Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,179 --> 00:00:14,220
[theme music playing]
2
00:00:34,000 --> 00:00:37,149
[narrator] Christmas! The
most magical time of the year.
3
00:00:37,170 --> 00:00:39,090
Children playing in the snow,
4
00:00:39,109 --> 00:00:42,100
the sweet smell of cookies
baking in the oven,
5
00:00:42,119 --> 00:00:44,229
Christmas lights twinkling
in the windows...
6
00:00:45,009 --> 00:00:47,100
And, let's not forget,
7
00:00:47,119 --> 00:00:48,229
decorating the Christmas tree
8
00:00:49,009 --> 00:00:51,079
with all of those
delightful ornaments,
9
00:00:51,100 --> 00:00:53,060
each one a cherished reminder
10
00:00:53,079 --> 00:00:57,090
of all of the joyous holidays
of the past.
11
00:00:57,109 --> 00:01:00,030
[news anchor] Another
chilly day at the North Pole,
12
00:01:00,049 --> 00:01:01,109
but whats this?
13
00:01:01,130 --> 00:01:03,030
Trouble brewing
at Santas workshop?
14
00:01:03,049 --> 00:01:04,200
Santas elves are on strike
15
00:01:04,219 --> 00:01:07,120
and all toy production has
come to a screeching halt.
16
00:01:07,140 --> 00:01:09,150
Unable to work out a deal
with the elves,
17
00:01:09,170 --> 00:01:12,069
Santa Claus tries to
make the gifts himself.
18
00:01:12,090 --> 00:01:14,039
[dejectedly] Oh...
19
00:01:14,060 --> 00:01:17,210
It looks like
Christmas is
canceled this year.
20
00:01:17,230 --> 00:01:19,060
C-c-c-canceled?
21
00:01:19,079 --> 00:01:20,180
What?
22
00:01:20,200 --> 00:01:22,210
Think of all the poor children
without any presents!
23
00:01:22,230 --> 00:01:25,200
Think of all the poor me
without any presents!
24
00:01:25,219 --> 00:01:29,140
Those greedy elves
only think of themselves.
25
00:01:29,159 --> 00:01:33,030
Santas the nicest guy in
the whole ding dang world.
26
00:01:33,049 --> 00:01:35,129
Why every Christmas
he brings us the most special,
27
00:01:35,150 --> 00:01:37,039
delightful lumps of coal.
28
00:01:38,229 --> 00:01:41,210
Supplying warmth to our home
and our hearts.
29
00:01:41,229 --> 00:01:44,129
L-l-looks like we'll have
a c-c-cold winter unless
30
00:01:44,150 --> 00:01:46,140
Santa gets some n-new elves.
31
00:01:46,159 --> 00:01:49,159
That's it, Pork!
We'll be those new elves.
32
00:01:49,180 --> 00:01:51,060
Oh no,
33
00:01:51,079 --> 00:01:54,090
I don't wanna go to get in
the m-m-middle of a labor war.
34
00:01:54,109 --> 00:01:57,120
Aw c'mon, Porky!
Let's do it for Santa!
35
00:01:57,140 --> 00:01:59,009
[disapproving] N-n-n-n...
Mm-mm.
36
00:01:59,030 --> 00:02:01,150
Well, would you do it for me?
37
00:02:02,120 --> 00:02:03,159
[sighs]
38
00:02:03,180 --> 00:02:05,090
L-l-let's go save Christmas.
39
00:02:05,109 --> 00:02:07,170
Whoo-hoo!
You won't regret it, buddy!
40
00:02:10,210 --> 00:02:12,110
-[elevator dings]
-[horns honking]
41
00:02:12,129 --> 00:02:14,069
Last floor... the North Pole!
42
00:02:14,090 --> 00:02:15,210
[elves] Not our Santa,
not our Santa.
43
00:02:15,229 --> 00:02:17,090
[Daffy] Striking elves, eh?
44
00:02:17,110 --> 00:02:18,189
Well,
45
00:02:18,210 --> 00:02:20,210
we'll just have to show them
a strike of our own.
46
00:02:22,120 --> 00:02:24,189
[screaming]
47
00:02:24,210 --> 00:02:26,090
[babbling]
48
00:02:28,199 --> 00:02:30,030
Wow, Porky.
49
00:02:30,050 --> 00:02:32,009
Good thing you landed
on this-- Santa Claus?
50
00:02:32,030 --> 00:02:34,189
Ho ho, woe is me!
51
00:02:34,210 --> 00:02:37,170
Santa, wheres your
trademark jolliness?
52
00:02:37,189 --> 00:02:41,000
It died when my elves
went on strike.
53
00:02:41,020 --> 00:02:43,189
Well, don't you worry
your chubby head any longer
54
00:02:43,210 --> 00:02:47,180
because Porky and I are here
to be your new elf employees.
55
00:02:47,199 --> 00:02:49,150
What? [grunts]
56
00:02:51,060 --> 00:02:54,099
So you two characters are
going to singlehandedly
57
00:02:54,120 --> 00:02:56,099
make all the toys
for Christmas?
58
00:02:56,120 --> 00:02:58,170
You bet your chestnuts we can!
59
00:02:58,189 --> 00:03:00,099
Ho ho ho!
60
00:03:00,120 --> 00:03:02,210
Maybe you guys are
the Christmas miracle
61
00:03:02,229 --> 00:03:04,039
I was hoping for.
62
00:03:04,060 --> 00:03:07,000
Well, don't just stand there,
suit up!
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,039
[grunts]
64
00:03:10,080 --> 00:03:13,139
Wow! W-w-we're gonna be
real t-toy making elves.
65
00:03:13,159 --> 00:03:15,110
Let's get to work!
66
00:03:18,050 --> 00:03:19,189
Ho ho ho ho!
67
00:03:19,210 --> 00:03:21,039
[laughing heartily]
68
00:03:21,060 --> 00:03:22,219
Um... whats so funny?
69
00:03:23,000 --> 00:03:24,090
Oh, ho ho ho!
70
00:03:24,110 --> 00:03:27,139
You think kids still want
boring old junk like that?
71
00:03:27,159 --> 00:03:29,210
These days we make...
72
00:03:29,229 --> 00:03:32,110
high tech video game systems.
73
00:03:32,129 --> 00:03:34,229
[computerized warbling]
74
00:03:35,009 --> 00:03:37,000
And this is where we make them.
75
00:03:41,129 --> 00:03:43,039
[hisses]
76
00:03:43,060 --> 00:03:46,199
Now, get in there and,
you know,
have fun with it.
77
00:03:46,219 --> 00:03:48,079
Or else...
78
00:03:48,099 --> 00:03:49,189
[Daffy and Porky
chuckle nervously]
79
00:03:52,199 --> 00:03:55,039
Daffy, whatre we gonna do?
80
00:03:55,060 --> 00:03:58,180
W-w-we don't know
how to make v-v-video games!
81
00:03:58,199 --> 00:04:01,219
Well n-never help Santa now.
82
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
Oh, look what fell
from the sky, Pork man!
83
00:04:04,139 --> 00:04:07,120
"A Total Nincompoops Guide To
Building A Video Game System"!
84
00:04:07,139 --> 00:04:10,150
This oughta save both Christmas
and our butts!
85
00:04:10,169 --> 00:04:11,139
You'll read...
86
00:04:11,159 --> 00:04:13,000
H-h-h-huh?
87
00:04:13,020 --> 00:04:14,090
And I'll make.
88
00:04:14,110 --> 00:04:16,160
This video game stuff
can't be that complex.
89
00:04:16,180 --> 00:04:17,199
Okay.
90
00:04:17,220 --> 00:04:19,180
S-s-step one...
And that is
91
00:04:19,199 --> 00:04:22,170
g-g-g-grab hold of
the central processing unit.
92
00:04:22,189 --> 00:04:24,079
S-s-step four...
93
00:04:24,100 --> 00:04:27,029
-[clock ticking]
-S-s-step 67...
94
00:04:27,050 --> 00:04:30,199
S-s-s-step 842...
95
00:04:30,220 --> 00:04:36,159
And s-s-step 1,276...
96
00:04:36,180 --> 00:04:39,079
"Securely attach
the electro chassis
97
00:04:39,100 --> 00:04:41,180
with the appropriate
ad-ad-ad..." Sticky stuff.
98
00:04:43,220 --> 00:04:45,120
D-D-D-Daffy!
99
00:04:45,139 --> 00:04:47,000
What in the h-h-h--
100
00:04:47,019 --> 00:04:48,199
That looks nothing like
the picture!
101
00:04:48,220 --> 00:04:50,199
Relax, Pork daddy.
102
00:04:50,220 --> 00:04:53,170
I just gotta add
the coup de grace.
103
00:04:53,189 --> 00:04:54,189
[buzzer sounds]
104
00:04:58,069 --> 00:05:00,160
And voila! We did it!
105
00:05:00,180 --> 00:05:03,050
A perfect video game system!
106
00:05:03,069 --> 00:05:05,069
I don't know, Daffy.
107
00:05:05,089 --> 00:05:07,230
It kinda looks like
a killer robot to me.
108
00:05:08,009 --> 00:05:10,209
[monotone]
Crush, kill, destroy!
109
00:05:16,189 --> 00:05:18,160
[panting] Huh?
110
00:05:18,180 --> 00:05:21,170
[sobbing]
111
00:05:22,199 --> 00:05:24,040
[muffled gasp]
112
00:05:25,189 --> 00:05:27,110
[both grunting]
113
00:05:30,139 --> 00:05:33,009
Looks like its game over...
114
00:05:33,029 --> 00:05:34,180
For the both of you.
115
00:05:34,199 --> 00:05:36,220
Oh p-please, Mr. Robot sir!
116
00:05:37,000 --> 00:05:41,189
[wailing]
S-sp-sp sp spare uh-uh-us!
117
00:05:42,149 --> 00:05:43,139
Say, Porky,
118
00:05:43,159 --> 00:05:45,230
why settle for a spare
119
00:05:46,009 --> 00:05:47,220
when we could go for a strike?
120
00:05:48,000 --> 00:05:50,180
Whoo-hoo, whoo-hoo,
whoo-hooooo!
121
00:05:53,220 --> 00:05:57,139
Mmm, bah humbug.
122
00:05:57,159 --> 00:05:59,159
-[snoring]
-[loud thud]
123
00:06:04,189 --> 00:06:05,160
Wow!
124
00:06:05,180 --> 00:06:07,180
A p-p-perfect game system.
125
00:06:07,199 --> 00:06:10,040
Oh, boys!
What was that racket?
126
00:06:10,060 --> 00:06:12,019
Oh, t'weren't nothin', Santa.
127
00:06:12,040 --> 00:06:13,160
We were just putting
the finishing touches
128
00:06:13,180 --> 00:06:15,170
on this video game system.
129
00:06:15,189 --> 00:06:16,170
Ho ho!
130
00:06:16,189 --> 00:06:18,000
Nice work, boys.
131
00:06:18,019 --> 00:06:20,009
Now let's try this sucker out.
132
00:06:24,089 --> 00:06:27,149
Grr! Why I oughta...
133
00:06:27,170 --> 00:06:29,149
Why I oughta...
134
00:06:29,170 --> 00:06:31,110
Why I oughta!
135
00:06:31,129 --> 00:06:33,129
I oughta get my elves back.
136
00:06:33,149 --> 00:06:35,000
Ho ho ho.
137
00:06:35,019 --> 00:06:37,149
Hiring those buffoons was
the worst mistake of my life.
138
00:06:37,170 --> 00:06:38,189
Ho ho!
139
00:06:38,209 --> 00:06:40,129
[nervous mumble]
140
00:06:40,149 --> 00:06:42,189
[sing-songy] Oh, elves!
141
00:06:42,209 --> 00:06:47,060
Now, I know Ive been
a naughty, naughty boss,
142
00:06:47,079 --> 00:06:49,029
but I was wondering if
143
00:06:49,050 --> 00:06:53,170
you guys would maybe,
possibly come back to work?
144
00:06:53,189 --> 00:06:56,069
I'll give you a 20% raise.
145
00:06:59,120 --> 00:07:00,230
Plus dental.
146
00:07:01,009 --> 00:07:03,040
Yay!
147
00:07:06,019 --> 00:07:09,110
Well, it looks like
Christmas is saved.
148
00:07:09,129 --> 00:07:13,170
So, Santy, since we did,
kinda, sorta save Christmas,
149
00:07:13,189 --> 00:07:16,089
don'tcha think we deserve
our own present?
150
00:07:16,110 --> 00:07:19,009
Ho ho ho! Why, of course!
151
00:07:19,029 --> 00:07:20,079
[Daffy and Porky gasp]
152
00:07:20,100 --> 00:07:22,040
[Santa] Here!
Merry Christmas, boys.
153
00:07:23,120 --> 00:07:25,009
Ooh!
154
00:07:25,029 --> 00:07:27,209
Ou-ou our very own
video game system.
155
00:07:28,230 --> 00:07:30,089
[monotone] Not quite.
156
00:07:30,110 --> 00:07:32,170
[both screaming]
157
00:07:34,159 --> 00:07:37,009
[continue screaming]
158
00:07:41,019 --> 00:07:42,090
[knocking on door]
159
00:07:44,170 --> 00:07:47,090
Taz sing carol now!
160
00:07:47,110 --> 00:07:48,110
[clears throat]
161
00:07:48,129 --> 00:07:50,090
[cat's pained yowl]
162
00:07:54,149 --> 00:07:58,000
Heh heh. Cat got tongue.
163
00:08:01,180 --> 00:08:03,000
[knocking on door]
164
00:08:06,230 --> 00:08:10,089
[off-key]
♪ Angels Taz
hear on high-- ♪
165
00:08:10,110 --> 00:08:12,100
-[police sirens wailing]
-Huh?
166
00:08:12,120 --> 00:08:14,199
Hmm.
167
00:08:14,220 --> 00:08:17,209
♪ Angels Taz
hear on-- ♪
168
00:08:17,230 --> 00:08:20,009
-[police sirens wailing]
-Hm. Hm.
169
00:08:20,199 --> 00:08:22,120
♪ Angels Taz-- ♪
170
00:08:22,139 --> 00:08:24,110
[grumbles]
171
00:08:30,209 --> 00:08:33,090
[growling]
172
00:08:36,190 --> 00:08:37,220
♪ Ang-- ♪
173
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
[doorbell ringing repeatedly]
174
00:08:43,120 --> 00:08:46,159
-[Taz laughing gleefully]
-[man] Ahem!
175
00:08:46,179 --> 00:08:50,179
[screams loudly]
176
00:08:50,200 --> 00:08:54,059
[chuckling,
pressing bell repeatedly]
177
00:08:55,080 --> 00:08:56,149
[knocking on door]
178
00:08:58,029 --> 00:09:00,059
♪ Jingle bell
Jingle bell ♪
179
00:09:00,080 --> 00:09:03,090
Hmm...
♪ Jingle... Bell... ♪
180
00:09:04,169 --> 00:09:06,210
Bleh!
[blows raspberry]
181
00:09:10,009 --> 00:09:13,059
♪ Jingle bell
Jingle be-- ♪
182
00:09:15,110 --> 00:09:17,070
[knocking on door]
183
00:09:17,090 --> 00:09:23,009
♪ It came upon
A midnight clear ♪
184
00:09:23,029 --> 00:09:25,159
♪ That glorious song-- ♪
185
00:09:25,179 --> 00:09:27,029
-[Taz babbling]
-[children scream]
186
00:09:29,100 --> 00:09:30,190
[breathing heavily]
187
00:09:32,000 --> 00:09:33,009
[slurps]
188
00:09:33,029 --> 00:09:34,100
[gulps]
189
00:09:34,120 --> 00:09:35,159
[inhales deeply]
190
00:09:38,220 --> 00:09:41,139
Taz know
youre still in there.
191
00:09:44,139 --> 00:09:45,230
[knocks on door]
192
00:09:52,230 --> 00:09:54,100
[smacks lips]
193
00:09:55,100 --> 00:09:57,110
[chews]
194
00:09:58,009 --> 00:09:58,200
[blows note]
195
00:09:58,220 --> 00:10:02,029
♪ Mi mi miiii ♪
196
00:10:02,049 --> 00:10:03,049
Yeah, yeah, yeah.
197
00:10:03,070 --> 00:10:04,190
[clears throat]
198
00:10:04,210 --> 00:10:11,019
[in woman's voice]
♪ Sleep in heavenly peace ♪
199
00:10:11,039 --> 00:10:16,230
♪ Sleep in heavenly peace ♪
200
00:10:17,009 --> 00:10:18,190
[gasps]
201
00:10:18,210 --> 00:10:21,039
What? What was that, sonny?
202
00:10:21,059 --> 00:10:22,179
Could you speak up a little?
203
00:10:25,059 --> 00:10:27,210
[narrator] A song in your heart
is one way to spread
204
00:10:27,230 --> 00:10:29,100
that holiday cheer.
205
00:10:29,120 --> 00:10:33,019
Another way is with a present
under the tree.
206
00:10:34,000 --> 00:10:35,110
[clamoring]
207
00:10:35,129 --> 00:10:37,169
[glass smashing]
208
00:10:39,129 --> 00:10:42,009
Looks like we made it
just in time
209
00:10:42,029 --> 00:10:44,100
for the big holiday sale,
Tweety.
210
00:10:44,120 --> 00:10:47,019
Ooh! I wuv savings.
211
00:10:49,080 --> 00:10:50,169
Ptooey!
212
00:10:50,190 --> 00:10:54,200
All I want for Christmas
is a delicious yellow bird.
213
00:10:56,149 --> 00:10:58,090
[mob clamoring]
214
00:11:09,149 --> 00:11:10,139
Huh?
215
00:11:10,159 --> 00:11:12,129
[struggles]
216
00:11:12,149 --> 00:11:13,220
[yells]
217
00:11:24,100 --> 00:11:28,100
Keep your eyes peeled
for good deals, Tweety.
218
00:11:28,120 --> 00:11:31,070
How about these, Dwanny?
219
00:11:32,120 --> 00:11:35,100
[laughing menacingly]
220
00:11:35,120 --> 00:11:38,220
[mob clamoring]
221
00:11:41,080 --> 00:11:43,210
Eh, a widdle too big for me!
222
00:11:48,000 --> 00:11:52,059
Tweety, pick out a good
nutcracker for the mantle.
223
00:11:52,080 --> 00:11:54,120
Choices, choices.
224
00:11:57,169 --> 00:12:02,029
Ooh, Dwanny!
How about dis big ugwy one?
225
00:12:02,049 --> 00:12:04,029
Let's have a look-see.
226
00:12:04,049 --> 00:12:05,179
Hmm...
227
00:12:05,200 --> 00:12:07,110
He looks nice enough,
228
00:12:07,129 --> 00:12:11,129
but the real test is
how we'll he can crack a nut.
229
00:12:11,149 --> 00:12:12,129
Oomph!
230
00:12:17,070 --> 00:12:18,129
Hmm...
231
00:12:18,149 --> 00:12:22,059
This lever doesn't seem to be
working properly.
232
00:12:22,080 --> 00:12:25,039
I can make it work, Dwanny!
233
00:12:30,190 --> 00:12:32,049
Oh, dear... Um...
234
00:12:32,070 --> 00:12:34,019
This one must be broken.
235
00:12:34,039 --> 00:12:37,000
Let's just put him back
where we found him
236
00:12:37,019 --> 00:12:39,179
and look for a Christmas tree,
Tweety.
237
00:12:47,169 --> 00:12:49,070
Oh! Here they are!
238
00:12:49,090 --> 00:12:51,230
Why are they all so skinny,
Dwanny?
239
00:12:53,190 --> 00:12:55,169
Ooh! That's better!
240
00:12:56,100 --> 00:12:57,120
Hey wook!
241
00:12:57,139 --> 00:13:00,139
I'm a star on top of the twee!
242
00:13:01,190 --> 00:13:03,230
♪ On the first day
Of Christmas ♪
243
00:13:04,009 --> 00:13:05,220
♪ My true love gave to me... ♪
244
00:13:06,000 --> 00:13:10,179
A delicious yellow ca-ha-nar-y.
245
00:13:10,200 --> 00:13:11,220
Yah!
246
00:13:14,000 --> 00:13:16,220
Ooh, Dwanny! I wike this twee!
247
00:13:17,000 --> 00:13:18,059
Its funky!
248
00:13:18,080 --> 00:13:20,220
Well then,
let's give it a look!
249
00:13:23,000 --> 00:13:24,070
Eh... Hmm...
250
00:13:24,090 --> 00:13:27,090
Tweety, are you sure
you want this one?
251
00:13:27,110 --> 00:13:29,149
Looks a bit scraggely.
252
00:13:29,169 --> 00:13:32,159
Maybe it'll wook better
when we pwug it in!
253
00:13:32,179 --> 00:13:34,149
[electricity crackling]
254
00:14:01,220 --> 00:14:03,059
[Sylvester growls angrily]
255
00:14:10,159 --> 00:14:11,179
[rumbling]
256
00:14:11,200 --> 00:14:14,230
[mob clamoring]
257
00:14:15,009 --> 00:14:19,080
I guess it's
black and blue Friday.
258
00:14:33,210 --> 00:14:39,009
Well, eh well, it looks like
you're under the mistletoe,
259
00:14:39,029 --> 00:14:42,129
you cutie puhpuh-patootie!
260
00:14:42,149 --> 00:14:46,000
According to the laws
of Christmas...
261
00:14:46,019 --> 00:14:48,190
we gotta kiss!
262
00:14:48,210 --> 00:14:52,129
Gee... I wouldn't want to
bweak the waw!
263
00:14:53,009 --> 00:14:55,029
[shudders]
264
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
Chomp!
265
00:14:57,230 --> 00:14:59,129
[sizzling]
266
00:15:00,139 --> 00:15:02,210
[yells]
267
00:15:03,169 --> 00:15:06,139
Happy Hanukkah, puddy tat!
268
00:15:07,100 --> 00:15:08,110
Phtoo!
269
00:15:08,129 --> 00:15:10,070
-[humming]
-[Sylvester] Gotcha!
270
00:15:10,090 --> 00:15:11,110
Uh-oh!
271
00:15:11,129 --> 00:15:14,019
All right, my fine
feathered feast,
272
00:15:14,039 --> 00:15:17,149
you've sung your last
Christmas carol.
273
00:15:17,169 --> 00:15:18,200
But puddy!
274
00:15:18,220 --> 00:15:21,000
If you eat me I won't be
able to give you
275
00:15:21,019 --> 00:15:22,159
your Chwistmas pwesent!
276
00:15:22,179 --> 00:15:25,100
Eh? What're you goin on about?
277
00:15:25,120 --> 00:15:29,070
Its why I went Chwistmas
shopping in the first pwace!
278
00:15:29,090 --> 00:15:30,159
See?
279
00:15:31,149 --> 00:15:35,120
Ya mean... this... is for me?
280
00:15:35,139 --> 00:15:36,120
Mmm-hmm!
281
00:15:36,139 --> 00:15:39,029
Happy Howidays, puddy tat!
282
00:15:39,149 --> 00:15:40,169
Gosh!
283
00:15:40,190 --> 00:15:43,049
No one's ever given me
a present before
284
00:15:43,070 --> 00:15:46,000
in my whole miserable life!
285
00:15:47,070 --> 00:15:50,039
[blubbering]
286
00:15:50,059 --> 00:15:51,200
[sniffs]
287
00:15:51,220 --> 00:15:55,059
It's a Christmas miracle.
288
00:15:55,080 --> 00:15:57,070
Aren't you gonna open it?
289
00:15:57,090 --> 00:15:58,149
Oh, I couldn't!
290
00:15:58,169 --> 00:16:00,059
It's not Christmas yet!
291
00:16:00,080 --> 00:16:02,110
What would Santy Claus
think of me?
292
00:16:02,129 --> 00:16:04,230
I won't tell...
293
00:16:05,009 --> 00:16:06,200
Okay, okay, okay.
294
00:16:06,220 --> 00:16:08,019
[gasps]
295
00:16:08,039 --> 00:16:11,090
Oh boy,
just what I've always wanted!
296
00:16:11,110 --> 00:16:12,139
[squeaks]
297
00:16:19,230 --> 00:16:20,230
[whistles]
298
00:16:21,009 --> 00:16:22,049
[mob clamoring]
299
00:16:24,059 --> 00:16:25,169
[all] Fruitcake?
300
00:16:25,190 --> 00:16:27,120
[grunting in disgust]
301
00:16:27,139 --> 00:16:31,100
Aw, I guess
nobody wikes fruitcake
302
00:16:31,120 --> 00:16:33,090
or puddy tats.
303
00:17:10,190 --> 00:17:11,220
[Road Runner] Beep, beep!
304
00:17:18,160 --> 00:17:19,210
Beep, beep!
305
00:17:21,140 --> 00:17:22,190
Beep, beep!
306
00:17:51,190 --> 00:17:52,220
[rock crumbling]
307
00:17:58,089 --> 00:17:59,119
[road cracks]
308
00:18:09,230 --> 00:18:11,099
[metallic sound]
309
00:18:36,049 --> 00:18:37,180
[Road Runner] Beep, beep!
310
00:18:59,200 --> 00:19:02,109
[camera timer beeping]
311
00:19:05,099 --> 00:19:08,019
[camera timer beeping]
312
00:19:15,180 --> 00:19:17,099
[camera flashes]
313
00:19:17,119 --> 00:19:18,220
[whirring]
314
00:19:38,140 --> 00:19:39,220
[Road Runner] Beep, beep!
315
00:19:49,170 --> 00:19:51,000
Beep, beep!
316
00:19:53,059 --> 00:19:54,170
[clicks tongue]
317
00:20:15,210 --> 00:20:17,039
Ho! Ho!
318
00:20:17,059 --> 00:20:18,130
Beep, beep!
319
00:20:36,099 --> 00:20:38,150
[narrator] The holidays are
a time of sharing,
320
00:20:38,170 --> 00:20:40,170
and I don't just mean
presents.
321
00:20:40,190 --> 00:20:43,130
You can share the joy
with a phone call,
322
00:20:43,150 --> 00:20:47,049
a letter, or even a knock on
your neighbors door.
323
00:20:53,220 --> 00:20:57,039
Ah, nothin' like some
hot carrot tea
324
00:20:57,059 --> 00:20:59,029
in front of a warm fire.
325
00:21:01,099 --> 00:21:03,059
Hey!
326
00:21:05,099 --> 00:21:08,160
All right, whats going on
around here?
327
00:21:13,079 --> 00:21:15,210
[singing]
328
00:21:15,230 --> 00:21:19,200
♪ Oh, I've been shovewin'
the walk way ♪
329
00:21:19,220 --> 00:21:22,150
♪ All the cold, cold day ♪
330
00:21:22,170 --> 00:21:24,039
Hiya, neighbor!
331
00:21:24,059 --> 00:21:27,009
I was wonderin' if ya wouldn't
mind throwin' your snow
332
00:21:27,029 --> 00:21:28,069
away from my house.
333
00:21:28,089 --> 00:21:30,200
Its makin' my place
pretty chilly.
334
00:21:30,220 --> 00:21:33,119
Ams-kway, wabbit.
This is my pwoperty
335
00:21:33,140 --> 00:21:35,059
and I can do what I want.
336
00:21:35,079 --> 00:21:36,180
So weave!
337
00:21:36,200 --> 00:21:39,029
But Doc, don't you know
338
00:21:39,049 --> 00:21:42,029
you should love thy neighbor?
339
00:21:42,049 --> 00:21:45,220
And I lo-o-ove you!
340
00:21:46,000 --> 00:21:48,089
Well, I hate you!
341
00:21:48,109 --> 00:21:50,059
And I hate your house!
342
00:21:52,140 --> 00:21:53,230
[screaming] No!
343
00:21:54,009 --> 00:21:56,140
I'll throw my snow
wherever I want,
344
00:21:56,160 --> 00:21:58,130
so goodbye, pest!
345
00:21:59,200 --> 00:22:02,089
And stay down there!
346
00:22:02,109 --> 00:22:05,000
No one tells me what to do.
347
00:22:05,019 --> 00:22:06,180
Let's see, after I finish
348
00:22:06,200 --> 00:22:10,059
I'm gonna have
a nice cup of tea.
349
00:22:10,079 --> 00:22:14,049
Oh, and some pie,
yeah, rhubawb pie!
350
00:22:14,069 --> 00:22:17,170
And wasbewwy tea. [laughs]
351
00:22:29,039 --> 00:22:30,099
Him again?
352
00:22:32,009 --> 00:22:34,140
You okay, Doc? You seem upset.
353
00:22:34,160 --> 00:22:38,029
A dumb wabbit dumped snow
all over my walkway.
354
00:22:38,049 --> 00:22:40,140
Wabbits can be pretty tricky.
355
00:22:40,160 --> 00:22:42,079
Well, I can be twickier!
356
00:22:42,099 --> 00:22:45,000
Now go away
so I can concentwait.
357
00:22:45,019 --> 00:22:46,109
You got it, neighbor.
358
00:22:46,130 --> 00:22:49,059
Oh, uh... You know
you should be careful, Doc.
359
00:22:49,079 --> 00:22:52,079
These walkways get
mighty slippery when wet.
360
00:22:59,069 --> 00:23:02,150
Ooh! Doc, you okay?
361
00:23:02,170 --> 00:23:05,140
I think I bwoke something.
362
00:23:06,170 --> 00:23:09,009
Aw, you need some ice.
363
00:23:10,210 --> 00:23:12,079
Well, dat's dat!
364
00:23:12,099 --> 00:23:16,190
♪ Oh, I've been
Shovewing the walkway ♪
365
00:23:16,210 --> 00:23:19,170
♪ All the cold, cold day ♪
366
00:23:22,170 --> 00:23:24,150
How immature.
367
00:23:24,170 --> 00:23:26,140
don't do
somethin' you'll regret.
368
00:23:26,160 --> 00:23:31,019
Whoa! No! Aaah! Oooh!
Gasp! [grunts, groans]
369
00:23:31,039 --> 00:23:34,069
[Elmer grunts]
370
00:23:35,039 --> 00:23:37,210
[grunting in pain]
371
00:23:37,230 --> 00:23:41,029
Aah! Why?
372
00:23:41,049 --> 00:23:42,230
Ooh!
373
00:23:50,079 --> 00:23:51,190
Junior!
374
00:23:51,210 --> 00:23:55,119
Mother? Wh-wh-what are you
doing out of bed?
375
00:23:55,140 --> 00:23:59,150
Well, if I told you once,
I told you a thousand times,
376
00:23:59,170 --> 00:24:01,170
you have to layer up!
377
00:24:01,190 --> 00:24:05,019
Now, I want you
to finish the job.
378
00:24:05,039 --> 00:24:07,099
So take this and
bash that rabbit.
379
00:24:07,119 --> 00:24:09,119
And don't be late
for dinner.
380
00:24:23,009 --> 00:24:26,059
I'm gonna annihilate him!
[grunts]
381
00:24:27,059 --> 00:24:28,170
Gasp!
382
00:24:28,190 --> 00:24:32,009
Wha, wha, wha...
Oh, my gwacious.
383
00:24:32,029 --> 00:24:34,069
My home is all cleaned up!
384
00:24:34,089 --> 00:24:36,119
Who did this?
385
00:24:36,140 --> 00:24:37,220
It was me, Doc.
386
00:24:38,000 --> 00:24:40,220
Why don't we let
bygones be bygones?
387
00:24:41,000 --> 00:24:43,130
Well, I'm glad you see
I'm wight, Mr. Wabbit.
388
00:24:43,150 --> 00:24:45,220
Come inside for tea.
389
00:24:46,000 --> 00:24:47,170
What did you do
with all that snow?
390
00:24:47,190 --> 00:24:51,200
Oh, I just put it somewhere
we'll both be happy with.
391
00:24:58,049 --> 00:25:00,029
Aw, too bad.
392
00:25:01,039 --> 00:25:02,109
[engine revving]
393
00:25:05,150 --> 00:25:07,039
[tires screeching]
394
00:25:07,059 --> 00:25:08,190
Too far?
395
00:25:12,210 --> 00:25:15,009
[Elmer] Get plowed, wabbit.
396
00:25:16,059 --> 00:25:18,099
[screaming]
397
00:25:23,029 --> 00:25:24,089
[gasps]
398
00:25:24,109 --> 00:25:28,140
Oh wabbit, I'm gonna enjoy
hearing you fall,
399
00:25:28,160 --> 00:25:31,109
scweaming to your icy doom!
400
00:25:40,200 --> 00:25:43,079
Any second now.
401
00:25:43,099 --> 00:25:45,000
You almost got him, Doc.
402
00:25:45,019 --> 00:25:46,140
He's at the edge now.
403
00:25:46,160 --> 00:25:48,109
Just a teensy bit more.
404
00:25:48,130 --> 00:25:50,109
A few more centimeters.
405
00:25:50,130 --> 00:25:53,109
Okay, that should
just about do it.
406
00:25:53,130 --> 00:25:56,210
You should hear that scream...
Now.
407
00:25:56,230 --> 00:26:00,230
[Elmer screams]
408
00:26:04,049 --> 00:26:05,150
[birds chirping]
409
00:26:14,160 --> 00:26:18,000
Wake up, Sleeping Beauty.
Summers here!
410
00:26:18,019 --> 00:26:19,210
[mumbles drowsily] Oh...
411
00:26:19,230 --> 00:26:22,200
Summer? Oh! [gasps]
412
00:26:22,220 --> 00:26:25,160
Come on, Doc!
Let's hit the beach.
413
00:26:25,180 --> 00:26:27,079
Yahoo!
414
00:26:27,099 --> 00:26:29,069
No more snow.
415
00:26:38,059 --> 00:26:43,140
Ah, no more snow fights
with wabbits, I finally won.
416
00:26:49,089 --> 00:26:52,220
I guess his victory is
fah-rozen in time.
417
00:26:53,000 --> 00:26:55,029
[laughs]
418
00:26:55,049 --> 00:26:59,000
[narrator] And so, our time
together draws to a close,
419
00:26:59,019 --> 00:27:05,099
[in narrator's voice]
I bid you all a happy holiday
and a joyous... [coughs]
420
00:27:05,119 --> 00:27:08,009
[in Bug's voice]
Sorry, allergies are acting up.
421
00:27:08,029 --> 00:27:11,230
Thanks for stopping by
and Happy Holidays!
422
00:27:12,009 --> 00:27:13,130
[crunching]
423
00:27:20,130 --> 00:27:24,000
[theme music playing]
27928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof