мы имеем приезд Фунао сюда в Осака.

- Босс. - И в голосах Нодзака мы не уверенны.

Нет, с Нодзака всё будет, как надо.

Мой отец и Медицинская Ассоциация об этом позаботились.

Надеюсь Нодзака не подведет...

... но что с профессором Окоти из Общей Медицины?

Он поддерживал нейтралитет...

... но если он узнает о поездке в Канадзава...

... голоса, которые поддерживали тебя, отойдут к Кикукава.

Если мы не сделаем что-нибудь...

... тебя не изберут, не смотря на мою активную помощь.

Займись этим!

Что касается профессора Окоти...

... я уже ответил тебе раньше.

Сатоми-кун, это вопрос жизни и смерти.

Вопрос жизни и смерти?

Вот именно. Пожалуйста, поговори с Окоти...

Ты такой талантливый человек, зачем тебе все эти игры?

Талантливый?

На выборах имеет значение не талант, а деньги и услуги.

Я считаю, что это недостойно.

Если тебя не изберут, можно и не быть профессором.

Что?

Похоже, у нас с тобой разные дороги.

Больше я ни о чем тебя не буду просить.

Дзайдзэн-кун, я хотел сказать тебе одну вещь.

Это касается Ёхэйя Сасаки.

У тебя нет оснований критиковать меня.

Я сделал всё возможное.

Что если рак распространился по плевре?

Что ты будешь с этим делать?

У тебя потрясающие руки.

Но ты должен больше думать о пациентах.

Ты думаешь только о лабораторных пробирках и микроскопе.

Но живые люди это совсем другое.

И научные исследования это совсем другое.

Дзайдзэн-кун...

Дорогой...

Ёхэй Сасаки твой пациент...

- Укол в сердце. - Да.

Сэнсэй, вы не могли бы позвать доктора Дзайдзэн?

Я звонил ему, его нет дома.

Я не знаю, где он сейчас, придется ждать до завтра.

Но как же так? Мой муж умирает.

Если не можете найти доктора Дзайдзэн, позовите доктора Сатоми.

Я не могу, поскольку ваш муж наш пациент.

Если я сам приду к профессору Окоти, это совершенно бесполезно.

Я могу только рассчитывать на Медицинскую Ассоциацию Кансай.

Но мы и так лидируем по голосам.

Ведь, Нодзака-сан не вернул нам деньги.

Даже если Фунао попытается с ним поговорить, это не поможет.

И Хаяма-сан уже доставил оставшуюся часть суммы.

Нодзака-сан был очень рад, он позвонил, и сказал, что принимает.

Нет! Мы не можем быть уверенны, пока не закончится подсчет голосов.

Меня беспокоят голоса профессоров по Общей Медицине.

Цукуда ездил в Канадзава, это не помогло.

Всё потому, что я не продумал всё хорошенько.

Отлично, я беру это на себя.

Но станет ли он с тобой говорить?

Нет, я должен!

Я не собираюсь проигрывать тем, кто использует власть и своё положение.

У нас есть деньги, мы можем что-то сделать.

Горо, где живет профессор Окоти?

Хорошо, я пойду с тобой.

Ты прав.

Если мы проиграем, это ударит по репутации Медицинской Ассоциации Кансай.

В конечном итоге, это важнее всего.

За кого вы меня принимаете? Я уважаемый ученый.

Неужели вы думаете, что можете меня подкупить? Идиоты!

Забирайте свои деньги.

Университет - это башня из слоновой кости, которая служит образованию.

За кого вы принимаете профессоров?

Может это и сработает с некоторыми ничтожествами, но не со мной!

Вон отсюда!

Идиоты!

ГОРО ДЗАЙДЗЭН, НОБОРУ КИКУКАВА

Дорогой, не умирай.

Ты не можешь меня оставить.

Пожалуйста, не умирай!

Время смерти - 15.20.

Это вы.

Вы убили моего мужа!

Начинаем окончательный подсчет голосов.

Горо Дзайдзэн.

Нобору Кикукава.

Горо Дзайдзэн.

Нобору Кикукава.

Нобору Кикукава.

Нобору Кикукава.

Горо Дзайдзэн.

Горо Дзайдзэн.

Нобору Кикукава.

Горо Дзайдзэн.

Горо Дзайдзэн.

Последний бюллетень.

Горо Дзайдзэн.

Выборы следующего профессора 1-го хирургического отделения состоялись.

Сообщаю вам результаты.

Общее число голосов - 30.

Дзайдзэн получит 16 голосов.

Кикукава получил 14 голосов.

Разница в 2 голоса.

Вы избраны следующим профессором.

Вы готовы занять этот пост?

С превеликой радостью.

Через что ты заставил меня пройти, Дзайдзэн-кун.

Я получил эту должность только благодаря вам.

Я никогда не забуду, что вы для меня сделали.

Кикукава-кун, это моя вина. Я не знаю, как просить у тебя прощения.

Я искренне извиняюсь.

Спасибо за всё. Прошу прощения.

За новый пост доктора Дзайдзэн поднимем чарки!

Поздравляем!

- Поздравляем. - Спасибо.

Давайте, ещё по одной.

- Хаяма-сэнсэй, прошу. - Благодарю.

Где же Нодзака-кун?

Вот и он.

Проходите! Пожалуйста!

Выпейте!

Дзайдзэн-кун, поздравляю.

Большое спасибо.

Нодзака-кун, я тебе очень обязан.

Нет, нам очень выгодно иметь такого профессора.

Однако, Нодзака-кун, по моим подсчетам...

... с вашими голосами мы должны были получить 19.

Верно.

Я пытался получить 7 голосов, но они меня саботировали.

Два голоса отошли к ним, судя по результатам.

Поэтому я должен вам вернуть деньги за эти два голоса.

Нет, оставьте себе Нодзака-сан. Не стоит беспокоиться.

Угощайтесь.

Добрый вечер.

А вот и девушки! Позаботьтесь о наших гостях.

Простите, что задержался.

Мне очень жаль, что победил Дзайдзэн.

Имадзу-кун, в чем дело?

Объясни, что произошло.

Хороший вопрос.

Двое из моей команды переметнулись к Дзайдзэну.

Но если ваши одиннадцать голосов сработали...

... с моими пятью должно было получиться 16...

... и вы выиграли бы.

Наши 11 человек точно проголосовали "за".

Тебе нужно было обеспечить всего 5 из семи голосов.

Ты меня подозреваешь?

Это всё из-за вашего наивного способа подсчета голосов.

Почему вы так уверенны в своих одиннадцати?

Ладно, хватит вам.

Теперь всё кончено.

Я только хочу посмотреть, как Дзайдзэн-кун...

... будет смотреть в глаза другим профессорам...

... после того, как использовал такие подлые средства для выигрыша.

Горо, когда ты повесишь на стену свой новый диплом профессора?

Отец, это будет в следующем марте.

Потому что профессор Адзума уходит только в марте.

Как знать? Может, он захочет уйти раньше.

Думаю, выборы его очень утомили, он должен поскорее уйти на покой.

Мечты стали явью! Я на небе от счастья.

Женщины и деньги! Всё, что пожелаете!

Я тоже хочу танцевать! Здорово.

Профессор Адзума вышел в отставку вскоре после выборов.

Он работает директором небольшой больницы поблизости.

Ассистент Канаи стал доцентом. Инструктор Цукуда стал ассистентом.

Все получили повышение.

Команда Дзайдзэна управляет 1-й хирургией.

В СУД ПОДАН ИСК НА ПРОФЕССОРА ДЗАЙДЗЭНА

НА ПРОФЕССОРА УНИВЕРСИТЕТА НАНИВА ПОДАЛИ ИСК В СУД

ПРОФЕССОР ДЗАЙДЗЭН ПОСТАВИЛ ОШИБОЧНЫЙ ДИАГНОЗ?

Дорогой, к тебе репортер из "Санди майнити"

- Ты сказала, что я дома? - Да. Не надо было?

Неужели суд не поставил вас в известность?

Мы не могли предполагать, что они подадут иск.

Мы хотели бы услышать, что вы думаете.

Все обвинения против меня ложные.

Я не говорил ни с кем из истцов.

Вот так подавать на врача в суд?

Нельзя безосновательно угрожать врачу, и портить его репутацию.

Это недоразумение.

Газеты всё преувеличили.

Теперь всему конец! Мы так отчаянно боролись.

ТОРГОВЫЙ РАЙОН ИНОИКЭ

Ещё до операции на желудке раковые клетки метастазировали в лёгкие.

Они не провели детального обследования до операции.

Да. Я наняла адвоката Сэкигути, чтобы он разобрался.

Сэкигути-сан, это правда?

Да, так сказал доцент Сатоми из того же университета Нанива.

Это его диагноз.

Тоже из университета Нанива?

Да, в этом состоит наше обвинение.

Он не только не провел все необходимые исследования до операции...

... но и ошибочно диагностировал раковое поражение плевры, как пневмонию.

Понятно.

Вы требуете очень большую компенсацию - 8 миллионов?

Конечно.

Потому что очевидно, что Дзайдзэн поставил неверный диагноз.

Сколько ещё ты будешь трепать мне нервы?

Впервые семья пациента подает в суд на нашу больницу.

Я достаточно натерпелся за время выборов.

Я думал, что теперь могу успокоиться.

А теперь это.

Простите.

Пиши заявление об отставке.

Заявление об отставке?

А есть какой-то другой способ?

Ты, правда, ничего не знаешь о семье, которая подала на меня в суд?

Но Янагихара сказал мне, что ты интересовался результатами вскрытия.

Что происходит?

Я всегда интересуюсь результатами вскрытия...

... для того, чтобы понять, были ли верными мой диагноз и лечение.

Поэтому я интересовался.

Возможно, твои намерения были добрыми...

... но также возможно, что ты сделал это специально, чтобы отомстить мне.

Дзайдзэн-кун, не смей меня оскорблять.

В случае смерти пациента нужно проявить уважение и выяснить правду.

Ты совершил ошибку.

Ты не провел томографию грудной клетки.

Думай, что говоришь!

Ты не имеешь права меня критиковать.

Ты сказал, что я буду больше получать, и перееду в новую квартиру.

Сегодня я ездила смотреть квартиры в Ёдогава.

А теперь...

Я не была уверенна, но знала, что так и будет.

Как я сразу не поняла, что ты для меня лишнее бремя?

Ты сам виноват.

Запомни.

Между нами всё кончено.

Я не собираюсь бежать за тобой в какую-то сельскую клинику.

Я ухожу на работу. Ты тоже уходи.

Ах, да... тебе же теперь некуда идти?

Люди не зря говорят "если есть чашка риса, не записывайся в приемные сыновья"

Твоя жена, наверное, уже лишилась рассудка.

Ведь она поставила на кон все деньги, и её акции рухнули.

Поскольку тебя выставили из семьи Дзайдзэн, тебе некуда идти.

Осталось единственное место.

Родная Окаяма.

Что?

Поезжай на станцию Осака, купи билет на поезд...

... и поезжай назад к своей мамочке! Скорее!

Лучше врежь самому себе!

Ты убил пациента своим неверным диагнозом.

Что ты за мужчина?

Убил пациента неверным диагнозом? Чепуха.

Я не сделал ничего плохого, никакой ошибки.

Как это я мог ошибиться?

Точно. Я не сделал ничего плохого.

Никакой ошибки не было.

Горо-тян.

Извините, что беспокою вас так поздно.

Какой толк мне с твоих извинений? Ты мне ужасно надоел.

Или тебе слишком стыдно подавать заявление в больнице?

Ну, и зачем ты пришел?

Я не буду подавать с отставку.

Что? Отказываешься выполнить мой приказ?

Дело не в этом, просто я ни в чем не виноват.

Я уверен, что суд со мной согласится.

Уверен? Думаешь, суд не отличается от выборов?

Никто не может знать...

Что за самоуверенность?

Ты должен подумать обо мне.

Если я подам в отставку...

... что вы выиграете от этого?

Во время выборов вы всячески показывали, что поддерживаете меня.

Даже если я уволюсь и проиграю суд...

... что будет с репутацией университета?

Думаю, и место декана вам тогда не светит.

Раз мы попали в такую ситуацию...

... единственный способ выиграть дело, и сохранить репутацию университета...

... это сказать всем, что никакой ошибки не было.

И вам не придется о себе беспокоиться.

Вы можете придумать что-то другое, чтобы спасти нас обоих?

Могла ли томография доказать, что Дзайдзэн сделал ошибку, это решает суд.

Мы не знаем, показала бы томография...

... распространение раковых клеток или нет.

Но мы должны сделать её, поскольку это полезно для диагноза.

Вы намерены отстаивать своё мнение?

Не только я.

Думаю, многие наши доктора выступят свидетелями в суде.

Я так не думаю, Сатоми-кун.

Мне написали из университета Саннин, что им нужен профессор.

Я думаю, ты лучшая кандидатура на это место.

- Ты можешь давать показания в суде. - Да.

Но не говори ничего лишнего.

Ты должен тщательно продумать свои ответы.

Что я должен отвечать?

Я должен сначала все обдумать, чтобы тебе сказать.

Просто говори, что велено, и всё будет в порядке.

Да, пожалуйста.

Господин Адвокат, угощайтесь.

Он не выполнил все необходимые исследования до операции...

... а затем неверно диагностировал пневмонию.

Сэнсэй, они не знают этих терминов.

Они не понимают, о чем вы говорите.

Вы же всегда выигрывали во всех предыдущих медицинских случаях.

Дзайдзэн-сан, это было ещё до войны.

После войны многие люди стали лучше разбираться в медицине.

Теперь врачи не всегда выигрывают.

Пожалуйста, не говорите таких пессимистичных слов.

Что касается адвоката истца...

... он утверждает, что выступает за права человека.

У него совершенно иная позиция.

С ним я сам могу справиться.

Сэнсэй, деньги не имеют значения.

Я сейчас же перевожу вам 1 миллион.

Вы получите ещё 3, если мы выиграем дело.

Что скажете?

Я беру это дело.

Отлично! Выпьем за это.

Прошу вас.

После 6 раундов переписки между истцом и ответчиком...

... всё готово к началу судебного заседания.

Теперь Дзайдзэн должен будет уйти.

В этом случае будут объявлены новые выборы.

Но мы не можем опять рекомендовать профессора Касай.

Трудно предсказать, что произойдет в суде.

Встать, суд идет.

Началось судебное разбирательство по поводу смерти Ёхэйя Сасаки.

Из показаний медсестры Тиёко Укава...

... не удалось выявить никаких ключевых сведений в пользу какой-либо из сторон.

Затем пригласили свидетеля ответчика.

Вы ответственный врач отделения.

Вы, наверняка, осматривали Ёхэйя Сасаки.

Осматривал.

У вас возникли в то время какие-либо сомнения...

... относительно диагноза "послеоперационная пневмония"?

Да, я заметил, что антибиотики не оказывают должного эффекта.

Должного эффекта?

Но между симптомами этих расстройств существует огромная разница.

Без специальной экспертизы, я не мог понять больше.

Судья просит свидетеля Канаи вернуться на своё место.

Затем адвокаты истца и ответчика допрашивают свидетеля Сатоми...

... по поводу смерти Ёхэйя Сасаки...

... но не приходят к какому-либо выводу.

На сегодня заседание закончено.

В следующий раз мы будем обсуждать непосредственную причину смерти.

Мы пригласим профессора Окоти, который проводил вскрытие Ёхэйя Сасаки.

Но это не наша проблема, а профессора Дзайдзэн?

Да, конечно. Но при таком внимании общественности...

... если нас будут судить и критиковать...

... то это будет не только его проблема.

Это отразится на репутации всей больницы университета Нанива.

Поэтому я должен быть уверен, что Дзайдзэн выиграет дело.

Что ты такое говоришь?

Если, к несчастью, Дзайдзэна признают виновным в халатности...

... что будет с репутацией больницы?

Это отразится на всех сотрудниках.

Репутация больницы состоит в том...

... чтобы врачи ради спасения жизней пытались выяснить истину.

Клянусь говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды.

Адвокат истца, приступайте.

- Вы проводили вскрытие Ёхэйя Сасаки? - Да.

Почему вы проводили вскрытие?

Это была просьба семьи.

У них были сомнения относительно причины смерти?

Нет, вскрытие проводилось не только из-за наличия сомнений у родственников.

Что именно вы хотели выяснить при вскрытии?

Вопросы, которые стояли перед патологоанатомом следующие...

Первое: Была ли успешной операция по удалению рака желудка?

Второе: Распространились ли раковые клетки за пределы опухоли?

Третье: Имеется ли связь между раковой опухолью...

... и последовавшей смертью пациента?

Каким было ваше заключение?

Первое: относительно качества проведенной операции...

Обследуем состояние брюшной полости.

Асцита нет.

Всё в порядке.

Не обнаружено никакого воспаления или отека.

Операция проведена идеально!

Что вы можете сказать относительно распространения раковых клеток?

В том числе обнаружено ли их распространение в лёгких?

В нижней доле левого легкого имеется опухоль размером с большой палец.

Вне всякого сомнения, это рак.

В данном случае непосредственной причиной смерти...

... было распространение рака на плевру? Я прав?

Да.

Ваша честь...

У меня больше вопросов нет.

Прошу тишины... Пожалуйста.

У меня несколько вопросов к профессору Окоти.

Я читал ваш отчет о вскрытии.

Очаги гиперемии в лёгких, могут ли они быть проявлением пневмонии?

Лабораторные исследования и мои соб- ственные наблюдения свидетельствовали...

... что очаги гиперемии в лёгких были проявлением пневмонии.

Таким образом, медицинский отчет свидетельствует...

... что у Ёхэйя Сасаки была послеоперационная пневмония?

Была ли это послеоперационная пневмония, или осложнение ракового процесса...

... этого я сказать не могу.

Я вас понял.

Ваша честь, у меня ещё один вопрос к профессору Окоти.

Можно ли сказать, что Ёхэй Сасаки умер от распространения раковых клеток?

Рак желудка распространился на левое легкое...

... по какой-то причине произошел быстрый рост опухоли и поражение плевры.

То, что раковые клетки распространились на лёгкие, и вызвали смерть Ёхэйя Сасаки...

... имеет ли это отношение к операции, проведенной профессором Дзайдзэн?

Вскрытие не может ответить на этот вопрос.

Для ответа на него обратитесь, пожалуйста, к специалисту по Клинической Медицине.

Спасибо, я понял.

Исходя из вашего заключения...

... что вы думаете о том лечении, которое проводил пациенту профессор Дзайдзэн?

Думаю, у него были свои основания делать операцию...

... не беспокоясь о распространении раковых клеток.

Вопрос состоит в том, вышел ли он за пределы допустимого.

Если он не провел перед операцией исследования, и удалил опухоль...

... не зная, что она распространилась в другие органы.

Это следует рассматривать, как врачебный просчет.

Вы предложили профессору Дзайдзэн провести томографию легких?

Да.

Объясните ваши мотивы.

У пациента туберкулёз в анамнезе.

Технически тень могла появиться задолго до этого.

Тень круглая, с четкими границами.

Чтобы быть уверенными, я предложил профессору Дзайдзэн сделать томографию.

Профессора Дзайдзэн решил, что в этом нет необходимости. Так?

Да. Хотя я несколько раз говорил ему об этом.

Ваша честь.

Тишина... Прошу вас.

Для того, чтобы объяснить показания профессора Окоти и доктора Сатоми...

... мы хотели бы пригласить медицинского специалиста.

Ваша Честь, мы тоже хотели бы пригласить своего.

Добро пожаловать, мы вас ждали.

Простите, что опоздал.

Мы с профессором Угай обсуждали кандидатуру специалиста.

Сегодня был не лучший день в суде.

Если они признают это халатностью...

... даже в такой хорошо обеспеченной больнице, как в университете...

... не останется свободных врачей и ассистентов.

Придется выполнять любую прихоть пациентов.

Мы должны выиграть это дело во что бы то ни стало.

Если случится что-то непредвиденное, мы будем с вами вместе.

Вся Медицинская ассоциация встанет на поддержку профессора Дзайдзэн.

Мы будем использовать любые средства.

Я очень это ценю. Большое вам спасибо.

Я считаю, что вы бы подошли нам больше всего.

Но я узнал, что во время выборов...

... между вами и профессором Дзайдзэн возникло противостояние.

Однако эксперт, который не может рассматриваться...

... как нейтральный между истцом и ответчиком...

... нам не подходит.

Вы и об этом знаете?

Ну, я же адвокат.

Сэнсэй, заключение специалиста играет важную роль в этом деле.

Я надеюсь, вы сможете порекомендовать мне надежного человека.

Я всё понял. Газеты писали об этом.

Я понимаю, почему вы ко мне пришли.

Как специалист...

... думаю, вам лучше всего подойдет профессор Итимару из университета Тохоку.

Я восхищаюсь действиями Сатоми-сана в этом деле.

Он дает показания против Дзайдзэна, хотя это может отразиться на его будущем.

Он действует смело и решительно.

Не все на такое способны...

... даже я.

Отец, до того, как ты вышел на пенсию...

... пытался ли ты поменять что-то в системе медицинского образования?

Старался ли ты избавиться от авторитарности и феодализма?

Нет, не пытался, отец.

Ты занимал этот пост в течение 16 лет.

А для людей с благородным характером...

... таких, как Сатоми-сан, нет места в университетской больнице.

Для меня невыносимо больно осознавать это.

Сторона истца вызвала в качестве специалиста...

... профессора Итимару из университета Тохоку.

Он показал, что раковые клетки проникли в лёгкие, и поразили всё тело.

Поэтому операция на желудке была бессмысленна.

Её не следовало делать.

Однако, специалист со стороны ответчика, профессор Ито...

... из университета Тиба утверждал...

... что рак вызывает боль, когда пища проходит через желудок.

Неспособность усваивать пищу ускоряет смерть пациента.

Даже в случае проникновения клеток в лёгкие...

... есть много случаев выздоровления после удаления желудка.

Поэтому операция была проведена обоснованно.

Чтобы определить, верно ли проводить операцию в данном случае...

... требуются новые научные данные.

На следующем заседании будет решаться вопрос, был ли диагноз неверным.

Давай сосредоточимся на этом пункте.

Теперь пришла твоя очередь давать показания в суде.

То, что ты скажешь в суде, повлияет на твоё будущее.

Ты понимаешь?

Да.

Я постараюсь.

Вы первым заметили изменение состояния Ёхэйя Сасаки?

Да.

Это профессор Дзайдзэн определил, что это послеоперационная пневмония?

Нет.

Это не он поставил этот диагноз, а я сам.

Доцент Сатоми, вы подтверждаете это?

Янагихара-кун говорит неправду.

Когда я пришел в палату ты сказал мне...

... что даешь антибиотики по назначению Дзайдзэна?

Значит, это вы один, а не профессор Дзайдзэн...

... определили, что это послеоперационная пневмония?

Да.

Но доцент Сатоми утверждает, что вас инструктировал профессор Дзайдзэн.

Чем вы объясните расхождение?

Когда отвечаете на вопросы, смотрите на судью.

Хорошо.

Доцент Сатоми неправильно это запомнил.

Неправильно запомнил?

Доктор Янагихара, вы утверждаете, что доцент Сатоми...

... неверно всё запомнил, на чем основано это утверждение?

Вы молчите? Значит, заявление Сатоми верное?

Доктор Янагихара, посмотрите на меня.

Ваши слова могут спасти эту женщину...

... и тогда смерть пациента не будет напрасной.

Если вы врач, обладающий совестью, скажите правду.

Вы подтверждаете слова доцента Сатоми?

Говорите.

Нет, не подтверждаю.

Будем здоровы.

Молодец!

Благодаря тебе, мы с этим справились. Теперь Дзайдзэн выиграет дело.

Точно.

Тебя ждёт светлое будущее.

Верно.

От этого доцента Сатоми одни неприятности.

Наплевать на него. Он из эпохи динозавров.

Нет, он просто идеалист.

Когда будет давать заключение эксперт суда?

Я слышал разговор, что будто бы завтра.

Да?

Кто бы это ни был, теперь всё зависит именно от него.

Если профессор Дзайдзэн проиграет, последствия отразятся на нас.

Больно же.

Твоя жена Кёко ни разу не приходила в суд.

как она себя чувствует?

Что с ней будет? Она как всегда.

Она вне этого мира.

Это в её стиле.

Больно.

А, профессор Дзайдзэн, это Коно.

Назначенный судом специалист?

Да, я слышал, они приняли решение.

Что? Профессор Фунао из университета Тото?

Алло...

Да, если речь идет о раке...

... он лучший специалист в Японии.

Если дружки Дзайдзэна попытаются на него повлиять...

... у них ничего не выйдет.

Я приду в суд, и послушаю выступление профессора Фунао.

Что? Дзайдзэн с самого начала не заслуживал должности профессора.

Я хочу посмотреть, как он проиграет в суде.

Скажите, пожалуйста, раковые клетки у Ёхэйя Сасаки...

... проникли ли они в лёгкие ещё до операции?

С существующими сегодня современными методами...

... можно ли это узнать заранее?

Или нельзя?

Нет, это невозможно.

С тем, что доступно нам сегодня...

... даже с рентгеном...

... и анализами мокроты...

... я не думаю, что возможно определить...

... распространились ли раковые клетки до операции.

Но, исходя из сказанного в суде...

... встает другой вопрос.

Следовало ли провести томографию?

На вскрытии обнаружено, что раковая опухоль в лёгких была размером с большой палец.

Но на рентгеновских снимках...

... она очень маленькая.

Её трудно разглядеть даже на томографии.

Нет никакой возможности определить был ли это туберкулезный очаг...

... или метастаз опухоли, только вынуть легкие и посмотреть на вскрытии.

К сожалению, с имеющимися средствами...

... я не вижу возможности...

... определить, распространились ли клетки опухоли до операции.

Далее, что касается ведения больного после операции.

Это уже вопрос, который имеет большее отношение...

... к организации работы университетской больницы, а не к медицине.

Я прочитал заявления врачей Сатоми и Янагихара.

Лично я думаю, что утверждение Янагихара является ложным.

Мне кажется более достоверным заявление доктора Сатоми.

Даже если профессор Дзайдзэн не ошибся до проведения операции...

... это была очевидная халатность.

Но я должен всё же пояснить.

После проведения операции у многих пациентов возникает пневмония.

И хотя профессор Дзайдзэн ошибался...

... результат был бы такой же.

Такой же результат?

В общем, если началось распространения раковых клеток в лёгких...

... даже если распознать это на ранней стадии...

... врачи ничего не могут с этим поделать.

Нет никакой возможности спасти пациента в этом случае.

То что пациент умер...

... никак не зависело от неверно поставленного диагноза.

Очень жаль, но верный был диагноз или неверный...

... исход был бы тот же самый.

По вашим словам...

... у профессора Дзайдзэн не было возможности лечить пациента как-то иначе.

Нельзя сказать, что он лечил его неправильно?

Профессора Дзайдзэн ошибся и несёт за это ответственность.

Однако доказать это невозможно.

Когда он услышал предложение доцента Сатоми...

... даже если он был не согласен...

... он должен был провести томографию.

Очень важно провести все возможные исследования.

Как лечащий врач, он был недостаточно тщательным.

Таким образом, профессор Дзайдзэн совершил очевидную ошибку.

Я этого не говорил.

Я имел в виду совсем другое.

Что другое?

Объясните, пожалуйста.

Вопрос не касается профессионализма и умения ставить диагнозы.

То, что я говорю, имеет отношение к морали и совести.

У профессора Дзайдзэн нет совести.

Если вы хотите знать мое мнение...

... профессор Дзайдзэн должен использовать этот случай, чтобы избавиться...

... от высокомерия и самоуверенности, и научиться доверять своим чувствам.

Он должен научиться быть скромным и аккуратным.

Если он изменит своё отношение к другим людям...

... он сможет стать более профессиональным.

И я уверен, что он сможет стать хорошим профессором.

Вот и закончился этот суд.

Я пришел в суд в надежде, что люди смогут услышать правду.

Но Дзайдзэн выиграл.

Я не могу этого принять.

Вы защитили честь университета Нанива.

Не знаю, как вас благодарить.

Этот случай имеет чрезвычайно важное значение для всего медицинского мира.

Если будет установлена вина профессора национального университета...

... граждане перестанут доверять больницам...

... и, в конце концов, всей медицинской системе.

Мы все в одной лодке.

Естественно, я постарался помочь.

Хотя у нас и были прежде разногласия.

Вы совершенно правы.

Теперь, когда дело почти закончено...

... я уже говорил о месте профессора в университете Саннин.

Я подумал, и принял решение.

Может быть, тебе не нравится, как мы тут работаем...

... но ты должен понимать, что это имеет отношение к твоей собственной карьере.

Я понял.

Босс.

Все обвинения сняты.

Я выиграл дело!

Вот как... Поздравляю.

Ещё одна хорошая новость.

Сатоми-кун переходит на должность профессора в университет Саннин.

Университет Саннин? Вот как...

Все-таки профессор.

Поздравляю.

Босс, я пойду, мне нужно делать обход.

- Дзайдзэн-кун. - Да.

Не забудь о том, что сказал профессор Фунао.

Помнишь?

Избавься от высокомерия и самоуверенности.

Будь скромным и аккуратным.

Измени своё отношение к другим людям.

Да.

ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ

Профессор Дзайдзэн начинает обход.

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2019