Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

HELL TEACHER: JIGOKU SENSEI NUBE

Evil souls hiding in our world

Haunt our weakened hearts

Disperse, evil spirits! Disperse, evil spirits!

Disperse, evil spirits! Disperse, evil spirits!

And still, I'm terribly miserable

I'm on the brink of breaking

Please save my withered life

Your strong emotions

Will give you strength

Wield strength

And kindness now

The magic of love

Is gentleness

Power. Engulf your heart with fire

So you can face the world

EPISODE TWO: RAMPAGE OF THE FOX DEMON

Heya, Hiroshi. I've waited long enough for you.

Looks like it'll be another beautiful night tonight.

He isn't a doctor?

Who are you?

Are you Hiroshi's friend?

Sorry, but I don't need any intruders in my perfect scenario.

What are you saying?

Just... let him go!

Dang it.

Kyoko.

You okay, Kyoko?

Nube.

Hiroshi. He's in trouble!

Yeah.

That otherworldly aura. He isn't human.

They're not here.

But... Where'd they go?

ROKU

It's his otherworldly aura.

Otherworldly aura?

Don't worry.

There's a demon living in this hand

since I exorcised a student and sealed the demon in here.

A demon?

Yes.

This Demon Hand is a strong weapon

that fights spirits without vessels and fiendish Yokai.

But more importantly,

I have to go after Hiroshi.

Sorry, but can you go home on your own?

Why? I'll help you look for him!

No.

That aura of his that I felt earlier was intense.

It's too dangerous for you.

Fine.

I almost had my plans ruined by the unexpected intruder.

- What is it? - That scared me.

Someone fell out of the sky.

Seeing how he doesn't show his anger,

it seems he's safely been purified.

MON

Let me go.

What are you going to do with me?

Does this look suspicious to the eyes of men?

- Put me down. - There you are!

- Hand Hiroshi over! - What?

You again.

Mr. Nueno!

Spirit Bind!

Illusion Jutsu.

Am I hallucinating?

Mr. Nube?

Mr. Nube, help!

Hiroshi!

- Is he okay? - Hiroshi!

What?

You scared me. What's wrong?

I see...

Everything that moves is becoming a hallucination.

It's the Illusion Jutsu.

Let me go! I said, let me go!

Mr. Nube!

I can't move.

We should hurry.

I have to execute my perfect plan while it's still evening.

If I follow with my eyes, I'll be deceived.

Where are they?

What's that?

I lost them.

MON

I see. That's what he's after.

SWIPE UP TO UNLOCK

Maps, maps...

Why isn't it showing up now of all times?

Let me see.

Kyoko! I told you it's too dangerous.

Go home!

I'm already here.

Besides... Here. Aren't I helpful?

So? Do you know where they are?

Not yet. But I have a lead.

What kind?

The Seven Northern Stars.

The Seven Northern Stars?

In ancient China, the Seven Northern Stars were called

Tonrou Star, Komon Star,

Rokuzon Star, Mongoku Star,

Renjo Star, Mugoku Star,

and Hagun Star.

ROKU

On the bridge, it's Rokuzon's "roku."

MON

Here, it's Mongoku's "mon."

The first kanji of each name.

Did the man that took Hiroshi leave those behind?

Yes. He left his otherworldly aura in them.

He plans on leaving them in the shape of the Seven Northern Stars

throughout town.

For what?

Who knows? But he must plan on performing some kind of ritual

based on each character with an otherworldly aura.

Does that mean Hiroshi will be the sacrifice?

- Probably. - Then we should hurry!

No need to panic.

There's a strict order to spiritual rituals.

If he follows the characters of the Seven Northern Stars in order...

HAGUN

..."Hagun" will correspond to the last location.

- That's an amusement park! - Do you know it?

It's still under construction,

but you want me to show you around?

I guess.

REN

MU

Now... It's time for the finishing touch for my perfect plan.

It's him again.

What a pesty intruder.

I still have time.

I'll take care of him now.

Hiroshi!

Don't move! I'm coming to help you!

Hiroshi!

H-Hiroshi...

Is this also Illusion Jutsu?

Like taking candy from a child.

I didn't even need to get my hands dirty.

Hand Hiroshi over!

M-Mr. Nube...

What a beautiful night...

A night fit to perform Humanification.

A fox that lives to be 300 years old

may become a Yoko, a type of Yokai who can master Humanification.

I need your skull to turn into a human

so I may live among your kind as a perfect Yoko.

That's right.

I first saw you three months ago.

I trembled with joy because finally I could begin my ritual.

First, I thought it'd be easy to find a human skull in a hospital.

So I became a doctor.

This one isn't right either...

I couldn't find the right skull so easily.

Then one day...

Ow.

It felt like a miracle.

I'm sorry. Are you all right?

Come on!

Since that day, I watched you carefully

and confirmed your skull would fit me.

Humanification requires a human skull.

But if there's any anger left in the skull,

it'll act as noise and obstruct the ritual.

Then, I placed my otherworldly aura in the tantrum bug.

And in order to purify your skull,

in effect, to erase all your anger,

I placed it on you.

I then observed its progression

with great care.

Everything went better than I expected

because I've now acquired a new skull in the palm of my hand.

I get it now.

Everything was his fault.

I've researched humans for years and years,

but I've noticed they drown in their own selfishness. An imperfect species.

However, I'm not much better than you inferior humans

in my incomplete state of Humanification.

I need a skull that fits me perfectly

or I can't become a perfect Yoko.

What?

M-Monster!

I see you broke free.

HA

Tonrou Komon Rokuzon

Mongoku Renjo Mugoku Hagun.

HA

Tonrou Komon Rokuzon

Mongoku Renjo Mugoku Hagun.

Tonrou Komon Rokuzon...

MU

...Mongoku Renjo Mugoku Hagun.

REN - MON

Tonrou Komon Rokuzon Mongoku Renjo...

ROKU - KO - TON

...Mugoku Hagun.

What's happening?

Amazing.

What's happened?

Beautiful.

Its perfection is the most sublime thing in the world.

Its existence is most valuable.

Nube...

Come, Hiroshi.

Once we remove your skull,

the process of Humanification will be complete.

Wait!

What a stubborn intruder.

Mr. Nube!

A useless struggle.

Humans are absolutely ungraceful.

Hiroshi!

Don't stop. Run!

M-Mr. Nube. I...

Don't worry.

You are my student.

I will be sure to protect you.

Executing Humanification and bringing misfortune to the world of man

is the mark of a perfect Yoko.

I shall get rid of the ugly intruder

who seeks to prevent me from completing my ritual.

Hiroshi, stay back.

But...

Trust me.

Cosmic forces of heaven and earth, grant me your power.

Demons! Kneel before us and we shall rise from the depths into the dawn!

Mr. Nube...

O' Demon, sealed in my left hand.

Show me...

Is it spiritual power?

No, demonic power?

...your strength!

What a nuisance.

Then, I shall

take you seriously too!

Let's do this.

This must be a hallucination, too... No.

I don't understand at all!

You're not even his father, so why go so far?

You're simply unpleasant noise.

An eyesore!

He'll kill Mr. Nube at this rate.

It's over for you and that boy.

I am his homeroom teacher!

I won't let you put your hand

on my student,

on Hiroshi!

What is this strength?

Is it not just his left hand?

Dang it. Open!

Hiroshi, move!

What? Kyoko?

Why are you here?

I'll explain later.

Hi-yah!

Humanification. It is time to complete the ritual.

You're somewhat interesting,

but I'm making Hiroshi wait.

Adiós,

man with a grotesque hand.

Keep your...

hands off...

my student!

You...

Who are you?

Meisuke Nueno.

I'm their homeroom teacher!

I am Tamamo Yoko.

Let's meet again, Meisuke Nueno.

- Nube! - Mr. Nube!

Saved by my pupils.

It's all thanks to the opportunity you guys created.

Wow, it looks like special effects!

Amazing. Manami, come here!

Make me rich, make me rich, make me rich, make me rich, make...

Hey, Nube, who was that guy?

That must be a fox that lived for centuries, turned into a Yoko Yokai.

I didn't think spirits and stuff like that,

like that Yokai, really existed.

Didn't I tell you that Nube is the real thing?

It's difficult to believe in things you can't see.

But they've lived alongside humans for a long time.

They're like mirrors that reflect the hearts of humans,

not something you can categorize simply into good or evil,

which means it's not enough to defeat them.

The important thing is knowing how to have a relationship with them.

Maybe it's going over your head.

I think I kinda get it though.

So, Nube.

Yes?

Thank you for saving me.

Of course!

You're my precious student.

I thought, "Why did this happen?"

But one thing I know for sure.

- All right, it's yakiniku tonight. - Yay!

It moved!

It moved! It moved!

Don't scare the children too much now.

Keep the tricks to a minimum.

I realized my homeroom teacher is the best!

A swaying T-shirt

I tugged at its ends

You're always someone's savior

When you're tired

Break time I'll always be by your side like this

We are... Probably everyone is

A huge fan of yours

You can say it

Say, "Help me"

Like that one time, like I did

Taking off with dirty shoes

I know

Your strong hands

Full of scars. We looked up

At that shiny sky

I want to say, "See you tomorrow" Next to you

Subtitle translation by: Emily Walton

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today