Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:05,833
{\an1}Cinderella
Takamine Takane
2
00:00:06,193 --> 00:00:11,093
Well, I'd like to decide on
the other main role, the prince.
3
00:00:12,953 --> 00:00:15,933
I think I will be a candidate as well then.
4
00:00:18,173 --> 00:00:21,263
I knew he had his sights set on her.
5
00:00:23,003 --> 00:00:24,893
I will be a candidate as well!
6
00:00:25,933 --> 00:00:27,103
Who is he, even?
7
00:00:27,103 --> 00:00:28,363
Oh?
8
00:00:35,913 --> 00:00:39,203
I would like to open a vote for the role, then.
9
00:00:39,663 --> 00:00:42,163
Please submit your votes anonymously.
10
00:00:44,413 --> 00:00:45,663
{\an1}Ouji Seiya
(26 votes)
Shirota Koushi
(1 vote)
Prince
Cinderella
Takamine Takane
Cast for the Cinderella play
11
00:00:45,663 --> 00:00:47,923
Nooo!
12
00:00:50,293 --> 00:00:52,033
I'm so sorry...
13
00:00:52,033 --> 00:00:53,953
I couldn't get the role.
14
00:00:55,503 --> 00:00:57,973
I knew she was going to be mad...
15
00:00:58,973 --> 00:01:03,023
Um, so that thing about
making Ouji your closet...
16
00:01:04,093 --> 00:01:04,983
What?
17
00:01:05,663 --> 00:01:07,703
That was a joke, of course.
18
00:01:07,703 --> 00:01:12,543
My aim was to get you inspired
to try to get the Prince role.
19
00:01:12,543 --> 00:01:12,943
Huh?
20
00:01:13,333 --> 00:01:15,113
After you lost the vote, you applied
for the role of Prince's Guard.
21
00:01:15,113 --> 00:01:19,163
{\an1}Guard of the Prince
Shirota Koushi
Stage Visitor C
Shindou Nobuchika
22
00:01:20,053 --> 00:01:21,323
Why's that?
23
00:01:21,323 --> 00:01:22,623
Well...
24
00:01:23,333 --> 00:01:24,983
If I'm the Prince's guard,
25
00:01:24,983 --> 00:01:27,943
I figure I'll get roughly
the same amount of time as him,
26
00:01:27,943 --> 00:01:32,353
so then you won't need to ask Ouji
for help because I can be there for you.
27
00:01:36,203 --> 00:01:39,473
Wait, she foresaw all of this?!
28
00:01:39,893 --> 00:01:43,813
Besides, it wouldn't be any good if you
hid away behind the scenes again
29
00:01:43,813 --> 00:01:46,573
and I had to see your gloomy face.
30
00:01:46,993 --> 00:01:49,423
If you try something new,
31
00:01:49,423 --> 00:01:51,933
you might be able to enjoy things more openly.
32
00:01:54,033 --> 00:01:55,393
Speaking of...
33
00:01:55,393 --> 00:01:56,533
What is it?
34
00:01:56,533 --> 00:02:02,053
If all you wanted was for me
to try to get the role of the prince,
35
00:02:02,053 --> 00:02:04,723
then I wonder who voted for me?
36
00:02:05,483 --> 00:02:06,593
Who knows.
37
00:02:09,213 --> 00:02:11,133
Someone must have unusual preferences.
38
00:02:33,193 --> 00:02:41,203
{\an1}Please Put
Them On,
Takamine-san
39
00:03:42,013 --> 00:03:42,893
I'll Let You Do a Dry Run
40
00:03:42,893 --> 00:03:46,033
I'll let you do a dry run.
41
00:03:48,923 --> 00:03:52,003
In order to make our Cinderella play
that we're putting on
42
00:03:52,003 --> 00:03:54,103
for the cultural festival a success,
43
00:03:54,483 --> 00:03:58,323
we used the time after class
and our homeroom time to prepare.
44
00:03:58,323 --> 00:04:03,573
{\an8}And now, we're just one day away
from the big event.
Cinderella
45
00:04:04,453 --> 00:04:06,523
Tomorrow is the big day!
46
00:04:06,523 --> 00:04:10,543
Anyone who's not busy, please go
support the groups that need help.
47
00:04:10,843 --> 00:04:14,073
Let's all work together
to get this over the finish line!
48
00:04:14,073 --> 00:04:15,543
I'm sorry, President.
49
00:04:15,873 --> 00:04:18,793
If you've got a minute, could you please
help us with the stage backdrops?
50
00:04:18,793 --> 00:04:20,593
Of course.
51
00:04:20,593 --> 00:04:24,513
If there's anyone else free,
could you please come and help too?
52
00:04:24,513 --> 00:04:26,323
I'll come help.
53
00:04:26,323 --> 00:04:28,603
I'm almost done here, so I'll come help too!
54
00:04:28,603 --> 00:04:29,503
I'll—
55
00:04:30,043 --> 00:04:31,503
Oh, sorry!
56
00:04:31,503 --> 00:04:32,993
It's fine.
57
00:04:32,993 --> 00:04:35,603
I guess they won't need my help.
58
00:04:36,763 --> 00:04:37,693
Shirota-kun.
59
00:04:38,443 --> 00:04:40,833
You're free as well, arent you?
60
00:04:40,833 --> 00:04:42,153
Could you please give us a hand?
61
00:04:42,543 --> 00:04:44,543
It's the backdrop with the stairs.
62
00:04:44,543 --> 00:04:46,343
I need you to add a light.
63
00:04:46,343 --> 00:04:48,133
There's already one on the left side,
64
00:04:48,133 --> 00:04:51,093
so you can use that as reference
to add it on the right.
65
00:04:51,093 --> 00:04:52,123
S-Sure.
66
00:04:54,633 --> 00:04:58,773
Hey, did the President just touch that Shirota guy?
67
00:04:58,773 --> 00:05:00,873
Why someone as forgettable as him?
68
00:05:00,873 --> 00:05:03,353
It's because President is like a goddess.
69
00:05:03,353 --> 00:05:07,643
I bet she just spoke to him because
he's so lonely and isolated and pathetic.
70
00:05:07,643 --> 00:05:09,183
The pressure is intense...
71
00:05:10,093 --> 00:05:11,413
But, now that I think about it,
72
00:05:11,413 --> 00:05:15,783
she never used to interact
with me in front of others.
73
00:05:16,323 --> 00:05:17,643
Is there some sort of reason?
74
00:05:19,033 --> 00:05:20,443
Is something wrong?
75
00:05:20,443 --> 00:05:21,613
N-No...
76
00:05:21,613 --> 00:05:23,093
Hey, Shirai!
77
00:05:23,093 --> 00:05:25,843
You made the left and right
lights exactly the same!
78
00:05:25,843 --> 00:05:26,533
Huh?
79
00:05:26,963 --> 00:05:29,283
Oh! I'm sorry! I'll fix it right away!
80
00:05:29,283 --> 00:05:32,283
We don't have time. Just leave it.
81
00:05:32,713 --> 00:05:33,743
Youch.
82
00:05:33,743 --> 00:05:35,003
Now he's done it.
83
00:05:41,953 --> 00:05:43,783
Eternal Virgin Road.
84
00:06:23,513 --> 00:06:26,673
We're back to before I started
working on the backdrop?
85
00:06:26,673 --> 00:06:28,073
Why?
86
00:06:28,073 --> 00:06:28,883
Shirota-kun.
87
00:06:29,873 --> 00:06:30,833
Over here.
88
00:06:30,833 --> 00:06:32,003
C-Coming.
89
00:06:32,803 --> 00:06:36,853
Wait, did she do this to undo my mistake?
90
00:06:39,223 --> 00:06:43,383
Those stairs are for the important
scene where I drop my slipper.
91
00:06:43,383 --> 00:06:45,503
You better make it perfect.
92
00:06:45,503 --> 00:06:47,073
Yeah, go figure.
93
00:06:47,923 --> 00:06:49,493
If you've got it, hurry up.
94
00:06:49,493 --> 00:06:50,483
Right...
95
00:06:51,843 --> 00:06:53,323
President?
96
00:06:53,323 --> 00:06:55,203
Huh? President?
97
00:06:56,553 --> 00:06:57,623
What's up?
98
00:06:57,623 --> 00:06:59,113
Oh, there you are!
99
00:06:59,113 --> 00:07:01,493
We kind of need help with the backdrops...
100
00:07:01,493 --> 00:07:03,583
But what are you doing there?
101
00:07:03,583 --> 00:07:07,943
Oh, I was just checking behind the sets
to make sure everything's good.
102
00:07:07,943 --> 00:07:09,053
I see.
103
00:07:09,053 --> 00:07:11,193
Do you need help with something?
104
00:07:11,193 --> 00:07:11,993
Yeah.
105
00:07:11,993 --> 00:07:13,263
Once you're done there,
106
00:07:13,553 --> 00:07:17,513
do you think you could
help with the backdrops?
107
00:07:17,513 --> 00:07:21,393
How can she remain
so calm in a situation like this?!
108
00:07:22,043 --> 00:07:24,883
Sure, I'm done here. I can help.
109
00:07:30,433 --> 00:07:34,493
If anyone else is free,
could you please come and help too?
110
00:07:34,493 --> 00:07:36,313
I'll come help.
111
00:07:36,313 --> 00:07:38,623
I'm almost done here, so I'll come help too!
112
00:07:42,443 --> 00:07:43,873
Here you go.
113
00:07:43,873 --> 00:07:45,713
Thanks, President!
114
00:07:45,713 --> 00:07:47,003
Be careful.
115
00:07:48,413 --> 00:07:49,513
Shirota-kun.
116
00:07:49,513 --> 00:07:51,073
You're free as well, aren't you?
117
00:07:51,073 --> 00:07:52,533
Could you please give us a hand?
118
00:07:52,533 --> 00:07:53,773
S-Sure...
119
00:07:54,913 --> 00:07:57,093
Um, I'm sorry.
120
00:07:57,093 --> 00:07:59,273
The panties are not fully on...
121
00:07:59,273 --> 00:08:00,593
I know.
122
00:08:00,593 --> 00:08:02,233
Did you think I wouldn't notice?
123
00:08:02,863 --> 00:08:04,143
I already took care of it.
124
00:08:04,143 --> 00:08:05,943
Wait, when?!
125
00:08:06,363 --> 00:08:09,153
When I caught that piece of wood,
126
00:08:09,153 --> 00:08:12,133
I spread my legs and engaged
the gluteus maximus, gluteus medius,
127
00:08:12,133 --> 00:08:15,813
the femoral muscle, and the tensor tympani
muscle to shift it into position.
128
00:08:15,813 --> 00:08:17,163
That's amazing.
129
00:08:17,573 --> 00:08:21,043
Do it quicker from now on
so this won't happen again.
130
00:08:21,043 --> 00:08:23,663
Slowta-kun—no, slowpoke.
131
00:08:23,663 --> 00:08:26,113
That's not even a nickname anymore!
132
00:08:26,113 --> 00:08:27,873
But anyway...
133
00:08:28,973 --> 00:08:31,093
let's continue with our preparations.
134
00:08:31,093 --> 00:08:33,303
R-Right...
135
00:09:00,123 --> 00:09:02,793
Everyone, really good work today!
136
00:09:03,183 --> 00:09:07,253
Let's get a lot of rest tonight and
enjoy the cultural festival tomorrow!
137
00:09:07,253 --> 00:09:08,703
Good work!
138
00:09:10,143 --> 00:09:13,743
Wow, it's already so dark.
I need to get home quick.
139
00:09:14,923 --> 00:09:18,843
Come to the Building A east rooftop entrance.
{\an1}(President) Come to the Building A east rooftop entrance.
140
00:09:20,773 --> 00:09:24,023
What does she me up here for?
141
00:09:24,023 --> 00:09:26,873
I'm pretty sure the rooftop door is locked...
142
00:09:26,873 --> 00:09:28,563
Why bring me to this dead end?
143
00:09:28,963 --> 00:09:31,543
Did I do something to make her angry?
144
00:09:31,933 --> 00:09:33,783
Oh, you were quick.
145
00:09:34,193 --> 00:09:35,493
I'm impressed.
146
00:09:36,033 --> 00:09:37,783
Why are you so jumpy?
147
00:09:37,783 --> 00:09:39,903
Did you think I'd yell at you?
148
00:09:39,903 --> 00:09:41,393
So you won't?
149
00:09:41,393 --> 00:09:42,643
Wait, what?
150
00:09:44,763 --> 00:09:46,843
Isn't it off limits?
151
00:09:46,843 --> 00:09:49,583
I went to the staff office to get permission.
152
00:09:49,583 --> 00:09:51,423
You are the student council president, I guess.
153
00:09:52,253 --> 00:09:54,813
Wow, there are so many stars.
154
00:09:55,253 --> 00:09:57,463
But why bring me here?
155
00:09:57,463 --> 00:10:01,473
I mean, looking at this night sky by myself
would be kind of dull.
156
00:10:01,863 --> 00:10:05,713
Also, the only reason
that I invited you is
157
00:10:05,713 --> 00:10:08,593
that you were at the top of my LIME history.
158
00:10:08,593 --> 00:10:11,733
I'm sorry if you thought that
there was more behind it.
159
00:10:11,733 --> 00:10:14,293
I'm quite all right with that...
160
00:10:14,833 --> 00:10:15,693
Besides...
161
00:10:16,213 --> 00:10:19,073
Staying at school this late...
162
00:10:19,073 --> 00:10:21,993
When I thought that
this year might be the last time,
163
00:10:21,993 --> 00:10:23,413
I figured it would be a shame.
164
00:10:23,813 --> 00:10:25,843
The last time?
165
00:10:25,843 --> 00:10:28,123
But there's another
cultural festival next year.
166
00:10:28,533 --> 00:10:31,433
We're going to have
entrance exams next year.
167
00:10:31,433 --> 00:10:33,813
Think about the mood
the class will be in.
168
00:10:33,813 --> 00:10:39,023
Nobody is going to pick a large-scale
project that will require us to stay late.
169
00:10:39,023 --> 00:10:40,593
Oh, right.
170
00:10:41,513 --> 00:10:44,723
I like the evenings before events.
171
00:10:44,723 --> 00:10:47,793
The emotional high that
you feel during the process,
172
00:10:47,793 --> 00:10:49,663
before something is about to begin.
173
00:10:49,663 --> 00:10:50,803
On top of that,
174
00:10:50,803 --> 00:10:55,573
I had an easy-to-use closet at my disposal
this year, so it was even more enjoyable.
175
00:10:55,973 --> 00:10:58,663
If I had known how convenient you'd be,
176
00:10:58,663 --> 00:11:02,283
I would have made you my closet
for the cultural festival last year.
177
00:11:02,643 --> 00:11:04,523
I really missed out.
178
00:11:04,883 --> 00:11:06,453
Uh-huh...
179
00:11:08,203 --> 00:11:14,813
Could it be that she invited me so that
I could feel this emotional high as well?
180
00:11:16,803 --> 00:11:20,673
Well, there's still the year after next.
181
00:11:22,313 --> 00:11:24,533
If you mean repeating
a year, please do that alone.
182
00:11:24,533 --> 00:11:26,073
No, that's not it!
183
00:11:26,073 --> 00:11:27,763
I mean the cultural festival at university!
184
00:11:28,833 --> 00:11:33,113
I'm sure the cultural festival will be
even bigger at the university.
185
00:11:33,113 --> 00:11:38,133
so we'll stay even later,
maybe even spend the night to work.
186
00:11:38,133 --> 00:11:39,993
We'd have plenty of time to stargaze, too.
187
00:11:40,533 --> 00:11:47,123
Besides, I also intend to be by your side
to support you at university.
188
00:11:50,493 --> 00:11:51,843
Stay the night?
189
00:11:51,843 --> 00:11:54,773
What kind of work are you thinking of?
190
00:11:54,773 --> 00:11:55,583
Pervert.
191
00:11:55,583 --> 00:11:59,303
Wha?! I-I-I wasn't thinking anything like that!
192
00:12:06,403 --> 00:12:08,513
Why did it get so quiet?
193
00:12:08,513 --> 00:12:09,633
It's so awkward.
194
00:12:09,633 --> 00:12:12,853
I'm starting to feel like
what I said was really embarrassing...
195
00:12:13,503 --> 00:12:14,603
You know...
196
00:12:14,603 --> 00:12:15,233
Yes?!
197
00:12:16,223 --> 00:12:19,313
Back when I read Cinderella for the first time,
198
00:12:19,313 --> 00:12:21,143
I felt repulsed by it.
199
00:12:21,593 --> 00:12:26,703
I mean, even though that girl wants
something, she stays passive.
200
00:12:27,113 --> 00:12:30,753
If you want something,
you ought to be proactive, shouldn't you?
201
00:12:30,753 --> 00:12:34,413
It's not like a fairy godmother
will show up in real life.
202
00:12:35,633 --> 00:12:38,313
But to be honest, along with that repulsion,
203
00:12:38,313 --> 00:12:40,803
I also felt empathy.
204
00:12:40,803 --> 00:12:42,423
Not being able to muster the courage,
205
00:12:42,423 --> 00:12:44,823
your pride getting in the way...
206
00:12:44,823 --> 00:12:48,373
the more important things are,
the harder it is to act...
207
00:12:48,373 --> 00:12:50,983
It makes you want to wait
for something to come to you...
208
00:12:53,513 --> 00:12:54,663
But...
209
00:12:55,733 --> 00:12:57,203
I can say it now.
210
00:12:58,293 --> 00:12:59,293
In fact,
211
00:13:02,223 --> 00:13:05,203
I think now is the only time I can say it.
212
00:13:22,373 --> 00:13:24,083
I-I...
213
00:13:24,753 --> 00:13:25,763
I am...
214
00:13:30,433 --> 00:13:32,283
I'm sorry, President.
215
00:13:32,283 --> 00:13:33,933
I didn't realize.
216
00:13:34,643 --> 00:13:37,573
You want to leave because it's cold!
217
00:13:38,483 --> 00:13:41,143
You should have just said something!
218
00:13:41,143 --> 00:13:43,553
Your hands are so icy already.
219
00:13:43,953 --> 00:13:45,473
No, it's not—
220
00:13:47,083 --> 00:13:48,833
Please wear this on your way home.
221
00:13:48,833 --> 00:13:50,823
It would be terrible if you caught a cold.
222
00:13:55,203 --> 00:13:58,123
Sheesh, you should have noticed
without me saying anything.
223
00:13:58,123 --> 00:13:59,203
Useless!
224
00:13:59,203 --> 00:14:01,203
I'm sorry...
225
00:14:01,963 --> 00:14:06,973
{\an1}Please Put Them On,
Takamine-san
226
00:14:06,973 --> 00:14:11,973
{\an1}Please Put Them On,
Takamine-san
227
00:14:11,973 --> 00:14:14,393
Haunted House
Hall of the Spider
Big Food
Hall Festival
{\an1}Fujihigashi Festival
228
00:14:15,333 --> 00:14:20,073
We're going to hold a dress rehearsal prior
to the performance before noon,
229
00:14:20,073 --> 00:14:23,153
so you're all free
to enjoy yourselves until then.
230
00:14:23,153 --> 00:14:25,113
All right.
231
00:14:25,113 --> 00:14:28,543
Weird, where's Ouji? Is he late?
232
00:14:28,543 --> 00:14:30,823
Pretty ballsy for having a lead role.
233
00:14:31,233 --> 00:14:33,823
Crap... I'm so freaking nervous!
234
00:14:33,823 --> 00:14:36,403
I already have cold sweat
running down my spine...
235
00:14:36,403 --> 00:14:39,043
And I only have two lines.
236
00:14:41,423 --> 00:14:43,783
Shirota-kun, do you have a minute?
237
00:14:43,783 --> 00:14:45,093
Uh, sure.
238
00:14:46,563 --> 00:14:48,583
Um, President, where are we going?
239
00:14:48,583 --> 00:14:52,033
I couldn't leave you alone
because you're so obviously nervous.
240
00:14:52,433 --> 00:14:55,563
Go enjoy some of the offerings to relax.
241
00:14:55,563 --> 00:14:57,023
I'll come along with you.
242
00:14:57,423 --> 00:15:00,233
Oh, she's looking out for me?
243
00:15:00,233 --> 00:15:02,763
I have the lead role in this play.
244
00:15:02,763 --> 00:15:05,493
Your role is so minor
that it could be left out entirely,
245
00:15:05,493 --> 00:15:08,763
but I will not allow you to sully
the play even the slightest bit.
246
00:15:08,763 --> 00:15:09,953
That makes more sense...
247
00:15:10,513 --> 00:15:11,913
But...
248
00:15:11,913 --> 00:15:14,483
Is the President holding that guy's hand?!
249
00:15:14,483 --> 00:15:16,053
Who the hell is he?!
250
00:15:16,053 --> 00:15:18,153
With that kind of useless loser?!
251
00:15:18,153 --> 00:15:21,163
This situation is putting me
under a different kind of pressure.
252
00:15:21,163 --> 00:15:23,883
L-Let's go in here, then!
253
00:15:23,883 --> 00:15:24,293
Hall of the Spider
254
00:15:24,293 --> 00:15:25,083
Sure.
255
00:15:26,493 --> 00:15:28,823
This is the Hall of the Spider.
256
00:15:28,823 --> 00:15:33,013
All who enter shall be inflicted
with the mysterious spider's curse.
257
00:15:33,013 --> 00:15:37,873
Should you wish to proceed regardless,
you best steel your resolve first...
258
00:15:38,633 --> 00:15:42,113
We're not really exposed
to the eyes of the public in here.
259
00:15:42,113 --> 00:15:43,813
And unless someone gets really close,
260
00:15:43,813 --> 00:15:45,823
they won't be able to identify us.
261
00:15:45,823 --> 00:15:49,963
There shouldn't be any rumors of
President walking around with a pathetic guy.
262
00:15:49,963 --> 00:15:53,403
It was a snap decision,
but I really did quite well!
263
00:15:53,403 --> 00:15:55,263
Should we get going then?
264
00:15:57,683 --> 00:16:01,333
C-Could it be that President
is afraid of this kind of stuff?!
265
00:16:01,733 --> 00:16:04,033
Now that I think about it,
the thunder scared her, too.
266
00:16:04,033 --> 00:16:06,123
so I guess she's not good with jump scares...
267
00:16:06,923 --> 00:16:10,723
Um, if you're not good with this,
we can turn back.
268
00:16:11,053 --> 00:16:12,983
What? Not good?
269
00:16:12,983 --> 00:16:16,263
Are you suggesting that this
fake kid stuff will scare me?
270
00:16:16,263 --> 00:16:16,703
Just so you know—
271
00:16:16,703 --> 00:16:18,043
{\an8}Be gone!
272
00:16:18,043 --> 00:16:20,223
{\an8}You must not enter this place!
273
00:16:22,703 --> 00:16:25,013
This is the Hall of the Spider.
274
00:16:25,013 --> 00:16:29,233
All who enter shall be inflicted
with the mysterious spider's curse.
275
00:16:29,233 --> 00:16:30,893
Should you wish to proceed regardless,
you best steel your resolve first...
276
00:16:30,893 --> 00:16:34,243
{\an8}Um, President, why don't we just leave?
277
00:16:34,633 --> 00:16:36,203
It's downward social comparison.
278
00:16:36,203 --> 00:16:37,193
Downward what?
279
00:16:37,193 --> 00:16:39,943
By comparing yourself to individuals
you perceive as worse off,
280
00:16:39,943 --> 00:16:42,023
you can gain a boost in self-esteem.
281
00:16:42,023 --> 00:16:47,353
In order to help you shake off your nerves,
I over-exaggerated my shock for you.
282
00:16:47,353 --> 00:16:48,713
R-Really now?
283
00:16:49,633 --> 00:16:52,363
Come on, let's move towards the exit.
284
00:16:52,363 --> 00:16:53,773
R-Right...
285
00:16:57,373 --> 00:16:59,193
{\an8}Please help meeeeee!
286
00:16:59,193 --> 00:17:00,363
Shirota-kun!
{\an8}The spiders are in my bodyyyy...
287
00:17:00,363 --> 00:17:01,353
Behind you!
288
00:17:01,353 --> 00:17:02,293
Spider! Spider!
289
00:17:02,293 --> 00:17:02,853
Wait!
290
00:17:05,253 --> 00:17:07,073
A-Are you all right, Shirota-kun?!
291
00:17:07,073 --> 00:17:09,013
What about the spider?! Did you get cursed?!
292
00:17:09,013 --> 00:17:10,423
It's fine, President!
293
00:17:10,423 --> 00:17:11,273
Please calm down!
294
00:17:11,273 --> 00:17:14,723
Remember? This is a haunted house!
It's not real!
295
00:17:16,483 --> 00:17:17,203
Huh?
296
00:17:18,133 --> 00:17:20,463
This is the Hall of the Spider.
297
00:17:20,463 --> 00:17:24,803
All who enter shall be inflicted
with the mysterious spider's curse.
298
00:17:24,803 --> 00:17:29,573
Should you wish to proceed regardless,
you best steel your resolve first...
299
00:17:30,613 --> 00:17:32,073
Downward social comparison.
300
00:17:32,073 --> 00:17:34,313
Since you are slow on the uptake,
301
00:17:34,313 --> 00:17:35,833
I put on an act for you again.
302
00:17:35,833 --> 00:17:37,553
That excuse is so sad!
303
00:17:38,073 --> 00:17:45,143
But she's really here toughing it out
in this haunted house so that I can relax...
304
00:17:45,143 --> 00:17:49,733
Compared to her in the lead role,
my nerves aren't really anything significant.
305
00:17:49,733 --> 00:17:53,193
For her sake, too, I want to
make sure the play goes well.
306
00:17:53,193 --> 00:17:54,293
But still...
307
00:17:54,293 --> 00:17:56,163
President being scared of the haunted house...
308
00:17:56,163 --> 00:17:57,393
is so cute.
309
00:17:58,223 --> 00:18:00,133
What are you grinning about?
310
00:18:00,133 --> 00:18:04,103
Why can't you be proactive
and walk ahead as my escort?
311
00:18:04,103 --> 00:18:05,453
Oh, I'm sorry.
312
00:18:05,453 --> 00:18:06,723
Sheesh.
313
00:18:12,593 --> 00:18:13,923
S-S-S-Spider! Spider!
314
00:18:13,923 --> 00:18:15,733
{\an8}Please calm down.
315
00:18:15,733 --> 00:18:17,223
Ahhh, th-these...
316
00:18:17,223 --> 00:18:18,763
These are her breasts pushing against me!
317
00:18:21,393 --> 00:18:22,743
H-Huge spider!
318
00:18:22,743 --> 00:18:24,633
A huge spider has my leg!
319
00:18:24,633 --> 00:18:26,063
It's fine!
320
00:18:31,183 --> 00:18:33,233
Please wait, President!
321
00:18:34,303 --> 00:18:35,823
It's dangerous to run like that!
322
00:18:38,713 --> 00:18:39,943
Shirota-kun!
323
00:18:39,943 --> 00:18:41,753
M-My body won't move!
324
00:18:41,753 --> 00:18:43,733
Is it the curse?! Am I paralyzed?!
325
00:18:43,733 --> 00:18:45,013
Please calm down!
326
00:18:45,013 --> 00:18:47,573
You just got stuck in the spider web set!
327
00:18:47,573 --> 00:18:50,623
Maybe you crashed into it when you were
running without looking ahead.
328
00:18:52,163 --> 00:18:55,123
Well, since I displayed this much shock,
329
00:18:55,123 --> 00:18:58,503
I'm sure the students from this class
were quite happy as well.
330
00:18:58,503 --> 00:19:00,263
She's still acting tough?!
331
00:19:00,683 --> 00:19:03,343
Please wait. I'll untie you right away.
332
00:19:05,293 --> 00:19:07,123
You're really stuck, huh...
333
00:19:07,123 --> 00:19:09,343
Ahh! It grabbed my leg!
334
00:19:09,343 --> 00:19:10,813
Damn, that was close!
335
00:19:11,443 --> 00:19:13,603
The next guests have caught up to us?!
336
00:19:13,603 --> 00:19:17,033
This is bad. If they were
to see President in this state...
337
00:19:17,993 --> 00:19:19,403
P-President?!
338
00:19:19,403 --> 00:19:22,223
Um, that's pretty avant-garde...
339
00:19:23,333 --> 00:19:26,203
President's pure image will be destroyed.
340
00:19:26,953 --> 00:19:28,113
What do I do?!
341
00:19:28,113 --> 00:19:29,623
What should we do?!
342
00:19:29,623 --> 00:19:31,823
They've put quite some effort into it, huh?
343
00:19:31,823 --> 00:19:33,803
Yeah, the atmosphere is pretty good, too.
344
00:19:35,553 --> 00:19:39,553
Oh foolish intruders unfazed by the curse...
345
00:19:40,073 --> 00:19:43,493
Shall I also turn you into spider people...?
346
00:19:44,763 --> 00:19:46,843
Is it me or did the quality just tank?
347
00:19:46,843 --> 00:19:48,003
What a joke.
348
00:19:48,443 --> 00:19:51,233
Couldn't you think of anything better?
349
00:19:51,723 --> 00:19:53,023
I'm sorry...
350
00:19:56,033 --> 00:19:59,483
I'm sorry. You went through
so much for my sake...
351
00:19:59,973 --> 00:20:02,723
I don't how you misinterpreted the situation,
352
00:20:02,723 --> 00:20:05,263
but everything went according to my plan.
353
00:20:05,263 --> 00:20:06,233
Huh?
354
00:20:06,233 --> 00:20:09,833
Didn't you realize that not only
did you relax in the haunted house,
355
00:20:09,833 --> 00:20:12,583
you also got to act in front of other people?
356
00:20:12,963 --> 00:20:17,593
I got rid of your nerves, and by pretending
to get into a sticky situation,
357
00:20:17,593 --> 00:20:21,463
I seamlessly enabled you to do a rehearsal.
358
00:20:22,193 --> 00:20:25,053
I-I see. Thank you very much.
359
00:20:25,483 --> 00:20:28,223
It's impressive that she can
come up with such an excuse.
360
00:20:28,643 --> 00:20:29,743
{\an1}Waiting Room
361
00:20:33,883 --> 00:20:35,533
There's some sort of commotion...
362
00:20:39,323 --> 00:20:40,583
Did something happen?
363
00:20:41,083 --> 00:20:44,353
Well, it seems Ouji
still hasn't come to school!
364
00:20:44,353 --> 00:20:45,153
What?
365
00:20:45,153 --> 00:20:46,583
Did he call in sick?
366
00:20:46,583 --> 00:20:49,703
No, but we can't reach him
on his phone either...
367
00:20:49,703 --> 00:20:52,843
Without Ouji, we won't
be able to put on the play!
368
00:20:55,063 --> 00:20:56,823
Hey, sorry about that.
369
00:20:56,823 --> 00:20:57,913
I'm late.
370
00:20:57,913 --> 00:20:58,843
Dude, Ouji!
371
00:20:58,843 --> 00:21:00,143
We worried abo—
372
00:21:00,143 --> 00:21:01,973
What?!!
373
00:21:01,973 --> 00:21:04,693
Yeah, well, I had a bit of a run-in...
374
00:21:04,693 --> 00:21:05,433
with a dump truck.
375
00:21:05,433 --> 00:21:06,763
A dump truck?!
376
00:21:06,763 --> 00:21:08,423
It's fine.
377
00:21:08,423 --> 00:21:09,973
Not a proble— arghh.
378
00:21:09,973 --> 00:21:10,903
He's seriously hurt!
379
00:21:10,903 --> 00:21:11,273
{\an8}Who's on first aid duty?!
380
00:21:11,273 --> 00:21:11,733
President, I'll put some on you right away,
381
00:21:11,733 --> 00:21:13,333
{\an8}Take him to the nurse's office!
382
00:21:13,333 --> 00:21:13,573
You can make it so
Ouji didn't have an accident.
383
00:21:13,573 --> 00:21:15,813
{\an8}Stop! I'm fine!
384
00:21:16,303 --> 00:21:17,613
{\an8}Let go of me!
385
00:21:17,613 --> 00:21:19,743
{\an8}I can still do it!
386
00:21:19,743 --> 00:21:22,403
{\an8}I am the Ouji—
387
00:21:22,403 --> 00:21:23,963
Let's find a replacement.
388
00:21:23,963 --> 00:21:24,993
A replacement?!
389
00:21:25,353 --> 00:21:27,183
Why take such a risk?!
390
00:21:27,183 --> 00:21:30,413
I thought she wanted to make
100% sure this play goes well...
391
00:21:30,853 --> 00:21:33,233
We have one hour until the start.
392
00:21:33,643 --> 00:21:36,913
It might be tight, but we
should be ready on time.
393
00:21:38,083 --> 00:21:40,923
Okay, but who's supposed to be the Prince?
394
00:21:40,923 --> 00:21:43,383
We all have our own roles already...
395
00:21:43,383 --> 00:21:44,593
You're right.
396
00:21:44,593 --> 00:21:47,133
Why don't we do this, then?
397
00:21:47,523 --> 00:21:51,583
We pick a role where cutting it
won't affect the story much.
398
00:21:51,583 --> 00:21:54,433
That actor will then step in for the Prince.
399
00:21:58,733 --> 00:22:01,193
That's you, Shirota-kun.
400
00:22:01,193 --> 00:22:05,443
I-I'm supposed to replace Ouji?!
401
00:22:05,443 --> 00:22:10,443
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
402
00:22:05,443 --> 00:22:15,443
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
28222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof