Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,203 --> 00:00:33,203
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:33,203 --> 00:00:38,203
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:38,203 --> 00:00:46,213
{\an1}Please Put
Them On,
Takamine-san
4
00:01:47,023 --> 00:01:47,903
Only Look At Me
5
00:01:47,903 --> 00:01:49,803
Only look at me.
6
00:01:52,343 --> 00:01:55,153
{\an8}The play Cinderella will begin shortly.
7
00:01:58,513 --> 00:02:01,423
{\an8}A long, long time ago, in a far away land...
8
00:02:01,423 --> 00:02:07,333
{\an8}A beautiful girl, Cinderella, lived
in a house by the outskirts of the forest.
9
00:02:08,003 --> 00:02:09,953
{\an8}Ahh, it's Takane-chan!
10
00:02:09,953 --> 00:02:10,563
Stop it, you're so embarrassing.
11
00:02:10,563 --> 00:02:12,143
{\an8}So cute!
12
00:02:12,673 --> 00:02:15,253
Next, once we fade to black, switch to Set 2.
13
00:02:15,253 --> 00:02:17,213
Actors, please get ready!
14
00:02:17,213 --> 00:02:21,043
{\an8}Cinderella lived a happy life,
Cinderella
15
00:02:21,043 --> 00:02:24,463
{\an8}blessed by the generous love
of her kind parents.
16
00:02:24,463 --> 00:02:25,763
{\an8}But those happy days came to a sudden halt.
17
00:02:25,763 --> 00:02:27,553
Oh no, it's begun...
18
00:02:28,723 --> 00:02:32,103
President had the final word,
and so I was selected to play the Prince.
19
00:02:32,523 --> 00:02:36,323
The only thing I could call practice
was reading the script twice...
20
00:02:36,633 --> 00:02:39,713
Can someone like me
really play the Prince, though?!
21
00:02:40,963 --> 00:02:42,883
No, calm down!
22
00:02:42,883 --> 00:02:44,663
It's still a while until I go out on stage.
23
00:02:44,963 --> 00:02:47,983
And the Prince has a lot of stage time,
24
00:02:47,983 --> 00:02:49,873
but he doesn't have that many lines.
25
00:02:50,443 --> 00:02:52,463
Anyway, these first lines...
26
00:02:52,463 --> 00:02:52,743
{\an1}Beautiful lady,
would you
honor me by
27
00:02:52,743 --> 00:02:55,493
I'll just focus on not messing these up.
28
00:02:56,423 --> 00:02:59,633
Cinderella, please bring me some tea.
29
00:02:59,633 --> 00:03:01,593
Yes, mother.
30
00:03:06,643 --> 00:03:08,473
This tea is terrible!
31
00:03:08,473 --> 00:03:10,393
Do it again!
32
00:03:11,603 --> 00:03:13,853
I'm sorry!
33
00:03:18,233 --> 00:03:21,353
{\an8}After her father passed away,
34
00:03:21,353 --> 00:03:24,453
{\an8}her stepmother began to treat her very cruelly.
35
00:03:24,713 --> 00:03:29,163
{\an8}Her experience was worse than
the worst treatment maids receive.
36
00:03:29,473 --> 00:03:30,633
Do it agai—
37
00:03:30,633 --> 00:03:33,323
I mean, I can't stand that stepmother!
38
00:03:33,323 --> 00:03:34,633
What's with these guys?
39
00:03:34,633 --> 00:03:36,433
How dare she?!
40
00:03:36,433 --> 00:03:37,343
Hey!
41
00:03:37,663 --> 00:03:40,643
I thought we overdid it,
but they're really eating it up!
42
00:03:40,643 --> 00:03:44,053
I mean, if President is going this far,
they've got to be mesmerized.
43
00:03:44,053 --> 00:03:48,153
Beautiful lady, would you honor me
by allowing me to have this dance?
44
00:03:48,153 --> 00:03:51,683
Beautiful lady, would you honor me
by allowing me to have this dance?
45
00:03:51,683 --> 00:03:55,903
Cinderella, watch the house
while we go to the ball.
46
00:03:55,903 --> 00:03:59,113
What? You said you'd take me with you.
47
00:03:59,113 --> 00:04:01,173
That was a lie, of course.
48
00:04:01,173 --> 00:04:03,763
Besides, what would you even wear?
49
00:04:03,763 --> 00:04:07,683
Oh, if you were thinking of
your mother's heirloom,
50
00:04:07,683 --> 00:04:09,523
that dress burned nicely in the fireplace.
51
00:04:09,523 --> 00:04:11,373
Perfect for you, don't you think?
52
00:04:11,373 --> 00:04:14,623
N-No! How could you?!
53
00:04:14,623 --> 00:04:17,243
{\an8}"The ball the Prince organized...
54
00:04:17,243 --> 00:04:21,463
{\an8}If I could just take part in it,
I would be able to bear all this suffering..."
55
00:04:21,463 --> 00:04:23,883
{\an8}That is what Cinderella thought.
56
00:04:24,193 --> 00:04:25,413
Alas...
57
00:04:26,343 --> 00:04:28,783
Oh dear Lord,
58
00:04:28,783 --> 00:04:37,073
if I may not even dream for just one night,
59
00:04:37,073 --> 00:04:48,523
when will I finally awaken
from this daily nightmare?
60
00:04:55,103 --> 00:04:58,423
Wipe your tears, Cinderella.
61
00:04:59,253 --> 00:05:02,783
I am the Fairy Godmother.
62
00:05:02,783 --> 00:05:06,323
I have been watching your deeds.
63
00:05:06,323 --> 00:05:06,933
What is this?
64
00:05:07,963 --> 00:05:11,323
I shall grant you your wish.
65
00:05:11,323 --> 00:05:15,273
Cinderella, you must not forget this.
66
00:05:15,273 --> 00:05:19,733
The magic spell will vanish
as soon as the bell strikes midnight.
Takane-chan
please look
this way
67
00:05:19,733 --> 00:05:22,343
Next, get the set for the ball ready!
68
00:05:22,343 --> 00:05:24,693
Ahhh, I have to go out on stage soon!
69
00:05:24,693 --> 00:05:26,933
Hurry with her dress change!
70
00:05:26,933 --> 00:05:27,933
Got it!
71
00:05:29,703 --> 00:05:31,513
It's almost time, huh, Shiraki?
72
00:05:31,513 --> 00:05:32,753
Break a leg!
73
00:05:33,633 --> 00:05:36,293
I feel like my heart's
going to burst out of my chest!
74
00:05:36,293 --> 00:05:37,383
Shirota-kun.
75
00:05:37,383 --> 00:05:38,253
Yes?!
76
00:05:38,763 --> 00:05:40,053
Let's enjoy ourselves.
77
00:05:45,273 --> 00:05:46,343
Oh!
78
00:05:46,343 --> 00:05:48,983
What a beautiful young lady.
79
00:05:48,983 --> 00:05:52,553
You must hail from a distinguished house!
80
00:05:52,553 --> 00:05:56,023
That's right, President said this to me.
81
00:05:56,523 --> 00:05:59,903
This year is the last time we'll have
a large-scale cultural festival in high school.
82
00:06:00,593 --> 00:06:02,483
And that that's why she wants to enjoy it.
83
00:06:05,973 --> 00:06:08,533
May I have your attention, please.
84
00:06:08,533 --> 00:06:10,743
His Highness, the Prince.
85
00:06:10,743 --> 00:06:12,863
Prince, time to go!
86
00:06:17,513 --> 00:06:19,723
I want to support her in that.
87
00:06:19,723 --> 00:06:21,443
And as the first step,
88
00:06:21,443 --> 00:06:23,383
I just have to say my first lines well.
89
00:06:25,343 --> 00:06:27,303
That's all I need to do!
90
00:06:32,723 --> 00:06:33,443
Huh?
Takane-chan
please look
this way
91
00:06:33,443 --> 00:06:35,173
Kou-chan's playing the Prince?!
92
00:06:35,173 --> 00:06:37,113
He said he only had a minor role!
93
00:06:37,113 --> 00:06:38,683
Something's off...
94
00:06:58,543 --> 00:07:00,283
H-Huh?
95
00:07:00,693 --> 00:07:03,293
What were my lines again?
96
00:07:04,333 --> 00:07:06,313
What's wrong, Shiraki?!
97
00:07:06,313 --> 00:07:07,353
Pull yourself together!
98
00:07:07,353 --> 00:07:09,053
Do you want to ruin everything?!
99
00:07:09,433 --> 00:07:14,153
I can't get a single line out,
let alone support President...
100
00:07:14,153 --> 00:07:16,533
I'm basically just dragging her down...
101
00:07:18,843 --> 00:07:21,023
I knew I couldn't handle...
102
00:07:21,393 --> 00:07:22,983
the Prince rol—
103
00:07:24,093 --> 00:07:24,773
What?!
104
00:07:43,333 --> 00:07:46,173
Next, get the set for the ball ready!
105
00:07:46,173 --> 00:07:48,213
Hurry with her dress change!
106
00:07:48,213 --> 00:07:49,233
Got it!
107
00:07:51,133 --> 00:07:53,973
So she brought us back to right
before the ball scene.
108
00:07:53,973 --> 00:07:57,233
I'm sorry, could you buy me
a little bit of time?
109
00:07:57,233 --> 00:07:58,183
Got it!
110
00:07:58,453 --> 00:08:00,613
Shirota-kun, may I have a word?
111
00:08:00,613 --> 00:08:01,823
S-Sure!
112
00:08:02,143 --> 00:08:05,073
What was that complete mess-up just now?!
113
00:08:06,433 --> 00:08:08,983
Are you trying to ruin my play?
114
00:08:08,983 --> 00:08:10,833
I knew she'd be angry!
115
00:08:10,833 --> 00:08:12,583
I-I'm sorry...
116
00:08:12,953 --> 00:08:16,233
Listen. I'll give you a piece of advice.
117
00:08:16,233 --> 00:08:17,163
Okay...
118
00:08:17,573 --> 00:08:21,333
Why are you paying attention
to other people's reactions?
119
00:08:21,333 --> 00:08:24,243
Nobody expects anything from your acting.
120
00:08:24,243 --> 00:08:26,433
Nobody is even paying attention to you.
121
00:08:26,433 --> 00:08:30,003
A paint smear on the backdrop set
will draw more attention than you.
122
00:08:30,003 --> 00:08:32,863
What's the meaning of "advice" again?
123
00:08:33,223 --> 00:08:37,953
In fact, if you have the energy
to pay attention to others instead of me,
124
00:08:37,953 --> 00:08:39,933
you aren't completely out of it.
125
00:08:40,273 --> 00:08:41,683
How insolent.
126
00:08:44,703 --> 00:08:46,353
President, it's time!
127
00:08:46,353 --> 00:08:48,403
Thank you, I'll be right there.
128
00:08:48,403 --> 00:08:49,763
Basically,
129
00:08:49,763 --> 00:08:53,863
nobody ever expects
anything from you whatsoever.
130
00:08:59,783 --> 00:09:03,073
Don't waste time being intimidated.
Don't pay attention to others.
131
00:09:03,713 --> 00:09:05,463
Just keep your eyes on me.
132
00:09:07,523 --> 00:09:08,633
Oh!
133
00:09:08,633 --> 00:09:11,343
What a beautiful young lady.
134
00:09:11,343 --> 00:09:14,923
You must hail from a distinguished house!
135
00:09:15,893 --> 00:09:17,883
Prince, time to go!
136
00:09:18,913 --> 00:09:22,853
As always, her words were full of thorns.
137
00:09:23,423 --> 00:09:24,483
But still,
138
00:09:25,423 --> 00:09:31,223
the kindness that is always wrapped
inside them put me at ease.
139
00:09:34,613 --> 00:09:36,333
And more than anything...
140
00:09:39,663 --> 00:09:44,213
Beautiful lady, would you honor me
by allowing me to have this dance?
141
00:09:44,793 --> 00:09:48,963
I now believe that those words
came so easily then...
142
00:09:54,443 --> 00:09:55,623
With pleasure.
143
00:09:56,913 --> 00:09:59,493
because it wasn't acting.
144
00:10:00,463 --> 00:10:02,143
That's the way I see it now.
145
00:10:02,973 --> 00:10:07,983
{\an1}Please Put Them On,
Takamine-san
146
00:10:07,983 --> 00:10:12,983
{\an1}Please Put Them On,
Takamine-san
147
00:10:13,713 --> 00:10:18,253
Beautiful lady, would you honor me
by allowing me to have this dance?
148
00:10:23,123 --> 00:10:24,333
With pleasure.
149
00:10:25,273 --> 00:10:26,533
I said it!
150
00:10:26,533 --> 00:10:31,033
I managed to make it through
the first scene, thanks to her pep talk.
151
00:10:31,033 --> 00:10:33,593
Um, so, after this...
152
00:10:35,853 --> 00:10:39,423
After cutting the lights,
there will be a spotlight on President.
153
00:10:39,813 --> 00:10:41,523
She will have her solo.
154
00:10:41,523 --> 00:10:43,723
Then the lights will be cut again,
155
00:10:44,563 --> 00:10:48,233
and we'll be in the dance scene.
156
00:10:48,233 --> 00:10:49,873
Did I get that right?
157
00:10:49,873 --> 00:10:52,583
So I just wait here until the lights come on.
158
00:10:55,403 --> 00:10:57,863
A-A-A butt!
159
00:10:57,863 --> 00:11:01,203
And this cloth around me... it can't be...
160
00:11:02,123 --> 00:11:04,663
I'm inside her skirt?!
161
00:11:05,803 --> 00:11:08,623
Is she telling me to
put panties on her right now?!
162
00:11:08,623 --> 00:11:12,043
But I didn't bring any underwear for her!
163
00:11:12,583 --> 00:11:15,153
{\an8}Yes, it's true,
164
00:11:15,153 --> 00:11:17,873
{\an8}I don't wish for many things.
165
00:11:17,873 --> 00:11:23,163
{\an8}I don't wish for grandiose things.
166
00:11:23,553 --> 00:11:27,213
{\an8}I just have this scant hope,
167
00:11:27,213 --> 00:11:28,643
In my pocket?
168
00:11:28,643 --> 00:11:33,193
{\an8}a small handful in my pocket.
169
00:11:33,193 --> 00:11:35,023
A scant hope?!
170
00:11:35,023 --> 00:11:35,593
{\an8}So please, oh bells...
171
00:11:35,593 --> 00:11:39,493
I mean, having no underwear
on stage is seriously too risky...
172
00:11:40,073 --> 00:11:48,293
{\an8}Just for tonight, hold your breath.
173
00:11:49,473 --> 00:11:52,243
I need to finishing putting these on
during her solo...
174
00:11:52,713 --> 00:11:55,443
before the stage is lit up again!
175
00:11:56,253 --> 00:12:01,213
{\an8}Oh my beloved person.
176
00:12:01,503 --> 00:12:01,693
Wait!
177
00:12:01,693 --> 00:12:02,973
{\an8}Please only look at me.
178
00:12:02,973 --> 00:12:04,473
Please don't move!
179
00:12:07,253 --> 00:12:17,693
{\an8}Hold me tight and take me
to a world of our own.
180
00:12:18,173 --> 00:12:20,613
{\an8}But you know?
181
00:12:20,613 --> 00:12:23,843
{\an8}I am aware.
182
00:12:23,843 --> 00:12:29,373
{\an8}This dream is already over.
183
00:12:29,643 --> 00:12:35,873
{\an8}So please don't ever peek
184
00:12:35,873 --> 00:12:41,923
{\an8}at these hidden feelings.
185
00:12:54,233 --> 00:12:57,963
Now, everyone, let's dance
to our hearts' content!
186
00:12:57,963 --> 00:13:00,573
Let's make this an unforgettable night.
187
00:13:01,073 --> 00:13:03,153
I-I made it!
188
00:13:05,083 --> 00:13:07,663
After that, I followed her lead.
189
00:13:08,053 --> 00:13:09,163
Please wait!
190
00:13:09,873 --> 00:13:12,493
Please, please don't follow me!
191
00:13:12,813 --> 00:13:18,153
And the crazy act of putting panties on her
on stage had blown away my nervousness,
192
00:13:18,153 --> 00:13:20,773
so I was able to continue on without incident.
193
00:13:21,993 --> 00:13:24,723
And then we finally got to the climax.
194
00:13:25,423 --> 00:13:30,763
Th-This is Cinderella, a lowly girl
not any better than a servant...
195
00:13:30,763 --> 00:13:33,143
There is no way that
she's the person of your heart.
196
00:13:33,143 --> 00:13:35,103
Her standing is of no consequence to me.
197
00:13:35,533 --> 00:13:39,463
The person whose foot fits
this slipper is the person of my heart.
198
00:13:40,613 --> 00:13:44,643
Cinderella, would you allow me
to put it on you?
199
00:13:45,293 --> 00:13:48,193
Huh? Did someone take the spare costume?
200
00:13:48,193 --> 00:13:49,993
Oh, yeah, just now—
201
00:13:51,133 --> 00:13:55,953
I bet nobody even suspects this is the second
time you've put something on my body on stage.
202
00:13:56,263 --> 00:13:57,883
H-Hey!
203
00:13:58,943 --> 00:14:00,123
Quiet!
204
00:14:01,633 --> 00:14:03,963
Stop!
205
00:14:04,283 --> 00:14:06,803
That Prince is an impostor!
206
00:14:07,103 --> 00:14:08,013
Huh?!
207
00:14:08,013 --> 00:14:13,603
He is a commoner who tried to take
my place while I was away due to an injury!
208
00:14:13,923 --> 00:14:16,503
Even his face screams "commoner!"
209
00:14:16,983 --> 00:14:18,433
What?!
210
00:14:18,433 --> 00:14:20,963
Kou-chan is way cooler!
211
00:14:20,963 --> 00:14:22,223
He's so unassuming!
212
00:14:22,223 --> 00:14:24,943
They put a real twist in the story.
213
00:14:25,243 --> 00:14:27,243
What is happening?
214
00:14:27,243 --> 00:14:29,483
This wasn't in the script, was it?!
215
00:14:30,413 --> 00:14:32,033
{\an1}Ouji's become unhinged!
216
00:14:32,033 --> 00:14:32,553
{\an1}Please play along
and improvise!!
217
00:14:32,553 --> 00:14:34,493
What now?!
218
00:14:34,493 --> 00:14:36,803
T-Two princes?!
219
00:14:36,803 --> 00:14:37,793
What is happening?!
220
00:14:37,793 --> 00:14:39,083
She's so quick!
221
00:14:39,403 --> 00:14:40,633
Cinderella!
222
00:14:40,633 --> 00:14:44,293
You mustn't allow such
an uncouth man touch you!
223
00:14:44,293 --> 00:14:45,703
Uncouth?!
224
00:14:45,703 --> 00:14:48,923
Behold his filthy hands!
225
00:14:49,303 --> 00:14:53,913
In contrast, I have been applying hand cream
and polishing my nails for a week,
226
00:14:53,913 --> 00:14:55,433
all for this one day!
227
00:14:56,093 --> 00:15:00,693
I am fully prepared to touch your lovely feet!
228
00:15:01,603 --> 00:15:03,813
Are you telling me...
229
00:15:04,153 --> 00:15:08,133
That Ouji flipped out because he
wants to touch her foot?!
230
00:15:08,133 --> 00:15:13,113
Cinderella's... beautiful... feet!
231
00:15:14,823 --> 00:15:16,703
Are you really about to destroy the last fun
232
00:15:16,703 --> 00:15:19,513
high school cultural festival that
President has been working for?
233
00:15:19,513 --> 00:15:22,613
For your own selfish wants?!
234
00:15:25,643 --> 00:15:28,963
Oh, please don't fight.
235
00:15:28,963 --> 00:15:32,003
If you truly do love me...
236
00:15:32,003 --> 00:15:33,023
I won't give her up.
237
00:15:34,213 --> 00:15:36,963
Even if you were the real Prince
238
00:15:36,963 --> 00:15:39,133
and I was a commoner.
239
00:15:39,603 --> 00:15:43,203
Someone who is selfish and won't
consider what she wants
240
00:15:43,733 --> 00:15:46,903
won't be able to make her happy.
241
00:15:49,923 --> 00:15:51,553
I will not let you have her!
242
00:15:52,013 --> 00:15:53,823
I will make her happy!
243
00:16:02,463 --> 00:16:05,423
Only Kou-chan wins!!
Wow, Kou-chan is so cool!
244
00:16:05,423 --> 00:16:08,253
Knock it off. You're so embarrassing.
245
00:16:08,533 --> 00:16:11,093
I don't know what's going on, but it's good!
246
00:16:11,093 --> 00:16:12,643
Give it some fitting narration!
247
00:16:12,643 --> 00:16:13,263
Got it!
248
00:16:13,263 --> 00:16:16,113
The real Prince, who appeared out of nowhere,
249
00:16:16,113 --> 00:16:19,723
and the impostor Prince, who's
ready to face off with him!
250
00:16:20,063 --> 00:16:22,893
Who is Cinderella going to choo—
251
00:16:37,563 --> 00:16:39,663
P-Pre—
252
00:16:40,113 --> 00:16:42,123
Let us go.
253
00:16:42,123 --> 00:16:45,263
Y-Yes. Where to?!
254
00:16:46,083 --> 00:16:48,963
Please wait, Pres— Cinderella!
255
00:16:49,643 --> 00:16:50,963
What about the slipper?!
256
00:16:57,153 --> 00:16:58,743
You may have it.
257
00:17:03,223 --> 00:17:05,943
Neither slipper nor standing matter!
258
00:17:05,943 --> 00:17:10,463
Cinderella has found true love!
259
00:17:16,433 --> 00:17:18,883
After that, the play went smoothly.
260
00:17:18,883 --> 00:17:22,193
Ironically, the fresh twist
in the second half was well-received,
261
00:17:22,193 --> 00:17:24,123
and our show was a huge success.
262
00:17:24,123 --> 00:17:26,943
You gotta do that wild entrance
in the afternoon showing too.
263
00:17:26,943 --> 00:17:29,333
Huh? Uh, sure...
264
00:17:29,333 --> 00:17:30,993
But even more than that,
265
00:17:30,993 --> 00:17:33,763
what had impressed
our classmates even more was...
266
00:17:33,763 --> 00:17:35,783
B-By the way, President...
267
00:17:36,303 --> 00:17:37,863
The thing at the end...
268
00:17:37,863 --> 00:17:40,013
Did you really kiss?!
269
00:17:41,183 --> 00:17:45,553
It was just something I did to salvage
that situation, so it wasn't real.
270
00:17:45,553 --> 00:17:48,983
But it's embarrassing, so please
don't talk about it too much.
271
00:17:49,443 --> 00:17:51,443
Right, Shirota-kun?
272
00:17:51,443 --> 00:17:53,403
R-Right...
273
00:18:03,333 --> 00:18:05,293
Fujihigashi Festival
274
00:18:11,423 --> 00:18:13,383
{\an1}Fujihigashi Festival
275
00:18:13,773 --> 00:18:16,953
I'm glad the cultural festival went well.
276
00:18:16,953 --> 00:18:18,453
Me too.
277
00:18:18,453 --> 00:18:21,093
I'm glad our play was a big success as well.
278
00:18:21,093 --> 00:18:24,103
That was because of my godly improvisation.
279
00:18:26,013 --> 00:18:29,533
Your acting also gets passing marks,
280
00:18:32,113 --> 00:18:34,113
so it makes for a good memory, doesn't it?
281
00:18:36,223 --> 00:18:38,283
But thinking about it...
282
00:18:38,283 --> 00:18:41,423
What was the meaning of that, really?
283
00:18:41,423 --> 00:18:44,913
I feel like it was a bit much
for salvaging the situation...
284
00:18:47,183 --> 00:18:50,603
Maybe it's something like a reward,
285
00:18:50,603 --> 00:18:52,893
an early payment for being her closet?
286
00:18:53,343 --> 00:18:55,793
She's really not that kind of person, though...
287
00:18:56,133 --> 00:18:57,203
But...
288
00:18:59,053 --> 00:19:00,433
What is it?
289
00:19:00,433 --> 00:19:02,883
It's just... that...
290
00:19:03,263 --> 00:19:05,843
That thing you did during Cinderella...
291
00:19:05,843 --> 00:19:06,723
That thing?
292
00:19:06,723 --> 00:19:10,123
W-When you... and I...
293
00:19:13,253 --> 00:19:15,633
Why do you think I did that?
294
00:19:16,993 --> 00:19:21,073
Try to think about why I did that to you.
295
00:19:22,463 --> 00:19:23,483
C-Could it be?
296
00:19:23,963 --> 00:19:27,053
No, that's not possible... but...
297
00:19:28,203 --> 00:19:29,753
If you don't get it,
298
00:19:30,163 --> 00:19:33,873
do you need me to do it again
and again until you do?
299
00:19:41,233 --> 00:19:42,793
Ow!
300
00:19:42,793 --> 00:19:45,893
And? Did that wake up your brain?
301
00:19:45,893 --> 00:19:48,193
Do you get it now?
302
00:19:48,193 --> 00:19:49,833
If it didn't, I can do it again.
303
00:19:49,833 --> 00:19:51,433
No, it's fine!
304
00:19:51,433 --> 00:19:53,313
Then please give me your answer.
305
00:19:54,333 --> 00:19:57,013
If you don't give me the right answer...
306
00:19:57,013 --> 00:20:00,033
maybe I'll make it so that
the play didn't go well.
307
00:20:00,523 --> 00:20:03,743
Because you couldn't get
a single line out, or something.
308
00:20:04,823 --> 00:20:06,323
I'm joking.
309
00:20:06,723 --> 00:20:10,543
I just want to hear your honest thoughts.
310
00:20:10,543 --> 00:20:14,753
Th-This is just a theory...
311
00:20:16,253 --> 00:20:19,233
Maybe you want me...
312
00:20:20,673 --> 00:20:23,823
to keep being your closet
at university too,
313
00:20:23,823 --> 00:20:26,243
so it was some sort of reward or something?
314
00:20:31,103 --> 00:20:32,813
That was wrong?!
315
00:21:19,523 --> 00:21:21,443
{\an1}Fujihigashi Festival
316
00:21:24,833 --> 00:21:26,273
We're back here?
317
00:21:28,793 --> 00:21:30,123
Is she angry?
318
00:21:30,123 --> 00:21:32,223
What is the right answer then?!
319
00:21:34,253 --> 00:21:36,713
Why don't you think about it harder?
320
00:21:36,713 --> 00:21:38,043
About what that meant.
321
00:21:38,043 --> 00:21:39,743
Think harder?
322
00:21:39,743 --> 00:21:41,133
What did it mean?
323
00:21:41,813 --> 00:21:44,793
Do you need another jolt?
324
00:21:44,793 --> 00:21:47,093
Um, that's—
325
00:21:50,303 --> 00:21:52,263
{\an1}Fujihigashi Festival
326
00:21:53,153 --> 00:21:54,913
Looks like time's up.
327
00:21:54,913 --> 00:21:56,483
Par for the course for Dull-ta-kun.
328
00:21:56,823 --> 00:21:59,363
Looks like it's the climax
of the closing event.
329
00:21:59,363 --> 00:22:02,003
As the student council president,
I need to be there.
330
00:22:02,003 --> 00:22:04,453
Um, President, I—
331
00:22:04,453 --> 00:22:07,783
You'll have to continue as my closet
until you figure out the answer.
332
00:22:13,853 --> 00:22:17,533
Quite some time will pass before I figure out
333
00:22:18,943 --> 00:22:20,823
what the right answer was.
334
00:22:24,803 --> 00:22:25,943
Shirota-kun.
335
00:22:26,703 --> 00:22:28,853
Aren't you forgetting something?
336
00:22:35,603 --> 00:22:36,863
At that point,
337
00:22:38,363 --> 00:22:45,683
I was simply hoping the
relationship we had would go on.
338
00:22:52,323 --> 00:22:55,503
Shall we go, then,
339
00:22:57,953 --> 00:22:59,223
Kurota-kun?
340
00:22:59,223 --> 00:23:04,223
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
341
00:22:59,223 --> 00:23:09,223
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof