Original subtitles

J'appr�hendais d'y retourner.

Manquer l'�cole, c'est du suicide.

Mon p�re m'avait roul� sur le pied

et j'ai d� attendre jeudi pour y retourner.

Il s'en passe, en quelques jours.

Quand Sam a eu la grippe,

les �l�ves ont d�cid� qu'elle �tait lesbienne

et jusqu'� la fin du mois, elle a d�jeun� dans la bibli.

C'�tait pareil cette semaine, sauf que c'�tait au tour de Wendy.

Pas Sam.

Salut, Wendy.

Et Chlo� �tait toujours la reine de la 5e.

Elle sera jamais mannequin.

Plus tard, je serai mannequin.

Sans d�conner !

- Elle r�ve. - Tu l'as dit.

Et ce pull. Ses go�ts en fringues,

c'est du d�lire !

C'est clair.

�a me donne envie de gerber.

Je pourrais �tre mannequin.

Dans les parfumeries, j'essaie les rouges.

Et des fois, avec Tracy,

on se fait maquiller. C'est cool.

Apr�s, je ne veux plus me laver.

Bref, je suis comme David. Il dessine tout le temps

et les gens disent qu'il a du talent.

J'exp�rimente sur mes cheveux, mon visage.

Je ferai tout pour �tre mannequin.

Surveillez les couvertures de magazines !

Merci, Andrea.

Chlo�...

Dis-nous ce que tu as pens� de la r�daction d'Andrea.

J'ai ri. J'ai pleur�.

- Salut, Nadine. - Salut.

Allez, o� est ma glace ?

50 cents, Chlo�.

- Donne ! - Non.

- Tu me fais perdre mon temps. - Toi aussi.

Ta m�re te laisse fumer � la maison ?

Je fais ce que je veux.

Je veux ton taco.

File-lui un taco.

Tu en as deux.

Et maintenant, z�ro.

- C'est quoi, "trom-o-star" ? - Rien.

Tu sais pas la boucler.

- Mesdames... - Salut, Greg.

Jolie culotte.

La Petite Sir�ne ?

Quel con !

- "Trom-o-star". - Quoi ?

Allez, venez.

"Trom-o-star".

On lui dit ?

Quoi ?

C'est un truc pour devenir star ?

"Trom-o-star".

Explique-moi.

Faudra pas le r�p�ter, Kate.

Tu as lu Fleurs captives ?

La grand-m�re mettait quoi dans la nourriture ?

Du poison ?

De l'arsenic.

Comme dans la mort-aux-rats.

"Trom-o-star" � l'envers, �a fait... ?

Mort...

aux...

rats ?

Chlo�,

j'aurai bient�t la combinaison du casier de Greg.

Super.

Ne le r�p�te � personne.

Allez, les filles, on y va !

En maths, on a 2 minutes pour faire 200 probl�mes.

Allez, tire plus fort !

Me casse pas la jambe !

Je devrais mettre du rouge plus fonc� ?

Si tu veux.

Allez, les filles, continuez.

Plus que 5 tours. Restez group�es.

Ils enl�vent des femmes et les f�condent.

S�rieux ?

Ouais, et les b�b�s sont � moiti� extraterrestres.

Alors les extraterrestres les embarquent

et au bout d'un certain temps,

il y a une race d'extraterrestres � moiti� humains.

Ils ont des traits humains.

Comment ils savent ?

Ils les ont vus, j'imagine,

sinon comment ils sauraient ?

Et donc, au fur et � mesure,

ils ressemblent de plus en plus aux humains.

Vraiment ?

Je ne sais pas si je dois y croire.

Kate, dans le bureau du principal !

En tant que "non-�l�ve",

tu seras exclue des activit�s de l'�cole,

comme le sport ou la danse.

Tu comprends ?

Ouais.

- Qui ? - Tu sais, Philly Dobson.

Je dois aller en cours.

� plus.

Quelle chieuse !

- Tu l'as pas invit�e chez toi ? - Non.

Tu as les infos sur l'arsenic ?

Sara les prendra au labo de sciences.

C'est qui ?

Le grand fr�re d'Amy, Max. Je le trouve sexy.

Depuis quand t'es experte ?

Vas-y, raconte.

Je suis exclue des activit�s.

Une vraie trag�die !

Viens chez Rebecca demain soir.

Ses parents sont pas l�.

D'accord.

Mort aux rats... Le but, c'est de les tuer ?

Juste d'affaiblir les gar�ons.

Nous seules avons l'antidote.

Dans Fleurs captives,

la grand-m�re mettait peu � peu de l'arsenic � Chris et Cathy

dans leur nourriture.

Du coup, ils sont tomb�s malades tr�s lentement.

Chris met tout dans son casier ?

Greg d'abord, non ?

Pourquoi pas Chris ?

Et Mark ?

Pas Mark.

Adam.

Pas Adam.

Arr�tez vos gamineries, les filles.

Ce sera qui ?

�uf cru

Trom-o-star. Confidentiel.

Mort-aux-rats

Tu as apport� le matos ?

- Rebecca devait le faire. - Non, c'�tait toi.

Vous vous d�gonflez ?

Tu sais, je me suis document�e dans l'encyclop�die

et apparemment, il faut un �uf cru en cas de surdose.

Il faut un �uf ?

T'as qu'� l'apporter. Tu vis quasiment dans une ferme.

Laissez tomber si vous en �tes pas capables.

Vous �tes vraiment nases.

Les 1ers Noirs sont arriv�s � Jamestown en 1619 pour �tre vendus

comme apprentis domestiques.

Leur travail �tant essentiel aux planteurs du Sud,

ceux-ci ont voulu garder leurs ouvriers bon march�.

En 1700, la plupart des colonies avaient sign� des lois

faisant des Noirs et de leurs enfants des esclaves.

Le guerre de S�cession a �t� terrible.

�a a �t� utile parce que �a a fait �voluer les choses.

Et sans ces changements,

Nadine serait une esclave.

Elle a dit : "Nadine pourrait �tre esclave."

�coutez �a ! Chlo� dit que Nadine devrait �tre esclave.

Sans d�conner ! C'est vraiment une salope.

O� est Chlo� ?

Je sais pas. S�rement � une r�union du Ku Klux Klan.

"Trom-o-star", Chlo� ?

Quoi ?

Fais pas ton innocente.

"Trom-o-star", Chlo� !

Regarde-la !

- Elle se croit g�niale. - Je sais.

Wendy, � la basse. Moi, chant et guitare.

Mon fr�re a une batterie.

On ira chez toi ce week-end �crire les chansons.

Notre 1re chanson sera "Trom-o-star".

Les parents de Chlo� ont chang� de num�ro � cause des farces.

Ma m�re conna�t une infirmi�re. Ils lui ont lav� l'estomac

parce qu'elle avait pris trop d'aspirine.

�a m'�tonne pas. C'est nase.

Tout change.

Rien ne change.

La roue tourne.

Et la vie continue.

EDIE Une biographie am�ricaine

Adaptation : Rach�l Guillarme

Sous-titrage : C.M.C.