Original subtitles

Dawn Of The Dead (2004)

N�o, amanh� n�o. Depois de amanh�.

Voc�, eu, Gary e Brad jogaremos golfe...

- Eu gosto do Gary. - Doutor, estou com pressa...

Jogaremos �s 19:30. N�o ir� por causa do Gary? Vou desligar.

Perdi alguma coisa?

Para que raios X da cabe�a se foi mordido na m�o?

Briga de bar. O paciente deu entrada �s 6:00.

Quando come�ou o meu turno.

Onde ele est�? Quero v�-lo.

- Foi transferido. Uma enfermeira da noite... - Avise quando o achar.

Claro.

Eu o avisarei.

Pode achar um paciente?

Claro, Ana.

Edward Solomon?

- N�o terminou? - H� uma hora.

Colocaram ao contr�rio, Solomon Edward. Est� na UTI.

- Por causa de mordida? - N�o sei por qu�.

Far� exame toxicol�gico amanh�.

Estou indo. Pode informar isso ao dr. Dandewar?

Falou com o Luis sobre o domingo?

Vou falar.

- Oi, Ana. - Vamos. Est� come�ando cedo.

- �timo! - Vamos!

- ... n�o confirmado... - ... n�o � um incidente isolado...

Oi, Vivian.

- Ana, j� sei andar de costas. - Deixe-me ver.

Muito bom!

Talvez amanh� eu fa�a umas voltas de costas com voc�.

Cuidado. Tenho que entrar.

Mande lembran�as a sua m�e.

Voc� perdeu. Acabaram de eliminar o carteiro.

N�o! O Richie? O gorducho?

Ele tinha uma voz t�o suave! N�o acredito!

Venha c�.

- Como foi no trabalho? - Tudo bem, e voc�?

�timo. Troquei de turno com a Cora.

Trabalho domingo e ganho um fim de semana de tr�s dias.

- Tudo bem? - Tudo.

Acho que a Cora est� com um namorado novo.

� mesmo? Sorte dela.

Achei que tinha sa�do com as suas amigas.

Na noite que reservamos para n�s?

Ent�o decidi agir.

Fui ver Harvey, na cl�nica de perda de peso para homens.

Mais pot�ncia, turbocharged...

Aten��o para o boletim especial.

Voltaremos � programa��o normal em seguida.

Vivian est� aqui. Vivian, querida... Voc� est� bem?

Meu Deus!

Droga! Chame uma ambul�ncia!

Vivian!

Luis! Solte! Solte!

Solte! Solte! Solte!

N�o consigo! N�o consigo!

Aperte! Aperte!

Solte, solte!

Pedirei ajuda.

- Todas as linhas est�o ocupadas. - Ah, meu Deus, n�o!

- Todas as linhas est�o ocupadas... - N�o fa�a isso comigo. Por favor!

911.

- Todas as linhas est�o ocupadas. - Luis? O que est� fazendo?

Luis?

Socorro!

Para tr�s, Ana.

- Para tr�s! - Diga o que est� havendo!

Eu disse para tr�s.

... transmiss�o de emerg�ncia na �rea de Milwaukee.

Informa��o para os centros de evacua��o local.

Se mora no Condado de Waukesha...

Socorro! Pode me ajudar? Por favor!

...22 Robin Lane.

Se voc� mora no sul do Condado de Milwaukee, h� um abrigo...

1353 Henderson Road.

Se n�o houver atividade onde voc� mora, tranque todas as portas

Se morar no Condado de Jefferson...

Sistema de Transmiss�o de Emerg�ncia para a grande Milwaukee

Se mora no Condado de Racine, n�o h� informa��o dispon�vel.

Por favor, tranquem todas as portas e janelas.

Miller Park n�o � mais considerado um abrigo seguro.

Por favor, evitem o est�dio e sigam para outros locais.

Agita��o civil ainda identificada na �rea de RiverWalk.

Por favor, evitem viajar para...

... not�cias n�o confirmadas de que v�rios militares...

Os seguintes locais ainda est�o na lista de Abrigos de Emerg�ncia de Milwaukee...

- D�-me o seu carro! - N�o!

Solte-me! Solte-me!

- Ouvirei as suas perguntas. - � um v�rus?

N�o sabemos.

Como se espalha? Pelo ar?

Possivelmente. N�o sabemos.

� uma quest�o de sa�de internacional ou militar?

Ambas.

Essas pessoas est�o vivas ou mortas?

Segurem-nol

- N�o sabemos. - � verdade?

H� um homem por a� anotando nomes

E ele decide a quem libertar

- E a quem acusar - Os seguintes abrigos est�o comprometidos.

- Nem todos ser�o tratados do mesmo modo - Perdi o teleprompter.

Aparecer� uma escada dourada

Quando Ele vier

...de controle passou a ser...

Voc� ir� se arrepiar

Com o terror em cada gole e cada refei��o

Voc� dividir� aquele �ltimo copo oferecido

Ou desaparecer� numa cova rasa

Quando Ele vier

Ou�a os clarins, ou�a as flautas

Cem milh�es de anjos cantando

Multid�es marchando em dire��o ao grande tambor

- Vozes chamando, vozes gritando - Acabo de falar com o Presidente.

- Ele est� em contato com o CDC e a FEMA. - Alguns est�o nascendo, outros morrendo

- Chega de perguntas. Obrigado. - S�o os reinos alfa e �mega chegando

E o turbilh�o est� nos espinheiros

As virgens est�o aparando os pavios

Um oficial dos Est...

Deus, eles est�o aquil

...as quatro bestas E olhei e eis um cavalo amarelo

E o seu cavaleiro, sendo este chamado Morte

E o Inferno o estava seguindo

Diga alguma coisa.

Por favor.

Muito bem! Abaixem as armas!

O que est� fazendo? � um policial!

Abaixe a arma!

Pensei que era um deles.

- Nem pense em ir por ali. - Como est� l�?

Policial. Senhor? Nem pense em ir por ali.

- Como est� l�? - P�ssimo.

E Forte Pastor?

Se tivesse asas. A estrada est� repleta deles.

- Como sabe? - Acabamos de tentar. Vamos!

Quando �ramos oito.

Vamos para o shopping.

Droga.

Droga!

R�pido!

Para tr�s!

Abram a porta!

Luzes.

Aqui.

- N�o? - N�o.

RESTAURANTE

Vamos.

Sente-se a�.

Precisamos saber se � seguro. Verei se as portas est�o trancadas.

Verificarei ali.

Policial, podia verificar...

Est� bem. T� legal.

� melhor ficar aqui com a arma.

Andre e eu vamos verificar.

J� volto.

N�o, fique aqui. Fique bem aqui.

� prova de choque, idiota.

Droga!

- O que houve? - Andem, vamos!

Andem!

- Por onde? - Por aqui!

Vamos!

Posso ver esse bra�o?

Precisamos suturar isso.

- Voc� est� bem? - Estou.

- Achem outro lugar. - S� precisamos de um lugar...

- Acho que n�o me ouviram. - N�o h� outro lugar.

Este lugar � nosso e n�o podem ficar aqui.

�. E voc�s j� invadiram Metropolis.

A minha mulher est� gr�vida. N�o podemos mais correr.

- O bra�o dele. - Eles est�o l� embaixo.

S�o problemas seus, e n�o meus.

Se esmurrasse voc�, seria problema seu?

Idiota, sou eu quem est� apontando a arma.

Ele � um policial, CJ.

E da�?

N�o causaremos problemas.

Deixe-nos ficar aqui por um tempo. Por favor.

Est� bem. Saiam devagar. D�em as armas para o Bart e Terry.

- N�o fa�am isso! - Voc� � louco!

Ent�o v� para o Quality Inn, Shaq.

Quer fazer isso?

Vamos!

N�o d� a arma para ele.

Dane-se!

Bem pensado.

Ningu�m sabe o que est� acontecendo. H� sangue e corpos.

Um grande n�mero de fogueiras. Voltaremos ao vivo.

Um momento, senhora, � americana?

Muito bem. Vamos.

Andando. Escolham as suas TVs. Vamos!

Com licen�a. Por favor, tem um banheiro?

N�o. Voc� fica aqui.

Ent�o diga onde vamos mijar.

� daquele lado, por ali.

Aonde voc� vai?

Ela n�o vai a nenhum lugar sozinha.

Est� parecendo jardim-de-inf�ncia.

Terry, v� com eles!

Sou Bill Vibert, do canal a cabo 23.

Estou num dos abrigos com o Xerife Cahill.

Como mata essas coisas?

Atire na cabe�a deles.

Eles morrem de vez se acertar na cabe�a. Depois queime-os.

Dannyl Descarregue mais muni��o nessa mulherl

Olhel � uma espasm�dical

Espasm�dica!

Esse cara � muito controlado.

Tenho que suturar o bra�o dele.

- Voc� � m�dica? - N�o, sou enfermeira.

Eu conhe�o algumas dessas pessoas.

Estojo m�dico no escrit�rio.

O que se h� de fazer? Tem de ser feito.

- O que eu disse para voc�s, rapazes? - Tirem esses cad�veres do caminh�ol

Os EUA sempre d�o um jeito.

Tem sorte. Ele podia ter mordido voc�.

Refere-se a uma informa��o que chegou de manh�.

A informa��o era completamente...

O que dizer �s pessoas que n�o sabem o que fazer?

Sugiro que venham ao Forte Pastor.

Se n�o conseguirem chegar aqui, as equipes de resgate os achar�o.

O meu irm�o est� l�. Est� me esperando.

Por que a demora?

Qual � o plano?

Que voc� cale bem essa sua boca!

Tudo bem, � uma id�ia.

Que tal isolarmos este lugar? Cedo ou tarde, eles entrar�o.

Como se eu n�o tivesse pensado nisso.

Sem d�vida. E tamb�m pensou em colocar um sinal no telhado.

Ainda h� avi�es no ar.

Pode ser bom avisarmos que estamos vivos.

Pegaremos tinta na Case Hardware. Usaremos portas para refor�ar pontos fracos.

� um plano s�lido.

CJ, � isso?

- �. - Muito bem, CJ.

Escutem. Darei a todos um trabalho. Espero que fa�am.

N�o quero ver corpo mole.

Comecem limpando a bagun�a que fizeram em Metropolis.

CJ, olhe!

Terry.

Olhe o Ben Cozine.

Ei, Ben! Ben!

Cristo! Olhe para ele!

Olhe, virou um espasm�dico.

Falaram na TV para atirar na cabe�a.

Falam muita mentira na TV.

Dane-se! Falei para ele n�o descer.

Vamos.

Ao trabalho.

Minha nossa!

Vamos fazer.

Vamos levant�-lo.

Pronto? Um, dois, tr�s.

No dois, est� bem?

Um, dois.

O que eles s�o?

N�o sei. Por que est�o vindo aqui?

Lembran�as, talvez. Instinto.

Talvez estejam vindo atr�s de n�s.

Olhem ali. H� algu�m no teto.

AND Y - MUNDO DAS ARMAS

O nome dele � Andy. Ele est� sozinho.

� como se estivesse na Lua.

Coitado!

Para onde est� apontando?

- Um helic�ptero. - Ei, est� vindo!

Cara!

O que ele est� fazendo? Aonde est� indo?

Eles nos viram, ent�o...

Eles voltar�o. N�o se preocupe. Mandar�o algu�m.

� seguro aqui. Esperaremos que voltem.

SOCORRO GENTE VIVA AQUI DENTRO

N�o quero ningu�m por a� roubando nada.

Bons sonhos.

Esses imbecis v�o deixar que nos matem.

Temos que fazer alguma coisa.

N�o vou fazer nada que crie problemas para Luda e para mim.

- O helic�ptero vai voltar logo. - Espero que sim.

- E isso quer dizer o qu�? - Que ele talvez volte, talvez n�o volte.

Como assim? Voc� disse que ele ia voltar!

- Temos que ir para o hospital! - Ou�a, querida. N�o se preocupe, est� bem?

Esse cara n�o sabe droga nenhuma.

Est� bem? Vai voltar.

Cara, voc� fala muito, est� sempre dizendo alguma coisa.

Quem � voc�, para que a gente o ou�a?

Esteve com os fuzileiros navais, ou coisa assim? Que droga voc� faz?

Vendo televis�es na Best Buy.

Ei, oficial, o que acha de seguir um cara que vende televis�es?

O mesmo que acho de seguir um cara que rouba televis�es.

N�o vou seguir ningu�m. Vou para Forte Pastor, buscar meu irm�o.

Parece que eles precisam se alimentar de carne quente.

Conservam algumas capacidades b�sicas.

N�o parecem ter muita capacidade de racioc�nio.

- E como se espalha? - A mesma droga o dia inteiro.

Diga alguma coisa que eu n�o saiba, imbecil!

- Vamos sair do ar... - Quer ouvir uma coisa p�ssima?

E passar para o sistema de transmiss�o de emerg�ncia.

- Sabe aquela garota da Dairy Queen? - N�o sei quando voltaremos.

- A gorda? - �.

Ela viria aqui hoje � noite. Eu ia transar com ela.

Bart, est�o todos mortos, t� legal?

A sua m�e est� morta. O seu irm�o. Aquela gorda da Dairy Queen.

Mortos.

- �. - Deus salve a Am�rica.

Isso � horr�vel.

O inferno est� transbordando

e Sat� est� nos enviando seus mortos.

Por qu�?

Porque

voc�s fazem sexo fora do casamento,

matam crian�as que n�o nasceram,

t�m rela��es de homem com homem,

casamentos de pessoas do mesmo sexo.

Como acham que o seu Deus os julgar�?

Bem, amigos,

agora sabemos.

Quando n�o houver mais espa�o no inferno,

os mortos

tomar�o a Terra.

O que � isso?

Ei, imbecil!

S�o os alarmes. S�o 8 horas.

Terry.

V� deslig�-los.

� a vez do Bart.

Voc� � o trainee, cara.

Os iniciantes levam a pior.

A Hallowed Grounds devia estar aberta.

� dif�cil fazer caf�?

Queria um mocha com leite de soja e espuma.

Veado.

O que est� fazendo?

E as not�cias?

As piores.

O que foi?

O banheiro aqui � falso, n�o funciona.

- Vou falar para o CJ. - Estou falando para voc�.

Costuma ir � igreja e todas essas coisas?

Sim, fa�o todas essas coisas.

O que acha?

� o fim dos tempos?

Porque se for, estou ferrado.

� s�rio, andei fazendo umas coisas ruins.

Entendi. Viu o inferno ontem

e est� com medo de ir para l� pelo que fez.

Entre a�, reze cinco ave-marias,

limpe a bunda e estar� quite com Deus.

Acha que mere�o estar aqui?

- Acho. - Eu n�o acho.

Tudo bem para mim.

Mas n�o � isso. Acho que estou aqui por outra raz�o.

Estou aqui para trazer aquele beb� � Terra

e dar a ele tudo o que nunca tive.

S� quero a oportunidade de mudar as coisas.

SISTEMA DE ACESSO P�BLICO

Droga!

CJ!

Como sa�ram? Quem disse que podiam saquear as lojas?

- O que faremos com o caminh�o? - Nada.

- Tem gente l� dentro. - Como sabe que n�o est�o contaminados?

Porque est�o dirigindo o carro.

E atirando.

Pode entrar gente errada aqui e eu n�o quero morrer.

- Quem s�o os errados? - Ningu�m aqui est� doente. E assim fica.

- Eu acho... - N�o pedi a sua opini�o, mo�a.

- Se quer discutir, discuta com isto! - Relaxe!

Cale a boca!

- Vire essa arma! - Se mand�-los embora, eles morrer�o!

Autodefesa.

- N�o vou matar ningu�m. - Eu mato voc�.

- N�o fa�a isso, CJ. - Cale-se!

Matarei todos voc�s para ficar vivo.

Tire essa arma da minha cara!

- Essa sua boca n�o p�ra. - Devia aprender a us�-la melhor.

- Uma pris�o l� dentro? - Sim, na sala de seguran�a.

Muito bom. Vai nos matar a todos, imbecil!

Traidor!

Tire a m�o de mim!

Espero que tenha um bom plano.

Vamos!

ENTRE

- N�o vejo nada! - Nem eu.

Por que ele est� dando r�?

Por aqui!

Droga!

Essa n�o!

- Temos que sair! - Tire isso da cabe�a.

N�o faz parte do plano.

Mudan�a de planos. Vou abrir a porta.

N�o.

Tudo bem. Um, dois...

- N�o fa�a isso. ...tr�s.

Vamos, cara!

Obrigado.

Atire na cabe�a!

N�o estou vendo ningu�m.

- Voltem para dentro! - Voltem para dentro!

H� mais seis no caminh�o!

Andre!

Gra�as a Deus! N�o ag�entava mais aquele caminh�o.

Os feridos v�o para Metropolis. Cuidarei de voc�s.

Deixe-me v�-la.

Pode me ajudar? Qual � o seu nome?

Glen. Sim, claro. S� vou me acalmar.

- Obrigado. - Tudo bem.

Espere aqui. Vou ver a sua perna.

- Segure isto. - Sim.

- Vamos s� at� ali. - Meu bra�o.

Ficar� bem confort�vel.

Temos muita comida e �gua.

Logo chegar� socorro.

Ouviu isso do idiota que disse para irmos para St. Verbena?

- A igreja no centro? - �.

O primeiro lugar para onde fui. Falaram no r�dio que era seguro.

Foi onde os encontrou?

Glen avisou pela Faixa do Cidad�o que estas pessoas estavam na capela.

- Ele � padre? - N�o. Toca �rg�o.

Eu estava por perto e as trouxe.

- Muito bem. - Obrigada.

Quando acabarem de gozar com essa troca de elogios,

o Davy Crockett a� podia nos informar a situa��o.

Desde que a TV saiu do ar...

- De quem � o caminh�o? - Meu.

- Pode me emprestar? - N�o estou usando.

- Chave? - Est� na igni��o.

- N�o chegar� ao Forte Pastor. - Esque�a. Aquele lugar est� perdido.

- Cidade da carnificina. - Como sabe?

Viemos de l�.

- Est� todo mundo morto l�? - Mais ou menos.

- Est�o todos mortos? - Sim.

No sentido de que ca�ram e depois...

- Preciso ver. - N�o chegar� l�.

...levantaram e come�aram... - Irei at� onde puder.

- Nem a um metro daqui. ...a comer uns aos outros.

- Vou arriscar. - N�o seja idiota.

Por favor. As pessoas aqui precisam de voc�.

Danem-se voc�s!

� bom ver como se uniram com esse desastre.

INFORMA��O?

FORTE PASTOR DESTRU�DO N�O VIR� SOCORRO

E AS M�S NOT�CIAS?

- Precisam de algo? - N�o, estamos bem.

A m�o dele foi mordida.

Ela est� fria.

Est� tudo bem, certo?

N�o sei. � esquisito.

Uma infec��o assim geralmente d� febre.

O bra�o dele parece bem ruim. Devia dar uma olhada.

Est� bem. Fique com ela.

- Deixe-me ver. - Estou bem, s�rio.

N�o doem muito. O tornozelo do Tucker est� muito mal.

S� vou limpar.

Voc� est� bem?

Quer que eu lhe traga alguma coisa, um copo de �gua?

Ana! Ana, venha aqui!

Algu�m sabia o nome dela?

Morreu sem um nome?

Que pena!

Vamos usar a outra sala?

Minha nossa!

Nossa!

Nossa!

S�o as mordidas.

Frank disse que ela estava bem h� cinco horas.

As mordidas a mataram e a trouxeram de volta.

Como voc� sabe?

Vi acontecer. Tirei o pulso dela, estava morta. Depois...

Vi a mesma coisa ontem.

� por isso que se espalha t�o r�pido.

Muito bem.

Quem mais foi mordido?

- Frank. - E o do p�?

Tucker? Ele disse que est� bem.

Ent�o � s� o Frank. O alto, certo?

Certo. Ficar� em quarentena.

Onde?

Deve ter um lugar.

E depois?

N�o sei, mas...

� muito perigoso mant�-lo aqui.

Estamos falando em mat�-lo?

Prefere esperar que morra e tente nos matar?

Sim. N�o. N�o pode mat�-lo. Ele tem uma filha!

Sinto muito.

N�o h� escolha.

Ele tem raz�o.

Michael, n�o. E se eu estiver errada?

Viu acontecer antes.

Frank.

Michael est� vindo mat�-lo.

O qu�?

Voc� foi infectado. Vai se tornar um deles.

� verdade?

Veio me matar?

Voc� foi mordido. � s� uma quest�o de tempo.

N�o! Deixem o meu pai! V�o embora! N�o podem fazer isso.

T�m que entender, ela perdeu todo mundo.

A m�e.

Os dois irm�os.

Sou tudo o que ela tem.

O que est� esperando?

V� em frente. Mate-o.

Mate o Tucker tamb�m.

Espere. N�o fui mordido.

N�o temos certeza. Atire, Michael.

T�m certeza de que � a mordida?

N�o.

Ela tem certeza.

Sinto muito.

Voc� est� bem?

Deixe-me ver o seu bra�o.

Est� doendo.

J� est� melhorando.

Andr�, n�o posso ter o beb� aqui.

Por que n�o? Durante milh�es de anos as mulheres

deram � luz sozinhas, sem hospitais.

- Espere. - Ah, �.

- Est� se mexendo. - Eu senti.

Temos que pensar num nome.

- Quero um nome russo. - N�o comece. Nome africano.

- Por favor? - D�-me um abra�o.

Meu bem.

Estou muito orgulhoso.

Eu n�o poderia querer uma filha melhor.

Eu amo voc�.

Eu tamb�m amo voc�.

- Est� na hora de ir, meu bem. - N�o.

Terry, por favor. Abra a porta.

- Cale a boca! - N�o me mande calar a boca. Abra a porta.

Arrumei esse trabalho para voc�. Vamos!

Voc� quer

todos

os segundos.

Ana.

Estou feliz de n�o ter atirado.

RAINHA NO B2 XEQUE-MATE

PE�O COME CAVALO PRECISAMOS DE UM JOGO NOVO

Com for�a, Steve.

Esta � boa. Os dez elementos principais de um relacionamento de sucesso.

Vou pular para o n�mero tr�s.

N�mero tr�s: "Ele me ouve".

N�mero dois: "Ele diz que me ama".

E n�mero um.

� confian�a. N�mero um � confian�a.

Minha nossa!

Ele o pegou.

Quem � o pr�ximo?

Burt Reynolds.

Diga-lhe para pegar o Burt Reynolds.

- Nossa! - Ele � bom!

Nem parecia com ele.

- Rosie O'Donnell. Diga que pegue Rosie. - Isso, Rosie.

Muito f�cil. D�-lhe algo dif�cil.

Voc�s tiveram uma inf�ncia dif�cil, n�o? Traum�tica?

Meu amor, escute, deixe lhe dizer uma coisa.

Se eu me transformar numa dessas coisas,

estoure a minha cabe�a.

Pode ter certeza.

Acho que fiquei sabendo que era gay quando tinha treze anos.

Aquele cara.

Todd.

Estava construindo um deck no nosso quintal.

OK! Pare com isso, por favor.

Tinha os olhos azuis mais fant�sticos.

Ah, meu Deus! Estou no inferno.

Como est� a Luda?

Bem. Onde est� aquele de lim�o?

Acabou. Steve gosta de p�r na bebida dele.

Experimente o de baunilha.

Est� bem.

Quero ver como ela est�.

N�o precisa. Ela est� bem.

- Tem certeza? - Sim, tenho.

Tudo bem. N�s entendemos.

Obrigada.

AT� MAIS BONS TIROS

Antes disso, eu trabalhava numa papelaria.

E dirigia um trator para neve. Consertava copiadoras.

� pena que o fim do mundo v� impedir o seu desenvolvimento.

Qual foi o pior trabalho?

Sei em qual me sa� pior. No de marido.

- Isso n�o � trabalho. - Claro que �.

Voc�s n�o acharam a garota certa.

Tentei tr�s vezes e

recebi cart�o vermelho de todas.

Em qual foi melhor?

Como pai.

Acho que fui melhor nisso.

- Acalmem-se! - Eles entraram?

N�o. Aqui tem gerador?

Est� tudo bem, amor.

Amor, por favor. Tem que ficar quieta.

Vai dar tudo certo. O nosso beb� est� a caminho. Est� vindo.

� isso!

Fica no estacionamento do 3% n�vel. Perto dos �nibus.

- Divirta-se. - Espere. Voc� vem junto.

Eu ia dizer onde fica o gerador, n�o mostrar.

Acharam que os deixaria aqui? V�m comigo ou voltam para a cela.

Est� bem.

N�o irei sem uma arma.

- Voc� n�o ter� uma arma. - Confian�a.

O principal elemento em qualquer rela��o.

Atire � vontade, cowboy.

Babaca.

Bart, tire as correntes.

- Estamos prontos? - Voc� vem com a gente?

N�o, voc� vem comigo.

J� fiz isso antes.

Sabe como usar isso?

Este � o lado perigoso, certo?

Agora �.

Aqui � o 1% n�vel. Temos que ir at� o 3%.

O que foi isso? Acabei de ver alguma coisa.

N�o viu nada. Fique quieto!

Droga! A� vem!

Jesus Cristo!

� um cachorro!

Venha aqui, garoto.

N�o h� nada aqui, sen�o estaria mordido.

V�? Eu disse que tinha visto alguma coisa.

- O que foi, garoto? - N�o h� nada errado.

O cachorro est� maluco.

Corram!

Espere, CJ! Espere!

Est� trancado!

Vamos!

CJ!

Estou sem balas!

CJ! F�sforos!

Respire. Est� indo bem. Respire.

Est� indo bem, amor.

Sinto muito.

Sinto muito.

- Obrigada. - � a �ltima.

Vou ver a Luda.

- Eu vou. - Tem certeza?

Levarei velas para eles.

- Avise se precisarem de algo. - Fumarei um cigarro no caminho.

- At� mais. - Tchau.

Est� vindo.

Estou vendo.

Pessoal?

Meu Deus!

� uma menina.

Quer matar a Luda?

Quer matar a minha fam�lia?

Norma? O que foi, Norma?

O que houve?

O filho-da-m�e atirou em mim.

- Afaste-se dela. - Espere.

Ela morreu por causa do tiro.

Ela n�o foi mordida.

Mas vai acordar, n�o vai?

N�o.

Se fosse um deles, j� teria acordado

Terry.

Segure isto.

Meu Deus!

- Algu�m devia dizer alguma coisa. - �.

Glen?

- N�o. - Voc� trabalhava na igreja.

Tocava �rg�o.

Voc� deve ter ouvido o padre dizer alguma coisa sobre a vida e a morte.

Era um emprego. N�o acredito em Deus.

N�o entendo como se pode acreditar.

Algu�m devia dizer alguma coisa.

N�o h� nada a dizer.

J� estive em v�rios enterros.

Dobrei bandeiras e entreguei para vi�vas, pais e filhos...

e disse-lhes que eu sentia muito.

Mas n�o era verdade.

No fundo, dizia para mim mesmo: "Melhor eles do que eu".

Mas n�o penso assim agora.

Agora percebo que h� coisas piores que a morte,

e uma delas � ficar sentado aqui, esperando morrer.

N�o quero morrer aqui.

H� �nibus na garagem.

Podemos refor��-los e irmos para o mais longe poss�vel.

- E depois? - Tenho uma id�ia.

Por que n�o vamos de carro at� a marina,

pegamos o meu barco e fazemos um cruzeiro, seus imbecis?

H� ilhas nos lagos. N�o vive muita gente l�.

Eu estava brincando.

- A marina � muito longe? - Meu Deus!

- Est�o falando s�rio? - Acho uma �tima id�ia.

E voc�s?

- Kenneth? - � uma boa id�ia.

Temos que pegar o Andy. Ele faz parte do grupo.

Sem querer cortar o barato de ningu�m, deixe-me ver se entendi.

Est�o dizendo para refor�armos os �nibus do estacionamento

com placas de alum�nio, seguirmos para a loja de armas,

onde o amigo Andy vai dar uma de cowboy pulando na carro�a.

Depois atravessaremos uma cidade destru�da,

entre milhares de canibais at� chegarmos ao barco desse babaca?

E iremos para uma ilha que pode nem existir?

- �. - Isso mesmo.

Sei.

Tudo bem.

Estou nessa.

CUIDADO G�S PROPANO

Temos 12 balas de espingarda, 26 porcarias de 9 mil�metros,

e 16 para Magnum.357.

N�o � muito.

N�o haver� muitos deles na marina.

� bom v�-lo dando duro.

Sarcasmo. Que lindo!

Adoraria ajudar, mas o capit�o

n�o trabalha ao lado dos seus homens.

Divirtam-se!

Lmbecil completo!

Aonde foi o Chips?

- Chips? - N�o sei onde est�. Chips? Venha aqui!

Venha, Chips.

Venha, garoto! Aonde voc� foi?

Venha, garoto.

A� est� voc�.

Nunca mais saia do meu lado. Nunca mais!

MAIS 5 DIAS

FOME

Kenneth quer uma reuni�o l� em cima.

Venha aqui. Quero que veja isto.

Quando eles agarrarem o �nibus, isto os deter�.

Legal, n�o?

Deve ser a coisa mais rom�ntica que algu�m j� me mostrou.

Estou tentando.

�, eu sei.

N�o � s� porque ele est� faminto.

Se ele ficar muito fraco, teremos que carreg�-lo.

Ela tem raz�o. E ele � �timo atirador. Precisamos dele.

- N�o falei o contr�rio. - Vamos parar de discutir.

Temos que mandar comida para ele.

Tiramos a sorte e o perdedor corre com um sandu�che de presunto.

- Consegue ser mais rid�culo? - Sim, mas � irrelevante.

Pergunto: Qual o plano de voc�s?

Venha aqui!

J� sei.

Quietos!

Tenho uma id�ia.

- Isso machuca! N�o � seguro! - N�o est�o interessados nele.

Querem a n�s. Chips estar� seguro.

Viu? Nem est�o prestando aten��o nele.

- O r�dio est� na bolsa? - Sim.

Deixe-me ver!

Ali est� ele.

Bom garoto! Bom garoto, Chips!

- Ele entrou. - D� isso.

Essa n�o!

- O que foi? - N�o.

- O qu� foi? - Eles o pegaram. Eles o pegaram!

Tentarei o r�dio. Andy, est� ouvindo?

Andy, consegue me ouvir?

Consegue me ouvir? Al�? Esta coisa est� funcionando?

Estou bem machucado, mas acho que ficarei bem.

- Onde foi ferido? - Droga, eles mordem muito forte.

S� tenho que parar a hemorragia. Est� sangrando muito.

Calma, garoto. Calma. � o Ken?

� voc�, cara?

- Sou eu, irm�o. - � bom ouvir voc�.

Parece que vamos nos encontrar em breve.

Droga, espere.

Ele me pegou.

Ag�ente a�. Recebeu a comida, certo?

- Recebi. - Contamos para ele?

Esse cachorro tem nome?

Olhe, Nicole... Nicole?

- O que foi isso? - � a Nicole!

Droga.

A idiota est� indo atr�s do c�o.

Ela conseguiu! Ela entrou!

Pessoal, achei o Chipsl Ele est� beml

Nicole, como est� o Andy?

N�o sei. H� muito sangue aqui. H� sangue por todo lado.

Estou vendo. Ele est� no telhado.

- Est� escrevendo alguma coisa. - O que �?

Pessoal?

- Diga a ela que saia de l�! - O que foi?

Nicole, como est� o caminh�o?

N�o voltarei para l�. Chips, quietol

Diga-lhe para sair de l�!

- Tem que se esconder. Pode fazer isso? - Por qu�? O que est� havendo?

- Nicole? - O Andy chegoul

- Ah, meu Deusl - N�o! Diga a ela que saia!

Nicole, escute.

Estou dentro de um arm�rio, mas ele est� tentando...

Nicole? Nicole?

Por favor, tem que me ajudarl Vou morrerl

Temos que fazer alguma coisa. Agora!

Quando voltarmos, podemos ter companhia.

Fique aqui com esta porta aberta.

Espere, espere. Desculpe. Por que ele fica aqui,

enquanto eu me suicido para salvar a namorada j� morta do Terry?

- V� se danar! - N�o temos certeza.

Mas precisamos das armas para sair deste estacionamento.

Tudo bem. Deixe-o ficar.

Steve, n�o estrague tudo.

�, claro!

Muito bem.

- � aqui. - Tem certeza?

Eu diria que estamos no final da linha.

V�o!

Por aqui!

R�pido!

R�pido!

.357,.357

- Do que precisa? - .38.

- Tome. - Droga!

R�pido!

Tudo bem.

Ah, droga!

Nicole?

Andy.

Desculpe, irm�o.

- Nicole, est� a�? - Estou aqui!

Peguem o m�ximo que puderem.

Voc� tem um plano?

E voc�?

Que tal um churrasco?

Como vamos saber se ele vai atingi-lo?

CJ! Aqui, r�pido!

Por aqui!

V�o! Abaixem-se!

Cuidado!

Vamos, Tucker!

Droga!

A minha perna!

Peguei voc�, Tucker.

V�o! V�o!

Droga!

V�o!

V�o!

Atirem em mim! Atirem em mim!

R�pido! Vamos!

R�pido!

Droga de Steve Markus!

- Steve, ande! - Abra a porta!

- Abra a porta!

- Abra a porta! - Steve!

- Vou mat�-lo! - Abra a porta, Steve!

Vamos.

Droga!

Mexam-se!

- Vamos! - Mexam-se!

- Aonde v�o? - Vamos embora!

V�o! V�o!

- Est�o bem atr�s de n�s! - V�o!

R�pido! Est�o atr�s de n�s!

Entrem!

Fechem a porta!

Gosto dessa m�sica.

- Entrem todos! - O que aconteceu com voc�s?

- Rid�culo. - Cuidarei de voc� depois.

Espere um minuto! Nicole!

Entre!

Eu fico com a arma.

Vamos sair daqui!

Segurem-se!

Cristo!

CJ, agora!

Querem nos virar! Usem a serra!

D�-me o rifle!

Nossa!

Ainda tem um pendurado!

- De que lado? - Direito!

- Peguei ele! - Dirija mais r�pido!

Curva fechada � esquerda!

Pare, pare!

N�s os perdemos. Volte, volte!

Kenneth, est� a�?

Kenneth, est� a�?

Kenneth, voc� est� bem?

O que � isso?

- O que est� fazendo? - S�o do jardim-de-inf�ncia!

CJ!

Ana, n�o! Est�o todos mortos.

- Steve saiu. - O que?

Vamos! R�pido!

Steve!

Eu o peguei.

Nossa!

Cuidado!

Vamos, vamos!

V�o, v�o, v�o!

Abra a porta! R�pido!

Entrem!

Entrem!

Vamos!

Onde est� a Ana? Ana!

Ana!

Entrem.

O que estava fazendo?

Segurem-se!

Vamos, garoto.

Kenneth! V� at� o final do cais!

- CJ, venha! - J� estou indo!

- Ali est�! - Pegue a corda!

Droga!

CJ!

Droga!

Venham!

Venham!

Sua nojenta!

Droga!

Venham!

Vou explodir tudo!

PROPANO

Vamos!

- N�o posso ir. - O qu�?

- Foi quando pularam sobre n�s. - Ah, n�o! N�o!

- Tenho que ficar aqui. - N�o pode! Voc� n�o, por favor!

- Desculpe, Ana. - Posso ajudar voc�.

N�o pode, mas pode ajud�-los.

Fique no barco.

Posso ajudar voc�.

Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

N�o.

N�o vai, n�o.

Vai, sim.

Quer mesmo fazer isso?

Sim. Ficarei aqui s� mais um pouco.

Vou ver o amanhecer.

Eu controlo bem as coisas.

- Onde achou isso? - � do Steve.

Largue isso e ajude a gente.

Kenneth, atire nelel

Cristol

COMBUST�VEL

Drogal

Tire essa c�mera da minha caral

Tem algu�m l�?

Largue a c�mera enquanto ancoramos.

- Nicole, o que foi? - Chips, n�o

Drogal

Fique atr�s de mim.