Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Iraq

Wait!

What?

L-Look at that...!

A-ko! Time to go!

Akagiyama Missile!

Hey! Go! Go! A-ko!

- Go A-ko, go! - B-ko, B-ko, blow her up!

- A-ko, go! - B-ko, get her!

It's quiet today.

As Ayumi gazed over the tranquil schoolyard scene,

she was overcome with a sense of powerlessness.

"I have a duty to my students, but what of my duty to myself?"

The life of a beautiful woman should be filled with joy.

Miss Azuchi...

In truth, I...

Willpower

Morikawa Photography

A-ko!

A-ko!

Yeah! Great job, A-ko!

B-ko, get her! B-ko, get her!

You're finished, A-ko!

Prepare yourself!

A-ko!

A-ko!

A-ko! A-ko! A-ko! A-ko!

Daily classroom cleanings are essential for building discipline.

I understand.

So you force them to clean, even if you have to hit them to do it.

Yes. It builds self-reliance.

I see. Thank you very much.

That was Miss Hazuki, of class 2-3.

Shiiko Kotobuki That was Miss Hazuki, of class 2-3.

Shiiko Kotobuki

Next episode, we'll examine Graviton Middle School,

Saburo Anakumo Next episode, we'll examine Graviton Middle School,

Saburo Anakumo and its innovative uses of corporal punishment at each grade level.

Teacher!

Suicides Hiroshi Kume According to the suicide victim's friends,

According to the suicide victim's friends,

she'd just lost her last chance at marriage and was deeply depressed.

I've just felt so... tired.

That's not like you.

It seems like everything I've done turned out to be so meaningless.

Maybe I should just get married.

- A-ko! Go! - B-ko! B-ko!

Now it's over!

Really? Miss Ayumi's getting married?

That's the rumor.

I heard that she's marrying an old, fat, bald man.

I heard she's already three months pregnant!

They've been lovers for years, and have three children!

Next year, her eldest son will be old enough to drink!

It's indecent!

How wonderful!

Marriage is so wonderful! There must be someone out there for me.

Someone like Kei.

Kei?

Hey, A-ko...

"A-ko, I need you to fulfill my life."

That's the kind of thing he'll say to me!

Hey, A-ko!

Fool.

Your mentality is mired in medieval morality. He dumped you, remember?

Pathetic.

Oh, yeah? He never even talked to you, but you fell hard enough!

At least I had a date with him. We rode his bike, and saw the harbor.

You saw the harbor. Big deal.

Erk!

Hey, this Sunday I'm going to-

Only an imbecile would waste her life on dreams of marriage.

Marriage is just a tool to exploit women and steal their freedom.

Don't worry, no one's going to take YOUR freedom away!

No one is that desperate.

What do you mean by that?

You don't want the truth. It would be too painful for you to hear.

That you're a repulsive, ill-bred, treacherous, vindictive idiot!

No one in the world would ever want to marry you!

But I'm far too polite to tell you that!

A-ko...

I didn't mean it! Well, I did, a little. But still!

Die!

Akagiyama Missile!

Eh?

You wanna fight?

They're at it again.

Akagiyama Missile!

A-ko...

...is having so much fun.

Nyarlathotep. Yog Sothoth, iä. Shub-Niggurath.

Nyarlathotep. Yog Sothoth, iä. Shub-Niggurath.

Nyarlathotep. Yog Sothoth, iä. Shub-Niggurath.

Nyarlathotep. Yog Sothoth, iä. Shub-Niggurath.

Nyarlathotep. Yog Sothoth, iä. Shub...

Who's there?

Miss Kotobuki. You saw, didn't you?

Tell no one what happened here.

It's one of their myths.

I agree.

No. It's a prophecy.

But, Professor, it can't be...

The author is definitely referring to the future.

In the days to come, our goddess and queen will return.

Terror will rain from the sky, and the stars will go black.

Everything that crawls on the earth, all birds and animals, every creature will die.

She will meet the Gate of Stars.

And upon failing the Test of Darkness,

she shall vanish, and cease to be, or not to be.

For the road less traveled is paved with good intentions,

from whose dark bourn no traveler returns.

Ask not for whom the bell tolls, it tolls for thee, Gunga Din.

Miss Ayumi, we read that yesterday. Ask not for whom the bell tolls, it tolls for thee, Gunga Din.

Miss Ayumi, we read that yesterday. It is a far, far better thing than Christmas morn,

It is a far, far better thing than Christmas morn,

for tomorrow is another day.

Classic Literature for tomorrow is another day.

Classic Literature For the road less traveled is paved with good intentions,

For the road less traveled is paved with good intentions,

Miss Ayumi! For the road less traveled is paved with good intentions,

Miss Ayumi! from whose dark bourn no traveler returns.

From whose dark bourn no traveler returns.

Ask not for whom the bell tolls, it tolls for thee, Gunga Din.

It is a far, far better thing than Christmas morn,

for tomorrow is another day...

Are you sure?

Absolutely, ma'am. I saw it with my own eyes!

Your father was at Miss Ayumi's apartment,

for approximately 48 minutes, 23 seconds.

48 minutes and 23 seconds?

Thank you. That's all for today.

Yes, ma'am.

But then... no, it can't be.

Though it just might be.

"As I gaze at the moon, the mountains look like kingdoms..."

"And it reminds me of my love, far away."

Man'yoshu, book eleven.

B-ko.

Is that how you feel, tonight?

I'm afraid I won't be the one to win Miss Ayumi's hand.

A younger man has that honor.

And your involvement?

I'm just a go-between.

I see. So what's the young man like?

Well, he's...

What? What? What?!

What did you saaaaaaaaaay?!

Fire Safety

I'm going to see a movie with A-ko!

C-ko is very happy today!

It's Sunday and everyone is happy!

Heeeeeeeeeey there! Yoo-hoooooo!

Okay...

That's strange. Come on, A-ko.

Daitokuji Gorgeous Hotel

So... do you have any hobbies?

My son is so quiet and shy,

even though he's going to inherit the family business.

That's why I asked Mr. Daitokuji to locate a practical wife for him.

A school teacher sounded just right.

The strong silent type! Women appreciate a man like that!

A-ko, let's go.

Have you... seen any movies lately?

Yes...

What kind of movies do you like?

Yes?

Could you speak up a bit?

De-

Departure: Ami, Final Chapter.

Ahh... yeah, the critics raved.

Heeeeey, we're gonna miss the movie, A-ko.

Something terrible's about to happen.

How do you know?

Woman's intuition.

Kei!

My Kei! No!

Hut! Hut! Hut!

Where is he?

Kei, are you okay?

Poor Kei, tragically slain by A-ko.

It's YOUR fault!

A-ko! B-ko!

Er, yes ma'am?

Save your fighting for the classroom!

But Miss Ayumi, I was only trying to save you from this farce!

Mind your own business!

Ma'am.

I accept your proposal.

I'd love to marry Kei.

We'll arrange a ceremony for early next year!

No! No! No!

It must be tomorrow.

B-But the ceremony-

The school gym will do fine.

I see.

How wonderful! Isn't this great, Kei?

C-... C-ko...

Fantastic!

No!

A-ko is having so much fun.

I see them... A-ko is having so much fun.

Those feelings of yours, how true

So much you're going through

You don't even know what to do

I stare into them...

Those eyes of yours, so bright

Those eyes of yours, so bright A-ko and Kei...

A-ko and Kei...

They draw me in completely

They draw me in completely Kei and B-ko...

They draw me in completely

B-ko and A-ko...

Right down to my very soul B-ko and A-ko...

Right down to my very soul

Right down to my very soul A-ko and B-ko...

A-ko and B-ko...

I'll be...

Forever in your eyes

Forever in your eyes Hurry! Hurry up!

Hurry! Hurry up!

I love it so...

When you say the world's fallen away

When you say the world's fallen away C-ko and... C-ko and...

C-ko and... C-ko and...

I know we'll be together now

What about C-ko...?

Forevermore, we two What about C-ko...?

Forevermore, we two

My faith is with them...

Those wondrous eyes of yours

When I look, I'm drowning

When I look, I'm drowning Kimajime orange Angel I want To Return to That World

Your kindness, overflowing Kimajime orange Angel I want To Return to That World

Your kindness, overflowing

I'm seen...

Forever in your eyes

Oh, there you are, Darling!

There's something I have to tell you.

I think we should stop seeing each other.

You see...

Stop!

I know there's another girl. I've known it for a long time.

I thought I'd won. Didn't I?

I'm sorry.

It's too cruel, Darling! After you kissed me, even...

Hey...

A single kiss is no big deal!

Father, Mother, your little girl Ayumi is getting married tomorrow.

What is it?

Sir!

A large fleet has entered the solar system.

They're near Jupiter, heading in.

A large fleet?

Yes, these are live images from Jupiter Station.

They're cloaked in an energy shield, and impossible to pinpoint.

Based on the last invasion,

we estimate this fleet contains over 3,000 units.

Commander, where are you going?

I need a walk.

What should we do?

I cannot answer that.

It is your job, as commander, to decide.

Oh, no.

C-ko...

Since we're all afraid of the approaching aliens,

in the time remaining, we'll work ourselves into a berserk frenzy!

The only way to fight these aliens is to attack them head on!

We must strike as one, in a single, massive thrust!

We must be ready to sacrifice our lives for Earth!

So for now, just stand by, and wait for word from above.

Just stand by.

We can't do anything until the politicians declare war.

Don't you have the authority to act swiftly, in case of invasion?

If Daitokuji hears about this, we'll REALLY be in trouble!

Commander, there's a call from Mr. Daitokuji.

So you see, the wedding might be interrupted by terrorists.

Can't you loan me a couple of platoons?

Terrorists? Don't you mean your daughter?

Someone in my financial position obviously has many enemies.

Have you forgotten a certain five million yen gift last month,

during the contract bidding?

This is a bad time!

It's not what it sounds like!

What? What the...?

Mr. Daitokuji, we'd be happy to provide security for the wedding.

There we go!

Oh, you would?

We'll send you everything we've got!

Hey!

Well, thank you!

Commander, it must be wonderful to have such an understanding staff!

You may now deploy the troops.

We don't need a declaration of war,

this is simply to protect Graviton High from terrorist activity.

Is that all right with you?

Yes, sir.

Mobilize the entire force!

And don't come back, you welcher!

Captain!

I tried to find you. But you've sunk so low!

D... D, is that you?

D, I'm finished.

My hotel, my recreation center, my entire life on this planet...

Captain...

Something BIG is about to happen.

A great catastrophe will engulf this world...

Nay, this entire universe.

How do you know?

Woman's intuition.

It could be... the end of the world is upon us.

Professor!

7/21 - At Summerland

Excellent job, Commander. You pulled out all the stops!

Where is the princess?

A wedding? Not with our princess!

No, we cannot allow the princess to marry! This must be stopped!

Miss Ayumi.

Oh, Miss Kotobuki.

Gosh, you look pretty!

Where are A-ko and B-ko?

Miss Ayumi...

Yes?

When you get married, are you going to quit teaching?

- They've entered the atmosphere... - 24 to 31... Yes. Over.

They're past D Point.

Commander, they've entered the atmosphere.

What?

Escalate the conflict to Level One.

Scramble Watermelon-1. They are NOT authorized to attack.

I'm so scared!

Where are you going?

I have to go to the bathroom. You can come too, if you want.

I will come.

You're a nasty person.

It comes from having AB blood.

Oh, Kei, don't stare at me that way!

C-ko...

Yes...

Let us begin...

Those bastards think they can crush us with numbers!

Idiot! We aren't supposed to fire yet.

We have to get some action before they run away.

You're still not supposed to shoot yet.

And now, for the exchange of rings.

Please be quiet!

Go on.

Take this, and this, and this! Stupid thing!

Mr. Daitokuji, what are you doing?

She's... B-ko's in here!

Huh. That's strange, I thought...

- Over here! - What?!

B-ko!

Keep up the good work!

A-ko!

I won't let this charade continue. God may allow this wedding...

But I will not!

Arrest her!

Miss Kotobuki, please stop them!

A-ko's always fighting like this.

But I'm...

But... But I'm always...

Platoon 7, stand by!

Nishijima Platoon, report to Graviton Train Station immediately!

Terrorists! Kidnapping! HELP!

Mr. Daitokuji, look up.

The alien fleet! It's the end of the world!

Out of the question!

Hey, you over there!

Gentlemen of the army!

To the gym, men! Protect the bride and groom!

Your commander orders it! Hurry up!

What are you doing, B-ko?

How dare you come to a wedding, dressed like that?

Huh? You should talk, B-ko! I've seen what you wear!

Kei, my beloved!

I hoped it wouldn't come to this...

Asa, Ine, Ume: Mazin, go!

Assembly: Complete!

Complete.

This is my ultimate weapon: Mazin A-ko Hassaku!

I've carefully analyzed everything about you, A-ko.

Your powers, abilities, proportions, and face...

It seems you won't be needed!

- That thing looks nothing like me! - Hey, A-ko!

How did you get soooooo big?!

Go, A-ko Hassaku!

Shoot it! Shoot it! Protect the groom!

Stop it! Stop it! Please stop it!

Stop it! I beg you! Stop it, all of you!

Commander!

Commander, our troops! They've been wiped out!

Huh...?

You must stand!

Stand up!

Stand up, Commander!

Humanity's conquest by aliens is imminent.

The World Defense Force is just watching helplessly.

D!

Yes!

Oh, Kei!

C-ko!

No! Kei! I'm over here!

Kei, you can't marry a middle-aged woman!

Yeah, you should be marrying me!

What are you doing?!

He's mine!

No, he's mine!

You realize, this will be reflected in your grades!

Stop it.

C-ko!

A-ko, B-ko, Miss Ayumi, stop it!

If you don't, I'll take Kei myself.

But I don't know what you see in him!

C-ko...

A-ko...

A-ko, you...

A-ko, you dummy!

C-ko!

C-ko! Er...

Wait!

Here.

Huh?

C-ko!

Excuse me...?

People of Earth:

Lay down your arms. We did not come to fight.

We only came to recover our princess.

Her ship crashed on your planet, and she was raised as an Earthling.

Her Highness must return with us, to grace us with a royal heir.

We must have her back. Her presence is essential to us.

We deeply apologize for any inconvenience.

Wait.

She looks just like...

Yoo-hoo!

It's me! C-ko Kotobuki's little mommy!

My... little mommy?

You got it! Come on, C-ko, time to go home!

Wait a minute! Who the hell are you?

Mommy!

I...

I'm coming, Mommy!

Really? Wow! Peachy!

C-ko!

C-ko, wait!

A-ko, it seems I never really belonged here, after all.

C-ko!

A-ko, thank you for everything.

Try to make peace with B-ko...

No...

C-ko!

Thank you, everyone, for showing me such friendship.

No... C-ko!

I'll always treasure the priceless love you've all given me.

So long!

C-ko...

C-ko!

C-ko!

- My princess! - Princess!

D, you weren't paying attention!

Eh?! You had to have one last drink!

My princess!

C-ko...

A-ko!

Get on!

C-ko, come play with me!

C-ko!

What are you doing?! We need more speed!

They're getting away!

Asa, Ine, Ume, Mari... what's wrong?

We're out of fuel.

C-ko's getting away!

A-ko, let's go!

B-ko!

A true mystery of the universe.

Right?

The problem is what's to come.

Once the goddess leaves, the demons will appear on Earth.

"Ten Days of Blood and Fire."

When the Gate of Stars claims the goddess, the world is doomed.

We... We can't let this happen! We can't let them leave!

We have to alert the Defense Force!

But there's no proof that the ruins refer to these aliens!

When humanity hangs in the balance, you can't worry about proof.

Professor!

A pair of equilateral triangles:

It's called the Star of David, in Israel.

It's used throughout the world as a symbol of magic and mysticism.

The relationship between that symbol inscribed in these ruins,

and the symbol on the alien ships is blatantly obvious.

- Professor! - You think...

Their relationship is...

- Their relationship... - is...

A complete coincidence!

C-ko...

You have got to be kidding me!

This was supposed to be a good luck charm!

I paid 30,000 yen!

I recited the chants every night!

What a rip-off!

C-ko...

C-ko!

A-ko!

A-ko, you're almost here!

A-ko! A-ko!

C-ko!

Keep going, B-ko!

I can't... go on...

A-ko!

To die, with A-ko...

C-ko...

A shooting star!

Haruka, what did you wish for?

It's a secret. What about you, Mommy?

I wished for peace on Earth.

I wished for all the people of the world to live together in harmony.

The End

You only realize how important something is, once you've lost it.

I came back!

C-ko!

C-ko, don't leave me, ever again!

I guess we'd better stick together.

- A-ko? - What?

- Promise you won't fight anymore. - Okay, I'll never fight again!

Haha, yeah!

C-ko and A-ko...

B-ko and Miss Ayumi...

...and Mari...

Everyone can be friends!

Yoo-hoo!

In the blooming spring on a platform

We kept looking at each other without a word

I hold my tears inside,

and handed you a single ticket

A ticket to the future

Leaving a shiny piece behind

You are now leaving me

Goodbye my princess

Goodbye my pure love I will never forget about you

Just for your days

I won't forget that shiny moment

Goodbye my princess

I will never forget you Goodbye my sweetheart

Just for you at least

I'll keep my memory deep in my heart

Are you trying to avoid my last words?

Here comes a train in the red sunset

Holding a little trunk in your arms

You turned your back on me quietly with a smile

The platform's departure signal is slowly turning you into a memory

The platform's departure signal is slowly turning you into a memory

Goodbye my princess

Goodbye my pure love Please don't forget about me

Just for your days

Remember our love was like a shining jewel

Goodbye my princess

Goodbye my sweetheart I know you won't forget

Just for your dreams

Every time you close your eyes, please remember...

I want to rewind our clock,

and chase our dreams together again

Until we grow up

I hope we'll feel the same way