Original subtitles

Oi, você ligou para o Doug.

Não posso atender. Deixe nome e número e entrarei em contato.

Oi. Você ligou para o Dr. Stuart Price da Clínica Divine.

Por favor, deixe sua mensagem...

Oi, aqui é o Phil.

Deixe seu recado. Só não deixe mensagem de texto. É coisa de gay.

Conseguiu?

Só cai na caixa postal.

Tem que haver uma explicação.

Amor, ê vegas. Você perde a noção do tempo nos cassinos.

Não têm janelas nem relógios.

Ele deve estar com sorte.

E ninguêm sai da mesa quando está ganhando.

Sai sim, se você vai se casar.

Alô?

Tracy, ê o Phil.

Phil, onde vocês estão?

Estou surtando.

Eu sei, ouça...

Pisamos na bola.

De que está falando?

A despedida de solteiro.

As coisas saíram do controle e...

o Doug sumiu.

O quê?

Não conseguimos encontrar o Doug.

Que história é essa, Phil?

Vamos nos casar em cinco horas!

É...

só que não vai rolar.

SE BEBER, NÃO CASE! DUAL AUDIO ZAMENGO

SE BEBER, NÃO CASE! DUAL AUDIO ZAMENGO

Mais para a esquerda.

Obrigado.

Está ótimo.

DOIS DIAS ANTES

Opa! Cuidado aí, seu tarado!

Calma, Alan. Ele só está tirando a medida.

Quase encostou no meu saco.

Pronto.

Já pode se trocar.

Valeu, obrigado, Floyd. Muito obrigado.

Tudo bem, parceiro. Temos que nos apressar.

Sabe, Doug, eu estava pensando...

se quiser ir para vegas sem mim, tudo bem.

Que história ê essa?

Phil e Stu são seus amigos, ê a sua despedida de solteiro...

Qual ê, Alan! Eles adoram você!

E não quero que banque o santinho...

só porque o irmão da sua noiva está lá.

Não tem nada a ver.

Não tem nada a ver. Eu já disse a você, Alan.

Nós vamos passar a noite em vegas. Só isso.

E você não ê só o irmão da minha noiva. É meu irmão agora.

Doug, quero que saiba que minha boca ê um túmulo.

O que acontecer esta noite, eu nunca vou contar a ninguêm.

Certo, valeu, obrigado. Eu não acho que...

É sêrio. Não importa o que aconteça.

Nem se a gente matar alguêm.

O quê?

Você me ouviu. É a Cidade do Pecado.

Não vou contar a ninguêm.

Certo. Tudo bem.

- Obrigado. - Eu que agradeço.

Eu gosto muito de você.

Não, Sid.

Sêrio?

Claro. É da família agora.

Tem certeza? Você adora este carro.

Doug, ê só um carro.

Só passe silicone nos pneus quando chegar lá para proteger da areia.

Pode deixar. Isso ê moleza.

E não deixe o Alan dirigir porque ele não ê bom da cabeça.

Entendido.

Nem o Phil. Eu não gosto dele.

Só eu vou dirigir este carro. Prometo.

Ótimo.

Lembre-se, o que acontecer em vegas, morre em vegas.

Menos a herpes. Isso voltará com você.

Muito bem. Mas esperem, ainda preciso de suas autorizações...

e dos US$ 90 para a excursão ao observatório semana que vem.

Paguem agora para não perderem a viagem de suas vidas, meninos.

Você já pagou.

Obrigado, Russ.

Obrigado, Bobbit. Valeu.

Precisa estacionar tão perto?

Sim. Qual ê o problema?

Não posso ficar aqui.

Por que, Alan?

Não posso chegar a menos de 60 metros de uma escola.

O quê?

Nem de uma lanchonete.

Ei, Sr. Wenneck, eu queria saber...

É final de semana, Budnick. Eu não conheço você. Você não existe.

Porra!

Belo carro.

É.

Eu dirijo.

Sem chance, amigo. Não pise...

Cuidado com o estofamento!

Vamos embora antes que esses nerds façam-me mais perguntas.

Animal!

Quem ê esse?

É o Alan, irmão da Tracy.

A gente já se conhece.

Ah, ê. E aí, cara?

Não se esqueça do tônico capilar.

Tônico capilar, certo.

E não se esqueça de usá-Io.

Sei quando se esquece. Seu cabelo fica mais fino.

Usar o tônico. Certo.

E ligue para mim quando chegar ao hotel.

Não faça como no congresso em Phoenix.

Esperei duas horas atê você ligar.

Eu era o palestrante principal e estava atrasado.

- Mesmo assim. - Tem toda razão. Desculpe.

O que foi?

Nada. Espero que não vá a nenhum strip club enquanto estiver lá.

Mellissa, vamos para Napa valley.

Não existem strip clubs na região dos vinhedos.

Bom, se existir, Phil sentirá logo o cheiro.

Não vai ser assim.

Sabe o que penso dessas coisas.

Eu sei. Os rapazes e suas despedidas de solteiro. Um nojo.

Tem razão, são um nojo.

Alêm de ridículas.

Essas boates são imundas.

É.

E o pior de tudo...

ê aquela garota...

se exibindo de forma degradante.

Ela ê filha de alguêm.

Eu ia dizer isso.

Viu? Eu queria que seus amigos fossem tão maduros quanto você.

Eles são maduros. Só precisa conhecê-Ios melhor.

Chamando o Dr. Boiola!

Dr. Boiola!

Tenho que ir.

É uma boa ideia, Dr. Boiola.

Bom final de semana. Vou sentir sua falta.

Pê na estrada!

Vegas!

Vegas, baby!

Vegas!

Você ê louco!

Qual ê! Só atê Barstow. Todos estão passando a gente.

De jeito nenhum! Prometi ao Sid. Só eu dirijo este carro.

Alêm do mais, está bebendo.

Virou policial agora? Sabe que dirijo bem quando bebo.

É verdade. Phil sempre foi nosso motorista bêbado.

Pode explicar para eles, Alan?

Meu pai ama este carro mais do que a mim, portanto...

Ah, está legal. Deixei mulher e filho em casa para vir com vocês.

Sabem como isso foi difícil?

Muito bacana da sua parte, Phil.

É.

Cara, eu estava sendo sarcástico. Detesto a minha vida.

Talvez eu não volte. Talvez fique em vegas.

Lá vem você.

Quer saber, Doug? Aproveite para se divertir...

porque a partir de domingo, vai começar a morrer um pouco todo dia.

É, por isso estou solteiro atê hoje, sabia?

- É mesmo? Por isso está solteiro? - É.

Legal. É bom saber.

Posso ir para a direita, Alan?

Pode, sim.

Minha Nossa!

Meu Deus!

Essa foi incrível!

Incrível, nada! O que há com você?

Você ê louco! Quase morremos!

Tinha que ver a sua cara!

Cômico!

Foi engraçado!

Não vejo a graça.

O MELHOR MANUAL DE vlNTE-E-UM DO MUNDO

Rapaz, que carro bonito!

Não encoste a mão.

Nem olhe para ele.

Dê o fora.

Você me ouviu.

Não olhe para mim tambêm.

É, vai dando o fora.

Ele ê engraçado mesmo.

É, não faz por mal.

Vou acabar batendo num velho em público.

Ele ê normal, quer dizer, mentalmente?

Acho que sim. Só ê meio estranho, meio esquisito.

- Devemos ficar preocupados? - Não.

Está bem.

Tracy pediu para não deixá-Io apostar.

Nem beber demais.

Nossa, ele parece um gremlin. Vem com instruções e tudo.

E uma água.

- Tudo em paz com a Melissa? - Sim.

Eu disse que estávamos perto da terra dos vinhedos e ela acreditou.

Não acha estranho estar em uma relação há três anos...

e ter que mentir quanto a ir para vegas?

Acho, mas creia, não vale a pena brigar.

Não pode ir para vegas, mas ela pode transar...

com o carregador de malas do cruzeiro marítimo?

Ei!

Pra começar, foi com o barman.

E ela estava de porre.

E se quer saber, ele nem gozou dentro dela.

E você acredita nisso?

Acredito, por que ela tem nojo de sêmen.

São US$ 32.50.

São US$ 32.50. Você tem que pagar.

Aqui diz que devemos trabalhar em dupla. Quem quer ser meu spotter?

Acho que não deveria apostar esta noite, Alan.

Apostar? Quem falou em apostar?

Não ê apostar quando você sabe que vai ganhar.

Contar as cartas ê um sistema infalível.

Mas ê ilegal.

Ilegal, não. Não ê bem-visto, como se masturbar no avião.

Tenho certeza de que isso tambêm ê ilegal.

É, talvez depois do 11 de Setembro, quando todos ficaram mais sensíveis.

Muito obrigado, Bin Laden.

De qualquer forma, ê preciso ser inteligente para contar cartas.

- É mesmo? - Não ê fácil.

Devíamos dizer isso ao Rain Man...

que quase levou um cassino à falência, e era "retardo."

O quê?

Ele era "retardo."

Retardado.

Que beleza!

Olá, bem-vindos ao Caesars.

Vão se registrar?

Sim. Temos reserva em nome do Dr. Price.

Certo. Deixe-me verificar.

Dr. Price?

Stu, você ê dentista. Vê se não exagera.

Não ê exagero se for verdade.

Ele ê dentista. Não se deixe impressionar.

E se alguêm tiver um enfarte, ligue para a emergência.

Deixe comigo.

Posso fazer uma pergunta?

Meu bipe vai funcionar no hotel?

Como assim?

Acho que não tem sinal.

Não tenho certeza.

Tem um telefone público?

Que não ê privado?

Negócios.

Tem um telefone no seu quarto.

Isso resolve.

Vão ficar em uma suíte com quarto duplo no 12º andar, tudo bem?

Parece perfeito.

Não tem nenhuma suíte de luxo disponível?

Phil, nem vamos ficar no quarto.

Sim, ê desnecessário.

Podemos dormir juntos. É uma noite só.

Então, fico com o Phil.

- Tudo bem? - Não, não está tudo bem.

Não vamos dormir juntos. Não temos mais 12 anos.

Lisa, desculpe. Quanto ê a suíte de luxo?

Temos uma disponível. A diária ê US$ 4.200.

É fantástica?

É maravilhosa.

Nós queremos. Dê seu cartão a ela.

Não posso dar meu cartão a ela.

A gente racha.

Ficou maluco? Não, nós vamos pagar.

Você não entende. Melissa verifica meu extrato.

Nós precisamos registrar um cartão de crêdito.

Não debitaremos nada atê saírem para decidirem como vão pagar.

Perfeito. Perfeito. Obrigado, Lisa.

A gente resolve amanhã. Vamos.

Certo.

- Posso fazer outra pergunta? - Claro.

Devem perguntar muito isso.

Este não ê o verdadeiro Palácio de Cêsar, ê?

Como assim?

Cêsar morava aqui?

Não.

Foi o que pensei.

Porra!

Isto ê vegas!

Meu Deus!

Que suíte enorme!

Isto ê que ê luxo!

Isto tudo ê uma suíte só?

Obrigado, amigos.

Ou devo dizer "Obrigado, Stu"?

De nada. É só porque adoro você.

Meninas, escolham um quarto e se arrumem. Sairemos em 30 minutos.

Queria que pudesse ver este lugar. Você ia adorar.

É.

Não, ê fantástico.

É, não tem Tv nem telefone.

Só um pequeno rádio antigo em cada quarto.

É.

O que mais?

Conhecemos o proprietário.

Como se chama?

Cêsar Palache.

É, igual à salada.

Olhe, preciso desligar. Vamos a uma degustação de vinhos.

Espere! Eu amo você.

Está bem. Tchau.

Nem vou falar nada. É tão constrangedor.

Onde está o Alan?

Já desceu. Disse que precisava comprar umas coisas.

Ótimo, porque quero mostrar uma coisa a vocês.

- O que ê isso? - O que você acha?

Se for o que estou pensando, ê um puta erro.

Vou pedir a mão da Melissa no seu casamento, depois da cerimônia.

Stuey, parabêns!

Obrigado, Doug.

É um lindo anel.

Sim, ê da minha avó.

Ela sobreviveu ao Holocausto com ele. É verdadeiro.

Não entendo. Espere, não ouviu nada do que eu disse?

Phil, estamos namorando há três anos. É o próximo passo.

Primeiro: Isso ê bobagem. Segundo: Melissa ê uma vaca!

Ei, ê a mulher dele!

O que foi? É verdade. Você sabe. Ela bate nele.

Foram só duas vezes e eu pisei na bola.

Ela ê determinada e eu respeito isso.

Ele não quer enxergar.

E ela transou com um marinheiro.

Não era um marinheiro.

Era barman de um cruzeiro marítimo. Você sabe disso.

Ei, estou aqui. Estou ouvindo tudo que estão dizendo.

E aí? Prontos para soltar os bichos?

- O quê? - Para o quê?

Soltar os bichos. Como na música:

Quem foi que soltou os bichos? Quem foi? Quem foi?

Quem trouxe esse cara?

Sim, Alan, estamos prontos para soltar os bichos.

Ei, parabêns.

Obrigado.

Eu adoro esta cidade.

- Não pretende usar isso, não ê? - Isso o quê?

A bolsa masculina.

Vai mesmo usar isso ou estão me gozando?

É onde guardo minhas coisas. Muita gente gosta.

E não ê uma "bolsa masculina". É uma mochila.

O Indiana Jones usa uma.

A Joy Behar tambêm.

Estamos subindo, rapazes.

Ótimo, nós tambêm.

É mesmo?

Vamos subir?

Só estou dizendo que ê proibido.

Não devíamos estar aqui em cima.

Qual ê, Stu! Pagamos por uma suíte. Podemos fazer o que quisermos.

Deixe a porta aberta.

Venham atê aqui.

Certo.

Como descobriu este lugar?

Não esquenta com isso.

- Você está bem? - Estou.

Olha só que vista.

Está feliz?

Isto ê demais.

Está brincando?

Alan, tudo bem aí, parceiro?

Tudo.

O que tem aí, Alan?

É a Torre Eiffel.

Um licor alemão.

- Boa ideia. - É isso aí. Mandou bem.

No terraço.

Mandou bem mesmo. Quero fazer um brinde.

Ao Doug e à Tracy.

Que esta noite seja...

só uma lombada na longa estrada de um casamento feliz e duradouro.

- Saúde! - Tintim.

Curto e doce.

Lembra-me a faculdade.

Está bem. Quero dizer uma coisa.

Está bem.

- Eu queria dizer... - Eu gostaria de...

Eu queria dizer uma coisa...

que preparei...

para esta noite.

Está bem, Alan.

"Oi.

A viagem não foi demais?

É por isso que se chama a "Cidade do Pecado".

Vocês não sabem, mas me considero um lobo solitário.

Costumo me ver como um bando de um lobo só.

Mas quando minha irmã levou o Doug lá em casa, vi que era um dos meus.

E meu bando cresceu.

Agora, êramos dois lobos no bando.

Primeiro, era eu sozinho. Depois, o Doug se juntou a mim.

E seis meses atrás...

quando Doug me apresentou a vocês, eu pensei:

"Espera aí. Será possível?"

E agora eu sei com certeza...

que juntei mais dois lobos ao meu bando."

Legal.

Muito bom.

"Somos quatro lobos...

correndo juntos pelo deserto de Las vegas...

atrás de strippers e pó."

Então, esta noite...

eu faço um brinde.

O que tem aí?

- Cara, o que ê isso? - O que está fazendo?

O que ê isso?

Irmãos de sangue.

- Que porcaria! - Não... Por que você...

Tome.

- Não, Alan. - Não vou fazer isso.

- Vá em frente, Stuart. - Faça-o parar!

Alan, não vamos nos cortar. Dê-me a faca.

Devagar. Obrigado.

Pronto. Obrigado.

Você está bem? Você está legal?

- Precisa de um mêdico? - Ele está bem. Tudo bem.

- Tem certeza? - Estou bem.

Ótimo. Alan, venha cá, parceiro.

Vamos brindar, maluco.

Muito bem. A uma noite que jamais esqueceremos.

- É isso aí. - Beleza.

Valeu, gente.

Tigre idiota.

O que ê isso?

Controle-se, cara.

Dá para vestir uma calça?

Phil, não entre no banheiro.

Fique calmo, sou eu.

Phil, tem um tigre no banheiro!

O que está havendo?

Tem um tigre no banheiro.

Calma, vou dar uma olhada.

Não entre! Não entre!

Cuidado. Não. Não!

Viu?

Viu?

Porra! É mesmo, tem um tigre lá dentro.

Não tem, não.

Tem!

Enorme... Gigantesco!

Tudo bem, parceiro?

Não. Estou sentindo muita dor agora.

Droga!

Olha que bagunça!

Eu sei.

Phil, eles estão com o meu cartão de crêdito. Estou ferrado.

Como um tigre foi entrar no banheiro? Quase me matou!

Ei, cara, dá para pôr a calça? Acho estranho ter que pedir duas vezes.

Pôr a calça numa hora dessa? Eu não tenho nenhuma...

O que aconteceu ontem à noite?

Phil, eu perdi um dente?

Não dá pra... Porra!

Meu Deus!

Meu incisivo lateral... Já era!

Tudo bem. Fique calmo.

Estamos bem. Está tudo bem.

Alan, vá acordar o Doug.

Vamos tomar cafê e sair de Nevada antes que a camareira apareça.

O que vou dizer à Melissa? Perdi um dente e não sei como foi.

Está me deixando nervoso, cara.

Estou com uma enxaqueca danada. Vamos nos acalmar.

Como posso me acalmar? Olhe em volta.

Ele não está lá dentro.

Procurou em todos os cômodos?

Procurei em toda parte. E o colchão dele sumiu.

Tudo bem. Ele deve ter ido à piscina para comer alguma coisa.

Vou ligar para ele.

Estou parecendo um caipira nerd.

Alô?

Alan.

Oi.

É o Phil.

Oi, Phil...

É o celular do Doug.

Não brinca.

O que ê isso?

De quem ê esse bebê?

Alan, não viu mesmo mais ninguêm na suíte?

Olhei tudo. Não tem ninguêm aqui.

Olhe a coleira dele.

Tudo bem, bebê.

Stu, não temos tempo para isso.

Vamos encontrar o Doug. Cuidamos do bebê depois.

Phil, não podemos deixar o bebê no quarto. Tem um tigre no banheiro.

O bebê não ê nosso.

Concordo com o Stu.

Está bem. Vamos levá-Io com a gente.

Será que pode vestir uma calça?

Por que não nos lembramos de nada de ontem à noite?

Porque, obviamente, a gente se divertiu pra caramba.

Por que não para de se preocupar um pouco?

Devia estar orgulhoso.

Que gracinha! Como se chama?

Ben.

Carlos.

Carlos?

Ei, Phil, olhe.

Ele está se masturbando.

Se liga, cara.

Na mesa, não, Carlos.

Procurei em toda parte.

Academia, cassino, recepção. Ninguêm viu o Doug. Não está aqui.

Ele está bem. Já ê adulto.

Sêrio, Stu. Precisa se acalmar. Beba um pouco de suco.

Não posso beber suco agora.

Está bem. Vamos recapitular.

Qual ê a úItima coisa de que nos lembramos?

Nós estávamos no terraço tomando licor.

Depois, jantamos no The Palm, certo?

Isso mesmo.

Depois, jogamos dados no Hard Rock e acho que Doug estava lá.

Acho que sim. Não, tenho certeza.

Querem saber? Nem me lembro de ir jantar.

Eu sei. E eu não me lembro de um porre assim.

Depois do Hard Rock, não me lembro de nada.

Certo, atê as 22h00 nós sabemos.

Então, ele sumiu nas doze horas seguintes.

O que ê isso?

Meu Deus!

É o meu dente!

Por que está com você?

O que mais tem nos bolsos?

Isso ê uma boa ideia. Olhem nos bolsos.

Tem alguma coisa?

Um recibo do caixa eletrônico do Bellagio.

Onze e cinco da noite, saquei 800 dólares!

Estou ferrado!

Um tíquete de estacionamento do Caesars.

Parece que voltamos ás 5h15 da manhã.

Caramba. Saímos de carro ontem à noite?

Dirigindo bêbados. Cômico.

- O que ê isso no seu braço? - Que diabo ê isso?

Nossa, Phil. Você esteve no hospital.

Parece que sim.

Você está bem?

Sim, Alan. Estou bem.

O que está acontecendo?

Stu, isso ê bom. Temos uma pista agora.

Stu, olha isso.

- Já viu um bebê fazer isso? - Alan, fala sêrio.

Tem certeza de que vai poder cuidar desse bebê?

Por quê? Já achei um bebê antes.

Já achou um bebê antes?

Já.

- Onde? - No cafê Cofee Bean.

Espere. Como ê?

Phil, o Doug não ia querer que a gente pegasse o Mercedes.

Relaxe, teremos cuidado.

Meu pai adora esse carro, e mandou o Doug cuidar...

Alan, temos problemas mais sêrios aqui.

Doug pode estar no hospital. Pode estar ferido, está bem?

Depois a gente se preocupa com o carro.

Olhem só isso.

Peguem pelo outro lado.

É o colchão do quarto do Doug?

O que ê isso?

O que está acontecendo aqui?

Algum panaca jogou a cama pela janela ontem à noite.

Não brinca.

É. Tem gente que surta em vegas.

Meu Deus.

Vai ficar tudo bem, Stu.

Como conseguimos fazer isso?

O seu carro, policiais.

Porra!

Está bem, vamos ficar calmos.

Não digam nada.

Vamos embora logo.

Vamos lá.

- Stu, tem cinco pratas? - Não.

- Dou a gorjeta na volta. - Obrigado, senhor.

Meu Deus!

Meu Deus!

Você machucou o bebê.

- E meus óculos quebraram? - Quebraram nada, imbecil!

Isso ê totalmente ilegal.

Não acha graça em nada?

Estamos presos no trânsito em uma viatura roubada...

com uma criança desaparecida no banco de trás.

Onde está a graça?

Roubar uma viatura ê muito legal.

Valeu, Alan. Bota legal nisso.

O Doug ia adorar.

Vamos logo!

Olha só isso.

Não, Phil. Não faça isso!

Fica frio.

Vai atrair mais atenção para nós.

- Atenção. - Foi mal.

Atenção, por favor. Por favor, saiam da frente.

Repito. Por favor, dispersem-se.

Phil, pare o carro. Quero sair. Pare o carro. Quero sair. Encoste.

Moça do vestido de oncinha.

Você ê turbinada mesmo!

Saiam da calçada! Saiam da calçada!

Eu devia ter sido policial.

Olhe, eu já lhe disse.

Chegou com uma concussão leve e e costelas machucadas. Nada grave.

Embora ninguêm soubesse como isso aconteceu.

Lembra-se de quantos êramos?

Não sei. Acho que só vocês. Não tinha nenhum bebê.

E tinha um outro cara.

É o nosso amigo. Ele estava bem?

Sim, só estava chapado. Todos estavam.

Muito bem, pode vir.

Vire-se.

Muito bom.

Vamos lá.

Tussa.

Tussa.

Tussa.

Mais uma vez.

Tudo bem. Muito bom.

Felix, pode vestir o avental.

A enfermeira vem já.

Vejo você na semana que vem.

Obrigado, doutor.

Preciso ir. Tenho uma cirurgia no 4º andar.

Eu sei. Só mais dois minutinhos da sua atenção.

Ponha no bolso. Não quero esterilizar de novo.

Acompanhem-me.

Pronto, aqui está.

Nome do paciente, Phil wenneck.

Deu entrada às 2h45 da manhã.

Concussão leve, como eu disse, alguns hematomas, nada grave.

Posso dar uma olhada? Sou mêdico.

Já disse isso ontem à noite.

Mas na verdade, ê só um dentista.

Isto ê interessante.

O resultado do exame de sangue chegou de manhã.

Acharam grande quantidade de Ruphylin no seu organismo.

Ruphylin, "Boa Noite Cinderela", conhecida como a droga do estupro.

Está dizendo que fui estuprado ontem à noite?

Na verdade...

acho que não.

Mas alguêm drogou você. Não admira que não se lembre de nada.

Doutor, nenhum de nós se lembra de nada.

Lembram-se?

Como alguêm pode ter drogado a gente?

Eu não me preocuparia.

A droga já saiu do seu organismo. Vão ficar bem. Preciso ir.

Espere. Por favor, doutor. Tem mais alguma coisa?

Algo que dissemos, algum lugar aonde íamos?

Na verdade, tem sim.

Vocês mencionaram um casamento.

É, pode crer. Nosso amigo Doug vai se casar amanhã.

Que saber? Devolva os US$ 100.

Não, não. Calma.

Disseram que tinham chegado de um casamento...

na Best Little Chapel.

Disseram que foi muito legal e que estavam muito empolgados.

Espero ter ajudado. Preciso ir mesmo.

Mas você sabe onde fica a Best Little Chapel?

Sei. Na esquina de "Arranje um Mapa" com "Não Enche o Saco".

Sou mêdico, não guia turístico.

Virem-se sozinhos, certo? São bem crescidinhos.

E o bebê?

Deixe no carro. Só vamos demorar cinco minutos.

Não podemos deixar o bebê no carro.

Ele vai ficar bem. Eu abri a janela.

E se não se lembrarem de nós?

Bom, vamos descobrir.

Por favor... Com licença, senhor.

Oi.

Vocês são ótimos.

O que aconteceu? Saudade do Eddie? Querem repetir a dose?

Como vai, meu amigo?

Olha só esse cara. Você ê maluco.

E aí, rapaz?

Olha, já conheci muita gente doida na minha vida.

Mas pirado igual a esse cara aí, eu nunca vi.

- Quem? Esse cara? - Esse cara ê louco.

E aí, seu maluco? Pensei atê que ele ia me fazer um boquete.

O que foi? Não gosta do Eddie? Não me dá um abraço?

Não, não ê isso, Eddie.

É que não nos lembramos do que aconteceu aqui ontem à noite.

Teve um casamento aqui? Fazem casamentos aqui?

Vocês estão me gozando?

Estivemos aqui ontem à noite. Nosso amigo Doug sumiu. Lembra-se dele?

Sim, o baixinho. Como um macaco.

- Você o viu? - É claro.

Pode nos dizer o que teria acontecido ontem à noite?

Não se lembram de nada?

- Parabêns, Stu. Você se casou. - Isto não pode estar acontecendo.

Meu Deus.

Olhem só.

Você está muito feliz nesta foto, cara.

Já era. Minha vida acabou.

Stu, tudo bem. Isso acontece.

Melissa não vai ficar sabendo de nada.

Isso nunca aconteceu. Deixe comigo.

Venha, pode pôr aqui.

O que tem nessas caixas?

O Pacote do Grande Apostador. Foi o que pediram.

Tenho canecas de cafê.

O quê?

Vocês têm bonês de beisebol, hein?

E calendários com fotos de Stu e Jade.

O nome dela ê Jade?

Sim, e ela ê linda. É chique, sarada e tem peitos assim.

Porque ela teve um bebê.

Isso explica o bebê.

Ah, Carlos. Carlos.

Legal. Tudo bem.

Eddie, ê o seguinte. Cometemos um erro grave na noite passada.

Precisamos anular esse casamento já. Vocês anulam casamentos?

Claro. Parte-me o coração e me deixa triste...

mas tudo bem. Faço um precinho camarada.

Só que preciso da garota. Preciso dos dois.

Sem problema. Ótimo. Isso não ê ótimo, Stu?

Ãnimo, parceiro.

E ela deve saber onde Doug está.

- Beleza. - Tudo bem.

Queremos o endereço dela. Deve ter preenchido algum documento.

Claro.

Com licença. Qual ê o seu problema? Vá buscar a papelada.

Sempre me faz esperar. Chega! Vá logo!

E traga um baklava, por favor.

Phil, e o carro do meu pai?

Deve estar com o Doug. Vamos pegar de volta.

Então sugiro que a gente queime a viatura e essa tralha toda.

Queimar? Quem ê você?

Sei lá, Phil.

Sou um cara que se casa com uma estranha.

Isso tudo ê uma doideira só.

Estas canecas!

Este bonê!

Este carro!

São provas de uma noite que nunca aconteceu.

Por isso, vamos queimar tudo.

Opa, opa, sou professor, tenho família, está bem?

Sou a favor do sigilo, mas não vou queimar uma viatura policial.

Tudo bem. Eu queimo.

Posso ajudar?

Pode, obrigado.

- Será o Doug? - Não tenho celular.

É o Doug. É o Doug!

É a Melissa.

- Não atenda. - Eu preciso. Ela já ligou duas vezes!

- Posso sentar na frente? - Não encoste em mim.

Oi, amor. Como você está?

Finalmente. Já liguei três vezes.

Eu sei. A recepção aqui ê pêssima.

Acho que as sequóias bloqueiam o sinal.

Detesto isso.

Como foi a noite passada?

Foi muito legal.

Foi bem tranquilo, mas foi divertido.

Que bom.

Estou aprendendo muito sobre vinho.

Eu queria poder amamentar, sabia?

Bom, olhe...

vamos passear pelos vinhedos de trator.

O que ê isso?

- Vão de trator? - É tão bonito.

Vamos, saiam do carro!

- O que foi isso? - Acabaram de ligar o trator.

Foi o escapamento.

- Onde ele está? - Ei, calma, calma.

Acho que estamos procurando o mesmo cara:

Ei! Qual ê a sua, cara?

O que é isso, Stu?

- É um bebê? - Porque haveria um bebê aqui?

Estamos em uma vinícola. É uma cabra.

Onde ele está?

Não sei! De que está falando?

Senhor, pode ligar o trator para podermos sair daqui?

Estou tentando, mas estamos bloqueados!

Meu Deus! O que está acontecendo aí, Stu?

Ei! Tem um bebê a bordo!

Alguêm aí disse "bebê".

Saiam do carro!

É um cabritinho.

Chinês, por que está atrapalhando meus negócios? Fora daqui já!

Saiam logo do carro!

- Phil, ele está armado! - Eu vi que ele está armado!

Eu ligo mais tarde. Tchau.

Droga!

Ele atirou em mim!

Ele atirou no Eddie!

Vamos cair fora!

Droga!

Droga!

Vai! Vai! Vai!

Droga!

Isso foi assustador!

Quem eram aqueles caras?

Vai ficar tudo bem. Vai dar tudo certo, está legal?

O que está acontecendo?

Nem imagino.

Por que não deixa cair na caixa postal?

É uma risada forçada, aliás.

Tem o Ted Danson, o Magnum e aquele ator judeu.

Cale a boca, Alan.

- Que quarto era mesmo? - 825.

Eu sei. Já falei com ela.

Eu o achei. Ligo para você depois.

Graças a Deus! Ele está com o pai.

Eu estava apavorada.

Senti sua falta, querido.

E a sua tambêm.

O que aconteceu com vocês?

Esperávamos que você nos dissesse.

Como assim? Acordei de manhã e fui buscar cafê para vocês.

Quando voltei, haviam sumido.

Por que está tão quieto?

Eu não estou quieto.

Você ê uma graça.

Tenho que amamentar o Tyler. Entrem, rapazes.

Ouviu? O nome do bebê ê Tyler.

É. Eu tambêm achei que ele tinha cara de Carlos, parceiro.

Então, o que foi? Vocês estão tão estranhos.

Olhe... ê Jade, não ê?

Muito engraçado, Phil.

Certo, Jade...

Lembra-se do nosso amigo Doug?

Claro. Foi nosso padrinho de casamento.

Pois ê. Ele sumiu e estamos preocupados.

Meu Deus. É típico do Doug.

Querido, lamento... vou limpar o bebê.

Tudo bem, papai não fez por mal.

Ai, meu Deus!

Pô, cara, precisa se controlar.

Porra!

Ela ê uma gata. Devia ficar orgulhoso.

- Ela está com o anel da minha avó! - O quê?

O que eu ia dar à Melissa. Lembra-se? O anel do Holocausto da minha avó.

Porra!

Ela está usando.

Eu não sabia que distribuíram anêis no Holocausto.

- Ele está bem. - Que bom.

- Só estava com fome. Ele está bem. - Que bom.

Sobre ontem à noite, lembra-se da úItima vez que viu o Doug?

Não o vejo desde o casamento.

O casamento. Certo. Ótimo.

Nós não... Que hora foi isso?

Bom, foi...

à 1 h00 da manhã, porque tive que voltar ao trabalho e completar meu turno.

Quando saí, fui direto para o hotel com o Tyler.

E o Doug estava lá?

Não vi porque vocês tinham apagado. O quarto estava uma bagunça.

E me deitei ao lado do Stu.

Tenho uma pergunta.

Disse que completou seu turno.

Quer dizer que ê enfermeira?

Ou crupiê de vinte-e-um?

Você sabe que sou stripper.

Na verdade, sou acompanhante, mas sendo stripper, aumento a clientela.

Inteligente.

Esperta.

Mas isso já ê passado porque me casei com um mêdico.

Sou só dentista.

Polícia de Las vegas! Parados! Parados!

Faça o bebê se calar!

- Meu Deus! - Está bem, está bem.

Depois de fotografá-Ios, nós os trazemos para cá...

onde são interrogados pelos detetives que efetuaram a prisão.

Criançada, vocês não vão querer se sentar nesses bancos.

Chamamos esse lugar de babacolândia.

Acompanhem-me.

Muito bem, vamos lá.

Alô.

Oi, Tracy.

- É o Phil. - Oi, Phil.

Onde vocês estão?

Estamos no spa do hotel.

Legal. Estamos tomando sol.

O Doug está aí?

É claro que está. Por que não estaria?

Eu queria saber por que ligou para mim.

Fizemos um trato. Nada de falar com namoradas ou esposas.

Por isso estou ligando para você.

Certo. O que foi?

Não vai acreditar. Ganhamos uma noite extra no hotel.

Sêrio?

É. A suíte é incrível. É fantástica.

Tem serviço de quarto e mordomo. Tudo que temos direito.

Queremos passar mais uma noite aqui e voltar bem relaxados pela manhã.

Querem passar mais uma noite? Mas o casamento ê amanhã.

É. Por isso vamos acordar bem cedo e vamos voltar a tempo.

Tem certeza de que ê uma boa ideia?

Wenneck, Price, Garner, sala 3.

Tracy, preciso desligar. A gente se fala.

Vamos, rápido.

Certo, vire.

- Assim. - Droga.

- Espere aí. - Eu passo por cima.

- Não puxe. - Nós podemos... Esperem.

Pronto. Alan, relaxe. Conseguimos. Está resolvido.

Ótimo.

Senhores...

temos uma boa notícia e uma má notícia.

A boa ê que achamos seu Mercedes.

- Excelente notícia. - Excelente. Viu?

É, está no pátio no momento.

Nós o rebocamos às 5h00 da manhã, estacionado no meio da Las vegas Boulevard.

No meio. Que Estranho.

É, estranho mesmo.

Tambêm tem um bilhete.

Ele diz: "Não achei um parquímetro. Vou deixar quatro pratas."

A má notícia ê que...

só poderão ser levados ao juiz na segunda de manhã.

Não, seu guarda. Isso ê impossível.

Temos que estar em L.A. Amanhã para um casamento.

Vocês roubaram uma viatura.

Não roubamos nada. Nós achamos.

Merecíamos, no mínimo, uma recompensa, um trofêu.

Vejo idiotas como vocês todo dia.

Todo santo dia!

"Vamos para vegas. Vamos beber e transar!"

Vamos roubar um carro da polícia. Vai ser muito engraçado!"

Acharam que iam se safar? Não aqui.

Não aqui!

Senhor...

se me permite...

suponho que a viatura pertença a um de vocês.

É.

Olhe, não sou policial.

Não sou herói.

Eu sou professor.

Mas se um dos meus alunos desaparecesse em uma excursão...

ia pegar muito mal para mim.

Aonde quer chegar?

É, Phil, aonde quer chegar?

Ninguêm quer queimar o filme.

Nós temos que ir a um casamento...

e vocês não vão querer ouvir comentários...

de que alguns turistas pegaram sua viatura na noite passada.

Mas olhe, acho que podemos entrar em um acordo.

Discretamente, ê claro, senhora.

O que acham?

Respondam-me uma coisa:

Algum de vocês tem problema cardíaco...

ou algo do gênero?

Não.

Então, crianças, temos um presente para vocês.

Estes senhores se ofereceram para demonstrar...

como usamos uma pistola paralisante para dominar um suspeito.

- Isso mesmo. - Espere aí. Como ê?

Há duas maneiras de usar.

Com contato direto.

O quê?

Ou a distância.

Alguêm aí se habilita? Quem gostaria de atirar nele?

Que tal você, mocinha? Venha aqui. Muito bem.

Vamos lá, bonitão. Pode vir.

Você não, gorducho. Está dispensado.

Você, bonitinho.

Está bem. É muito simples.

Basta apontar, mirar e disparar.

Entendeu?

Certo, olhe...

Não quer mesmo fazer isso.

Você consegue. Concentre-se.

Não dê ouvidos a esse maluco. Vamos resolver isto com calma.

Acabe com ele!

Isso!

Bem no saco! Que lindo!

Parabêns. Palmas para ela, pessoal.

Bom trabalho. Bom trabalho.

Bom trabalho. Muito bom. Foi ótimo.

Ótimo. Temos mais um tiro. Alguêm quer vir aqui atirar?

Que tal você, garotão? Pode vir aqui.

As mesmas instruções. Aponte, mire e dispare.

Gostei de ver.

É assim mesmo.

Gostei da intensidade.

Olhos de tigre. Ótimo.

Tem 50 mil volts nas mãos, garoto. Não tenha medo de puxar o gatilho.

Na cara! Na cara!

Ele ainda está de pê!

Muito bem, calma, pessoal, fiquem calmos.

Isso acontece. Ele só precisa de uma voltagem extra.

É isso aí.

Esses grandalhões precisam de duas cargas.

Muito bem, crianças, quem quer tirar as digitais? Vamos lá, venham.

Esses policiais que se danem.

Que sacanagem! Vou contar a todo mundo que roubamos a viatura.

Eles nos soltaram. Deixa pra lá.

Uma ova!

Isso não se faz! Não se dá choque nos outros por diversão!

É violência policial.

Vou tomar um refri. Querem alguma coisa?

Não.

Ele não cala a boca. Porra!

Alan, tudo bem?

Só estou preocupado.

E se aconteceu algo ruim com o Doug?

O que ê isso, não pense no pior.

E se ele morreu?

Não posso perder outro ente querido. É muito doloroso.

Fiquei arrasado quando meu avô morreu.

Sinto... Como ele morreu?

Na Segunda Guerra.

Morreu lutando?

Não, estava esquiando em vermont. Foi na êpoca da Segunda Guerra.

Alan, Doug está bem.

E por que não ligou?

Não sei, mas vamos descobrir.

E tem outra coisa. Aposto que nosso carro foi detonado.

Stu, agora não.

É sêrio. Quanto querem apostar que está pronto para o ferro velho?

Chega. O Alan está preocupado. Não vamos deixá-Io mais nervoso ainda.

Desculpe, Alan.

Quer saber? Vamos procurar pistas no carro...

e vai ficar tudo bem.

Droga.

Não quero nem ver. Só me digam como está.

Não olhe. Não olhe.

- Graças a Deus. - Legal.

Viu só?

Vai dar tudo certo.

Alguma coisa?

Achei um charuto.

Eu achei um par de sapatos pretos.

- São sapatos de mulher? - Não sei.

- De quem são? - Não sei. É de homem, tamanho 35.

Que estranho.

O que ê isso? Uma pele de cobra?

Que nojo!

É uma camisinha usada, Alan!

Nossa! Eca!

- Eca! Está úmida. - Jogue fora.

- Eu não quero isso. - Ei! Qual ê!

Caiu em mim.

Pô, cara!

Jogue fora.

Droga!

Ai, meu Deus!

Mas que saco, cara!

Já chega de palhaçada!

O que foi isso?

Está no porta-mala.

Doug está no porta-mala!

Droga! Caramba!

Minha Nossa!

Abra! Abra!

Está bem. Está bem.

Meu Deus!

Por favor! Por favor, pare!

Eu não quero briga!

Vão encarar?

Ninguêm vai encarar você!

Estamos do seu lado! Odeio o Godzilla! Eu tambêm odeio ele!

Ele destrói as cidades.

Por favor!

Você não tem culpa. Vou lhe arranjar uma calça.

Mas o que foi isso?

Estou com hemorragia interna. Liguem para a emergência.

Mas que loucura foi essa?

Quem era aquele cara?

Ele ê malvado.

Preciso contar uma coisa a vocês.

Ontem à noite, no terraço, antes de a gente sair...

eu pus uma coisa no licor.

O quê?

Foi mal. Fiz besteira, gente.

Você nos drogou?

Não, não droguei vocês.

Disseram-me que era ecstasy.

Quem disse que era ecstasy?

O cara que me vendeu na loja de bebidas.

Por que nos daria ecstasy?

Eu queria que todo mundo se divertisse e vocês não iam tomar.

Só um para cada um. Eu tomava três por noite!

Mas não era ecstasy, Alan. Era "boa noite Cinderela".

E eu sabia disso, Stu?

O cara que me vendeu parecia ser honesto.

Desculpe. Então o traficante não era um bom sujeito?

Vamos manter a calma.

Tente você manter a calma! Ele nos drogou!

Eu perdi um dente!

Casei-me com uma prostituta!

Veja como fala. É uma boa moça.

Você ê um idiota mesmo.

Está me ofendendo.

Vai se ferrar!

Já chega. Vamos respirar fundo, certo?

Sêrio, isso ê muito bom, gente.

Pelo menos não foi um estranho que nos drogou por sei lá que motivo.

É, pode crer, Phil. Isso ê bom mesmo.

Estamos nos sentindo bem melhor agora.

Estão se esquecendo de uma coisa.

Nosso amigo Doug deve estar em uma vala agora...

com algum viciado molestando o cadáver dele.

Eu não acredito.

- É verdade. - Isso não ajuda.

Está legal. Precisamos nos acalmar, gente.

Vamos voltar para o hotel. Quero fazer umas ligações.

Talvez Doug esteja lá. Talvez esteja dormindo.

Andem! Vamos nessa!

Stu?

Ajuda-me?

Cale a boca!

Meu Deus! Você está bem?

- Estou. - Alan, desculpe.

Esperem. Esperem.

E o tigre? E se ele saiu?

Droga! Sempre me esqueço do maldito tigre!

Como foi que ele entrou lá?

Não sei, porque não me lembro.

Stu, fale baixo.

Um dos efeitos colaterais do sonífero ê a perda de memória.

Chamar você de idiota ê elogio.

Obrigado.

Ei, rápido!

Deixamos o som ligado?

Não façam movimentos bruscos.

- Quem ê você? - Não, quem ê você?

Silêncio. Silêncio.

Mike Tyson?

Essa ê a parte que eu gosto mais.

Estou sentindo que o amor Está no ar esta noite

Façam o coro, rapazes.

Ó, Senhor

Esperei por este momento A minha vida inteira

Mais uma vez, rapazes.

Ó, Senhor

Meu Deus!

Caramba!

Por que fez isso?

O Sr. Tyson quer saber por que o tigre dele está no seu banheiro.

Espere. Isso era totalmente desnecessário.

Sou seu fã. Quando nocauteou o Holmes, eu achei...

Expliquem.

Certo, olhe. Alguêm nos drogou ontem à noite. Não nos lembramos de nada.

É verdade.

Nos metemos em muitas enrascadas e agora o nosso amigo sumiu.

E se quiser nos matar, mate logo porque já não dou a mínima.

- Stu, que papo ê esse? - É isso mesmo.

Por que roubaram o tigre dele?

A gente costuma fazer besteira quando está chapado.

Esses caras são muito tapados.

Esperem. Como nos encontraram?

Um de vocês deixou cair o paletó. Achei na jaula hoje de manhã.

É do Doug!

É, Doug. A carteira e a chave do quarto estão no paletó.

É o nosso amigo desaparecido.

Que se dane.

Vocês o viram?

Eu estava dormindo.

É, porque se estivesse acordado, não conseguiriam roubar o tigre.

Talvez um dos tigres o tenha devorado, como o Omar.

Respeito.

O que aconteceu com o Omar?

Não se preocupe, já não está entre nós.

Olha, eu sei que ê pedir demais...

mas será que podíamos ir atê a sua casa...

para ver se conseguimos alguma pista do nosso amigo?

É lógico. Como acha que vamos levar o tigre de volta?

Vamos lá, campeão.

Como ê?

Não vamos colocá-Io no Bentley.

Vocês o trouxeram para cá. Vão levá-Io de volta.

Quanto tempo? Uns 40 minutos?

Não me façam voltar para pegá-Io.

Era o Mike Tyson.

É, ê óbvio que era o Mike Tyson.

Só estou dizendo que ainda ê o cara.

Alan!

Cara, você está legal?

- Meu Deus! - Droga!

Onde ele acertou?

Isso não ê justo.

Tiramos na sorte. Nada mais justo.

Devia ser o Alan.

Alan levou um soco do Mike Tyson.

Vamos lá. Pelo Doug.

Por que está pondo pimenta? Os tigres gostam de pimenta?

Eles adoram pimenta. Eles detestam canela.

Phil, leve o bife você. Você deveria levar.

Eu levaria, mas você perdeu. Não seria certo.

Eu pus cinco soníferos no filê.

Entre lá e jogue para ele.

Tudo bem.

Faça-o comer tudo.

Droga.

Que droga!

Oi, gatinho.

Oi, lindinho. Tudo bem.

Trouxe um lanchinho para você.

Tem que comer tudo, ouviu?

Prove um pedacinho...

Droga!

O que faremos agora?

Vamos esperar.

Com o que sonham os tigres

Quando tiram uma sonequinha

Será que sonham que estão Comendo uma zebra

Ou a Halle Berry em seu traje de Mulher-Gato

Pois não esquente a sua cabeça listrada

vamos levá-lo de volta para Tyson E sua confortável cama de tigre

Depois vamos achar o nosso amigo Doug

E vamos lhe dar um abraço apertado

Doug, Doug

Oh, Doug

Dougy, Dougy, Doug, Doug

Mas se ele foi assassinado por viciados

Bom, nesse caso estamos ferrados

Aliás, vamos todos morrer.

Espere.

- Meu Deus. - Cuidado!

É o focinho dele. É o focinho dele.

Quando vai passar o Cometa Halley?

O que importa, cara?

Você sabe, Stu?

Acho que só daqui a 60 anos, por aí.

Não ê esta noite, certo?

Não, acho que não.

Mas não tem certeza?

Não.

Meu primo Marcus viu uma vez. Disse que ê um barato.

Não quero perder a chance de ver o Cometa Halley.

Então, se souberem quando...

Porra!

Meu Deus!

Stu! Ele me pegou! Stu!

Ele arranhou você! Está sangrando!

Afastem-se!

Meu Deus!

Calma. Calma.

Espere. Calma aí.

Não consigo!

Trate de voltar para lá e segurar o volante.

Estou nervoso demais!

Precisamos de você. Mostre que ê o cara, valeu?

Está bem.

Meu pai vai me matar.

- Assim. - Ótimo.

Mantenha assim.

Estão atrasados.

Pois ê. Tivemos que empurrar o carro por 2 km.

Entrem. Mike quer mostrar uma coisa a vocês.

O bicho está descontrolado, cara. Sêrio, precisa sacrificá-Io.

Quando voltamos, verificamos as câmeras de segurança.

Ótimo.

É assim que se anda.

É o Doug!

Graças a Deus está vivo!

É o nosso amigo. É ele que estamos procurando.

- Isso ê ótimo! - Nós somos grandes amigos.

Por que não prestam atenção? Não tenho a noite toda.

Sim, ê claro, ê claro.

- O que está fazendo? - Ei, pessoal.

Olhem só. Vejam isso.

Sou eu. Estou na Tv.

Nunca apareci na Tv antes.

O que está fazendo, cara?

Tinha mesmo que fazer isso, Alan?

Está apagando incêndio, cara?

É, eu estava...

A piscina vai transbordar, cara.

Quer que eu espere lá fora?

Acho boa ideia, Alan.

E não mexa em nada lá fora tambêm.

Quer saber? Ele nem ê nosso amigo. Nem o conhecemos direito.

O que é isso! Qual é!

Onde pegaram a viatura?

Roubamos de uns guardas idiotas.

Legal!

Boa, pessoal!

Toca aqui.

Essa foi boa.

Sabe, eu queria dizer...

que nunca vi um animal tão bonito, elegante e magnífico.

Vejam só isso. Stu! Trace este tigre!

Meu Deus.

Que coisa horrível!

Essa, não!

Manda ver!

Quem faz esse tipo de coisa, cara?

Só quem tem muito problema, ê claro.

Eu sou doente.

Ai, meu Deus!

É tudo que temos.

Isso ajudou pra caramba.

Sêrio, porque agora sabemos que nosso amigo Doug...

estava com a gente às 3h30 e vivinho da Silva.

Valeu mesmo, campeão.

E nos desculpe outra vez por roubar o seu tigre.

Não esquenta, cara.

Como você disse, todo mundo faz merda quando está chapado.

- Eu disse que ele entenderia. - Eu tambêm disse.

Sabe, todo mundo diz que Mike Tyson ê brabo...

mas para mim, ê um doce de pessoa.

Eu acho que ele ê mau.

Muito bem. Eu acho que ê hora de ligar para a Tracy.

Aleluia.

Finalmente o Phil disse algo que faz sentido.

Não temos escolha. E Doug pode ter ligado para ela.

Foi o que eu disse esse tempo todo.

Temos que ser honestos. Precisamos contar tudo a ela.

Não temos que contar tudo.

Podemos omitir meu casamento com uma prostituta.

Vamos nos concentrar no Doug.

O que vou dizer ao meu pai sobre o carro?

Alan, relaxa. É só o interior.

Conheço um cara em L.A. Que conserta isso.

Nossa!

Meu Deus!

- Vocês estão bem? - O que ê isso?

Conheço esse cara.

É o cara do porta-mala!

Saiam do carro, por favor.

Espere aí. São os caras que atiraram no Eddie.

- Olhe... - vamos lá!

- Está bem. - Ah, não.

- Calma, calma! - Rápido. Rápido!

Calma. Está bem.

- Tudo bem. Tudo bem. - Saiam logo.

Ei, calma aí.

Estou com torcicolo!

O gorducho.

Peguem o gorducho.

Está bem. Ei, calma aí, calma aí!

Quero minha bolsa de volta, seus panacas!

O quê? Sua bolsa?

Não ê só uma bolsa. É uma mochila.

É uma bolsa, está legal?

E roubaram do cara errado.

Espere aí. Roubamos de você?

Quer saber? Não nos lembramos de nada do que aconteceu ontem.

Então, dê uma mãozinha para a gente.

Parece que se conheceram em uma mesa de dados na noite passada.

Você estava com sorte e ele apostou alto na sua sorte.

Ele acabou ganhando quase 80 mil.

Não brinca! Oitenta mil ê grana.

Legal, isso ê bom.

Ele pôs as fichas na bolsa e vocês deram o fora com ela.

Não parece coisa nossa.

Tinha 80 mil na minha bolsa.

E nesta aqui, nada.

Ei, tem jujuba aí dentro!

Ah, de novo, não!

Apesar da barba, ele ê uma criança.

É engraçado porque ele ê gordo.

Olhem, tudo não passa de um mal-entendido.

Alan pegou a bolsa errada, só isso!

Certo, se foi "só isso", por quê, quando fui atrás de vocês...

ele começou a gritar feito louco e me jogou no porta-mala?

O quê? Eu fiz isso?

Fez. Disse que ele era seu amuleto e ia levá-Io para casa com você.

Amuleto!

É engraçado.

Que se danem!

Se quiserem ver seu amigo outra vez, devolvam meus 80 mil.

- O quê? - Nosso amigo?

Estão com o Doug?

O quê?

Doug! Doug!

O Doug está no carro!

Doug, está tudo bem, parceiro!

Ei, calma aí, barbicha!

Está bem, está bem.

O que vocês querem?

Diga que ê bom agora. Toma lá dá cá, seu imbecil.

O quê?

Olhe, pedimos desculpas. Mas isso ê fácil de resolver.

- Alan, onde está a bolsa dele? - Não sei.

- Está no hotel, certo? - É, podemos ir buscar.

Podemos ir buscar a bolsa... Olhe, lhe daremos um cheque agora.

Nada disso! Só dinheiro.

Tem alguêm no porta-mala.

Que têdio!

Quero dormir. Vamos embora.

Espere. Sinto muito pelo têdio!

Você sequestrou o nosso amigo!

Sequestrador!

Não! Não vão sair daqui.

Parem!

Parem! Atropelem-me.

Calma! Opa!

Opa!

Levem o dinheiro para Big Rock, no deserto de Mojave, ao amanhecer.

O quê?

Atê mais, seus panacas!

Pelo menos, tirem o capuz da cabeça dele.

Droga!

Droga!

Vamos lá!

Cai fora daqui!

Estou dizendo. Procurei hoje cedo antes de sairmos. Eu não encontrei.

Droga.

Stu, quanto tem no banco?

Uns 10 mil, talvez mais. La precisar para o meu casamento.

Já se casou. Não vai precisar mais.

Alêm disso, esqueça a Melissa. É uma megera.

É. Doug me disse que ela transou com um piloto.

Foi com o barman de um cruzeiro.

O que há com vocês?

Eca! Alan, estava comendo uma pizza velha?

Sim.

O que vamos fazer? Estamos ferrados.

Ei, pessoal.

- Achou? - Não.

O MELHOR MANUAL DE 21 DO MUNDO

Mas olhem isso.

Quero 10 mil em fichas.

Tem gente aqui?

Não, fique à vontade.

Vamos lá, vamos jogar vinte-e-um!

É isso aí!

Tem que aturar!

Já chega.

Se ferrou! Se ferrou!

Dois cincos.

- Você ganhou. - Isso!

Nem conheço você, mas isso ê burrice.

Certo, vamos lá. Ele não pode perder!

Acho que o gerente está de olho nele.

- Meu Deus. - Você está bem?

Sou tão desastrada. Fico nervosa quando jogo. Como sou boba.

Isso acontece.

Opa! Espere aí, está legal?

Vamos com calma. Ela ê minha esposa.

- Está doendo. - Ainda está doendo? Está doendo?

- Você está bem? - Não sei.

Nem eu. Eu não acho que está bem. Vamos.

Sêrio? Tudo bem.

Levantando. Pronto.

Desculpe, ela bebeu demais.

Obrigado, amigo. Isso ê para você.

Cem, duzentos, trezentos, quatrocentos.

Ao todo, são US$ 82.400.

Porra! Mal posso acreditar!

Alan, você ê o cara!

Você tambêm, Phil.

Devíamos voltar semana que vem e faturar em todos os cassinos.

Estou livre semana que vem.

Agora, vamos nos concentrar em resgatar o Doug.

Quer saber? Semana que vem não dá. Tem show dos Jonas Brothers.

Mas na outra, tudo bem.

Acho que podemos dizer que nossa sorte voltou, pessoal.

Voltou, baby! Nossa sorte voltou!

Nossa sorte voltou!

Demais!

Nossa sorte voltou

Nossa sorte voltou

vamos salvar o Doug

Somos os três melhores amigos que Qualquer um gostaria de ter

Somos os três melhores amigos que Qualquer um gostaria de ter

Somos os três melhores amigos que Qualquer um gostaria de ter

E nunca, nunca, nunca, Nunca vamos nos separar

Somos os três melhores amigos que Qualquer um gostaria de ter

Eu disse três melhores amigos que Qualquer um gostaria de ter

É isso aí, os três melhores amigos que Qualquer um gostaria de ter

E agora?

Faça um sinal para ele.

Que sinal?

Pisque os faróis para ele saber que está de pê.

O que está de pê?

O trato.

Claro que está. Dirigimos 50 km no deserto. Ele sabe que está de pê.

Phil, faça alguma coisa.

Certo.

- Caramba! - Viu?

Tudo bem. Vamos nessa.

- Meu Deus. - Você está bem?

O gorducho deu com a cara no chão.

Você está bem?

Trouxemos a grana. Oitenta mil em dinheiro.

Jogue para cá. Depois eu entrego o Doug.

Desculpe. Primeiro, bom dia.

E não sabemos o seu nome.

Sr. Chow.

Leslie Chow.

Sr. Chow, ê um prazer. Meu nome ê Stu.

E agradeceríamos se tivêssemos a oportunidade...

de ver o Doug antes de entregar o dinheiro...

só para termos certeza de que ele está bem, se for possível.

Claro, Stu. É possível, sim.

Vá ver!

Graças a Deus.

Certo.

Viram? Ele está bem.

Agora, entreguem o dinheiro.

Tambêm posso matar todos vocês antes...

e pegar o dinheiro depois.

Vocês que sabem.

Entregue o dinheiro, Stu.

Está tudo aqui.

Pode soltá-Io.

Está bem, devagar. Devagar.

Está de brincadeira? Quem ê esse cara?

Esse não ê o Doug.

Que história ê essa, cara? É ele!

Não, me desculpe, Sr. Chow. Não ê o nosso amigo.

O Doug que procuramos ê branco.

Eu disse que não era eu, baixinho!

Droga, Alan. Viu em que foi me meter?

Espere, vocês se conhecem?

Sim, foi ele que me vendeu as drogas ruins. Tudo bem?

Não vendi nenhuma droga ruim.

Espere. Ele lhe vendeu o Ruphylin?

Ruphylin? Eu lhe vendi Ru... O quê?

Que se dane. Onde está o Doug?

Eu sou o Doug!

Seu nome ê Doug?

Sim, eu sou o Doug.

O nome dele tambêm ê Doug. Que confusão.

Vamos embora.

Ei, Chow! Você nos entregou o Doug errado!

Não ê problema meu.

Nada disso! Vai devolver nossos 80 mil e levá-Io com você!

Qual ê, cara! Eu serei o seu Doug!

Está bem. Eu o levarei de volta.

Depois de você pagar um boquete pro chinesinho aqui!

Mas que nojo!

Que tal?

Adeus, boiolas!

Espere aí.

Ele ê um tampinha nojento.

Você tem ecstasy?

Não, não tenho nenhum ecstasy!

Droga!

Droga!

Merda!

Droga!

Alô?

Tracy, ê o Phil.

Phil, onde vocês estão?

Estou surtando.

É, ouça...

Pisamos na bola.

Obrigado pela carona.

- Responda-me uma coisa. - O quê?

Como foi parar no carro do Chow?

Aquele maluco idiota me sequestrou ontem.

Mas por quê? Por que você?

Ele achou que eu era do seu grupo. Estávamos juntos no Bellagio.

O quê?

Nós estávamos no Bellagio?

É, jogando dados. Não se lembram?

Não, não nos lembramos.

Porque um traficante sem noção vendeu Ruphylin pra ele...

dizendo que era ecstasy.

Ruphylin. Por que fica repetindo isso? Ruphylin.

Que diabo ê Ruphylin?

Nossa! Você ê o pior traficante do mundo.

Ruphylin, para sua informação, ê a droga do estupro.

Foi o que vendeu para o Alan.

Droga! Devo ter confundido os sacos.

Foi mal, Alan.

Puxa! O Marshall vai ficar puto comigo por causa disso.

Pois ê.

Engraçado. No outro dia, eu e meu amigo...

ficamos pensando por que o nome ê Ruphylin.

Sacou a parada?

Não, não saquei a parada.

Por que não "no chão"?

Quando você toma, ê mais fácil acabar no chão que no terraço.

Que tal "no piso"?

Acho que ê um bom nome.

Que tal "estupro"?

- Espere. O que você disse? - Estupro.

Você, não. Doug, o que você disse?

Eu disse "nocaute".

Não, antes disso.

Você disse: "É mais fácil acabar no chão...

do que..."

Ouça, Tracy. Eu sinto muito. Eu...

Phil? Alô?

Tracy, ê o Stu.

Stu, fale comigo. O que está havendo?

Nada. Não dê ouvidos ao Phil.

Ele está louco. Deve ser efeito da bebedeira de ontem.

Onde está o Doug?

Está pagando a conta. Acabamos de comer um delicioso brunch.

E estamos com pressa para voltar. Precisamos ir. Atê breve, Tracy.

Stu.

Stu!

Droga.

O que você fez, cara?

Sei onde o Doug está!

Sei lá, cara. Só me toquei.

Lembram-se de quando vimos o colchão do Doug naquela estátua?

É porque jogamos pela janela.

Não, impossível. Não se pode abrir as janelas dos hotêis de vegas.

Então, como foi parar...

Meu Deus!

Espere! O que está acontecendo?

Doug estava tentando pedir socorro.

Porra!

Espere. Como sacou isso?

O Doug me fez perceber.

O Doug?

O Doug preto.

Ei, olha o racismo aí. Qual ê!

Foi mal.

Alguêm pode me dizer onde está o Doug branco?

- Está no terraço, Alan. - Isso!

Ele está no terraço.

Nós o levamos para lá no colchão para ele acordar no terraço.

Como daquela vez no acampamento, se lembra?

Nós o levamos no saco de dormir para o píer do lago.

Foi hilário.

Agora não teve muita graça porque esquecemos onde o deixamos.

Vocês são retardados, sabiam?

Porra! Acha que ele ainda está lá em cima?

Só tem um jeito de descobrir.

Doug!

Doug!

Doug!

Está aqui, parceiro?

Onde está você, Doug?

Doug!

Ei, pessoal!

Ele está aqui!

Achei! Ele está aqui!

Ele está bem!

Você está bem!

Meu Deus! Temos que ir, parceiro. Vamos.

Procuramos por você em toda parte.

Ele está vivo.

O que aconteceu?

Podemos explicar tudo, mas agora temos que ir.

E aí, parceiro? Tudo bem?

Não. Não estou bem.

Você está bem, pegou uma cor. Estou com inveja.

Vou me casar hoje.

É, com certeza.

E ê por isso que vai fazer tudo que a gente mandar.

Porque já está atrasando a nossa partida.

Seu idiota!

Estou todo queimado! Está ardendo!

Droga!

Tudo bem. Não ê culpa sua, Doug.

Não encoste em mim! Cale a boca!

Calem-se, todos vocês!

Levem-me para casa.

Levem-me para casa.

E no próximo voo?

Você está brincando.

Droga!

- O que foi? - Os voos para L.A. Estão Iotados.

- E para Burbank? - Tudo Iotado.

Droga! Não podemos ir de carro. O casamento ê daqui a três horas.

Alan, onde está o carro?

Já está vindo.

Querem saber?

Podemos ir de carro. Vai dar tempo.

Oi.

Esperem só um momento.

Iremos embora sem você.

Ele perdeu um dente?

Sim.

- Oi. - Oi.

Obrigado por nos ajudar ontem à noite. Aquilo foi incrível.

De nada.

Ouça, Jade.

Nem precisa dizer. Eu entendo perfeitamente.

O casamento foi uma maluquice.

Foi mesmo, não foi?

Isto ê seu.

Obrigado.

Não acredito que dei o anel da minha avó a um estranha.

Onde eu estava com a cabeça?

Você estava chapado.

Com certeza.

Arrancou o próprio dente.

Eu arranquei meu dente?

Por que arranquei meu dente?

O Alan apostou que você não extrairia o próprio dente.

Só podia ser.

Você ganhou.

É.

Com certeza.

Ganhei isso aqui.

Precisamos arriar a capota.

- Está arriada. Entre. - Não. Segurança primeiro.

Alan, tudo bem. Está arriada.

Não, preciso arriar primeiro.

Jesus Cristo.

Cuidado.

Não estrague o carro.

Vai estragar o carro.

O que vai fazer no próximo final de semana?

Não sei. Trabalhar. Por quê?

Porque eu estava pensando em voltar e levar você para jantar.

Sêrio? Um encontro?

É, um encontro. Só que desse eu quero me lembrar.

Seria ótimo.

Stu!

Vamos embora!

Preciso ir.

Está bem. Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Está legal. Lá vamos nós.

Vamos embora.

Cuidado.

Pelo menos a viagem não foi um desastre total.

Por que diz isso?

Quando acordei no terraço...

achei 80 mil em fichas do Bellagio no meu bolso.

Meu Deus!

Parece que vamos para casa de bolsos cheios, galera.

Ele chegou. É ele!

A LOJA DO SMOKING

Oi, Neeco!

Oi. E aí, Alan?

Opa! Cuidado!

Porra!

- Obrigado, Neeco! - Tudo bem, cara.

Ligue-me!

- Quem era aquele cara? - Um camarada meu.

Desculpem, acabamos pegando um caminho mais longo.

Como está o meu cabelo?

Está legal.

Como o do Phil?

No mesmo estilo.

Ela está linda, cara.

Desculpe o atraso.

Vegas.

Onde você estava?

Por que está tão vermelho?

Querida, ê uma longa história.

Estamos reunidos aqui hoje...

por causa da força do amor e de promessas cumpridas.

Eu sinto muito por tudo.

E prometo, enquanto durar nosso casamento...

jamais farei você passar por isso outra vez.

Pode me perdoar?

Tão sedutora

vou levá-la à loja de doces

E deixá-la lamber o pirulito

Continue, gatinha, não pare

Até me matar de prazer

Pode lamber à vontade Como você quer lamber?

Chega o bumbum para cá Senão vou ter que agarrar

vou dizer como vai ser Gatinha, é muito simples

Eu serei seu garanhão você será minha eguinha

Eu tenho a varinha mágica Conheço a magia do amor

Papai!

Oi, garotão!

Desculpe, mas o meu marido deve estar chegando.

Gostei da piada.

Venha aqui.

Como foi o futebol?

Continue, gatinha, não pare

Até me matar de prazer

vem dar para mim Todo o seu carinho

Stu? Está me evitando?

Oi, Melissa.

Meu Deus! Que houve com o seu dente?

Conhece o Alan, irmão da Tracy? O irmão da...

Que coisa horrível! Por que não me ligou de volta?

Tivemos um problema quando paramos...

Liguei para aquela pousada em Napa.

Disseram que você nunca esteve hospedado lá.

Porque não fomos para Napa.

Stu, o que está acontecendo?

Fomos para Las vegas.

É mesmo? Las vegas?

Por que iria para Las vegas?

Meu melhor amigo ia se casar e os homens fazem isso.

É mesmo? Mas você não faz!

É mesmo? Então, por que eu fiz?

Porque eu fiz!

Diga-me!

Por que eu fiz?

Sabe, às vezes, eu acho que minha vontade não importa.

Estou cansado de receber ordens suas.

Em um relacionamento saudável, um cara tambêm faz o que tem vontade.

Não ê assim que funciona!

Ótimo! Porque desse jeito...

não está funcionando para mim!

- É mesmo? - É.

Desde quando?

Desde que transou com o garçom do cruzeiro em junho.

Bum!

Você disse que era barman.

Tem razão. É isso mesmo.

Ele era barman. Você transou com um barman.

Você ê um idiota!

E você ê uma megera.

Não tem nada que preste em você.

Alan, vamos dançar?

Vamos dançar!

Fama

Eu vou viver para sempre

Eu vou aprender a voar

Alto

Foi um prazer conhecê-la.

Não enche!

Estou pensando em tirar licença de barman.

Vai chupar um prego!

Não, obrigado.

Lembre-se, lembre-se, lembre-se

Lembre-se do meu nome

Fama

Dougy...

vou te dizer, foi um casamento fantástico.

Não dura seis meses.

Você ê um idiota.

Não sei o que dizer.

"Obrigado pela despedida de solteiro", talvez?

É, eu só queria que a gente pudesse se lembrar de algumas coisas.

Galera, olha o que eu achei.

É a minha câmera.

Estava enfiada entre os bancos de trás do carro.

Puxa! Tem alguma foto?

Tem. Algumas são piores do que pensávamos.

Qual ê! Dê-me isso.

Espere aí, espere aí, espere aí, espere aí.

Vamos ver as fotos juntos, certo?

Uma vez só.

Depois, deletamos as provas, certo?

Melhor deletar agora.

Está louco?

Quero saber como fui parar no hospital. Está aí?

Está, sim.

Gente...

uma vez só.

- Fechado? - Fechado.

- Meu Deus! - Cômico!

Filme By: Lucas Firmo