Original subtitles

My husband died in a car accident five years ago.

I can't forget the shock at that time.

But my son, Takashi, who was still a student, graduated and got a job.

I've been able to calm down my life little by little.

Of course, I didn't forget him.

I can't forget my sadness forever.

That's when I met him.

At first, we were just friends, but we became close, and now we are seriously

talking about our future.

Good morning.

Thank you.

You can take it easy today, right?

Yes, I can.

Recently, I've been feeling better.

I'm getting better at my work. Really?

Isn't that good?

I've been recognized by the company.

I'm going to be the manager next month.

Oh, really?

That's great.

I have to do something for you.

No, it's all thanks to you, Kumi.

Don't say such good things again.

No, no. You know, when I work, I get a good feeling.

And then, naturally, I gain strength. Oh, really?

Thank you. I'm happy.

No, I'm serious.

I think it would be nice if Fumi -san and I got married.

Muramachi and Fumi -san.

Wait a minute.

I'm still sorry about that.

It's okay.

I think Fumi -san and I can do it well.

I do like you,

too. It's okay.

I think it's fun to be with you. I think you're a great person.

But I'm still...

Sorry. That's enough.

You can't.

It's okay, Fumi -san.

I still have a son.

My husband passed away five years ago.

I've been trying for five years.

It's okay.

I know, but... I still can't get over it.

What are you talking about?

You're going to get a job.

I know, but...

But somehow... I feel bad for my husband.

There's no way you'll ever lose your husband.

That's true, but somehow... Somehow...

I want to be with you someday.

I really want to.

But I need a little more time.

Please wait a little longer.

Mom, will you be with that man?

What should I do?

If I can make Mom happy by being with that man... But...

Hey, isn't that Takashi -kun?

Hello.

I was talking to your mom the other day.

I want to talk to you next time.

Can I have some time?

I don't want to hear anything.

The bath is ready, you can go in.

Oh, I see.

I miss you so much.

I miss you so much.

I miss you so much.

I miss you so

much.

Mom.

Mom, what's wrong with that man?

By the way, how is mom?

Mom

must

have been stressed out.

If so, what should I do?

I'm sorry, I'm going to have dinner soon, so please wait a moment.

Okay.

Hey, Takashi?

Yes?

Mom, there's something I want you to hear.

I don't want to hear that.

Hey, did something happen to Taka?

Nothing.

Really?

That's good.

What's wrong?

Hey, if you come near me when I'm cooking, I'll get in your way.

Hey, it's dangerous.

I'm using fire.

What's wrong?

Hey, it's really dangerous.

Please sit down at the table.

I'll be able to do it soon.

What's the matter?

What's the matter?

What's the matter? Did something happen?

What's the matter? Did something happen?

I don't want to go anywhere else.

You don't have to go anywhere else.

It's all right.

Come on, come on, come on.

It's dangerous. There's a good knife.

Hey, hey.

What's wrong? You look like a baby.

It's okay.

It's okay.

It's okay, so don't worry.

Hey, hey.

Hey, hey.

Hey.

Hey.

Come on. Come on. Come on. Come

on. Come on. Come on. Come on. Come on.

Come on.

Come on.

I did it.

Dad.

Dad, what should I do?

Hey, Takashi.

You

see, Takashi?

Mom was surprised.

I think you've grown up a lot.

I was surprised.

I thought I had grown up while I didn't know my mother.

What's that now?

Closer.

You don't have to go to the hospital.

Leave it to your mother.

You're back, Nick.

Thank you, mother. I couldn't do anything.

Hey.

I was surprised when you called me from there.

I wanted to talk to you.

Me too.

I have something to tell you.

What is it? Tell me.

Don't ever call me mom again.

I don't accept what you say.

Mom lives with me.

Hey, what are you talking about?

I'm going to tell her the truth.

So, don't ever see me again.

Mom. What did you want to say?

Mom, I've been thinking about this for a long time, but I've decided.

What?

I'm always with my mother.

You're still with her now, aren't you? No, I'm not.

I'm with the other two.

She's with me, but only me and my father.

Can't you?

Thank you.

I don't know what to do.

We'll always be together from now on.