Original subtitles

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::

Pred sedemnástimi rokmi...

Ostrov sv. Huberta, 226 míľ (363 km) východne od Francúzskej Guyany

- Prepáč, počkaj. - Hej.

Dobre, hej.

Tri, dva, jedna.

Nevidel som výsledky, ale videl som nejaké sedatíva

Hej, budem musieť zvýšiť dávku na 0,5 ml na každých sto libier (45 kg).

Dobre, chlapci, máte to.

Nechceme to úbohé zviera zabiť.

Niekedy sa mi to stane.

Dvere!

Zamknite dvere!

Musíme odtiaľto vypadnúť!

Poďme!

Poďme!

Poďme!

Hlavne sa nedotýkaj dverí!

Počkaj!

Počkaj!

Nie!

Nie, nie, nie, nie!

Poď, poď!

Poď!

Tri, dva, jedna.

Poď!

Tri, dva, poď!

Nezvládnem to.

Späť!

Poď!

Otvor tie dvere!

Prosím!

Len otoč kľúčom.

Je to v poriadku.

Len otoč kamerovým kľúčom.

- Len otoč... - Áno?

- Prosím, otvor... - Prepáč.

Prosím, otvorte mi tie dvere!

Och, nie!

Prepáč!

Och, nie!

Súčasnosť... (2025???)

Ubehlo tridsaťdva rokov od návratu dinosaurov.

Ale moderné podnebie a choroby ich zdecimovali a záujem opadol.

Väčšina preživších druhov dnes prosperuje iba v tropickom pásme pri rovníku.

Ľudský prístup do tejto oblasti je prísne zakázaný.

Ďakujem, Amy.

Takže, áno, ORL-Brachius,

ktorý je známy svojím slabým zdravím, explodoval...

Preboha.

Oddýchni si, ale uhni mi z cesty.

Do čerta, to je zima.

Aj na New York je to teda poriadna zima.

Ste slečna Bennettová, však?

Dobrý deň.

- Nemali sme sa stretnúť... - Nie je ťažké vás nájsť.

Ako si sa o mne dozvedel??

Paolo Pasolini, Blackwater.

Máte pre mňa odkaz?

Áno, odkázal, že Felix nie je dnes vo svojej koži.

Dobre, počúvam.

Je to niečo špionážne?

Lebo to by bolo super.

Čo robíte v Parker Genetix?

Moja firma vyvíja nový liek.

Máme špecifické potreby.

To znie nejasne.

Čo to konkrétne znamená?

Vraj si dobrá v hľadaní vecí a v tom, že sa veľa nepýtaš.

Naozaj?

Tiež hovoria, že ťa netrápia možné právne či morálne následky.

No tak to by mali držať hubu.

Ber to ako kompliment.

Znamená to, že tú prácu zvládneš.

Pri poslednej práci som prišla o kamaráta, takže sa nehrniem do zákazky.

Ani nevieš, o čo ide.

Ale pracuješ pre farmaceutickú firmu, však?

A oslovil si ma.

Som špecialistka, tak poďme na to.

Tipujem krádež dát?

Prepáč, robím vývozy a získavanie vecí, nie elektronické záležitosti.

Ide o dinosaury.

Možno nás opustili, ale my ich ešte nie.

Sú všetci mŕtvi alebo umierajú, takže... Nie.

Až na pár ostrovov tu.

Okolo rovníka?

Áno, a sú to zakázané zóny z istého dôvodu.

Vojdeš tam - umrieš.

Tu prichádzaš na rad ty.

Nie, ďakujem.

Slečna Bennettová!

Viete, že 20 % svetovej populácie umrie na srdcové choroby?

To je jeden z piatich ľudí na planéte.

Teraz si to len predstavte.

Zoberte si niekoho, koho poznáte, hocikoho, a predstavte si, že by ste mu mohli

predĺžiť život o 20 rokov.

- Dojemné. - Nie je to môj odbor.

A máme veľmi hlboké vrecká.

Ako hlboké?

Pre teba? Extrémne.

Potrebujem číslo.

Desať?

So šiestimi nulami?

Vrátane tej v desiatke?

Nie.

To je hotový majetok, slečna Bennettová.

Peniaze, ktoré zabezpečia, že už nikdy nebudeš musieť riskovať svoj život.

Dobre, v čom je háčik?

Možné trestné stíhanie.

Ideme na miesto, kam je prístup zakázaný všetkými vládami na svete.

Tak to radšej nikomu nepovedzme.

To by mohol byť problém.

Ešte to nevie, ale berieme so sebou civilistu.

Neo-jurská éra sa ukázala ako smrteľná pre dinosaury.

Aj keď niektoré druhy prežívajú v izolovaných, kyslíkom bohatých

tropických oblastiach okolo rovníka, kde je kontakt s ľuďmi

a inými nezlučiteľnými druhmi minimálny.

Dobré ráno, doktor.

Prepáčte, že som prišiel neohlásený.

Môžeme sa porozprávať?

Prepáčte, dnes nemáme dobrý deň.

Zatvárame.

Dr. Henry Loomis, Zora Bennettová, špecialistka našej misie.

Ahoj.

Prepáčte, akej misie?

Priatelia, čo keby ste si dali na chvíľu pauzu, áno?

Ďakujem, priatelia.

Dr. Loomis posledného pol roka konzultuje pre Parker Genetix

ohľadom paleo-srdcového zdravia. Vyvíjame nový liek,

paleo-dioxín, pochádzajúci z najväčšieho druhu dinosaura.

Modely ukazujú, že by mohol oddialiť koronárnu chorobu až o dve desaťročia.

Predstav si, čo by to znamenalo pre tvoju matku.

Úprimnú sústrasť.

Každý si vie prečítať spis.

Už máš aj personál?

Prepáč za tú poznámku.

Tento výskum je zásadný, ale nedá sa otestovať.

Nevieme syntetizovať DNA, preto potrebujeme vzorky zo živých dinosaurov.

Musia to byť skutoční obri.

Najväčšie zviera v troch kategóriách:

Vodné, suchozemské a vzdušné.

Prečo tie najväčšie?

Ich srdcia.

Čím väčší tvor, tým silnejšie koronárne svaly.

A žijú dlhšie.

Viac než sto rokov má jeden kriedový vzdušný jašter.

To znamená, že traja dinosauri, ktorých potrebujeme, sú:

Mosasaurus, ktorý žije v oceáne,

a Titanosaurus.

Nájdete ich na súši aj vo vzduchu,

Quetzalcoatlus, najväčší pterosaurus.

Každý z nich sa dožíval priemerne viac než storočia pred úpravou DNA.

Liečivo, ktoré by vedelo predchádzať srdcovým chorobám, by bolo najväčším

medicínskym objavom storočia.

Áno. A určite by malo cenu miliárd, však?

Bilióny.

Jediný spôsob, ako môžu naši vedci dokončiť sekvencie, je cez krvné vzorky

a tkanivá zo živých dinosaurov.

Počkaj... chceš odoberať krv tým zvieratám zaživa?

Hemoglobín sa začne rozkladať sekundy po smrti.

Posmrtné škvrny a hypostáza nastupujú okamžite.

Našťastie pre nás, všetky tieto druhy sú na izolovanom mieste.

Skladáme tím a chceme odísť hneď.

Máme konkurenciu a pán Parker neznáša druhé miesto.

Môžeš byť pripravený do zajtra?

Dr. Loomis?

Myslel som, že budem len radiť.

To aj budeš.

Osobne.

Nemáme kvalifikáciu na to, aby sme určili druhy zvierat alebo predvídali ich správanie.

Prečo nepošlete armádu?

Ste bohatá firma.

Dôvernosť.

Čím menej ľudí to vie, tým lepšie.

Môžem zaručiť tvoju bezpečnosť.

Tak napoly. Hej.

Nie, nejde o moju bezpečnosť. Tak napoly.

To, čo navrhujete, je úplne nelegálne.

Ale povedal si mu o tých nulách?

To nie je podstatné.

O čom to hovoríš?

Videl si niekedy dinosaura? Dinosaura vo voľnej prírode?

Nie v zábavnom parku, keď si bol dieťa, alebo nejakú úbohú bytosť blúdiacu mestom,…

…ale v jeho prirodzenom prostredí.

Lebo kým to nezažiješ, si len človek, čo chodí po zoologických záhradách.

Minulý týždeň sme predali desať lístkov.

Pred piatimi rokmi by si musel čakať v rade celé hodiny,

a možno by si sa tam ani nedostal.

Už nikoho tie zvieratá nezaujímajú.

Zaslúžia si viac.

Potrebujem chvíľku.

Jasné. Vezmi si, koľko chceš.

Vezmi si, koľko len potrebuješ. Veď celý tvoj život smeroval k tejto chvíli.

Si pripravený?

Hej.

PARAMARIBO, SURINAME 402 míľ (647 km) Severne od rovníka

Vyhral som tom.

Ste pripravení?

Hej.

Takže, Krebs. Hovorili sme spolu.

Hej, Krebs.

Počúvaj… prepáč.

Premyslel som si to a nedám to.

Chcel by som, kvôli Zore, ale nemôžem.

Čo?

Už sme sa dohodli po telefóne.

Povedal si svoju cenu.

Nejde o to.

Je to… jednoducho príliš riskantné pre moju loď.

Ešte som ju nesplatil, takže dúfam, že chápeš.

Bez urážky.

Dopekla, to čo má znamenať?

- To je tvoj chlap? - Áno.

Desať rokov sme spolu slúžili v MARSOC.

Duncan je najlepší.

Ináč by sme tu neboli.

Najlepší v čom? V chľaste?

V streľbe.

Ale žiadne zbrane, jasné?

- Jasné, jasné. - V preprave vecí.

A ľudí z miest, kde nemajú čo hľadať.

Problém je, že tentoraz naozaj nemôžem, Zee.

Prepáč.

A bojím sa, že je to definitívne.

Ty si fakt darebák, Duncan.

Sľúbil si mi to.

A teraz sme v riti.

Prepáč.

Nenávidím, keď vidím, ako sa ti to celé rozpadá.

Poviem ti niečo.

Čo keby si urobil gesto dobrej vôle?

Možno… Vieš, len taký nápad.

Čo keby sme zdvojnásobili sumu, na ktorej sme sa dohodli my dvaja?

A potom by som sa ja postarala o Duncana a jeho babu.

Aha, už rozumiem.

Výborne.

Dohodli ste si to po telefóne alebo teraz narýchlo?

Len sa ti snažíme pomôcť.

Nemusíš tu sedieť a urážať.

Do riti, dobre.

Súhlasím.

- Skvelé. - Výborne.

Vyrazíme smerom na Barbados.

Aby sme sa vyhli vládnym hliadkam.

Ale… ani ich veľa nie je.

Prečo?

Lebo nikto nie je taký sprostý, aby šiel tam, kam ideme my.

Hej, tu.

- Hej, vidíš? - No teda.

Bobby Atwater.

Postará sa o bezpečnosť tímu.

Bezpečnosť?

Aby sme neskončili v jednej z tých vecí.

V jednej živej.

Ešte niečo?

Hej, počúvaj, nebudem to môcť spraviť, vieš?

- Chcem ti len pomôcť, Zee. - Nie, už sme si to vyčerpali.

Dobre, super.

Tak kedy vyrážame?

Hej, pozri sem.

- Čo? - Videl si, koľko nám za to Kráľ K. platí?

Aha, hej.

Prečo, máš s tým problém?

Hej, hej.

Dobrá správa je, že Mosasaurus bol označený v zajatí a InGen ho sledoval aj po úteku.

Kúpili sme ich dáta, keď skrachovali, takže teraz ho sledujeme my.

Zdá sa, že nikto iný o ňom veľa nevie, ale všetko potrebné tam je.

Pohybuje sa v okruhu asi 150 míľ (241 km), pomerne blízko rovníka.

Prečo,… prečo rovník?

Prečo inde neprežijú?

Svet sa zmenil.

Zem má iné podmienky - iný vzduch, inú slnečnú radiáciu,

iné hmyzy, inú vegetáciu - všetko je iné.

Ale pri rovníku je klíma takmer ako pred 60 miliónmi rokov.

Teplejšia, s vyšším obsahom kyslíka.

Mosasaurus sa väčšinou drží pri ostrove,

kam ideme.

Je tam komplex,

ktorý bol súčasťou výskumu a vývoja pre pôvodný park.

Opustený po nehode.

Chceme sa tam dostať, získať tri vzorky a zmiznúť čo najrýchlejšie.

Aj keď tam prežilo asi dvadsať druhov bez pomoci takmer 20 rokov,

nedajte sa oklamať - nie je to kontrolované prostredie.

Hej, zvládneme to.

Čo to je?

Uspávacie šípky.

- Ako rýchlo účinkujú? - Takmer okamžite.

Paralýza? Do pár sekúnd.

A potom čo?

Potom prežiješ.

Toto je tá chvíľa, keď mi povieš, že zabiť dinosaura je zločin, doktor?

Nie, hovorím ti, že zabiť dinosaura je hriech.

A čo ak my budeme korisť?

Tak sme niekde, kam nepatríme.

A to je v podstate naša špecialita, doktor Loomis.

Bez úmyslu ublížiť zvieratám, vezmime vzorky a poďme domov.

Svetlo stratíme skôr, než dorazíme.

Zameriame sa zajtra ráno.

Ako funguje odber?

Tieto šípky odoberú vzorku krvi.

Každá má len jeden výstrel.

Mosasaurus má kožu hrubú 10 cm, takže musíš byť do 10 metrov, aby prenikla.

Keď sa naplní, sama sa vystrelí.

Vyletí pár stoviek metrov do vzduchu, ako modelárska raketa.

Otvorí sa padák a vráti sa k nám.

Ja budem strieľať.

Diaľková biopsia je jednoduchá, určite to zvládnem.

A…

Ukážem ti niečo.

Cítiš to špliechanie?

- Hej. - Teraz si predstav loď,

nakláňajúcu sa 15-20 stupňov, ideme 30 uzlov (55 km/h),

pot ti tečie do očí a si tak blízko, že mu vidíš zuby.

Zvládneš to.

Tu, nech sa páči.

Naozaj? Keď tak naliehaš.

Nemôžem ho vystáť.

Bolo fajn s tebou pracovať, Zee.

- Čo? - Ale myslím, že sme práve našli našu novú šéfku.

Bez urážky.

Nepoznám nikoho, kto by sa tým urazil.

Ja teda áno.

Počul som o Bookerovi.

Hej.

Je mi to veľmi ľúto.

Vrátim sa.

Pri akej práci ste boli?

Len jednoduchá výcviková misia v Jemene.

Nič nemohlo byť pokojnejšie.

Len auto s bombou.

Z ničoho nič.

Aspoň to bolo rýchle.

Nie celkom.

Do riti.

Nezaslúžil si to.

Nie.

Mala som to povedať jeho žene.

Bolo to... bolo to kruté.

Nemôžeš to robiť donekonečna, Zee.

- Nie. - Táto práca...

ťa nakoniec zničí.

Čo myslíš, že tu dolu robím?

Len sa snažím kúpiť si späť svoj život.

Fakt? Myslel som, že ti chýbam.

Eh...

Vieš, o čo som prišla ja?

O pohreb mojej mamy.

- Och, fúha. - Hej.

To je strašné, Zora.

- Hej. - Fakt, to je asi to najhoršie, čo som od niekoho počul.

Vďaka. Si fakt podporný.

Och... Bože.

Povedz mi, že si to urovnal s Ameliou.

Zakaždým, keď sme sa pozreli do očí, len...

...som videl nášho chlapčeka.

Toto celé je tu pre nás oboch, len aby sme vypadli, vieš?

Sme dosť smutný pár.

Čo keby sme... prežili? A, ehm...

...a tentoraz zbohatli?

Zbohatnúť je fajn.

Ale nebude to stačiť.

- Určite. - Sprav niečo, čo má zmysel, kým ešte môžeš.

- Jasné. - Nepremárni to.

Vážne.

Nečakaj, Zora.

Nečakaj.

47 míľ (75 km) smerom na juh.

♪ Plavili sme sa v lete a teraz je koniec decembra. ♪

Schvaľuješ to, zlatko?

Mám to rada.

Atlantik je dlhá cesta.

Bude ti chýbať, keď skončí.

Preto máš toho plné vrecká?!

Jemu to už treba nebude.

Aha, jasné.

Hej, zlato. Kde je tvoj frajer?

Je na rade pri kormidle.

- Príde, či čo? - Povedala som mu to.

Len sa oblieka.

Chceš si to skúsiť?

Dobre.

Pamätaj. Presne ako ťa naučil otec.

Dolu, dolu, okolo.

Niekedy si si želala, že by si mala nudného otca?

- Určite. - Áno.

Konečne.

Dobrý večer, Xavier.

Ako to ide?

Je šesť hodín.

Viem.

Von bola zima.

Si na rade.

Spal som ako batoľa.

Zoberieš kormidlo?

Som hrozne unavený.

Úprimne.

Asi pri ňom zaspím.

Ja si vezmem službu. V pohode.

Nie, nie, zlatko. Už sme si to vysvetlili.

Potrebuješ spať. Potrebujem spať.

Je to tvoja zmena, Xavier. No tak, kámo.

Ruben!

Nemôžeme jednoducho spustiť kotvu? Raz?

Môžeme použiť kotvu. Ešte sme to nespravili.

Máme len 50 metrov kotvového reťazca.

Dno je v hĺbke 2 000 metrov.

Znie to, ako keby na to mal niekto myslieť skôr.

Máš predstavu, koľko váži... Ja som postavil túto loď, jasné, Xavier?

Viem, čo robím.

- Aha, jasné. - Si dobrý v streľbe.

Vieš čo? Daj si ďalšiu hodku. Som fajn.

Jasné. Mám to. Skvelé.

Som v pohode. Si najlepší.

Daj päť. Poď, daj si.

Och, máš sladké drievko, kamoška?

Milujem to.

Nepovedal som nič.

Ani slovko.

Fajn.

Tak mlč.

Priniesol si aspoň nejaké tričko?

Zjavne nevidíš tú jeho stránku, ktorú vidím ja.

- Tú nahú stránku. - Hej.

Vieš čo?

Dúfal som, že tu budeme len my traja.

Vieš, posledná rozlúčka.

Idem na univerzitu v New Yorku, nie do Mongolska.

Viem, máš pravdu.

Čo je to?

Kde?

Na jednej hodine. Pláva na východ.

Delfíny?

Nie. Nie, sú tam… plutvy.

Poď.

Chyť kormidlo.

Vľavo, vľavo, vľavo.

Niečo veľké.

Veľryba? Plachetník?

- Väčšie. - Je to to...čo...si...myslíš?

Nie, zlatko, nie je to to...čo...si...myslíš. Dobre.

Už ich skoro niet.

Nenávidím to.

Mrzí ma, že sa nikdy nevrátili.

Plavte preč!

Je hneď vedľa nás!

Zoberiem to! Choď hore!

Choď hore!

Je hneď tu!

Scott, otvor dvere!

Otvor dvere! Musíš ich otvoriť!

Zober vysielačku! Červené! To veľké!

Červené! Havarijný batoh!

Nemôžeš to otvoriť!

Kde je? Nevidím ho vzadu!

Je to núdzová situácia, prevraciame sa! Núdzová vysielačka!

Dobre!

Hej! Len vylez von!

Kde je tá škatuľa?

Vrátim sa dolu. Pokračujem v hľadaní.

Xavier! Xavier!

Xavier! Xavier! Xavier!

Xavier!

Xavier!

Hej!

Mám ten batoh!

- Čo sa deje? - Počasie.

Niečo som prerušil?

Ah, nie.

Všetko v poriadku.

Nemôžem zaspať.

Vraj keď dokážeš zaspať noc predtým,

možno by si s tým mal seknúť.

V múzeu také veci nepočuješ.

A ty oddychuješ niekedy? Sadni si.

Môžem sa opýtať, čo ťa trápilo?

Možno trošku posttraumatického stresu.

Asi som si mala vziať dlhšie voľno po poslednej akcii.

Čo vlastne robíš?

Niečo ako nájomný zabijak? Žoldnier?

Bezpečnosť a reakcia na krízové situácie.

Čiže žoldnier.

Znie to každopádne oveľa zaujímavejšie než môj život.

Fakt? A čím presne?

Ehm, nikdy po mne nestrieľali.

- Nie? - Mh-mh.

Ha...

Ešte máš čas.

Dobrú noc, doktor.

Dobrú noc.

- V poriadku? - Ako ďaleko sme od cieľa?

Asi 20 kilometrov.

Trochu si oddýchni, dobre?

Nie po francúzsky pred raňajkami.

Signál bol čistý, však?

- Si si istý, že si počul "Mayday"? - Úplne.

Máš polohu?

Presnosť 10 metrov štvorcových, vyslali DSC signál.

28 míľ (45 km) ďaleko.

Lenže tých 28 míľ (45 km) je úplne opačným smerom.

Čo? Nemali by sme ich nechať tak? No tak.

Nie, samozrejme, že nie.

Hovorím len, že ten chlap má funkčný vysielač a môže odosielať svoju polohu.

Hej, nezamrznú predsa na smrť.

Pomoc určite dorazí.

Možno už nejaká pobrežná hliadka je na ceste.

Dve míle! (3,2 km)

Pozrite, sme tri minúty od toho mosasaura, ... ktorý môže, ale nemusí byť...

Len vám chcem pripomenúť, prečo sme tu.

Mosasaurus má čip. Už sme ho raz našli, nájdeme ho znova.

Možno, ale… Zee, ide tu o desiatky miliónov dolárov.

A oni musia len počkať zopár hodín.

Mám vizuálny kontakt.

30 stupňov vľavo.

To je ono.

Dobre, musím súhlasiť s pánom... Atwaterom.

Atwater. Najprv Mosasaurus, však? Správne.

Nastav kurz.

24-33 severne, 74-56 západne.

Voľnobeh.

Zee.

Ideme na záchranu.

Ja som si tú plavbu objednal.

To je moja loď.

Hej! Hej!

Hej!

Tu sme! Tu!

Bolo to veľké ako loď.

Väčšie. 15, možno 20 metrov, neviem.

Telo ako had.

Veľká lebka, dlhý ňufák.

- Áno, áno. Končatiny ako veslá. - Áno, áno.

Dlhý chvost, zahnutý dolu.

Pozri, kámo, to je ono. Čo iné by to mohlo byť?

Čo tu robíš s malým dievčaťom tak ďaleko od pevniny?

Len robíme preplavbu.

Z Barbadosu do Kapského Mesta.

Už sme to spravili.

Nemala by byť v škole?

Je.

Má letné prázdniny.

Aký máš problém?

- Problém je, že by si mal vedieť, čo robíš. - Čo prosím?

Práve teraz je v oceáne 50-tisíc lodí.

Jedna bola napadnutá mosasaurom.

Aká je pravdepodobnosť?

Duncan, nechaj to tak.

Vieš, že nie si naňho naozaj nahnevaný.

Dobre? Deti sú v bezpečí.

Nechápem.

Prečo by mosasaurus zaútočil na 14-metrovú plachetnicu?

Nie je to potrava.

Možno si myslel, že je to súper.

A chcel eliminovať konkurenciu.

O koľko sme mimo kurz?

- 28 míľ. (45 km) - Za ako dlho dorazíme na miesto?

Dve hodiny, možno.

Záleží, ako rýchlo sa pohybuje. A ktorým smerom?

Povedzme, že otočíme loď a vrátime sa k misii.

Počkať, počkať. Čo sa pohybuje ako rýchlo?

Aká misia?

Prepáč za to.

Tak... čo tu vlastne robíte?

Len si spravíme odbočku, vyzdvihneme nejaké veci a to je celé.

Čože? Aké veci?

- Všetko v poriadku. - O čom to hovorí?

Hej, herec?

Prepáč.

- Desíš ma. - Čo som spravil? - Začínam panikáriť.

Môžeš upratať mapu sledovania, prosím?

Pozrite, ehm...

Chápeme, že máte svoju prácu a sme vám veľmi vďační.

Zachránili ste nás z vody.

Nikdy na to nezabudneme.

- Ale mohli by ste nás niekde vysadiť? - To je všetko. - To je sonar?

Ťažko povedať.

Môžete nás vysadiť v akomkoľvek prístave.

Prosím vás. Áno?

- Vysielač z ich lode. Odráža sa od sedačky. - Možno len skáče od nášho trupu.

To nie je ozvena.

- Čože? Čo to musíte vyzdvihnúť? - To sú dva signály.

Och, dva signály.

Takže, už sme ho našli?

Nie, nie.

On našiel nás.

Och, nie, nie. No tak.

Dobre.

Je tu.

- Nina, povedz mi niečo. - Všetko beží.

- Dobre. - Takže ledva sme unikli a teraz ho idete loviť?

- Á... presne. - Hej, hej. Počúvajte.

Počúvajte, zaberie nám to dve minúty, maximálne.

Ideme všetci na ten ostrov, čo spomínali. Jasné?

Je tam komplex s geotermálnou energiou.

Stále funguje.

- Môžete tam počkať. Budete úplne v bezpečí. - Čože?

Ó, Bože.

Tam. Vpravo. Dobre.

Poďme.

- Zober kormidlo. - Mám ho.

Dobre.

Je nádherný!

Áno! Zvládli sme to! Zvládli sme to!

Poďme!

Takto?

Pripni ma.

Áno.

- Priblíž sa. - Dobre.

Pamätaj, nestrieľaj, kým nebude na desať metrov!

Mám to.

Nina, teraz máš mostík ty.

Rozumiem.

- Musíme odtiaľto vypadnúť. - Si hotová?

Poďme!

No poď! Do toho!

Musíme sa priblížiť!

Posuň ho! Hej, vylez sem.

Ja budem kormidlovať.

20 metrov!

15 metrov!

Rozumiem!

Ďalšiu náplň!

Dobre!

Poď!

Ide rovno na nás!

Zatoč! Zatoč!

Tam.

Poďme!

Strieľaj!

Využi šancu

Stratené centrum Auburnu.

- Trafila som ho. - Bolo to úžasné!

Pekný zásah.

To bolo úžasné

Bol obrovský.

Čo sa stalo? Čo sa stalo? Čo sa stalo?

- Čo sa stalo? - Juchú!

No tak, kámo!

Paráda! Paráda!

Hej, Kiki, videla si to?

Hej!

A čo ak to neurobíme?

Neurobíme čo?

A čo ak vezmeme tie vzorky a nedáme ich firme, čo z nich vyrobí zázračný liek,

a potom zdvihne cenu tak vysoko, že si ho 99 % planéty nebude môcť dovoliť?

Veda je pre všetkých. Nie len pre pár vyvolených.

Napadlo ťa to?

Asi nie.

Tak možno by si mala začať.

Možno by si mal prestať.

A zhlboka dýchať, medzi nohami. Hej!

Zhlboka dýchaj!

Oci! Asi sa povraciam.

Nevadí. Len dýchaj.

Tie veci z lode... sú späť!

Sú späť!

Čo to do pekla je?

Spinosaurus.

Je to reciprocita!

Medzidruhová symbióza!

Títo spinosaurusi...

Pomáhali Mosasaurovi pri love!

Pomáhali mu zabíjať!

Tak to je deprimujúce.

Teraz to všetko stálo za to.

Bobby!

Bobby! Bobby! Pozor!

Nie!

Nie!

Nie!

Čo to robíš? Narazíš do skál!

Zvládnem to.

Zvládnem to obísť!

Motor to v tých plytčinách nezvládne!

Nemôžem sa pohnúť! Bolí ma noha!

Ak narazíme do tých skál, je s nami koniec!

Tak je to vybavené!

Pripravte sa na skok!

Je rýchly.

MacLeod, tvoj motor horí!

Theresa!

Zalez dnu!

Trikrát pošli súradnice! Choď!

- Trikrát! Zadaj súradnice! - Mám to!

Počkaj!

Isabella! Isabella!

Hej! Pozeraj na mňa! Bude to dobré!

Počúvaj!

Mayday! Mayday! Mayday!

Hej! Hej! Hej!

Len prestaň!

Prestaň na sekundu!

- Ako to myslíš? - Musíme to zvládnuť sami.

- Čo? - To je... taký je protokol. - Si šialený?

Nie! Pomoc! Nie!

Nie, nie, nie! Pomoc!

- Pomoc! - Ustúp!

Prosím, pomôž mi!

Prosím, pomôž mi!

Prosím!

Prosím, pomôž mi!

Chyť ma, prosím!

Nie!

Prosím! Theresa!

Nie!

Theresa!

Theresa!

Theresa!

Theresa!

Nie!

Nie, nie, je príliš ďaleko!

Počúvaj ma.

Skočíme do vody.

Loď sa rozbije.

Musíme. Tvoja sestra je tam. Rozumieš?

Hej! Hej! Hej!

Som tu. Si v poriadku? V poriadku?

Držím ťa. Si v poriadku.

Poď!

Priprav sa.

Na tri.

Raz! Dva!

Hej! Hej! Hej! Musíme ostať spolu!

Hej! Hej!

Nemôžu sa dostať na plytčinu!

Jeff, choď! Jeff!

Myslel som, že som ťa stratil.

- Si v poriadku? - Nechal ma spadnúť.

Ten chlap na lodi sa ma pokúsil zabiť.

Vedel som, že je šialený!

Theresa! Theresa!

Ocko!

Si v poriadku?

Poďme z vody.

Hýbu sa!

Sú obojživelné!

Claire, si v poriadku?

Som v poriadku, kormidelník.

Umrieme!

Theresa!

Vraj je tu niekde dedina.

Nájdeme ju a požiadame o pomoc.

Nechceš hovoriť?

To je v poriadku, zlatko, nemusíš...

Budeš v poriadku.

Bude v poriadku, však?

Áno.

Tak hej,... keď si starý človek kupuje posteľ,...

myslíte, že... keď ju kupuje, tak si pomyslí: „Dočerta, to bude moja smrteľná posteľ“?

Lebo tak premýšľam ja.

Práve teraz.

Dostalo sa to k nám. Chápeme.

Poď.

Nájdime tú dedinu.

Rýchlo.

Nemôžeme tu ostať.

- Vrátia sa späť. - Sme ako mutanti.

Čo tým myslíš - mutanti?

- Znetvorení, odchýlky. - Viem, čo to slovo znamená.

Ale čo to znamená tu?

O čom to hovoríš?

O tomto ostrove, kde nám vaša spoločnosť nepovedala všetko, čo mala.

Pozri, dinosaury sú dinosaury.

- Aký je v tom rozdiel? - OK, dobre, dobre.

- Nechaj si to. - Nechajme ho tu. Fakt v pohode.

Fajn. Tento ostrov bol vlastne laboratórium.

Robili tu experimenty.

Aké experimenty?

Kríženie druhov.

Majitelia zábavných parkov len reagovali na dopyt.

Ľudia boli znudení z rovnakých tvorov.

Volali to „vyrobené exponáty“.

Geneticky upravené príšery?

Áno. To predsa nemôžeš robiť v zábavnom parku, však?

Ideálne by si sa nemal hrať so žiadnymi genetickými sračkami.

No, poučili sa. Tým tvrdým spôsobom.

To, čo bolo príliš znetvorené alebo príliš odpudzujúce, nechali tu.

Nechali ich tu.

To je neľudské.

Prečo ich jednoducho neuspali?

Priemerné náklady na vytvorenie jedného druhu sú 72 miliónov dolárov.

Čo by si robil ty? Zrušil to a priznal to banke?

Alebo ich len zapíšeš do výskumu a vývoja? Čo by si urobil s mutovanými dinosaurusmi?

Naozaj je to otázka?

Môžeme to jednoducho urýchliť, prosím?

Všetci, prosím, ostaňte pokojní.

Náš stav sa nezmenil.

Dvaja naši priatelia práve umreli.

Jasné, že sa situácia veľmi zmenila.

Áno. A je to hrozné. Ale tu sme teraz.

Zúfalí, a to nie je nič nové.

Všetci sme boli zúfalí od začiatku, ináč by sme neprišli.

Pravda?

Špecializuješ sa na niečo, čo nikoho nezaujíma, a máš padáka na krku.

To potrebuješ.

Chcem peniaze. Ty chceš peniaze.

Tvoja firma chce všetky peniaze.

Stále máme to púzdro so vzorkou.

Máme tam vzorky.

Poďme po tie ďalšie dve.

To je skvelý nápad.

Nemáme zbrane.

Nikdy sme nemali.

Teda, nie naozaj.

Mali sme zopár hračiek, aby sme sa cítili lepšie.

Možno fungovali. Alebo nie.

Sme tam, kde máme byť.

Vieme, čo máme robiť.

Vzali sme, čo potrebujeme, a ideme preč.

Tie deti? Ľudia, čo ich uniesol oceán?

Možno sú ešte nažive.

Hovorím, že ich nájdeme najskôr, a potom odídeme.

Ako pôjdeme preč?

Chce niekto počuť plán B?

Má plán B?

Táto osoba nevstane z postele bez plánu B.

Zaplatila som záchrannej skupine, aby sledovala rádiový signál nášho plavidla.

Ak do 24 hodín nevydáme signál, urobia let presne o západe slnka druhej noci.

To je zajtra!

Vaše plány ukázali komplex na juhozápadnom hrebeni s heliportom.

Preletia nad ním presne dve minúty.

- Ak nikto nepríde, odídu, ale ak nás uvidia... - Prečo len dve minúty?

Prečo sa jednoducho nezosadia?

Aj ja sa len chcem žiť.

Aha, super.

Musíme nájsť vyvýšené miesto pred západom slnka.

Musíme ísť hneď.

Zbav sa všetkého, čo neunesieš celý deň.

Čo sa deje?

Snažíme sa neumrieť.

Teplo.

Je tu veľa geotermálnej energie.

Prúdi cez rúry z horúcich prameňov.

Musí viesť do dediny.

Možno tam bude vysielačka?

Skvelé. Áno.

Použijeme ju, aby sme chytili chlapíka, čo sa ma snažil zabiť.

Alebo vieš, aby sme prežili.

Áno. Potom chytíme toho hlavného darebáka.

Presne tak. Pôjdeme po rúrach do dediny.

Má niekto iný nápad?

Mám trochu trávy.

Možno je trochu ešte vlhká.

Ale, môžeme si tu len tak oddýchnuť, nie?

Nekúriš? Prestala si fajčiť?

Nie.

Dobre.

Oci, on... Zjavne nás chce pobaviť.

Pomôžeš mi vstať?

To je vtipné.

Možno.

Snáď tá rodina pochopí, že majú ísť do dediny.

Bože, dúfam že hej.

Ako ďaleko je ďalšia vzorka?

Podľa satelitných snímok sa stádo obrovských dinosaurov drží v Údolí stredu.

Mali by sme tam byť do úsvitu.

Dávaj pozor, kam stúpaš.

Niečo sa mi práve obtrelo o nohu.

Hej, povieš mi, ako to dievča prepadlo cez zábradlie?

Tamto hore nad tebou.

Takže keď si povedal, že si bol vedľa nej na moste, tak...

Nemohol si urobiť nič.

Čo naznačuješ?

Nie je to tvoja prvá misia, však?

Nie, robím to od svojich 12 rokov.

Študoval som u Alana Granta na doktoráte.

Predpokladám, že často zažívaš takéto situácie.

Tak to bolo kedysi.

Nenávidím džungľu. Teraz sa jej snažím vyhýbať.

Prečo?

Nevidíš ani na meter pred seba a vždy vieš, že ťa niekto sleduje.

Jediné miesto na úkryt je pod vodou.

Odmietam umrieť v džungli.

Mojím snom je umrieť v plytkej vode a rýchlo byť zakopaný v blate.

To je úžasné.

Má to najväčšiu šancu stať sa fosíliou takto.

Si čudák.

Ďakujem.

Musíš to nechať tak.

Vykríkol, otočil som sa a už tam nebol.

Dobre. Ak sa dozviem niečo nové, necháme ťa tu a môžeš

znovu vstúpiť do potravinového reťazca.

- Som dosť múdry na to, aby som neumrel. - Inteligencia je preceňovaná ako adaptačný znak.

- Áno? - Vážne.

Pouč nás.

Dinosaury sú dosť hlúpe, však?

Napriek tomu prežili 167 miliónov rokov.

My, Homo sapiens, géniovia, máme len asi 200 tisíc rokov.

S našimi veľkými lebkami sme natoľko múdri, že sa už vieme zničiť sami.

Pochybujem, že dosiahneme milión rokov.

Počkaj. Nie sme vládcami Zeme?

Niečo robíme dobre, však?

Nie sme vládcami Zeme.

Len si myslíme, že sme.

Samozrejme, meníme prostredie, ale my sme tí, ktorých sa máme báť, nie planéta.

Keď nás Zem omrzí, ver mi, odhodí nás ako letnú nádchu.

Zo všetkých druhov, čo kedy existovali, 99,9% už vymrelo.

Prežitie je nepravdepodobné.

Každý deň môže byť tvoj posledný.

Dobre, všetci, nájdite si palicu.

Budete ju potrebovať na čistenie cesty.

Bella?

V pohode.

Je to len mláďa.

Je bylinožravec.

- Nevadí. - Odíď!

Odíď, psst!

- Hej, Xavier. - Áno.

Skočil si za ňou.

- Áno. - Rešpekt za to.

Čokoľvek povieš, Jabo.

Ťažko si ho obľúbiť, zlatko.

Aj mne to chvíľu trvalo.

Poďme to spraviť.

Poďme to spraviť. Vyzerá to, žeby sme išli skôr tam.

Aké sú tie posledné dva druhy?

Titanosaurus a Quetzalcoatlus.

Jeden 11-tonový dinosaurus a lietajúci plaz veľký ako školský autobus so sedemmetrovým rozpätím krídel.

- Jeden z tých malých výletných autobusov? - Celý.

Má to význam?

Áno.

Áno.

Dobre.

Spi ešte chvíľu, ja to preberiem.

Ó, nie. Som v poriadku.

Vieme, že si v poriadku, ale je to moja šichta.

- Si si istý? - Áno.

Ďakujem.

Rúry vedú priamo hore.

Dúfajme, že ideme do dediny.

Práve tak?

Vieš, mýlil som sa v tvoj prospech.

Nie, mal si pravdu. Som lenivec až do smrti.

Možno je nažive vďaka tomu, čo si urobil.

Ani neviem, prečo so mnou chce byť.

No, ona vidí, kým si.

Zbohom Bohu, že to nerobí.

Hej. Hej!

Ostatní môžu hovoriť zlé veci o nás,

ale nemusíme si to hovoriť aj my sami.

Lebo potom sa to stane pravdou.

Takže, musím na malú.

Dobre.

Poď.

Nie veľmi ďaleko.

Nie ďaleko.

Stádo titanosaura by malo byť za týmto údolím.

- Sú bylinožravce, však? - Áno.

To je dobré.

Ale to, čo na nich poľuje, nie je.

Ach, perfektné.

Ššš.

Si tajný závislák na adrenalíne, Henry.

To je naša šanca ich rozptýliť.

Ako ich rozptýliť?

Nevidíš to každý deň.

Alebo nikdy.

Ostal jeden.

Zdá sa, že lezieme.

Dúfam, že ti nevadia výšky, doktor.

Len musíš veriť, že mali pravdu.

A ako ďaleko si myslíš, že sú?

Míľu (1,6 km), možno dve.

Je tvoja noha v poriadku?

Áno, len trochu bolí.

Som v poriadku.

Dobre.

A, ehm.

Je to OK s týmto?

Pomáha jej to. Nevadí. Mám to.

Mama nám už nikdy nebude veriť.

Ó, Bože, nie.

Hej, ľudia.

Budem ju volať Dolores.

Liz, ty žiješ? Hej, počuješ ma?

Vezmem ju domov so sebou.

To môže byť dobrý nápad, ale aj strašný.

Dolores?

Hej, si v poriadku?

Áno. Je to... len je príjemné, ty a tvoj otec.

Neviem. Možno to všetko... Je tu!

Nie, nie! Nie, počkaj! Nie!

Nie!

Nie! Nie!

Čo je to za zápach?

Čo sa s ňou deje?

Čoho sa bojí?

Pomôž mi.

Pôjdeme popri rieke.

Tadiaľ.

Vidím loď.

Nemôžeš chodiť.

Xavier ti môže pomôcť, kým ja pôjdem pre loď.

Dobre. Dávaj pozor.

Môžem ešte trochu sladkého drievka?

Do riti.

Ty.

Musíš odísť. Nie je to bezpečné.

Prosím. Choď, choď, choď.

Ššš, ššš.

Ššš.

Choď, choď, choď.

Nie.

Nie.

Nie.

Dobre.

To je kolmá stena.

Dobre, je to vertikálna platňa, vyzerá ako výčnelok, možno obtiažnosť 5.13, 5.15 (UIAA 9+, 11).

Aspoň ideme dole.

Videl som pterosaurusa, krúžiť okolo vysekaného útvaru v prírodnej hrane.

Hniezdia v štrbinách, takže je to ideálne miesto.

Musíme odobrať vzorku z vajíčka?

Predpokladám, že by sme mohli skúsiť zobrať ju od rodiča, ale je to lietajúci mäsožravec

veľkosti F-16.

Zvnútra.

Dobre, ideme na to!

Ideme dolu!

- Si v poriadku? - Áno, som v poriadku.

Mám 6-metrovú lezeckú stenu v mojej telocvični, takže...

Presne taká je moja lezecká stena.

Áno, ale 25-krát za sebou a si 150 metrov vysoko, takže... áno, 15.

Alebo... umrieš.

Dobre, toto je... neviem.

Neboj sa, držím ťa.

Zábava, čo?

Schody!

Pozri na to.

Poď, poď!

Robíš to skvele!

Máš ešte 12 metrov.

Je čas sa pohnúť.

Vidíš? Presne ako v telocvični.

- Je to zázrak... - Vieš pohnúť s ukotvením?

Myslím, že tu budeme potrebovať o pár minút.

Dobre, Deco... Čo je to za miesto?

Akýsi starobylý chrám?

Počul som len embryonálny zvuk.

Možno by sme to mali robiť rýchlo, však?

Nie bez toho, aby si rozbil amniotický vak.

Máš na to silné slovo, Henry.

Aká je alternatíva?

Na čo?

Na odovzdanie vzoriek pre Parker Genetix.

Urobiť to open source.

Dať to všetkým.

Mnoho ľudí vyvíja liek.

Nikto nevlastní patent, každý má prístup a zachránime desiatky miliónov životov.

Sme všetci my, nie len niektorí z nás.

V tom prípade nezarobím peniaze.

Nie, budeš navždy na mizine.

Hej, tú časť som si ešte neprešla.

Hej, otec!

Ťahaj!

Ó, nie!

Henry!

Jack!

Si v poriadku?

Poďme domov.

Čo sa deje, Theresa?

Zlatko! Poďme.

Takmer sme tam.

Vidím helipad.

Je uprostred nádrže.

Ale žiadna stopa po deťoch.

Dokážu vôbec nájsť toto miesto?

Hej! Hej, tu sú stopy!

Haló? Ruben?

Theresa?

- Zora, môže to byť čokoľvek. Môžu to byť zvieratá, môžu to byť... - S Nike teniskami?

Pozri, vážim si, čo robíš.

Naozaj.

Ale sme v kríze teraz.

- Haló? - A ani nevieme, či prežili na skalách, dobre?

Ruben! Theresa!

Helikoptéra prichádza.

Len požiadame pilotov, aby spravili nízky prelet cez celý ostrov, či sú ešte nažive.

To je neuveriteľne nebezpečný nápad.

Nikto sa ťa na to nepýtal.

Haló?

Pán Torella?

Haló?

Haló?

Haló?

Niekto, prosím!

Haló?

Je tu niekto?

Hej! Ó, Bože!

Ó, Bože!

- Si v poriadku? - Bože, žijeme!

Kde je?

Nie, nie, kde je ten debil?

- Čo, kto? - Ten chlap!

Muž, ktorý ma nechal spadnúť!

Áno, snaží sa ju zabiť!

Počkať, počkať, kto ťa nechal spadnúť?

Hej, Krebs!

Zabijem ho!

Má zbraň, Theresa. Nie! Och, och, och, och!

Upokojme sa všetci, dobre?

Zabránil si mi zavolať pomoc!

Chcel si, aby som umrela!

O čom to hovoríš?

Snažil som sa ťa chytiť.

Nie, nie, nie. Pozrel si mi do očí ... a nechal ma spadnúť!

Klame.

Áno, ak klame, tak prečo máš zbraň?

Pretože je hysterická.

Nie, nie som hysterická! Zabijem ťa!

Hej, och, och, och, och.

- Hej, neštveme sa s krvilačnými ľuďmi. - Dosť!

Och, dobre, dobre.

Upokojme sa všetci.

Nechaj ma tú tašku zobrať?

Vyzerá to ťažké.

Postarám sa o ňu, bude v bezpečí so mnou.

Teraz sa všetci upokojíme a počkáme tu, kým príde helikoptéra.

Prichádza helikoptéra?

Kedykoľvek. Len sa musíme uistiť, že nás nás vidia.

Povedal som ti, že nebudem... Potom všetci nastúpime do helikoptéry a zabudneme na všetky vtipné príbehy, čo povedala.

- Myslím, že všetci by mali... - Prestaňte rozprávať! Prestaňte rozprávať!

To je generátor.

Musí byť na časovači.

Generátor znie nahnevane.

Možno je toto miesto cez deň pusté.

Ale v noci už nie je také pusté.

♪ Možno je to raj. ♪

♪ Získavame odpovede a vytvárame niečo neuveriteľné. ♪

♪ Keby nás držali... Nie teba. Pozri, kde je Mirjam? ♪

♪ Čakám už dlho. ♪

♪ Počkaj na mňa. ♪

♪ - Vyrástla, dobre. ♪ - Počkaj, zlatko!

Bež!

Bež!

Poďme! Poďme! Poďme!

Neviem, či to niekto cenzuruje... alebo čo to do pekla!

Poď, vezmi ešte jedného!

Čo do pekla je toto miesto?

Je to laboratórium s prenatálnymi mutáciami.

Tu sa všetko začalo.

Minul som!

Nastúp do auta, človeče!

Poď hore!

Dolores!

Elaine?

Našla si nás!

Jeremy, to nemôže byť...

Zožeriem ťa!

Prestaň!

Zožeriem ťa!

- Aspoň môžeš pomôcť. - Potrebujeme, aby si to zobral! Prosím!

- Daj mi minútu. - Choď!

Až do...

Je to systém tunelov.

Rozprestiera sa pod celým ostrovom.

Tunel vedie k oceánu.

Je tam loď.

Zoberiem deti.

Upútaj pozornosť pilota.

Nedovoľ mu odísť, doktor.

Nedovoľ mu odísť!

Nikoho nevidím.

OK. Dávame dve minúty.

OK. Letíme domov.

Hej. Stop! Čakajte, som tu.

Čakaj, Tam, svetlica.

Duncan!

Privolal som ich späť.

- Nenechajte ho utiecť! - Robin!

Haló?

Kde ste?

Tu dole!

Och, vďaka Bohu.

Videl si to monštrum?

Rýchlo dnu. Poď dovnútra.

Dobre, počúvajte.

Toto je kanalizačný tunel.

Vedie von k moru.

Je tam mólo s člnom. Videl som ho.

A čo vrtuľník?

Žiadny vrtuľník už nie je.

- Čože? - Nie.

Počkať... a čo ak ten čln nefunguje?

Hej, nedovolím, aby sa ti niečo stalo, dobre?

Dobre, poď.

Tadiaľto. K mólu.

Zora!

Kde je džíp?

Ak sa on k člnu dostane skôr než my, zoberie ho.

Poď, Zee. Musíme zmiznúť.

Tam je oceán! Hore!

- Hej, vidím loď. Tam je. - Ako otvoríme bránu?

Tam je. Tam je. Ovládací panel.

Pôjdem ja. Pôjdem ja.

Vieš to chytiť?

Snažím sa. Snažím sa.

Možno ju môžeme zdvihnúť.

Vrátil sa!!

Na tri!

Hej!

Hej! Nie, nie, nie. Prestaň!

Otvor!

Otvorte bránu!

Bella! Otvor bránu!

Poď, poď, poď!

Pomôž mi teraz!

Rýchlo!

Tam je ovládač žeriavu. Choďte!

Ako sa ten čln spúšťa?

Choď na loď!

Kde je prúd?

- Tu, vezmi toto! - Mám, mám!

- Zhasni to! - Žeriav je pokazený!

Zasekol sa!

Poď, poď!

Bella!

Nehýb sa, zlato!

Priťahuje ho svetlo! Zhasni to!

Zhasni to!

Daj mi svetlicu! Mám to, mám to, poď!

Nie! Nie! Čo to do pekla robíme?

Hej!

Chceš ma?

Poď!

Poď!

Duncan!

Choďte odtiaľto! Hej!

Vezmi sestru! Vezmi sestru!

Vypadnite odtiaľto! Poďme!

Poď sem!

Tadiaľ!

Poď!

Duncan!

Zachráň ich!

Skontroluj výkon!

Zora!

Duncan!

- Duncan! - Zora, poď!

Duncan!

Musíš odísť!

Poďme!

Ocko! Poďme, no tak!

Poďme! Poď!

Snažím sa!

- Snažím sa! - Poďme!

Snažím sa!

Zora!

Poď!

Poďme! Poďme!

KitKat!

Duncan!

Ocko!

Komu to dáme?

Ty rozhodni.

Dáme to všetkým.

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::