Original subtitles

Ela est� mexendo com nossas mentes.

O grupo foi especificamente chamado pra se complementar.

Aqui n�o � um lugar de conforto.

Zauberwald. Quero que seja seu.

O qu�?

Se Masha n�o tivesse enganado minha m�e em seu leito de morte,

eu estaria no comando.

Sua m�e sabia exatamente o que estava fazendo.

Me preocupo com Martin.

Sou uma pessoa ruim?

O que quero entender � se sou capaz de fazer o mal.

Oi. Eu senti saudade.

� como v�rios sat�lites sendo disparados.

Eles s�o in�teis sem uma tecnologia para gui�-los.

Eu achei aquilo.

Por que n�o desiste dos contratos militares

e de todas as coisas que voc� faz?

Ele precisa pagar pelo que fez.

- Ou voc� pode perdo�-lo. - N�o.

O perd�o n�o � s� meu pra dar.

N�o vai ser f�cil. Talvez seja doloroso.

Mas voc� vai crescer com isso.

Nove Desconhecidos

Todos aqui t�m uma liga��o com o David Sharpe.

Alguns de voc�s j� sabem,

como o Brian,

que teve a experi�ncia �nica de ser divulgado pelo notici�rio do David.

Apresentador infantil e lun�tico, Brian Tumkin

mostra ao mundo quem realmente �.

Ningu�m filma no meu set al�m de mim!

S� uma das muitas pessoas

que teve seu pior momento divulgado e dissecado sem parar

no notici�rio dele.

Espera.

Voc� acha

que eu tenho tempo pra supervisionar minha equipe?

Tumkin? Que tipo de nome � esse? Ele � um apresentador infantil.

Ele tem que cuidar das crian�as, n�o gritar.

Deve ser legal delegar coisas t�o triviais.

Mas faz parte do trabalho.

- Tem algo de errado nisso? - N�o exatamente.

Voc� gosta de ficar com as m�os limpas.

Por isso usa suas caridades pra limpar seu nome com o p�blico.

Como o programa de bolsas.

Aquele pra musicistas jovens que nunca conseguiriam estudar

se n�o fosse pelo seu apoio generoso.

N�o sei de qual est� falando.

O programa foi cancelado porque uma mudan�a na lei estadual

fez com que ele fosse indedut�vel pela Signal Op.

Vinte musicistas talentosos perderam tudo.

Mas a Wolfie pode te explicar a sensa��o disso.

Todo mundo do programa teve que sair.

E n�o recebemos nenhuma explica��o.

Voc� acha que tenho algo a ver

com as bolsas de estudo que minha empresa cria?

Aposto que investimos o dinheiro em outra boa causa.

Eu n�o decido o que � dedut�vel. N�o crio as leis.

N�o, � claro que n�o. N�o pode ser voc�.

� o sistema, n�, David?

�, � o�

� o sistema.

Mas ningu�m lida melhor com o sistema que o David Sharpe.

Agnes, voc� viu o resultado disso.

A M�e Irene tinha hospitais em zonas de guerra.

Mas a devo��o dela a dogmas estritos causou mortes evit�veis.

Elas eram evit�veis.

N�o era s� voc�, Agnes.

A empresa do David Sharpe financiou o trabalho humanit�rio dela.

Sua tecnologia de sat�lite era usada pra bombardear as v�timas,

e ele financiava os hospitais que diziam curar suas feridas.

Fomos n�s que a expusemos. N�s que a denunciamos.

S� depois de voc� descobrir que outra empresa

estava preparando uma exposi��o.

Voc� tinha que fazer antes.

Mas h� quanto tempo voc� sabia das atrocidades?

Todos envolvidos sabiam.

Voc� tinha que saber.

Ent�o estou sendo julgado por me proteger?

� s�rio?

Todos aqui teriam feito a mesma coisa

se estivessem no meu lugar.

N�o, acho que n�o.

Agora�

Matteo.

Matteo perdeu mais do que n�s podemos imaginar.

Os pais e tr�s irm�os perderam a vida pra uma bomba smart.

Smart se refere a uma tecnologia de navega��o por sat�lite

que foi criada pela Signal Op.

Preciso falar com voc�.

Em particular.

Tudo que precisar falar, Victoria, pode falar pro grupo.

N�o.

Brian.

Est� no comando.

Estou no comando?

Aonde elas v�o?

Vem. Vem, meu querido.

Odeio que seja t�o cruel consigo mesmo.

Eu fui muito r�gida na sua cria��o?

N�o.

Voc� � tudo que eu poderia querer de um filho.

N�o tem nada que eu mudaria em voc�.

Exceto a sua crueldade consigo mesmo.

Mam�e?

Mam�e?

Mam�e.

Merda!

Por favor, n�o me deixa.

A Imogen � inteligente.

Quando ela descobrir quem criou a tecnologia de sat�lite

que guiava essas bombas, n�o vai demorar pra perceber

o motivo pro pai dela ter se matado.

Brian,

quer seu programa de volta?

Eu posso conseguir isso.

Em hor�rio nobre.

E de um jeito que ningu�m lembre por que voc� o perdeu.

S� me solta.

Voc� n�o est� preso.

Ent�o foda-se isso.

Merda. Estou de volta aqui.

David Sharpe explorou a intelig�ncia do meu marido.

Ele n�o p�de viver com isso.

Voc� sabia disso?

N�o, s� sabia que ele vendeu pra uma holding an�nima.

A verdade � valiosa.

�s vezes, como m�e,

as mentiras nas quais seu filho acredita

s�o t�o importantes quanto a verdade.

N�o reabre a ferida dela.

� meu direito te pedir isso,

como m�e.

Voc� � m�e.

E aposto que era �tima.

Mam�e, para.

Eu sinto sua falta.

Eu sinto muito sua falta. Muito.

Estou cansada de esperar.

Traz o papai. Podemos ficar juntos.

N�o.

Por favor.

Tenho trabalho a fazer.

Voc� � uma m�e ruim.

Eu te odeio! Eu te odeio!

Eu sou contra isso.

Tina.

Est� desconfort�vel?

Sim, estou desconfort�vel.

Porque era pra ser um retiro de bem-estar.

E passamos a semana inteira lidando com nossa dor,

e foi muito dif�cil.

Mas isso n�o � cura.

Isso � pra voc�.

� seu julgamento das bruxas psicod�lico.

E a�?

Vai dizer que ele

� o motivo pra eu n�o tocar piano?

N�o � por isso que est� aqui.

E por que eu estou aqui?

Porque est� com ela.

Mas ela veio comigo.

E pensei que eu tinha vindo por causa dela.

�timo. Sou a acompanhante.

T�, podemos ir, por favor?

Eu vou ficar.

Pode ir. Eu te vejo no quarto.

Que se foda isso!

� um exerc�cio volunt�rio.

Se mais algu�m quiser sair, pode ir.

Imogen.

�timo.

Agora � a parte divertida.

Mam�e.

Uma terapia realmente significativa

pode ajudar a curar o indiv�duo

mas tamb�m pode, de forma pequena, curar o mundo.

E, �s vezes, n�o devemos lidar com a dor gentilmente.

�s vezes, precisamos segur�-la

e dar um soco na cara dela.

Mam�e?

O que voc� quer? Estou ocupada.

Qu�? Oi.

O que voc� quer? Por que est� me incomodando?

Eu�

Usa a voz, Martin.

- T�. - Voc� est� rid�culo.

Eu s� queria te ver.

Acha que eu queria te ver?

Essa � a �nica parte boa da morte.

N�o ter que olhar pra sua cara.

N�o.

N�o. Voc� n�o falaria algo assim. Ʌ

- N�o. - N�o?

Isso n�o � real.

Eu estava pensando.

Por que acha que eu n�o te queria no comando desse lugar?

Voc� queria tanto que eu voltasse.

Mas n�o consegue lidar com a verdade que eu sempre te dei em vida.

Voc� se lembrou do meu amor.

E se esqueceu da minha crueldade.

N�o ri de mim!

� um garot�o, apontando a arma pra m�e dele.

Se quer ficar bravo com algu�m,

fica com quem voc� deixou roubar nossa propriedade.

Com quem te substituiu.

Masha e o cachorrinho bilion�rio dela.

� t�o ineficiente�

Um fracassado.

Eu convidei voc�s aqui porque estamos conectados atrav�s de mentiras,

da explora��o e da dor.

Eu queria que voc�s entendessem

como a vida desse homem afetou a vida de voc�s.

E agora, quero que todos voc�s, juntos�

decidam uma repara��o digna.

Vou passar a palavra pra voc�s.

Por favor.

Olha, eu sentei pacientemente aqui

e escutei tudo isso.

Tenho a chance de me defender?

Masha?

Se quiserem ouvi-lo, ele pode falar.

�timo.

Eu sei que errei�

Foi mal, mas isso � uma desculpa.

- Est�o ouvindo? - Deixa ele falar.

- N�o iam me deixar falar? - T�.

Vamos ouvir.

Quanto mais poder voc� tem,

mais oportunidade voc� tem,

gostando ou n�o, de machucar as pessoas.

Voc�s me culpam pelas bombas que a tecnologia da minha empresa criou,

mas eu n�o comecei a guerra.

Eu n�o ordenei o ataque a�reo.

Eu n�o estava na cabine puxando�

Sabe, o gatilho.

- O que disse? - O qu�? Nada.

Acho que ningu�m falou nada.

Voc� est� ouvindo coisas.

Certo.

Desculpa. Onde eu parei?

Estava desviando.

Culpando todo mundo.

Estou com uma p�ssima sensa��o.

- Temos que sair daqui. - Amor, senta ou sai.

Wolfie�

O clima n�o est� legal.

�v�o seguir o exemplo e me atacar?

A Masha fez um resumo completo das coisas horr�veis

que eu supostamente fiz, mas n�o esque�am

que sou s� uma pessoa.

Esse n�o � o foco aqui?

N�o somos todos pessoas?

Pessoas falhas, dando nosso melhor.

Eu j� sofri traumas!

Sofri traumas que nem voc�s.

E todas as coisas boas que eu fiz?

Ningu�m fala disso.

- Superei uma inf�ncia horr�vel. - Que inferno�

Fui um �timo pai pro meu filho.

Quer saber?

N�o vou ficar aqui ouvindo essa idiotice.

Peter?

Para de drama, est� bem?

Ningu�m acredita em voc�.

E voc�

Por que voc� pensou que colocar um narcisista

no centro de uma pe�a de moralidade seria uma puni��o?

Ele quer ser o personagem principal.

Ele adora isso. Voc� o transformou num astro.

Acha que s�o l�grimas reais?

Do que est� falando?

Por favor, pai.

Voc� aprendeu a chorar sob demanda pra aparecer num notici�rio.

Eu me lembro de te ver na mesa

com o coach de performance, treinando.

Voc� me odeia tanto assim?

Voc� tem que acreditar que eu me importo, Peter.

Amo voc� do fundo do cora��o.

N�o acredito mais em nada que voc� diz.

� tudo mentira.

T� bom, talvez voc� n�o acredite. Beleza.

Ent�o me mata.

Eu n�o aguento mais isso. Anda logo.

J� tem um pelot�o de fuzilamento aqui.

Deve ter uma arma em algum lugar desse castelo.

Claramente � isso que ela quer. Ent�o por que n�o faz?

Eu quero falar.

Voc�? Por qu�? O que eu fiz com voc�?

- Voc� conhecia meu pai. - Immy, n�o.

Jonathan.

Eu n�o lembro. N�o consigo me lembrar dele.

Quer saber, David?

�s vezes, eu tamb�m n�o.

Obrigado.

Desculpa.

Obrigado. Obrigado, Agnes.

Tudo bem.

N�o, n�o chora, por favor.

Eu sinto muito pelas coisas que fiz.

Juro que eu n�o fazia ideia.

Como fa�o voc� parar?

Por que n�o para de construir bombas?

Parar com as bombas?

Aceitei que voc� � um pai de merda,

mas ainda d� tempo de ser um humano decente.

Parar com as bombas?

� uma pequena parte do neg�cio, pai.

�, � s� uma pequena parte do neg�cio.

Quer dizer que basta eu fazer isso

pra me redimir de todas essas mortes?

Certo.

Come�ando agora,

a Signal Op vai parar de produzir armas. Totalmente.

N�o vamos gastar nenhum centavo pra machucar pessoas.

Vou realocar todo o dinheiro e funcion�rios

da produ��o de armas pra caridade.

Vai tudo pra caridade.

A�, podemos construir hospitais melhores.

Fazer programas de m�sica melhores.

Como sabemos que voc� n�o vai desistir?

V�o saber porque vou fazer isso agora.

Vou ligar pra todos agora.

Cad� o telefone?

O telefone por sat�lite est� no meu quarto.

Agora � manh� em LA.

- David. N�o. - Ele n�o pode sair.

- N�o, n�o. - Tem uma nevasca.

David. David?

- Abaixem! - Ei!

Parar de construir bombas�

BUSCANDO AJUSTANDO HOR�RIO�

Por que est� bloqueado?

S� preciso de sinal.

Cad� o sinal?

Parar de fazer bombas.

David!

David!

David!

� hora, Martin, de recuperar o que � nosso.

David!

David? David.

David.

Masha.

Acho que me perdi.

Sim, se perdeu.

Voc� tem que vir comigo.

S� preciso de sinal.

N�o tem sinal. N�o vai funcionar aqui.

Ent�o precisamos voltar.

Confia em mim. Temos que ir.

Martin.

O que est� fazendo?

Assumindo o controle da minha propriedade.

Quanto voc� tomou?

Voc� acha que � a �nica que pode fazer isso?

Eu te vi nas c�meras.

Vi voc� falar com ela.

Do que voc� est� rindo?

Isso n�o � real.

Ele n�o � real.

� real. Isso � real.

Acha gra�a de mim?

Ele acha que voc� � uma piada.

Sou uma piada?

N�o, n�o.

Pensei que estava imaginando.

Voc� quer adquirir o que � da minha fam�lia?

E depois? Vai transformar em um clube chique?

Me fala. � isso que quer fazer?

Voc� precisa se acalmar.

O que voc� quer fazer? Me fala.

Olha, Martin, sou eu. � a Masha.

Voc� est� tendo uma bad trip.

Mas tudo bem. Voc� vai ficar bem.

Voc� est� seguro. Ningu�m quer te machucar.

Voc� j� me machucou.

Martin, est� tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Voc� roubou minha m�e!

E agora, at� na morte, n�o a deixa descansar.

Voc� a faz dan�ar como um fantoche.

Ou ela est� dizendo tudo que voc� quer ouvir?

� isso?

Sinto muito.

Voc� a virou contra mim.

Sua m�e te ama.

Ela te ama demais, sempre amou. Voc� sabe disso.

N�o mente.

Minha m�e�

me achava in�til, porque � o que sou.

Eu sou sempre in�til.

Mas vou melhorar o mundo.

- Come�o por ele. - Espera!

O problema n�o � ele.

Voc� n�o entende. Eu mudei.

Martin, voc� n�o est� bravo com ele.

Est� bravo�

comigo.

Martin, est� tudo bem.

Vamos pra casa.

Podemos ir pra casa agora.

Essa � minha casa.

� sua casa.

Ent�o ela � sua mam�e agora?

Ela est� te manipulando.

E voc� est� caindo.

Voc� � um beb�.

Seu fracote!

Abaixa a arma�

N�o!

Sem "bom te ver de novo"?

Masha.

Mam�e.

Masha.

Mam�e. Acorda.

Por favor, s� acorda.

Eu preciso te deixar ir.

Eu preciso te deixar ir. S� por agora.

S� nessa vida.

Eu te amo demais.

Adeus, mam�e.

Se cuida, meu amor.

Masha.

Oi, gente.

J� sabemos quando as estradas v�o abrir?

Ainda n�o.

Estamos esperando not�cias da prefeitura.

E a Masha?

Ela vai ficar bem?

Vamos avisar assim que soubermos.

T�.

Masha.

Eu n�o vou mais v�-la.

Ver quem?

Tatiana.

Sinto muito.

N�o.

� assim que tem que ser.

Ela est� pronta pra te ver.

A� est� voc�.

Por que n�o chamaram a pol�cia?

Voc� tem o direito de me prender.

Eu tentei te matar.

Mas, por sorte, sua mira n�o � muito boa.

Deveria me odiar.

Te odiar? N�o, n�o odeio. N�o posso te odiar.

- Por que n�o? - Vem c�.

Voc� estava passando por momentos muito sombrios naquela noite.

Mas voc� n�o queria me machucar. Eu sei disso.

Espero que isso te fa�a mudar.

Espero que eu mude tamb�m.

S� sinto que n�o posso aceitar o que voc� est� dizendo.

N�o?

Vai ter que tentar.

Sen�o, vai ter que se entregar � pol�cia.

Mas acho que n�o � uma boa ideia.

A�, quem vai comandar esse lugar?

Voc� comanda.

N�o, � um neg�cio de fam�lia.

Precisa ficar na fam�lia.

Est� falando s�rio?

Estou. � todo seu.

Mas preciso ser sincero. N�o posso fazer isso sem voc�.

Voc� vai dar um jeito.

N�o, eu n�o sei arrecadar dinheiro, pra come�ar.

E n�o sei falar com as pessoas normalmente.

E�

Encantar bilion�rios n�o � meu ponto forte.

Eu acredito em voc�.

Oi.

Oi.

Voc� parece bem melhor.

Como est�?

�tima. Muito bem, muito forte.

Que bom.

Olha, eu ainda acredito muito em voc�,

e realmente acho

que, um dia, voc� vai mudar o mundo.

Mas?

Mas vi um homem tomar uma dose muito alta da sua medica��o,

ser abusado pela m�e morta e atirar em voc�.

�, voc� viu.

Ent�o acho que preciso reconsiderar o risco

do trabalho que voc� faz.

Num sentido m�dico e publicit�rio.

- Sim, eu entendo. - �timo.

Mas fico feliz que v� sair

do neg�cio de bombas de precis�o.

- Do que est� falando? - Voc� sabe.

Voc� disse a todos os h�spedes

que n�o ia mais trabalhar com contratos militares.

Ʌ

Eu aprendi muito aqui.

Foi uma semana profunda, com tudo que vivemos,

e eu vou mudar a forma como trabalho

e de lidar com meu filho, mas as coisas que eu disse�

Qual �, foi ridiculamente dr�stico.

Eu estava completamente drogado.

Que pena.

Voc� ainda � a mesma garota

que conheci em Praga h� anos.

S�rio?

Sabe, isso foi h� muitos anos, e eu�

N�o sei.

Eu discordo.

N�o muda nunca.

Est� bem melhor agora?

N�o sei se estou bem melhor.

Mas estou melhor, �.

Pra onde vamos agora?

Finalmente vamos pra casa?

Jessie, acho que preciso fazer isso sozinho a partir de agora.

O qu�?

Voc� sabe� Tudo.

Fez as malas?

Nosso voo � amanh�.

Liberaram as estradas, ent�o eu adiantei, e�

peguei um voo hoje.

Voc�

Voc� mudou o meu?

Voc� vai ficar bem.

E se eu n�o ficar?

Vai ficar.

Tenho certeza.

Eu vou te ver de novo?

Eu te amo.

Meu ursinho lindo�

Eu te amo.

- Eu sei. - �.

PARA MASHA E TATIANA COM AMOR, BRIAN

Oi, Masha.

Queria me ver?

Eu te ouvi tocar.

Foi muito, muito lindo.

�.

Estou curada.

Estou solteira�

mas voltei a tocar.

Voc� est� bem?

�, acho que sim.

E voc�?

Um pouco machucada, mas estou bem.

O retiro foi um sucesso.

Foi um sucesso�

Voc� � maluca.

Mas � eficaz.

Foi um prazer te conhecer.

Minha filha, Tatiana, assistia ao programa do Brian,

mas o epis�dio que ela amava

foi o epis�dio que voc� fez.

Ela assistia v�rias vezes seguidas.

E eu s� Voc�

Ela teria sua idade.

Ent�o queria ver quem voc� tinha se tornado.

E como me sa�?

Bem. Incr�vel.

Incr�vel.

O David Sharpe machucou muitas pessoas,

mas me levou � Wolfie, que me levou a voc�.

E espero

que voc� tenha se encontrado tamb�m.

Boa sorte.

Vou levar as malas, t�?

Querido, n�o se preocupa com isso.

Contrataram algu�m pra fazer isso.

Sim.

Eu fui contratado pra isso.

Esse homem tem muita energia.

�, parece o Zorba.

Eu fico chocada que voc� consiga transar

nas circunst�ncias mais estressantes.

Eu poderia dizer o mesmo de voc�.

Vou te visitar em algumas semanas, t�?

N�o, querida, n�o precisa ir se estiver ocupada.

Eu tinha planejado uma viagem linda pras Dolomitas,

mas acho que consigo um tempo.

Quero todo o seu tempo, minha linda.

A parte superior do seu rosto lembra muito a Ava Gardner.

O pilaf de cogumelos estava psicod�lico.

Olivia, voc� sente que mudou?

Sinto.

Eu conheci voc�.

Vai me deixar vermelho.

Voc� me completa.

Sabe, eu tive uma ideia meio idiota�

�?

Voc� gostaria de trabalhar com crian�as de novo?

N�o na TV,

mas em hospitais, escolas e centros de refugiados.

Pra animar as crian�as que mais precisam.

�?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Acabei de perceber�

Onde � sua casa?

� uma boa pergunta.

�s vezes, nem eu sei. Mas tenho um apartamento em Londres.

- Amo Londres. - �?

Voc� vai sempre?

�, ent�o� Acho que a �ltima vez que fui

foi em 2013.

Mas voc� deve ir pra Nova York sempre.

Eu amo Nova York, s�rio.

Fui uma ou duas vezes.

Faria sentido eu ter ido mais vezes, mas n�o.

Tudo bem.

Quer saber? Foda-se. Vou falar, t�?

N�o consigo aceitar a ideia

de n�o te ver mais.

Ent�o, daqui a uns dois meses,

se voc� estiver na Europa ou eu estiver nos EUA, podemos�

Minha filha vai estar dispon�vel pra voc� em qualquer momento ou lugar.

S� mande o jatinho particular.

M�e.

Nunca mande um jatinho.

� uma boa ideia.

T� bom.

Imogen.

Beleza.

- Tchau. - Tchau.

MASHA DMITRICHENKO NUNCA MUDE.

- Porra. - Qu�?

Finalmente tenho sinal.

Meu Deus�

O que foi, querida?

O que houve?

Puta merda.

Meu Deus.

NOT�CIA URGENTE BILION�RIO P�E A M�O NA CONSCI�NCIA?

Come�ando agora,

a Signal Op vai parar de produzir armas. Totalmente.

N�o vamos gastar nenhum centavo pra machucar pessoas.

Vou realocar todo o dinheiro e funcion�rios pra caridade.

Vai tudo pra caridade.

Masha, sua danadinha�

Toma essa, Sat�.

Totalmente. N�o vamos gastar nenhum centavo�

Voc� nem imagina como est� fodida.

Imaginei que voc� ia ligar.

Acha que vai funcionar?

Vou achar uma sa�da,

e voc� vai perder a sua reputa��o por causa de uma pegadinha!

Vamos ver se voc� tem raz�o.

Meu Deus, voc� � uma v�bora!

Sua traficante de segunda, comunista metida!

Nos falamos depois.

Acho que voc� precisa de um tempo pra processar.

N�o, n�o desliga o telefone. Eu juro por Deus�

Vai o qu�?

- � s�rio. Voc� Masha. - T� bom.

Masha, � s�rio.

- N�o estou ouvindo. - Masha.

- N�o, n�o estou ouvindo. Nossa� - Masha!

UM M�S DEPOIS

- Estamos no lugar certo? - Sim, senhor.

Me arrastou de volta pra Baviera pra vir num McDonald's?

Voc� disse que queria um lugar neutro.

Voc� parece melhor.

Estou melhor.

Voc� teve um m�s agitado.

Voc� destruiu quase um bilh�o de d�lares do meu patrim�nio.

Sabia?

Ainda tem cinco bilh�es.

Bom, tenho seis, mas n�o � o ponto.

� um pequeno pre�o pelo amor que voc� recebeu.

Eu prefiro ser odiado e ter mais um bilh�o.

Mas voc� n�o me deu essa op��o.

ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE

O que � isso?

J� que eliminamos a parte de defesa do neg�cio,

estamos fazendo um rebranding.

Eu decidi abrir uma nova ala na empresa,

focada em terapia psicod�lica, e quero voc� envolvida.

Mas, sabendo como voc� se comporta sem supervis�o,

eu queria prote��es.

US$ 100 mil?

S� isso? Esse � meu valor pra voc�?

� o suficiente pra viver.

Sem a��es. Sem controle significativo.

Isso mesmo.

N�o posso assinar isso.

Acho que pode.

E acho que vai.

- O que est� acontecendo? - � outra convuls�o.

O que � isso?

Isso parece uma grava��o

de v�rios crimes muito s�rios,

documentados pela pr�pria criminosa.

Tirou isso dos meus servidores pessoais?

Claro.

- Voc� me hackeou. � ilegal. - N�o fiz nada t�o sinistro.

S� fiz um pagamento,

um muito baixo, at�,

pro nosso velho amigo Martin.

Ele se sentiu mal, mas n�o posso culp�-lo.

Ele precisa manter a propriedade da fam�lia funcionando.

Sugiro que, da pr�xima vez, se cerque

de pessoas em quem possa confiar.

Olha, o p�blico n�o precisa ver isso.

E n�o vai ver, se voc� assinar hoje.

Posso lutar, posso te deixar muito mal.

Sim, mas eu tenho um ex�rcito inteiro, e voc� s� tem d�vidas.

S� preciso estalar os dedos.

Tenho uma divis�o inteira dedicada

a garantir que voc� passe o resto da sua vida triste e falida

se arrastando de tribunal em tribunal, como uma lesma.

Por que foi a Zauberwald?

Eu te disse, pelo meu filho.

Eu n�o acredito.

N�o?

N�o.

Voc� me disse que nunca esqueceu a noite em Praga.

� verdade.

Acho que n�o � porque eu sou espetacular na cama.

Acho que � porque�

finalmente, algu�m viu uma boa pessoa em voc�.

A pessoa que voc� tinha medo de ser.

E voc� foi pra Zauberwald

porque queria ser obrigado a fazer a coisa certa, pra variar.

Foi por isso que voc� me irritou?

Porque queria ser obrigada a agir como uma pessoa sensata?

Tudo bem.

Voc� quer que eu assine? Vai se arrepender.

Estou contando com isso.

N�s dois estamos presos juntos, somos fam�lia.

- Somos? - Sim.

Temos uma filha juntos. Sempre teremos.

E pode n�o amar sua fam�lia�

mas n�o pode se livrar dela.

Eu aceito.

Tradutor: Paloma Nascimento

Supervis�o Criativa Alessandra Savino