Original subtitles

Minha Arma � R�pida* *(tradu��o literal) - 1957

Velda. Ol�, linda!

Mike, onde diabos voc� esteve?

Voc� pode pelo menos entrar no escrit�rio

e cuidar do seu neg�cio de vez em quando. Eu nunca...

Fora das minhas costas, garota, estou cansado.

Voc� est� bem, Mike?

Estou acordado 52 horas seguidas.

Bem, voc� teve v�rias liga��es.

Mike, estou preocupada.

Bem, pare de se preocupar e espere por mim.

Ah, mas ainda n�o jantei.

Pegarei um sandu�che para voc�.

Mike, voc� n�o parece bem.

Acabei de sair de um esgoto.

N�o resta uma pessoa decente no mundo.

Estou aqui, Mike.

Voc� fica a�.

O que vai ser, amigo?

Caf�. Preto.

Eu quero outra x�cara, Baixinho.

Isso vai ser um centavo a mais, Red.

Voc� n�o pode fazer valer dois centavos?

Um palito abre seus olhos.

Como voc� adivinhou?

Voc� parece derrotado.

Mesmo olhando para voc� n�o me manteria acordado esta noite.

Eu sei. Eu me sinto bem segura.

Escute, Red, voc� vai parar de usar este local como seu escrit�rio?

O baixinho tem um cora��o, senhor,

macio como o a�o.

Largue a garota e me fa�a um sandu�che para levar.

Ovo picado.

Voc� quer um?

Parece que voc� precisa de um pouco de comida.

Obrigada, quero uma tigela de sopa.

Uma tigela de sopa para a senhora.

Tem que ter talento de verdade para estar falido neste nosso pa�s exuberante.

Bem, quando voc� est� doente voc� n�o trabalha,

e quando voc� n�o trabalha voc� n�o � paga.

Como voc� saiu daqui?

Como voc� sabe que eu vim?

A maneira como voc� fala.

Ent�o de onde eu venho?

Montana?

Bem perto. Nebraska.

Por que voc� veio?

Hollywood. Voc� acredita nisso?

Qual � a diferen�a?

Aqui estou.

J� pensou em voltar?

Pode apostar que eu j�.

N�o parecia t�o bom para mim quando sa�,

mas com certeza, ficaria agora.

Oh, n�o � que eu me importe de andar.

Eu n�o acho que eles v�o conseguir.

Ol�, Red.

O que voc� quer?

Est� brincando?

Estou ocupada. Caia fora!

Vamos. Afaste-se, bola de graxa!

Cai fora. Vamos.

Largue essa faca ou vou explodir o topo da sua cabe�a gordurosa!

V� em frente, fa�a um movimento. Fa�a apenas mais um movimento ruim.

Solte-a!

Por favor, saia daqui. Ele vai lhe matar.

Diga-me algo. Voc� realmente acha que ele poderia?

N�o, eu n�o acho que ele poderia.

Por favor, v� embora. Por mim.

Levante-se. Levante-se!

Saia daqui r�pido!

Continue andando!

Voc� n�o deveria ter feito isso, senhor.

Voc� n�o deveria.

Houve momentos em que pensei

que eu tinha perdido todo o poder de gostar de mais algu�m.

Obrigada pela sopa.

Ei, Red.

Ou�a. Quando entrei aqui eu me senti muito ruim tamb�m.

Como se eu n�o tivesse um amigo no mundo.

Agora sinto que tenho uma amiga.

Voc� tamb�m.

Olhe, tome esta grana.

Des�a at� o terminal de �nibus.

Arranje um par de sapatos. Compre uma passagem e v� para casa.

E compre um vestido para voc� para ir com os sapatos.

R�mel barato. Est� sempre escorrendo.

� aqui que eu moro.

Deixe-me saber que voc� chegou em casa em seguran�a.

Mike Hammer, 1346...

Voc� j� viu um assim antes?

N�o.

N�o vai sair.

Que diabos.

N�o compraria uma x�cara de caf�, de qualquer modo.

Eu n�o vou lhe ver novamente.

Ent�o, s� desta vez, eu poderia...

Obrigada.

Onde est� o sandu�che?

MIKE HAMMER DETETIVE PARTICULAR SA� PARA ALMO�AR N�O VOU VOLTAR

Oi, linda!

Da mesma maneira.

Dinheiro f�cil, garota.

Retire as despesas e deposite o resto.

Ovos picados.

Obrigada!

Foi um beijo puro. Quase paternal.

Claro, papai!

Esse "quase" cobre muito territ�rio.

Voc� tem duas chamadas.

Quais eram elas?

Um queria fazer um div�rcio,

outro queria um guarda-costas para si mesmo.

Parece que o marido de namorada dele est� prometendo mat�-lo.

Mandei os dois para a casa de Ellison.

Isso � para que eles recebam o tratamento adequado.

Queria que voc� parasse de decidir por mim.

O trabalho de guarda-costas pode ter sido bom.

Uh-uh, eu dei uma olhada na namorada.

Ela � do tipo peituda que voc� procura.

Oh, loucura.

Voc� sabe como eu odeio damas.

Bem, oi, Hank.

Pat quer lhe ver na central.

Acabei de receber a not�cia pelo r�dio.

Agora mesmo. � importante.

Tudo bem.

O que � agora, Mike? O que voc� tem feito?

Nada, linda.

Algu�m deve estar jogando pedras em sua casa de vidro.

Bem, voc� s� ter� que ser um pouco mais paciente, isso � tudo.

Oi, Pat.

Sim, eu entendo isso.

N�o, eu realmente n�o poderia dizer. N�o... ainda n�o.

Tudo bem.

Suponha que voc�... suponha que voc� me d� um ou dois dias para isso, hem?

N�o, n�o agora, estou um pouco amarrado.

Sim, tudo bem.

Voc� conhece alguma ruiva? V�rias.

Sim, sim. Bem, essa � de cerca de 1 metro e sessenta de altura.

Olhos azuis-escuros, figura bonita.

Pesa cerca de... eu diria 50 kg.

Sim. Eu a conheci em um caf�. O que � tudo isso?

Voc� deu � garota seu nome e endere�o?

Certo. Onde ela est�?

No necrot�rio, com o pesco�o quebrado.

Acidente automobil�stico. Batida e fuga.

Ora, aquela pobre garota.

De toda a sorte podre.

Eu estava com ela algumas horas atr�s. Paguei uma sopa para ela.

Boa companhia que voc� mant�m.

Droga, Pat, ela estava bem. Ela n�o estava atr�s de mim.

Eu fiz um favor a ela.

E estava mais agradecida que a maioria do lixo que se autodenomina gente.

Que tipo de favor, Mike?

Deu uma grana pra ela sair de �nibus...

Para ir para casa.

Voc� est� ficando muito grande de cora��o, n�o est�?

Pat, n�o me venha com isso! Que diabo!

N�o posso bancar o bom samaritano por cinco minutos

sem que todos fiquem falando sobre isso?

Eu gostei da garota! Isso faz de mim um...

Tudo bem, Mike. Agora, n�o pule em mim. Ora!

Eu lhe conhe�o melhor do que voc� pensa.

S� que voc� parecia estar saindo do personagem, isso � tudo.

Desculpe, Pat.

Acabou de me atrapalhar.

Bem, aqui est�o as coisas da garota.

Onde est� o anel dela? Tinha um anel na m�o direita.

Sim?

Era um anel muito diferenciado.

Doutor. Pat.

Diga, voc� pegou um anel naquela ruiva?

Agora, olhe no dedo anular, m�o direita, sim?

Est� bem.

Ela estava com roupas novas.

Eu disse a ela para comprar alguma.

Nenhuma cicatriz em seu corpo para identific�-la. Sem marcas de lavanderia.

Sim, doutor.

Qu�?

Est� bem. Sim. Obrigado.

Bem, o doutor n�o diz que h� nada l�,

mas a carne do dedo anular, da m�o direita, est� muito machucada.

Como se algu�m tivesse tirado um anel que estava muito apertado?

Sim. Poderia ser.

Mas se valia a pena roubar, por que ela precisava de dinheiro?

N�o sei se valia alguma coisa. Red disse que n�o era.

Era uma esp�cie de pedra preta

com um corte em V, assim.

Vamos dar uma olhada nisso.

Tem certeza que n�o tinha um tipo de filigrana antiga e barras transversais?

Espere um minuto.

Sim, tinha um cen�rio antigo assim,

mas n�o tinha barras transversais, eu acho.

Eu vou lhe mostrar uma coisa.

Aqui, parece algo assim?

� isso. Sim?

Sabe alguma coisa sobre as joias Venacci do Coronel Holloway?

Vamos, Mike, foi um grande caso por aqui em 1945.

Encheu os jornais.

N�o recebi as not�cias no Pac�fico Sul.

Oh, eu esqueci. Voc� estava l� ent�o.

Bem, esse Holloway era um coronel

em uma daquelas roupas de capa e espada.

Ele foi deixado atr�s das linhas na Alemanha

durante nosso empurr�o final l�.

Parece que ele trope�ou em um esconderijo de joias, tudo embrulhado

e aguardando o servi�o de remo��o do gordo Goering.

Ent�o Holloway levou as joias para o oeste.

O "Deuxieme Bureau" e nosso G-2 receberam a dica e pegaram Holloway,

com todas as joias, exceto um lote.

Os Venacci.

N�o acredito que Red soubesse que o anel era valioso.

Ah, n�o �. Apenas como parte da cole��o Venacci.

Quanto vale o lote inteiro?

Mais d�lares do que jamais veremos.

- Para onde mandaram Holloway? - Leavenworth.

Ele est� fora?

Sim, agora.

Se a cole��o Venacci � t�o conhecida,

de que adianta a Holloway?

Ah, Mike. Veja isso.

Olhe para este broche, este clipe, esta tiara,

esses an�is, essa gargantilha. Olhe aqueles diamantes. Conte-os.

S�o 30 quilates cada um.

Ora, seria muito f�cil cortar isso,

se voc� tem o homem certo para o trabalho.

Algumas pessoas podem pensar que vale a pena matar.

Uma boa garota foi assassinada.

Agora, isso me assusta, Pat. Eu n�o aguento!

Olhe, Mike,

a garota est� no necrot�rio com pesco�o quebrado por de um acidente de carro.

O que lhe faz pensar que foi assassinato?

Ela est� morta. Que diferen�a faz como ela morreu?

Quando voc� est� morto, voc� est� morto.

N�o importa muito mais como voc� ficou assim!

Mike, n�o vamos ter nenhuma tangente!

Agora, o que voc� sabe que eu n�o sei?

O que eu sei?

Ela era uma garota legal. Se ela foi morta acidentalmente,

eu me sentiria em um inferno. Mas se ela foi assassinada?

Sim, eu sei. Eu j� ouvi isso antes.

Se ela foi assassinada, voc� vai sair

sozinho e pegar o assassino e esfregar a cara dele na terra,

talvez com tanta for�a que quebre o pesco�o dele tamb�m.

Mike! Agora, olhe,

se isso for uma matan�a, pertence ao meu departamento.

N�o me deixe com raiva, sim?

Voc� tem pensamentos nesse seu c�rebro embaralhado

que poderia tornar a pista agrad�vel e enlameada.

Eu disse que n�o sei. Agora sai daqui!

Agora, olhe, voc� pode ser uma ma�� �spera,

mas eu vou fazer seu rosto parecer

que foi passado por um moedor.

O nome � Mike Hammer* (martelo), amigo.

Voc� deveria saber disso aqui em baixo.

Ela era Red para mim e para todos os outros.

Isso � tudo que eu sei.

Voc� � fichado, n�o �, Baixinho?

Por que, seu sujo...

Quando um cara sai da agita��o, ele vai direto �s vezes, e �s vezes n�o.

Aposto que se a pol�cia olhar em volta...

Honestamente, Mac, n�o sei nada sobre a garota.

- Deixe-me em paz! - Se eu descobrir

que voc� sabe mais do que voc� me disse,

vai ter um cara com um uniforme bem azul

olhando para voc�. Mas ele vai ter dificuldade

em entender o que voc� diz a ele.

N�o � f�cil falar quando voc� est� engasgado com os pr�prios dentes.

Acho que ela trabalhava em um local noturno.

O Bluebell.

Tinha uma namorada mexicana. Maria.

N�O FOI UM ACIDENTE RED FOI ASSASSINADA

- Ei! O que voc� quer? - A dan�arina.

Ela vai sair depois que estiver vestida.

Apenas volte e espere por ela, amor.

Posso sentir o cheiro de um tira.

Voc� tem o olfato ruim.

Sou detetive particular.

Mike Hammer.

Mike, para quem voc� trabalha?

Para mim mesmo.

Isso paga bem?

�s vezes. �s vezes eu trabalho por amor.

Eu tamb�m, Mike.

O que voc� quer saber?

Red estava com medo de algu�m?

Eu acho que sim.

Mas n�o tenho medo de ningu�m.

Que adianta? Eu come�o a ter medo. Eu nunca paro.

� isso mesmo, Mike?

Sim. Onde Red morava?

Na mesma casa que eu.

Querida, voc� tem um encontro.

Est� bem.

Na pr�xima esquina, vire � esquerda.

Importa-te que Red tenha sido assassinada?

Importo-me.

N�o parece.

Eu conhe�o pessoas mortas antes

E nesta parte da cidade � bom cuidar de sua vida.

Este � o lugar, aqui.

Mike, n�o quero ficar aqui.

Est� bem.

As pessoas dormem tranquilamente por aqui.

Sim, sim, eu sei. Cada um cuida da sua vida.

Preciso de um drinque. E voc�?

Com certeza.

Por que eles a mataram?

� isso que estou tentando descobrir.

Por que e quem.

Ela era uma menina muito doce.

Muito mole para uma vida assim.

Isso � o que eu percebi.

Qu�o bem voc� a conhecia?

Falei com ela por 15 minutos. Isso � tudo.

Ent�o qual � o problema com voc�?

Voc� est� procurando problemas?

Por que voc� n�o deixa pra l�?

� algo que tenho que fazer.

Direto.

Essa � a verdade?

Sim.

Eu n�o conhe�o homens como voc�.

N�o tenho sorte com os homens.

Isso eu n�o acredito.

Eu n�o conhe�o os bons.

Do tipo que coloca um anel no dedo.

Voc� se lembra do anel que Red costumava usar?

Claro.

Ela disse alguma coisa sobre isso, onde ela o conseguiu?

Ela ria disso. Foi uma grande piada.

Uma piada?

Sim, por causa do homenzinho que deu a ela.

O franc�s.

Ele n�o fala.

Algo aconteceu com ele.

Na guerra, os alem�es o machucaram.

Franc�s?

Todo mundo o chuta, menos Red.

Ela foi legal com ele.

Ent�o, um dia, ele deu a ela um anel.

Ele ganha poucos d�lares por semana.

Que tipo de anel pode ser?

Coloque seu casaco.

Vamos!

Tudo bem, mas por qu�?

- Posso perguntar por qu�? - Para encontrar o homem,

...o franc�s. - Oh! N�o consigo encontrar.

Mas ele vem trabalhar no Bluebell �s oito da manh�.

Ent�o voc� tem que esperar.

Oito horas. Isso � melhor do que tr�s horas de espera.

Isso � muito tempo para esperar.

Tr�s horas.

Para um homem t�o violento.

Talvez n�s possamos encontrar uma maneira de mat�-lo.

Como?

Jogar cartas?

N�o, Mike, eu n�o jogo cartas.

Eu trapaceio.

N�o posso evitar, Mike.

Vejo voc� no Bluebell �s oito horas.

Jean, este homem � um amigo.

Ele quer ajudar. Ele est� zangado

Onde conseguiu o anel que voc� deu a ela?

Eu disse, onde voc� conseguiu?

Deixe-o em paz. Ele est� com medo.

Deixe-me falar com ele!

Escute, voc� amava Red?

Quem a matou deveria ser punido.

Voc� pode ajudar contando a este homem o que sabe.

Oh! Isso � franc�s!

Significa "alguma coisa".

Alguma coisa?

Alguma coisa... alguma coisa voc� quer me mostrar?

Rua Antiga, 625.

Dez... dez horas?

V� para casa e durma um pouco.

Eu pegarei daqui.

Est� bem, Mike.

Que maneira terr�vel de morrer!

Sim, suic�dio.

Suic�dio.

Ol�. A maioria das pessoas toca a campainha.

Eu fiz isso, mas n�o fui muito longe.

Est� certo. N�o estou em casa para ningu�m.

Mas se voc� for t�o persistente...

Obrigado.

Voc� � da estrada, n�o �?

Acabei de descer a estrada.

Achei que tinha visto voc�.

Eu tenho me escondido sempre desde que voltei da Europa.

Gostaria de falar com seu marido.

Eu tamb�m. Mas mesmo com a ci�ncia moderna,

n�o consigo mais alcan��-lo.

N�o nos �ltimos seis anos.

- Eu sinto muito. - O tempo cura todas as coisas.

- Sou Nancy. - Eu sou Mike.

Posso lhe oferecer um drinque, Mike?

Coisa certa.

Estou tomando um Collins. E voc�?

- Parece bom. - Prepare isso...

enquanto eu subo e fa�o me mais apresent�vel?

Nancy, voc� tem um homem trabalhando para voc�, ou um parente,

de aproximadamente 1,9 m, cabelos escuros?

O �nico homem por aqui � o mordomo, Louis. Ele tem 1,80 m.

Mas ele est� fora at� a noite. Esse � por que n�o conseguiu entrar.

Qu�o bem voc� o conhece?

Ele veio com excelentes refer�ncias.

Ele est� na sua casa agora.

Isso � estranho.

Mas �s vezes ele chega em casa mais cedo.

Ontem � noite, num bar de esquina, foi onde o conheci.

Seu Louis amea�ou uma jovem.

Uma vadia.

Tr�s horas depois, ela estava morta. Bater e correr.

Morta?

A pr�xima vez que o vi foi por volta das dez da manh�.

Tr�s minutos ap�s, outra morte. Suic�dio desta vez.

Eu o segui at� aqui.

Batida e fuga, suic�dio... Quem � voc�?

Mike Hammer.

"Detetive particular". Bem, que tal isso?

Bom dia, Louis. Casa mais cedo?

Sim, senhora. Eu n�o me senti bem.

Aparentemente voc� ouviu o Sr. Hammer, Louis. O que dizer disso?

N�o � da conta de ningu�m onde eu estava.

N�o seja impertinente, Louis! Lembre-se com quem voc� est� falando.

N�o � prov�vel que eu esque�a, n�o �?

Se voc� n�o falar, educadamente,

voc� pode ter que falar com a pol�cia.

Pol�cia!

Voc� n�o se importa de falar com ningu�m, n�o �?

Ou fazendo manchetes!

Estou farta de voc�, Louis.

Arrume suas coisas e saia. Vou pegar seu cheque.

Isso n�o vai demorar muito, Mike.

Voc� ouviu a senhora, amigo. Caia fora!

Deixe-me falar com os aposentos do capit�o.

Est� bem, esperarei.

Al�, al�?

- Pat? - Oh, � voc�.

Voc� pode querer pegar um tipo de mordomo.

1,8 m, cabelo escuro, olhos castanhos, equimose na boca.

- Voc� � o respons�vel? - Sim!

Eu coloquei l� para que voc� pudesse identific�-lo.

Ele se chama Lou ou Louis, se preferir.

Ele dirige um sed� Ford preto de 1957.

Ele vai deixar a estrada do porto 33 imediatamente.

Ele pode saber algo sobre Red ou o franc�s, Jean.

O que voc� sabe sobre o franc�s? Agora, olhe, Mike,

fique na linha. Diga-me o que voc� sabe.

Voc� n�o tem o direito de me expulsar assim!

N�o h� nenhuma prova do que esse idiota diz...

Al�, al�, Mike, voc� est� a�?

Responda-me. Responda-me, sim?

Voc� vai pagar por isso!

Eu vou me vingar de voc� nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

Eu pensei que ela disse para voc� sair!

Ela n�o vai me dar uma carta de refer�ncia!

Louis, eu lhe disse que daria uma carta de refer�ncia

e eu lhe disse exatamente o que diria.

Que achei seus servi�os como mordomo satisfat�rios.

Voc� tem sorte de ter dinheiro, e n�o precisar de uma refer�ncia!

Fora!

Obrigada, Mike. Ele estava ficando um pouco demais para mim.

Eles podem n�o conseguir segur�-lo, mas ficar� fora de circula��o por um tempo.

Eu n�o vou me envolver nisso, vou?

Eu n�o acho.

N�o preciso de mais publicidade.

Minha vida � um livro aberto, j� tive o suficiente.

Louis sabia disso, assim como todos os outros.

Eu estava em um esc�ndalo na Europa e ganhei as manchetes.

Ele era casado?

Sim, ele era.

Sr. Hammer, � poss�vel contratar seus servi�os por alguns dias?

Est� feito o tempo todo.

Eu me sentiria melhor e mais segura.

Est� bem. Voc� acabou de contratar um companheiro e guarda-costas.

O que d� primeiro?

Voc� pode lidar com um barco?

Eu posso lidar com qualquer coisa.

Isso � o que eu amo!

Navegar

� o �nico lugar onde me sinto livre e em paz.

O que h� de t�o dif�cil em terra?

Voc� acabou de testemunhar uma cena esta manh�.

Aquele homem. Sua impertin�ncia!

Mike, eu tinha 17 anos quando me casei.

Eu n�o o amava, particularmente.

Foi erro meu.

Ent�o, cerca de quatro anos atr�s, conheci um homem em Paris.

Eu me apaixonei pela primeira vez. Esse foi um erro maior.

Eu n�o era mais crian�a.

Oh, como isso me atingiu!

Eu n�o tinha ideia de que era capaz de algo t�o profundo.

T�o apaixonada. Foi desastroso.

Poderia ter sido maravilhoso.

Foi maravilhoso.

Mas ele era casado.

Sua esposa descobriu. Ela se matou.

Que manchete acabou sendo.

Ele era importante?

� por isso que eles me fizeram a culpada.

Eu n�o sou a primeira mulher a ficar apaixonada por um homem casado.

Acho que n�o serei a �ltima.

Verdade o suficiente,

mas n�o compro a escola de comportamento do "n�o consigo evitar".

Voc� tem obje��es morais?

Sobre um monte de coisas.

Voc� cometeu um erro e voc� pagou por isso.

Minha vida inteira est� misturada com pessoas que cometem erros.

H� certas coisas que

abordamos com um distanciamento profissional que n�o dever�amos ter.

Aproximo-me deles com uma raiva fria e amarga.

Essa � a maneira que eu sinto sobre a morte de Red.

Quem iria querer destruir uma garota assim?

� horr�vel, simplesmente horr�vel.

Ent�o, eu sinto pena de Red.

Eu n�o sinto pena de voc�.

Mike, eu esperava que voc� fosse algu�m com quem eu pudesse conversar.

Mas voc� pode.

O que voc� sente pelo homem agora?

Nada.

Quando terminou?

Quase dois anos atr�s.

Dois anos. Nenhum homem?

Isso mesmo.

� solit�rio.

Oh, Mike, eu me sinto muito melhor.

N�o h� nada como uma brisa do mar para...

Eu poderia jurar que vi algu�m aqui.

Algu�m esteve aqui. Eu fechei aquela porta.

Algu�m esteve aqui. Eles largaram isso.

Bem, eu serei amaldi�oado.

Voc� j� viu isso antes?

Direi que sim! Na noite passada estava na m�o de...

Ei, voc�! Pare!

Eles estragaram os motores.

Mike, voc� se sente bem?

Certo. Eles me deram acertaram desta vez.

Quem eram eles? O que eles queriam aqui?

As joias Venacci.

Venacci?

� uma longa hist�ria.

Mas o cara que deixou cair aquele anel provavelmente matou Red e o franc�s.

Porque aqui? Por que na minha casa, Mike?

Quanto tempo voc� ficou na Europa?

Quase dez anos.

Voc� j� alugou sua casa?

Sempre foi alugada.

Voc� j� teve um coronel Holloway como um dos seus inquilinos?

N�o sei. Havia tr�s ou quatro inquilinos.

A ag�ncia tratou de tudo isso, Mike.

Consegui.

Solte a linha de proa!

Com o que eles me bateram?

Gancho de barco.

Rapaz, eu com certeza, entrei nessa.

Estou recebendo toda a ajuda que preciso.

Cheira bem. Como voc� chama isso?

� de Paris. Chama-se Perigoso.

Perigo para voc�.

V� algum sinal deles?

Nada.

Chamando KOU. Chamando KOU.

Este � o WC 441, o Nancy.

WC 441. Entre, KOU.

Voc� pode discar Michigan 4233 para mim?

Oi, linda.

Sim, Mike. Como estamos?

Estou com a Sra. Nancy Williams da Estrada do Porto, 33.

Imagino.

A casa da Sra. Williams foi alugada nos �ltimos 10 anos.

Quem era seu agente?

Companhia Mason Whiteman.

Corretora de im�veis, a empresa Mason Whiteman.

Voc� me d� uma lista de todos os inquilinos

e todas as informa��es que puder sobre cada um deles.

Est� bem, Mike, eu farei isso.

Boa garota, Velda. Amo voc�, linda.

KOU, aqui � WC 441. Saio e desligo.

Quem � Velda?

Minha secret�ria.

Bonita?

� assim que eu a chamo.

Na primeira semana que ela estava comigo eu n�o conseguia tirar meus olhos dela.

Ela est� comigo h� cinco anos.

Ela tem um c�rebro que calcula de todos os �ngulos.

O meu s� calcula as curvas.

Ei, linda!

Mike?

Trabalhando duro?

Apenas descansando.

Tenho um encontro esta noite.

Aonde voc� espera ir, andar de patins?

O que voc� descobriu?

A casa de Williams foi alugada por Fields, Holloway, Anderson e...

Coronel Holloway?

Coronel Holloway. Junho de 1946.

E aqui est� uma velha edi��o da revista Life.

Hist�ria interessante sobre as joias Venacci e Holloway.

Bem, boa garota!

Homem de boa apar�ncia.

Pena que ele tinha o seu gosto pelas loiras.

Essa � a casa, tudo bem. Eu estava l�.

Mike. Querido!

Maria, o que voc� est� fazendo aqui?

Soube que algu�m me procurou no Bluebell.

Eles me disseram como ele se parece. N�o foi voc�.

Mike, estou assustada.

Voc� � aquela que nunca tem medo. Lembra-se?

N�o v� embora.

Minha secret�ria, Velda. Velda, Maria.

E quem � Maria? Para meus arquivos, � claro.

� uma garota legal. Deveria v�-la tirar a roupa.

Por favor, poupe os detalhes.

Duas vezes por noite no clube Bluebell.

E devo arquiv�-la em A ou B?

Isso � arte ou neg�cios* (Business).

Voc� conhece algum desses tomates?

Como ela saberia? Voc� � o especialista em tomates.

Voc� j� viu esse homem?

N�o.

Velda, eu voltarei.

Posso ir com voc�, Mike? Por favor.

N�o, isso n�o � poss�vel.

Velda, veja se Maria vai jantar.

Vejo voc� hoje � noite no Bluebell.

Ah, lindas fotos.

Por que voc� n�o me disse quando pegaram Holloway,

foi aqui em Los Angeles?

Ah, eu n�o disse que ele n�o foi preso aqui.

� um bom ponto. Estamos trabalhando juntos ou n�o?

Nosso trabalho em conjunto consiste sempre em

eu lhe dizendo tudo e voc� n�o me dizendo nada.

Isso � injusto. Eu lhe dei uma dica quente. O que dizer disso?

- Joe est� a�? - Acabei de entrar. Ele est� esperando para v�-lo.

Mande-o aqui, sim?

- Oi, Mike. - Oi, Joe. Como est�o as crian�as?

�timas. Levantando o diabo.

N�o s�o sempre?

Bem, l� vai sua dica sobre Lou. �libi duplo.

Um para o acidente da ruiva e um beb� que ele visita

na casa onde o franc�s morava.

Ferro fundido.

Certo, Joe, solte-o.

Sim, senhor.

Se eu quiser acompanhar algu�m,

o que � melhor do que um beb� na mesma casa?

Bem, � um �libi, e estamos presos a ele.

Bem, para onde vamos a partir daqui?

Siga as pistas, s� isso.

Apenas seguir as pistas.

Onde est� Holloway?

Saberemos disso quando ele checar com o oficial de condicional.

Voc� n�o sabe agora?

Vamos, Patrick, diga.

� a verdade.

O que voc� est� tentando me dizer

Red vai para aquele arquivo l� marcado como "assassinato n�o resolvido".

Bem, talvez isso lhe satisfa�a...

Sim, a �nica coisa que lhe satisfar� � olho por olho.

Agora, olhe, eu sou seu amigo, Mike Hammer,

mas se voc� tomar a lei em suas pr�prias m�os,

voc� estar� nesse arquivo em H.

"Assassinato resolvido."

- Onde est� Maria? - N�o est� aqui, amor.

Isso eu posso ver. O que estou perguntando � onde ela est�?

Amor, voc� n�o � o �nico homem no mundo.

Outro homem veio. Ela foi com ele.

Quem era ele?

Nunca fa�a perguntas, amor.

Eu pensei que ela era sua atra��o principal.

Esses tipos de atra��es s�o comuns como bananas por aqui.

Voc� quer uma garota? Tem muitas garotas aqui.

Eu estava procurando apenas uma garota.

Oh, tome um drinque e seja alegre, meu amigo.

"Toujours gay, toujours gay", como dizem os franceses.

Se eu tivesse o que voc� tem, teria mais garotas do que tenho agora.

Direi uma coisa.

Emprestarei uma, hem?

Posso ter minha escolha?

Certo. E seu drinque?

Bourbon duplo, puro.

Barman. Bourbon duplo, puro, para o meu amigo.

Quero uma vodca Smirnoff. O mesmo para mim.

Voc� sabe, este � o tipo de lugar que

o grande executivo gosta de brincar.

Onde ningu�m sabe que ele importante encarregado de uma coisa ou outra.

Mas eu, n�o sou ningu�m e sempre posso me divertir.

Bem, voc� est� indo bem.

Vamos brincar que � ano bissexto, e eu vou escolher ele.

Est� bem, voc� me pegou. E que agora?

Meu nome � Dione.

Voc� gosta desse nome?

Est� bem. Um pouco extravagante.

Voc� gosta de mim?

O que eu vi de voc�.

Gostaria de ver mais?

Eu gostaria de ver mais de voc�.

Estamos indo muito bem.

� apenas o come�o.

Wooster Norte, 424.

Primeiro andar. Em uma hora.

S� porque sou t�o atraente?

Sim.

Voc� simplesmente n�o sabe o qu�o triste eu me sinto

porque sem voc� eles s�o apenas Bluebells para mim

porque sem voc� eles s�o apenas Bluebells para mim

Surpresa � o primeiro elemento de um ataque bem-sucedido, Holloway.

Eu imploro seu perd�o.

Devo dizer coronel Holloway, ex�rcito americano, agora aposentado.

Gosto disso, Sr. Hammer!

Gosto de um homem que tem seu ju�zo sobre ele.

Voc� me surpreende, uma surpresa verdadeira. Bom para voc�!

Posso ver que seremos capazes de fazer neg�cios. Sente-se!

Eu sabia que ela era boa demais para ser verdade.

Oh! Ela � boa, mas � triste dizer, nem sempre � verdade.

Mas n�o desista, Sr. Hammer. Eu n�o desisti.

� por isso que ela est� aqui comigo agora.

Voc� n�o acha que, se voc� quer muito alguma coisa,

geralmente consegue?

Incluindo uma bala na barriga.

Uma observa��o muito perspicaz.

Pode parecer estranho para voc�, Sr. Hammer,

que um homem que passou toda a sua vida

com armas deve n�o gostar delas,

mas garanto que sim!

A viol�ncia deve ser o �ltimo recurso. Voc� n�o concorda?

Concordo.

Ent�o por que voc� eliminou Red?

Digo-lhe sem rodeios, como oficial e cavalheiro, n�o a matei.

Obrigado.

Ela foi morta ontem � noite. Eu n�o cheguei nesta cidade at� hoje.

Ora, n�o posso ficar t�o perturbado com a morte dela quanto voc�,

j� que n�o a conhecia.

Mas a outra morte me perturba,

me incomoda muito.

Agora, se voc� colocar suas cartas na mesa,

eu farei o mesmo.

Quais cartas?

Ah, eu n�o gosto disso, Sr. Hammer.

Voc� gosta disso, Dione?

Quando voc� entrou, impressionou-me como um homem franco.

N�s dois somos homens francos.

Ent�o, n�o vamos come�ar por rodeios.

Que tal um drinque?

Sem drinque.

Veja, isso � o que quero dizer.

Sem equ�vocos, sem "bem, talvez",

ou "se voc� estiver tendo um." Eu gosto dele, Dione.

Ele tem alguns pontos positivos.

Veja, voc� � popular com as senhoras. Sempre um bom sinal.

O homem que n�o se d� bem com as mulheres n�o tem autoconfian�a.

Bem, agora que somos amigos,

aqui est� minha pergunta.

O que voc� quer saber?

Onde est�o as joias Venacci?

Estamos come�ando do lado errado, coronel.

Suponha que voc� me diga onde elas estiveram nos �ltimos 10 anos.

Veja, Sr. Hammer, quando se trata disso,

voc� n�o est� sendo justo.

Voc� quer que eu coloque minhas cartas na mesa,

mas voc� n�o me d� nenhuma garantia de reciprocidade.

� sua pris�o de 10 anos.

Voc� queria falar comigo. Est� certo.

Nosso encontro no Bluebell n�o foi por acaso.

N�s dois estamos interessados nas joias Venacci.

A grande diferen�a entre n�s � que

elas me pertencem.

Eu as descobri, as escondi e paguei por elas.

dez longos anos de pris�o.

Elas s�o minhas. Elas n�o pertencem a mais ningu�m.

Acontece que � um caso, coronel,

onde a posse � tudo!

Voc� acha que eu gosto de ser sugado por esse beb�

e depois voc� joga?

Agora, d�-me o tom, ou eu vou embora.

Oh. Voc� tem um temperamento ruim,

Sr. Hammer. N�o tenho certeza se isso � um bom sinal.

Mas bom ou ruim, eu vou dividir com voc�.

Finalmente. Quanto?

25%.

Em d�lares? Eu diria perto de...

Isso ir� surpreend�-lo.

V� em frente, surpreenda-me!

Um quarto de milh�o.

Por que n�o 50%?

Investimento superior da minha parte, especialmente em tempo

Est� bem. Voc� tem um acordo.

Bom.

Agora, onde elas est�o?

Eu n�o sei.

Sr. Hammer, j� lhe disse que abomino a viol�ncia e a dor,

mas h� momentos nos assuntos humanos em que elas se tornam necess�rios.

Fiquei muito tempo esperando. Nada vai me parar.

Para um cavalheiro filos�fico, voc� n�o est� usando sua cabe�a.

Voc� deveria saber que eu n�o vou policiar s� porque voc� me amea�a,

e se voc� me matar, n�o ter� a menor ideia de onde est�o os Venacci.

Voc� � uma pessoa rara. Dione, venha aqui.

D� isto ao Sr. Hammer.

V� em frente, d� a ele.

Agora saia!

Oh, n�o pode ficar?

Fora!

- � t�o divertido! - Fora!

Que pena!

Jean era meu amigo.

Ele teria feito qualquer coisa por mim.

Eu o salvei dos nazistas.

- Fizeram dele um mudo? - Sim.

Dei-lhe as joias. Por 10 anos ele as guardou em um saco junto � sua pele,

at� que uma pequena vagabunda sorriu para ele,

e ele deu um anel a ela. O segredo foi revelado.

Uma gangue francesa est� atr�s delas h� muito tempo.

Eles trabalham aqui nas docas.

La Roche e seus rapazes.

Um homem de um bra�o s� com bigode?

Esse � La Roche.

- Voc� o viu? - Hoje.

- Eles mataram Red? - Eu n�o sei e n�o me importo.

O que me importa �...

Se eu tivesse sa�do dois dias antes.

Isso � o que eu n�o posso perdoar,

meu tempo.

Isso n�o estava completamente em suas m�os.

Onde est�o as Venacci?

Eu n�o sei.

Eu insisto que voc� me diga.

Eu tenho duas pistas...

Voc� deve me trazer essas joias, Sr. Hammer. Voc� deve.

25% s�o seus,

mas se n�o nos movermos r�pido, vamos perd�-las novamente!

Ent�o voc� vai se mover r�pido?

Voc� ouvir� de mim.

Oh, Sr. Hammer, voc� est� esquecendo alguma coisa.

N�o, n�o a arma, a chave.

Maria!

Maria!

Quem �?

Mike.

Eu vou descer.

Voc� interrompeu um lindo sonho.

Mike, voc� est� horr�vel!

Tomei uma surra, eu os peguei antes e eu vou peg�-los...

Deixe-me lhe arranjar um m�dico.

N�o, n�o, obrigado. Eu estou bem.

A porta da sua garagem est� levantada.

Deve ter sido George, o substituto de Lou.

Eu disse a ele para trancar antes de ir para casa.

Deixe-me pegar uma compressa fria, Mike.

N�o, n�o, eu fiz tudo isso.

E as refer�ncias dele?

N�o se preocupe, desta vez eu tive certeza.

- N�o pode ser muito cuidadosa com quem voc� deixa entrar aqui. - Claro que n�o.

Como eu imagino, as joias de Venacci est�o escondidos aqui nesta casa.

N�o. Mike! Mas como? Por qu�?

Voc� alugou sua casa para um Coronel Holloway.

Ele era um dos seus inquilinos.

Esse � o homem que roubou as joias Venacci?

Isso mesmo.

A ag�ncia deveria ter sido mais cuidadosa

com quem eles aceitavam como inquilinos.

Mas Mike, por que as joias deveriam estar aqui agora?

O pescador maneta e seus amigos parecem pensar assim.

Isso � o que eles estavam fazendo aqui esta manh�?

Sim,

e cerca de uma hora atr�s tentaram remodelar meu rosto

no apartamento da dan�arina.

Era uma liga��o de neg�cios.

Quem � ela?

Uma garota que tira a roupa na Boate Bluebell,

e imagino que ela saiba bastante sobre as joias.

Rapaz, eu estou chapado.

Mike, pelo menos deixe-me lhe dar um drinque.

Gostaria disso.

Hora de todos os meninos grandes acordar

e enfrentar outro dia cruel e dif�cil.

O que aconteceu comigo?

Eu lhe dei um sedativo.

- Um Mickey, hem? - N�o! Um sedativo suave.

Voc� estava morto. Eu n�o suportava o jeito que voc� parecia.

Voc� s� estava de p�.

O bom senso dizia que voc� precisava dormir.

Obrigado pelo sono.

Eu ou�o sinos?

Isso sempre acontece quando voc� beija a pessoa certa.

Nove horas!

Meio-dia!

Que tipo de homem voc� pode ser para contar enquanto estou lhe beijando?

Eu sempre conto quando estou beijando.

N�o � todo mundo?

N�o me lembro de colocar isso.

Voc� n�o fez.

Espero que n�o tenha sido muito inc�modo.

Nenhum problema.

Sua arma, senhor. Tomei a liberdade de limp�-la.

Bem, obrigado, Jeeves.

E obrigado pelos pijamas.

De nada, senhor. O nome � George.

- Isso � tudo. - Sim Madame.

Onde est�o minhas roupas?

Bem ali.

Se...

Se voc� precisar de alguma ajuda...

Ligarei para Jeeves. Voc� pensa em tudo.

Voc� � procurado ao telefone, senhor.

Obrigado, George.

Al�! Sim, Pat.

Qu�! Oh, n�o!

Eu vou descer.

Maria Teresa Garcia!

Rapaz, suas amigas morrem de repente!

N�o tenho tanta certeza de que ela era minha amiga.

Venha c�.

O que ela estava fazendo com este exemplar da revista Life?

O que voc� estava fazendo nesta casa em particular?

Ou isso � informa��o confidencial?

Trabalhando para a Sra. Williams.

Trabalhando?

E, isso, eu presumo, tem algo a ver com a Venacci?

- Nada. - Eu vejo.

E seu amigo, Coronel Holloway,

ele matou Maria?

O que voc� est� fazendo, me seguindo?

Estou conduzindo uma investiga��o.

Agora, vamos ver se entendi, Mike!

O departamento est� investigando, n�o voc�!

Tudo bem. Quem foi o cara que pegou Maria ontem � noite?

- Eu. - Oh!

Meu �nico erro foi em deix�-la ir.

Acho que isso me torna um p�ssimo detetive e voc� um tira fedorento.

Apenas fale por si mesmo.

O que Holloway lhe disse ou isso � "privilegiado"?

Ele quer as joias.

Ele n�o as tem agora?

- N�o. - Voc� tem certeza disso?

Positivo.

Olhe, Mike,

Eu aprendi uma coisa,

para n�o fazer amea�as que eu n�o possa apoiar.

Voc� sabe tanto quanto eu sei.

� melhor voc� estar me dizendo a verdade.

Meu esquadr�o vai encontrar esse assassino.

Ningu�m vai entrar em nosso caminho,

e isso inclui voc�.

Oi!

Mike, quantas vezes eu lhe disse,

que eu n�o me importo onde voc� vai,

� s� deixar o telefone!

N�o gosto que os vizinhos vejam a pol�cia martelando na minha porta �s quatro da...

Mike, o que voc� encontrou?

Bastante!

Coronel Holloway.

Sozinho?

O que 10 anos far�o com a apar�ncia de um homem.

� por isso que sempre aconselho meus clientes a ir direto.

Espere aqui fora e observe o telefone.

Mas Mike, estou sempre com voc� em suas entrevistas,

uma quest�o de prote��o legal.

� exatamente isso que estou tentando evitar.

Minha secret�ria costuma estar presente nessas entrevistas, coronel,

mas nas circunst�ncias...

Eu entendo.

Voc� n�o est� parecendo muito bem, Sr. Hammer.

Dione manda seu amor.

Doce garota.

- Liguei ontem � noite para um homem em Amsterd�. - Um cortador de diamantes?

O melhor! Voc� � esperto, Sr. Hammer.

O nome � Teller.

Mas ele n�o estava l�. Ele est� em um navio a vapor, o Dykerdam,

chegado a Los Angeles hoje.

Algu�m tem a mesma ideia que voc�.

Com esta exce��o,

eles seguram a Venacci em suas m�ozinhas quentes.

Agora, se voc� for esperto, o Sr. Teller o levar� at� eles.

Por que voc� n�o o marca, ou ele lhe conhece?

Precisamente!

- Ludwig Teller? - Sim.

Comerciante de diamantes?

Sim. Agora aposentado.

Visita de turismo? Por quanto tempo?

Talvez eu pegue este navio no caminho de volta de Seattle.

E voc� vai ficar no Hotel Clarence?

Sim. No Clarence.

Tudo bem. Pr�ximo por favor!

Obrigado.

Desci para encontrar um amigo meu no Dykerdam.

Um homem chamado Teller.

Eu me enrolei no tr�nsito e o perdi.

N�o tenho a menor ideia de onde ele est� hospedado.

Bem, vamos ver.

Aqui est�.

Teller. Ele est� hospedado no Hotel Clarence.

Obrigado.

- Sr. Teller. - Teller?

Sim. Apenas registrado.

Estamos esperando um Sr. Teller,

mas ele ainda n�o fez o check-in.

Tem certeza?

Sim, senhor. Tenho certeza.

F 1. 3 para 77 final de turno.

Um xl-46 claro.

P-s-r 12. Para a casa de Nancy Williams

na Estrada do Porto, 33. C�digo tr�s.

Para a casa de Nancy Williams na Estrada do Porto, 33.

Todas as unidades fiquem atentas a Mike Hammer, homem caucasiano,

35 anos, 1,80 m, 85 kg.

Cabelos castanhos, olhos azuis, vestindo palet� esportivo cinza e cal�a.

Sujeito � procurado para interrogat�rio por Pat Chambers, homic�dios.

Cabelo castanho, olhos azuis, vestindo palet� esporte cinza e cal�a.

O sujeito � procurado para interrogat�rio.

Ppd, 12� e Broadway...

Ppd, 12� e Broadway.

Todas as unidades estejam atentas a Mike Hammer.

Homem caucasiano, 35 anos de idade.

1,80 m, 85 kg.

Cabelos castanhos, olhos azuis.

Vestindo palet� esporte e cal�as cinzas.

Sujeito procurado para interrogat�rio.

Um xl-59.

Um xl-59. Desligo.

Bem, eu estarei... Eu nunca estive muito atr�s de voc�, Hammer.

Vamos, cara, v�!

O franc�s, La Roche, tem o Venacci.

Depressa, homem, depressa!

Quase lhe mataram esta tarde.

� onde La Roche e seus amigos est�o agora.

� onde eles trabalham.

Mais r�pido! Mais r�pido!

Eu lhe darei mais dinheiro. Mais do que prometi.

Temos que peg�-los.

Dei 10 anos da minha vida por essas joias.

Eu devo t�-los. Eu devo, eu devo!

Mais r�pido! Mais r�pido! Mais r�pido! Mais r�pido!

L�. Voc� v�? O barco est� do outro lado.

Espere um minuto! Eu n�o entendo. Voc� est� assustado?

Claro, estou assustado. H� tr�s deles, com armas ainda.

Dennis!

Aqui est�, Holloway.

O Venacci?

Lindas!

Minha. Minha!

Esta � uma linda cole��o.

Est�o todas aqui?

Sim. Menos o anel.

A pol�cia estar� atr�s de n�s em alguns minutos.

N�o temos muito tempo. Eles v�o fazer muitas perguntas.

Eu quero toda a hist�ria.

Comece com a morte de Red.

Eu n�o sei nada sobre isso.

Foi inteligente voc� fingir encontrar aquele anel.

Voc� realmente me enrolou.

Eu acreditei em voc� e gostei.

Eu n�o disse a Lou para matar a garota.

S� para pegar o anel.

E o franc�s?

Mandei Lou buscar as joias do mudo, e ele foi.

Tivemos que mat�-lo. Por outro lado...

Ele teria contado a Holloway.

Mike, o que importa?

Estamos juntos e temos tudo o que precisamos.

Aquela cena em que voc� demitiu o Lou.

Foi muito bem representada.

Eu tamb�m acreditava nisso, at� que o vi morto na sua sala h� uma hora.

Mike, seja gentil comigo.

Eu estava sozinha, sem dinheiro. Tive que sair de Paris.

Pela primeira vez soube que Holloway havia alugado minha casa na praia.

Ele foi preso l�, mas a cole��o Venacci ainda estava desaparecida.

N�o demorou muito para descobrir que as joias estavam por aqui em algum lugar.

Mike, eu estava desesperada!

Voltei determinada a encontrar as joias.

O que eu n�o sabia era que La Roche e companhia tiveram a mesma ideia.

E eu era o intermedi�rio.

Querido Mike, podemos ir direto para o M�xico.

E a partir da�, em qualquer lugar. Em qualquer lugar voc�...

O Mickey que voc� me deu ontem � noite,

foi muito inteligente, tamb�m.

Voc� me tirou do caminho por 10 horas inteiras.

Enquanto estive fora do ar, voc� p�de silenciar Maria. Ela sabia demais.

Eu n�o podia arriscar.

Mike, voc� n�o v�? Eu tive de fazer isto!

Eu disse que tinha obje��es morais ao assassinato.

A garota n�o era nada. Ela era uma vagabunda.

E o mudo, era menos que nada.

- Ele era um vegetal. - Eles eram seres humanos.

O mundo pertence �queles que t�m a coragem de tom�-lo.

Mike, voc� n�o ganha obedecendo �s regras.

Bem, voc� ficar� fora do caminho por um longo tempo.

Essa � outra coisa que acontece quando voc� n�o obedece �s regras.

Eu n�o acredito em voc�.

Mike, eu contava com voc�.

Eu tinha certeza de que voc� era como eu.

Que pertenc�amos um ao outro.

Que voc� viu as coisas como eu vi.

Um futuro para n�s dois.

Talvez eu tenha.

- Mas n�o temos o mesmo futuro. - Use sua cabe�a!

Quantos anos voc� levaria para conseguir o dinheiro que temos aqui?

N�o adianta, garota, a festa acabou.

Estamos indo para terra.

Voc� vai me levar para o M�xico, Mike.

Quer voc� queira ou n�o.

Eu matei por essas joias. Voc� deve saber.

E farei outra vez.

Eu n�o quero, mas eu vou.

Voc� � o maior idiota de todos.

Procure-me em cerca de 30 anos.

Ent�o falaremos disso.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2022