Original subtitles

Çeviri: bL00keRs Twitter.com/bL00keRs

Buralarda bir yerlerde 24 saat açık havuççu dükkanı olmalı.

Bu taraftan!

Daha hızlı, Mugsy.

Yanlış saati seçmeyi bana bırakın.

Pekâlâ.

Tekrar açılana kadar bloğun etrafında dolaşacağım.

Hey! Sorunun ne senin?

Neden nereye gittiğine bakmıyorsun?

Vay, vay, vay!

Bunlar Rocky ve banka soyguncuları çetesi değil mi!

Banka soyguncuları mı? Çete mi?

Şimdi, şimdi, bir saniye bekle.

Ben banka soyguncusu değilim.

Bu adamları tanımıyorum bile.

Ben masumum. Sana söylüyorum. Masum!

Kapa çeneni, tavşan!

Çoğunuz için devlet kalemi.

Bu eğlenceli, Rocky.

Kapa çeneni!

Dinle, Mugsy.

Bu gece buradan tünel kazıp kaçıyoruz.

Ama patron,

tünel kazma hakkında hiçbir şey bilmiyorum!

Şansımıza uzman bir tünelciyle

zincirlenmiş durumdayız.

Değil mi, tavşan?

Tabii ki.

Ama yarına kadar bekleyebilir miyiz?

Bugün kafeteryada havuçlu güveç servis ediliyor.

Kötü şans, tavşan.

Gün batımında ayrılıyoruz. Kazıyor musun?

Tamam tamam.

Pekâlâ, beyler.

Yüzeye kadar tünel açtım.

Ama bence beklemeliyiz...

Kapa çeneni, tavşan.

Ben burada düşünüyorum.

Şimdi gidiyoruz.

Ama, Rocky...

Yukarı çıkıyoruz dedim.

Uh... bak, patron.

Bir uzay roketi.

Çabuk! Mugsy! Tünele geri dön.

Bilirsiniz, roket yakıtı gerçekten lezzeti ortaya çıkarır.

Tamam, sanırım şimdi yukarı çıkmak güvenli.

Daha hızlı, tavşan!

Durun, beyler!

Şanslı adam hakkında konuşalım.

Bir çeyreklik. Parlak yeni bir tane.

Bizi yavaşlatıyorsun, tavşan.

Üzgünüm, koca adam.

Orada yirmi beş senti bırakamazdım.

O otobüse biniyoruz.

Yirmi beş sent, lütfen!

Bekle! Yirmi beş sentim var.

Buyurun, efendim.

Gemiye hoşgeldin, tavşan.

Kötü şans, çocuklar.

Merak etmeyin, çocuklar.

Bir sonraki durak yolun sadece 85 km yukarısında!

Hadi beyler! Uyku zamanı bitti.

Orada durun!

Çabuk! Sakla bizi, tavşan.

Bizi saklamalısın!

Buraya saklanın, çocuklar! Buraya saklanın.

Tamam! Kımıldamayın.

Üç tehlikeli suçlu az önce bu yöne koştu.

Bir şey gördün mü...

Bu çöp sıkıştırıcıda değiller.

Bunu bildiğim iyi oldu. Teşekkür ederim.

Affedersin, genç adam.

Birkaç şeyi atabilir miyim?

Elbette, genç bayan!

Oh, teşekkürler.

Sıkı durun, beyler!

Bu örs yıllardır garajımda

toz topluyor.

Bu da.

Bu 200 silahlı fare kapanı kutusundan bahsetmiyorum bile.

Oh, bir şey daha var.

Devam edin, çocuklar. Harika gidiyorsunuz.

İşte burada.

Varil nükleer atıkım.

İşte!

Kendimi pek iyi hissetmiyorum, patron.

Kapa çeneni!

Sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı, bayan?

Şey, küçük ihtiyarın kompaktör düğmesine

basmasına izin vereceğini sanmıyorum?

Şey, teknik olarak bir lisansa ihtiyacın var, ama... tamam!

Mugsy, tavşanı bırakmanın zamanı geldi.

Yolculuk için teşekkürler ama bu göz bağı da ne?

Senin için bir sürprizimiz var.

Sürpriz mi? Amanın! Sürprizleri severim.

Çok eğlenceliydi, tavşan.

Ooh! Beklenti beni öldürüyor.

Hadi beyler. Sürpriz ne?

Geliyor, tavşan.

Evet! Geliyor, tavşan.

Tren rayları mı?

Tren raylarını severim!

Nasıl bildiniz?

Şimdi, bir saniye bekleyin, çocuklar.

Bizi bu tavşandan uzaklaştırın!

Bizi içeri alın! Bizi içeri alın!

- Bizi içeri alın. Beni duyuyor musunuz?

Beni istemedikleri zaman anlarım.

Bizi içeri alın!

Bilirsin, bu çocukları özleyeceğim,

ama bir ara tünele girip ziyaret edebilirim.

Bahse girerim bunu yapabileceğimi bilmiyordunuz, değil mi millet?

Bağcıkların çözülmüş.

Bu yakındı.

Güvenlik her zaman önce gelir...

Kediciğe fazladan dinamit verdim.

Bundan emin misin, Daffy?

Elbette eminim. Güven bana!

Uçaktan atlayarak ölene kadar yaşamış sayılmazsın.

Belki.

Ama ikinci bir fikrim var...

Kararımı yeniden değerlendiriyorum.

Düşünecek ne var ki?

Bir ömür boyu sürecek heyecan!

Ya da bir hayatın sonu.

Sanırım bununla ben ilgileneceğim.

Ah, hadi ama, domuz dostum!

Bu kadar ileri gittin.

Sadece küçük bir sıçrama ve yere geri döneceğiz.

Hayatta olmaz!

Şimdi, beni kızdırmayı bırak...

Beni kızdırmayı bırak. Ben gitmiyorum!

Tamam, tamam! Keyfin bilir.

Geronimo...

Bu yakındı.

Peki, ne yaptığını biliyorum! Domuzlar uçabilir.

Bana katılmaya karar vermene sevindim, domuzcuk.

Hiçbir şey yapmaya karar vermedim.

Biz bağlıyız... birbirimize bağlıyız...

Bağlıyız.

Oh! Bu aptal tandem hattını unutmuşum.

Kafayı yemek üzereyim.

Ah, hadi! İyi olacaksın.

Sadece aşağı bakma!

Kendine gel.

Paraşütlerimiz var, unuttun mu?

Ve kordonunu çekme zamanı.

Kordonu. Doğru!

Anne! Anne!

Oyuncak bebek mi?

Hey! Her yerde bu şeyi arıyordum.

Daffy!

Merak etme! İki tane daha kordonum var.

Şimdi, bir bakalım.

Hmph. Nafile.

O zaman bu olmalı.

Bu ilginçti.

Şimdi ne yapacağız?

Sanırım bunları elle açabiliriz.

Peki, ne yapacağını biliyorsun! Paraşüt yok.

Hey, bekle bir dakika!

Neden bu kadar endişeleniyoruz?

Sonuçta biz kediyiz

ve kediler her zaman dört ayak üstüne düşer.

Dokuz canlı olduklarından bahsetmiyorum bile.

Biz kedi değiliz.

Kim diyor?

Seninki Daffy Duck! Benimki Şişko Domuz! Bizim ismimizde var.

Eyvah!

En azından oradaki bina düşüşümüzü yavaşlatacak.

Bunun için Tanrı'ya şükürler olsun.

Hey! Başardım.

Başardım İlk paraşütle atlamamdan sağ çıktım.

Gördün mü? Endişelenecek bir şey olmadığını söyledim.

Hepsi bu kadardı!