Original subtitles

♪During the dark night♪

♪A guiding light♪

♪Just like you♪

♪Makes life turn bright♪

♪Breaking free from darkness♪

♪You gave me strength♪

♪Running for truth♪

♪I find my path♪

♪Drawing on the hope♪

♪That you render me♪

♪In this long journey♪

♪I run on lightly♪

=Reborn=

(Adapted from the serialized work "Reborn"

by Qiang Yu)

Is he going abroad for university?

Yeah.

His parents had already agreed

on a plan for his future.

He'll study in France

and become a brilliant doctor.

He might be failing often

in school,

but that's because

he doesn't care about the exams.

He actually

paid special attention

to language studies.

If everything goes well,

he will settle down abroad.

We're

not from the same world as him.

You two

are only 18 years old.

I'm worried

you'll make a wrong decision

out of impulse.

After all, you want to go to Jiangzhou.

You're unfamiliar with the place

and haven't finished studying.

Your life may be

completely rewritten

because of this decision.

I don't know about you,

but Sheng's future

won't be better

than what his parents planned for him.

I'm going home.

If Ming Sheng comes back,

don't tell him I was here.

Spare him the worry.

Thank you for chatting with me.

Bye.

=Episode 13=

(The Moon Is Beautiful Tonight)

(French: Guide and Test

TEF Vocabulary and Structure)

(Bus Routes Leaving Huanzhou)

Thank you.

Don't mention it.

Wait!

I told you not to run around

and wait for me.

What if you got lost

and I couldn't find you

anymore? Huh?

Come on.

Qiao Qingyu.

Qiao Qingyu?

It's me. What's wrong?

Nothing.

I'm just teasing you.

You're annoying.

♪Under the sunlight♪

Qiao Qingyu.

What's wrong?

♪Raise me up♪

Don't leave.

♪Hold me high♪

Wait for me to come back.

Got it?

♪During the dark night♪

Okay.

♪A guiding light♪

You don't know

the Qiao family's daughter.

She often fools around with hooligans.

Why would their noodle shop entrance

be so chaotic all day long?

It's because she provoked them.

Otherwise, why would they

go to the noodle shop to harass her?

You really can't judge

a person by their appearance.

♪I find my path♪

I'm not surprised at all

with what happened to her...

Hey.

Why did that guy do that?

This kid.

Are you blind?

Boss lady, give me a pack of cigarettes.

What's that behavior?

He didn't even apologize.

♪I run on lightly♪

I bought some food

and clothes for you.

I think

the clothes should be enough.

We'll buy

the rest

after we reach Jiangzhou.

Oh, speaking of it,

I bought this for you.

Stick this heat pad

inside your clothes

when you go out tomorrow.

It's quite cold outside.

I don't want

to bring a sick person with me.

I'll put it here.

This

is the red envelope money

I've saved since I was five.

I've saved it for 12 years.

There are 17 thousand yuan in total.

I'm giving it to you for safekeeping.

I'm always losing things.

Keep it yourself.

I told you to keep it,

so you can keep it.

Take it.

It's my entire fortune.

You must keep it well. Don't lose it.

Tomorrow,

we can't take the train

or the plane.

So I'm going to hire a taxi

early tomorrow morning.

We'll arrive in the afternoon

if nothing goes wrong.

But have you ever thought

about what we'll eat, where we'll live,

and how we'll make money

when we get to Jiangzhou?

How are you

going to explain to your dad?

I thought about it.

I have an online friend in Jiangzhou.

He can help me

find a job working the night shift

in a supermarket.

We can also stay temporarily

in the supermarket's staff dormitory.

Well, I'll take my time

planning for the future.

This isn't how your life should be.

I'll decide

what my life should be.

My family's affairs

have nothing to do with you.

You don't have to do this for me.

I'm not leaving because of you.

I've wanted to leave for a long time.

Running away from home

and getting out of my dad's control.

I just happen to be traveling with you.

What if this decision is wrong?

When we're 28

or 38 years old,

we'll look back

and regret the decisions we made.

Qiao Qingyu.

Are you backing out

before we even set off?

You're Qiao the Bold.

Are you going to be Coward Qiao now?

What's this?

A pinky promise.

No changes for 100 years.

(Following the broadcast of our show

the day before yesterday,)

(more and more enthusiastic

Huanzhou citizens)

(paid attention to high school student,

Qiao Qingyu, who ran away from home.)

(They also provided

many relevant clues.)

(Unfortunately,)

(we have no substantive information)

(Huanzhou TV Station)

(after the clues were verified)

(by the police and Qingyu's family.)

(It's been five days)

(since Qingyu lost contact.)

(Our TV station's hotline)

(is still operating 24 hours a day.)

(We hope more enthusiastic citizens)

(will continue to provide us

with relevant clues.)

We're leaving Huanzhou

in eight or nine hours.

Do you think our escape

will be like the ones in movies?

What escape?

You've watched

too many James Bond movies.

No.

What I envision

is something like Roman Holiday.

No one will be able to control us

after we leave.

What do you want to do?

I feel like having a burger.

I want to go to the amusement park.

I also want to go to the beach

to see a lighthouse.

Is that all?

Oh, Qiao Qingyu.

Is that all you want?

Being from the city

doesn't give you the right to taunt me,

who's from a small town.

I wouldn't dare.

What about you? What do you want to do?

I

want to get an afro perm,

go to a bar to watch a match,

and attend a concert.

I want to sit in the first row.

Oh, I just

want to do things I wanted to do

but never got the chance to,

just like adults.

Qiao Qingyu.

Look at the moonlight tonight.

It's beautiful.

It's beautiful.

Go to sleep.

Qiao Qingyu.

The moon

is beautiful tonight.

Can we take Jiujiu with us?

Sure.

Let's go together, Jiujiu.

Wait a minute.

Leave in this.

Everyone knows what you wore

when you went out.

It will be safer if you wear this.

I'll go downstairs and hire a taxi.

Look around the house

to see if you miss anything.

Remember.

Come down after I call you.

Ming Sheng.

What's wrong?

Thank you.

I will remember your kindness to me.

Why are you so mushy?

Wait for me.

Sir, will you take me to Jiangzhou?

It's too far. No.

Sir, will you take me to Jiangzhou?

Sure, get in.

Okay, give me a moment.

I have someone else with me.

I need to get my luggage too.

Okay.

Last night,

our station's community news hotline

received a clue

from a concerned citizen.

They said Qiao Qingyu

appeared at a classmate's home

in Chaoyang New Village.

Early this morning,

we rushed to Chaoyang New Village.

Are you Qiao Qingyu?

Are you Qiao Qingyu?

Here.

Qingyu.

Qingyu, where have you been?

Where have you been, Qingyu?

Are you Qiao Qingyu?

Where have you been?

Let me go!

Where have you been?

We're all worried about you.

Your family has tried

everything to find you.

This kid is inconsiderate.

- Ridiculous.

- Yeah.

Where have you been?

You've made your mom so worried.

Ming Sheng.

What's wrong?

Thank you.

I will remember your kindness to me.

Your mom

has been crying at home for days.

She's worried you'll...

Qingyu!

How could you be so inconsiderate?

Where the hell have you been?

How dare you come back?

Speak!

How dare you come back?

You're going to be the death of me!

Let's talk at home.

Qiao.

Keep an eye on her this time.

Okay.

Mr. Qiao,

you finally found your daughter.

Thank you.

Say something.

This scene is tear-jerking.

On behalf of the Qiao family,

I would like to thank

all warm-hearted people

who helped.

The Qiao family is finally reunited.

Grandpa, drink some tea.

No.

Kneel!

No.

Grandpa.

Are you aware of what you did wrong?

Speak!

I'm not wrong.

We just want you to apologize

and admit your mistake.

It'll be over if you admit your mistake.

You ruined

Jinrui's wedding.

Now they're getting divorced.

Grandma was so angry that she fell ill.

Admit your mistake!

Jinrui took care of this family,

but you ruined everything!

I can also take care of this family.

You think you're all grown up now,

don't you?

Why cause trouble?

Dad is talking.

You spoiled this child.

Grandpa.

Don't say so much.

Don't get yourself too worked up.

We didn't discipline her well.

We'll definitely discipline her

from now on.

Alright. She's home now.

Let's go home.

Come on. Go home. Come on.

Come on, Grandpa.

Let's go.

You.

Hurry and take her back our hometown.

With everything that has happened,

we have to give an explanation.

Let Qingyu get up.

We'll go now.

Go.

Look at how much trouble you've caused!

Dr. Ming, we'll go out first.

Okay.

Someone called the TV station

and revealed Qiao Qingyu's whereabouts.

It could only be you.

The caller

just wanted to prevent a mistake.

Why are you so insensitive

to other people's feelings?

You always interfere in my life

as if it's your right.

I don't have time to explain to you.

I'm busy.

Does being a parent

make everything you do

automatically right?

Sheng.

There are no parents

who don't love their children.

Excuses!

I'm telling you.

I hate your control.

I don't want anything to do with you.

When will you

completely disappear from my life?

The day you really grow up.

(In Operation, Operating Room)

(Qiao Qingyu.)

(Don't leave.)

(Wait for me to come back.)

(Pinky promise.)

(No changes for 100 years.)

Why can't she just apologize

for something so serious?

The older one is dramatic,

and the younger one is stubborn.

I don't know how you raise her.

It's all my fault.

It's all my fault, okay?

They got their good genes from you.

I gave them all the bad genes.

I gave birth to three children.

I worked hard to raise them.

I didn't raise them well.

I spoiled them.

That's why your family

should point your finger at me

and scold me, right?

Can't I say anything?

You did raise the kids, right?

What's wrong with me

asking her to apologize?

Yes, I can understand making mistakes

during the rebellious period.

But she's only 18 years old.

If you can't control her now,

can you control her when she grows up?

Tell me how to settle this.

Dad, I'm hungry.

Is it my decision?

Your family calls the shots.

Dad.

Help me cook a bowl of noodles.

I want tomato noodles.

You lost weight.

Your dad and I had no choice.

Your grandfather is furious.

We had to pretend.

You're really bold.

How can you just leave

without telling us?

The whole family was looking for you.

We even went to the police station

to report it.

Where have you been these days?

My classmate's house.

Which classmate?

The classmate sitting across from me.

The male classmate, Ming Sheng?

The jacket and the shoes from last time

are all his.

Right?

He and I are just ordinary classmates.

He found me and saw that I had a fever,

so he let me stay in his house

for a few days.

He helped me.

He took the initiative to find you

and let you stay at his house

for a few days?

Is that so?

Why would he find you?

If you didn't contact him,

how did he find you?

There are only two possibilities.

One, he has ulterior motives.

He wants to be with you.

There's another possibility.

You threw yourself at him.

Which one is it?

Neither.

He just felt sorry for me

and wanted to help me.

You're defending him?

Do you care that much about him?

No.

No?

What are you worried about then?

What are you afraid of?

I'm not afraid.

Oh.

You're afraid that I'll find him.

You're afraid

that I'll embarrass you, right?

You can scold me if you want.

He helped me out of kindness.

Why look for him?

So you threw yourself

at him!

What have you two done together

these days?

Nothing.

Qiao Qingyu.

You think you can fool me

with something like this?

Qiao Qingyu.

You're only 18 years old.

I told you many times.

What were you thinking?

Can you keep it in mind?

If others found out about this,

how will they think of you?

How will you live?

Have you ever thought about it?

Why are you the same as your sister?

I can't watch you

end up like your sister.

Why can't you just do as I say?

You're young.

You're ignorant. You don't know.

Can't you just do what we say?

Do you think we'd kill you?

You killed Qiao Beiyu.

Didn't you send her back

to Nanqiao Village?

Didn't you give her

to Qiao Jinrui?

You blame us for everything,

while you always suffer the most

and are the most sober.

Can you reflect on yourselves?

You always take the moral high ground

to manipulate us.

You force me.

If you force me too much one day,

you'll ruin me, believe it or not?

I dare not ruin you.

While you're still alright, leave.

Hurry and leave. Leave me.

Stay away from me.

Stay away from this family.

I don't care if you die outside!

Go!

I'll go.

Where are you going?

Come back.

Mom, don't hit Qingyu.

I worked so hard to raise you.

Mom, don't hit Qingyu.

Mom!

Leave. You want to leave.

Who gave you the right to leave?

What are you doing?

(Huanzhou People's Hospital)

(In Operation, Operating Room)

(Operating Room)

Doctor.

Doctor, how did it go?

You must be

Tan Qianqian's family members.

Yes.

The patient had a sudden hemorrhage

during the operation.

We couldn't save her.

We're very sorry.

Sorry.

How could this happen?

What should we do?

I'll disinfect the edges of your wound

with alcohol first.

Bear with it.

Bear with it.

Don't dodge.

All done.

Well, you look a bit ugly,

but they're just superficial wounds.

You'll be fine in two days.

Qingyu.

It was wrong for Mom to hit you,

but Mom was mad.

Just listen to me

and stop being stubborn.

Isn't it just saying sorry

to admit your mistake?

It's not that difficult.

I didn't do anything wrong,

why should I admit it?

Dad, Mom, Grandpa,

Uncle Haisheng, and Uncle Jiangsheng.

Everyone says you're wrong.

Am I wrong because they say so?

What else?

When we were little,

they taught us to be honest,

not to bully others, and not to lie.

But when Qiao Beiyu was bullied,

they lied about it.

I revealed the truth,

and they said I was wrong.

So what's right, and what's wrong?

I don't know if it's right or wrong.

But at the end of the day,

Mom and Dad will never hurt you.

I haven't told you yet.

Mom was almost hit by a car

while trying to find you.

If she didn't truly care about you,

why risk her life to find you?

(Painkillers)

Take the pills.

It won't cure me.

Get treatment if you're sick.

Take it.

I'm the one who's sick.

I'm the one who's sick, okay?

(Are you okay?)

(Do you need me to do anything for you?)

A door with an iron grill.

Mom doubled the security.

From now on,

you're living like Jiujiu.

I am Qiao Qingyu's mom.

Stay away from my daughter.

If you continue to bother her,

I can do anything,

including murder and arson.

I returned the jacket

to the boy sitting across from you.

I also warned him.

If he bothers you again,

I will burn down his house.

Give me your transportation card later.

Starting this semester,

I'll personally

pick you up and drop you off,

whether you're going to school

or coming home from school.

You don't need to carry any money.

Tell me what you need to buy

and I'll buy it for you.

I'll top up your meal card every month.

Don't worry about anything else.

Just focus on your studies.

And think it through.

Don't tell anyone

what happened between you and that boy.

Including your best friend.

Do you understand?

If he bothers you again,

tell me immediately.

No matter what happens,

don't hide it from me.

I don't care if you're willing.

I'm going to look out for you.

Your dad and I don't ask for much.

We just want you to be safe

and get into college smoothly.

I won't care about you anymore

after you go to college.

I won't care at all.

I'm going to feed the bird.

Didn't I just say

that you can't be distracted?

Why care about a bird when you

can't even take care of yourself?

Set it free later.

It's injured.

If I set it free now, it will die.

I'll set it free when it recovers.

It won't affect my studies.

Hey, what happened to her face?

Is she the one on TV?

She's famous now.

She's a celebrity.

Don't even mention it.

My mom followed her news every day.

She's more invested than I am

when following idol dramas.

When she hugged her mom at the end,

my mom cried so hard.

Do you know why she ran away from home?

Don't you watch TV?

I asked because I don't watch TV.

You can't judge a book by its cover.

I didn't expect

Qiao Qingyu to be so bold.

Yeah.

You could never tell.

It's been hard for you.

This is a self-study session.

Stop gossiping.

Stop chatting.

Focus on studying.

Mr. Sun.

I still don't get it

even after going through the solution.

Please explain it to me again.

This question is mainly

about finding

the weight of barium sulfate.

You know this, right?

The key to solving this question

is that barium ions

react with hydrogen sulfate ions

to form a precipitate of barium sulfate.

This white precipitate

is insoluble.

It doesn't dissolve easily.

We can weigh it

by filtering and drying it.

Got it.

Qingyu, come outside with me.

Qingyu.

I saw the community news

a while ago.

I don't know the details,

but I believe you have your reasons.

When I was your age,

I was also rebellious.

I spent my entire adolescence

arguing with my parents.

What happened afterward?

Afterward,

I became like every other kid.

I grew up.

They got older too.

I said these

to tell you

that it's normal to have your own ideas

during adolescence,

but you have to know the limit.

If you still believe me

and think there's anything

I can help you with,

just tell me.

Don't think of me as a teacher.

Just think of me as a friend.

Actually,

I know about your situation in school.

The school has established

an effective mechanism to prevent

and control bullying in school.

(They also announced)

(the phone number of the vice principal

in charge of safety and legal matters.)

(If you have any issues,)

(seek help from the school.)

(If necessary,)

(the school also has teachers

who provide psychological counseling)

(to help you.)

(Don't keep it to yourself)

(and face it alone.)

♪Maybe♪

♪The more I care,

the more I tread carefully♪

♪Counting the distance between us♪

♪Just one step away from reaching♪

♪The future♪

♪Time will unveil this mystery♪

♪Waiting is a silent promise♪

♪But one that never expires♪

♪Turns out, all my thoughts♪

♪Spell your name♪

♪The one and only stubbornness

in my heart♪

♪From the very first glance♪

♪I started painting

what our future would look like♪

♪That's when the dream began

to feel real♪

♪Turns out♪

♪Your heart had a place for me too♪

♪Cradling the same story we both knew♪

♪Thankfully, we were naïve enough♪

♪And brave just in time♪

♪To make sure our moments

weren't lost to time♪