Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Please, God! Save this child!

Please save Meg!

What was that? A dream?

Once Upon a Witch's Death

The People I Love The People I Love

Meg, you seem a bit down. Are you all right?

I'm fine. A little sleep will fix it.

If I can sleep.

So tired.

You're worried about me? You guys are so kind.

In contrast, that mean old hag is working me like a dog even though I'm sleep-deprived.

Uh-oh.

I'm fine, I'm fine. I'm just gonna rest for a bit.

Yeah, just for a bit.

Please, God!

Please... save this child…

Uh, how long was I asleep?

That witch...

Eldora the witch?

I happened to spot you while I was on my way to your home.

Let's go home, Meg.

Ah, Meg. Are you heading home?

Huh? Oh, uh, yeah.

Hey, it's Meg.

Done with your errands?

Y-Yeah.

Ah, it's Meg.

Hi, Anna. Hurry home now.

Okay. See you later.

Nobody's looking at her. No, no one can see her.

Um, what are you doing in this town?

I was invited here by Mother. Your mistress.

"Mother"?

I'm glad you came, El.

Two of the world's top three mages are in our home!

But why?! Why am I here?!

I feel as uncomfortable as a snail that's wandered into a gathering of squirrels!

That's it. I just have to convince myself I belong.

You are a squirrel. You are a squirrel. You are a squirrel.

You are a squirrel. You are a squirrel. You are a squirrel.

What are you muttering about? You can be such a creepy girl at times.

I'm acting no different than normal.

I suppose that's true.

Don't agree.

Meg, this is El.

You probably know her as Eldora. She's one of the Seven Sages.

Yes. Um...

It's been since the magic ceremony.

Oh, you already know each other?

We spoke briefly at the ceremony.

I'm glad we got to meet again.

You've grown so much.

Back then, you seemed so weak and delicate, like you'd shatter at a touch.

How about now?

I sense light, like the sun.

What?

There is hope within you.

Yet again, she speaks like she can see right through me.

You're cursed, aren't you?

Huh? H-How did you know?

A cruel fate awaits you.

When your curse is lifted, you'll lose something important.

So, mistress, what's Ms. Eldora doing here?

Oh, yes. Production on the core will soon be entering its final phases.

Once that happens, Eldora will be busy for a while.

For a decade or two. No, perhaps longer.

She'll be the one to use the core to purify the planet.

That long?

So before that, I wanted her to see her former hometown.

Her hometown?

Like you, I was adopted by Mother and raised here.

How many years has it been since you were last here?

Eldora is your senior apprentice, Meg.

Wait, doesn't that make Eldora my older sister?

You're calling me "sister"? I am pleased.

I feel so exhausted today.

My sister, Eldora. When I talked to her, she seemed like a kind, quiet person.

Please, God! Save this child!

Please save Meg!

Was that...

A memory from when I was a baby?

E-Eldora? What is it?

A powerful feeling of fear was emanating from your room.

K-Keep back.

Meg, what's wrong?

I had a dream.

About what?

A single witch suddenly appeared in the middle of a big city with lots of people,

and the city was destroyed.

That sounds like a scary dream.

The witch destroying the city...

was you, Eldora.

Why would you do that?

It was...

revenge.

This is revenge.

Why?

Because my family was killed.

Your family? Isn't our mistress your family?

My other family.

Hey, wait!

Eldora! Sister!

El...

Mother.

You were listening, weren't you?

You took in Meg to atone, didn't you?

Mistress?

Then, you shouldn't have allowed me to meet Meg.

I just wanted my dear daughters to work together to support one another.

If you really cared for Meg and intended to atone,

you would abandon me and live with Meg.

But El, then you'd have no one on your side.

You'd be hated by the world, and have to live alone.

I would've preferred that.

Because that was my crime.

U-Um...

I don't know if I'm supposed to hate you.

I don't think I'm meant to forgive you, either.

But I have no attachment to my hometown nor memories of it, so I can't hate you.

Like our mistress says, there are probably people all over the world who hate you.

But I still want to talk to you, sister!

You still call me "sister"?

If I ever make another mistake...

I want you to kill me.

Only I needed to know the truth.

I planned to take it to the grave.

I guess one thumb wasn't enough to atone for what happened to you.

Mistress...

"Countries destroyed 17 years ago."

When I searched for that online, I found it immediately.

The nation was called Orlov.

I have less than six months until my curse kills me.

I can't waste a single day.

I understand that, but...

Orlov, Orlov...

I'm certain I won't be able to move forward until I've learned more about this.

Orlov, Orlov...

There are no books here on Orlov.

"Country Not On The Map"?

Orlov: As one of the world's oldest nations and a leading military state,

it prospered due to its military industry.

At the same time, anti-magic sentiment was strong in Orlov,

because magic cast by mages could easily neutralize weapons.

Orlov established itself as a developer of military weapons,

but they say that behind the scenes,

it was massacring mages and plotting the dissolution of the Council of Magic.

People said it was only a matter of time until Orlov triggered World War III

in an attempt to eradicate magic.

Nearly all of the Orlov citizens affected by the magic disaster

said to have been caused by Eldora, the Witch of Disaster, died.

At present, only a handful are known to have survived.

So Orlov was trying to wipe out mages?

Did Eldora do that to protect everyone?

A country not on the map, huh?

Maybe I'd learn something by going there.

Mistress, here's your morning tea.

You're up rather early today.

I couldn't sleep.

Plane tickets are so expensive!

I have nowhere near enough, not even with all my savings.

Say, White-Owl, wanna take me on a transcontinental flight?

How's this, mistress?

Good. Keep up that pressure.

Your shoulders sure are stiff.

Don't you think you've been working too much lately?

My work won't wait.

It saddens me to think I only have six more months of you massaging my shoulders.

Don't assume I'm gonna die! My tears of joy collection is going pretty...

Actually, I might be cutting it close.

Am I gonna die after all?!

Ow. Too much pressure, Meg.

Oh, sorry.

Mistress.

What is it?

The other day, I read a book called Country Not On The Map.

The country it was about— Orlov—was closed off

because a magic disaster contaminated the soil.

But over a decade later, purification has progressed,

and it'll be possible to enter the area again soon.

That's good enough, Meg.

Okay, time to get back to work.

Was I born in Orlov?

What will you do with that knowledge?

I want to know about myself.

Yes, that's right. I saved you from the disaster in Orlov when you were still young.

She was the only survivor Ms. Faust managed to save

from an area that was struck by a magic disaster.

That little girl was you, Meg.

I knew it.

Are you going to Orlov?

Yes.

Meg, you have friends in Lapis.

There are people who love you and will always await your return home.

Your home is here.

Do you still intend to chase after the place where you were born?

Yes.

But...

This place—Lapis—is my home.

It always has been and that will never change.

But I don't want to live without knowing more.

I want to know more about the place where I was born.

I want to see for myself who used to be there, who they lived with,

and what the place was like.

I believed you didn't need a past that would only shackle you.

This won't bind me to the past.

I need to do this so that I can follow the path of my choosing.

Besides, you already know, don't you?

Know what?

How greedy I am!

What?

Past Future I'm going to make the past I was born with and the future in front of me all mine.

Know or don't know. Take or throw away. I'll do as I please.

I'll also decide what I need and what I don't.

After all, I'm greedy!

All the beautiful boys!

Wealth!

Status and fame!

Even my own memories!

I want to make them all mine!

What an utterly foolish girl you are.

Your fate is being rewritten.

Meg.

You're prepared to accept your past?

Yes.

Then, go.

Go see the place where you were born.

A world that's still unknown to you.

Mistress...

But don't forget.

Even if you were born somewhere else, Lapis is your home.

This is a place for you to belong.

I know that.

This is where I belong.

And so, it was decided that I'd visit my homeland.

I still wasn't sure how this trip would change my fate.

But the answer to what I'd been looking for lay at the end of it.

At least, I had a feeling it would.

Guys...

You all came to see me off.

I'll miss you, Meg.

Thanks.

I was also worried I wouldn't get to see you for a while, so thank you for coming to see me.

Meg.

I get it. I'd cry, too.

After all, the symbol of hope, the star of this town,

the subject of the whole world's admiration that is your best friend is leaving.

Try not to die of loneliness.

I'm suddenly not so sad anymore.

It's okay. I'll be back.

With lots of interesting stories to tell you.

Okay. I look forward to it.

Meg, you're going all around the world, right?

Yup. That's right.

You're so lucky. I wish I could go, too.

When I approached the Council of Magic about visiting Orlov,

I received a surprising response.

They asked me to support and study countries around the world affected by magic disasters,

and to officially investigate the ruined nation of Orlov.

Ms. Faust tells me the Council of Magic asked you to do this.

Jack of the Seven Sages recommended me.

So I won't be able to deliver any magic medicine for a while.

We'll miss you while you're away.

I got to see the cherry blossoms to think of you.

Huh? Cherry blossoms? Oh!

You mean the Lapis selena?

Thanks to you, I got to show Anna real cherry blossoms.

Yeah. You're already a great mage.

Not yet. I'm just about to start becoming great.

I'll grow plenty more, so look forward to that.

Meg, stop by again once you're back. Safe travels, Meg! We support you!

We'll be waiting for you to return!

Meg, it's time to go.

Yes, mistress.

If everything goes well and ends without incident,

please tell you all about you and my sister, Eldora.

Okay. I promise I will.

Come here.

From today, we're family. All right, Meg Raspberry?

Always keep hope in your heart, Meg Raspberry.

I will.

See you later! I'm off now!

My journey begins now.

My long journey to trace my roots and collect tears of joy in a strange land.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today