Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

I suppose you can call it a gathering place for spirits?

Students were constantly getting hurt

from the accidents caused by evil spirits.

I took a look into it

and found that this town is emitting a spiritual magnetic field.

A spiritual magnetic field?

Yes.

It's a special magnetic field that is different from the one found in nature.

It's created when the balance maintained

by the circulating yin and yang energies breaks down.

As a result, the disrupted energy waves of this town

has drawn in spiritual energy and created a spiritual magnetic field.

That may be why there have been so many paranormal sightings.

At this rate, this town will soon enter the twilight, a calamitous dimension

close to the spiritual world.

That is why I asked you to come to our school.

I heard from Mr. Ishikawa...

DOMORI

...that you are the only teacher in Japan with psychic powers.

I'm glad you're so young, Mr. Nueno.

I'm sure you're used to taking care of children from this new generation.

Yes, sir.

They are in good hands.

EPISODE ONE: THE 99-LEGGED BUG

CLASS 5-3

Katsuya, you shouldn't use your smartphone at school.

Don't be so strict, Makoto.

The teacher's going to get mad at you.

- So what? The teacher's not even here yet. - Stop it.

Hey, Hiroshi...

Right, forget about him.

What? You two still haven't made up?

It's not my fault.

He's the one acting weird.

He'll glare at you if you try to talk to him.

Why aren't you acting like yourself, Hiroshi?

Kyoko.

Is it because you want your new classmates to think you're a serious person?

Oh, come on. What's with you?

At least say hi since we're in the same class again.

Hey, you.

Hey, so...

Oh, yeah, I wonder what kind of teacher our homeroom teacher is?

I saw him at the opening ceremony.

His looks weren't that bad.

He's someone I know. He used to live in my neighborhood.

Really? What's he like? Is he strict?

He's really nice.

And he's got a mysterious power.

What do you mean by "mysterious power"?

Y'know, it's like, a mystery!

Really?

That sounds like a lie.

I'm not lying.

He used his power to exorcise--

Did you say "exorcise"?

You really sound like you're lying now.

Cosmic forces of heaven and earth, grant me your power.

Demons! Kneel before us and we shall rise from the depths into the dawn!

- What's that? - It's so creepy.

Sealed within my left hand they lie,

a hundred demons heed my cry!

Cosmic forces of heaven and earth, grant me your power.

Demons! Kneel before us and we shall rise from the depths into the dawn!

- Sealed within my left hand they lie... - What's he doing?

...a hundred demons heed my cry!

What a cool entrance.

I'll be the strongest...

Oops, it's playing the next song.

Wait, how does this work?

No, was it like this?

Come on, please.

What? Oh, no.

I'm Meisuke Nueno. Starting today, I'll be your homeroom teacher.

You can call me Nube. Nice to meet you all.

Mr. Nueno, I have a question.

Just call me Nube.

Let's see, your name is Miki...

Miki Hosokawa.

I heard you have a special power.

Can you show it to us?

So its eyes move at night?

I have to live up to my students' expectations, right?

O ghost haunting this portrait.

I hear you've been rolling its eyes at night

and scaring the kids.

I will exorcise you now.

Begone!

Cross to the other side!

- Is that his special power? - Take that.

- I'm not so sure anymore. - Begone.

CLASS 5-2

What's going on?

How about this?

Hey, what are you doing, Mr. Nueno?

Oh, Ms. Ritsuko.

- Ms. Ritsuko. - Yes?

There are lots of ghosts haunting you. You might have talent as a medium.

KANNON SUTRA

Stop it!

You're horrible! I hate paranormal things!

Wait, Ms. Ritsuko!

What happened?

He's an interesting teacher.

I knew he was lying about his exorcism powers,

but seeing him take it this far is kind of fun.

Yeah, he looks kind of stupid, but he doesn't seem to be a bad person.

Stop it!

What exorcism?

Don't make fun of us because you think we're just kids.

Hey, Hiroshi. Nube's the real thing--

I see. You don't believe me.

Whether you believe me or not,

we'll be together in the same class now.

Take this!

It's time for class.

He just tried to hit a teacher.

It's like he became a different person.

Do that after you're done.

How was your first day?

They're all good kids.

Just...

Is something bothering you?

No. Spirits and Yokai don't always cause harm.

I can't go around recklessly exorcising everything,

so I'll think about what to do after I've built up trust with my students.

I'll leave the paranormal issues to you since you're the expert.

So please protect the students of this school.

No matter what happens, I'll protect my precious students.

- Hiroshi! - What are you doing?

You idiot!

Hey, are you okay?

Hiroshi! What were you thinking?

It hurts.

DOMORI GENERAL HOSPITAL

Dad, I'm really sorry I...

Don't worry about it. I'm fine.

Then I'll be going. Take care.

Dr. Tamamo, thank you.

So how was soccer practice?

I'm sorry I can't go watch your match even though you're a starting regular.

It's okay.

Hiroshi.

There's no need to worry. Everything will be fine.

You'll be okay, Hiroshi. Everything's okay.

Hiroshi!

Wait a minute.

I heard he got into trouble at practice and lost his spot as a regular.

What?

Hiroshi.

What's wrong?

TEACHER ROOM

Hey, Nube.

What's up, Kyoko?

I'm a little worried.

It's about Hiroshi. He's been acting weird.

Has he?

Like he's got no energy.

But then he'd get angry all of a sudden.

He was never like that before.

He usually acts like a stupid airhead,

but he's a good guy at heart.

Don't worry. I'll talk to him.

I definitely won't get pissed off today.

Cosmic forces of heaven and earth, grant me your power.

Demons! Kneel before us and we shall rise from the depths into the dawn!

Hiroshi, have you been feeling sudden bursts of anger these days?

Talk to me. I'll listen to all your worries.

I am sick and tired

of paranormal things!

Ouch!

Don't come near me again!

Hiroshi?

You all received your tablets, right?

Okay, I'll explain how to use it.

So, Hiroshi. Do you have a question for me?

Never mind.

Oh, no.

I can't believe there are two cavemen here who don't know how to use tablets.

You shouldn't talk during class.

Shut up!

Calm down, Hiroshi.

Don't touch me!

Hey, what are you two doing?

Is she okay?

Kyoko, are you all right?

- Kyoko, you okay? - Kyoko, open your eyes.

- I did it... - She's bleeding!

...again.

Hiroshi, are you--

Thank you.

They said it wasn't serious.

So, well, sorry.

How could you do that to a delicate lady?

I'm really sorry.

Is your injury all okay now?

Yeah. It's nothing.

That's good.

Sorry, Hiroshi. It was my mistake.

What are you doing?

Kyoko, can I take him with me for a bit?

I want to have a private chat with him.

What's wrong? Why are you crying all of a sudden?

Ma'am, may I take a look?

Let me see your hand, little baby.

I'll seal the bug.

Cosmic forces of heaven and earth, grant me your power.

Demons! Kneel before us and we shall rise from the depths into the dawn!

Sealed within my left hand they lie...

Nube. What's he doing?

Cosmic forces of heaven and earth, grant me your power.

Demons! Kneel before us and we shall rise from the depths into the dawn!

Sealed within my left hand they lie,

a hundred demons heed my cry!

Cosmic forces of heaven and earth, grant me your power.

Demons! Kneel before us and we shall rise from the depths into the dawn!

Sealed within my left hand they lie,

a hundred demons heed my cry!

Look, you're all better now.

Amazing. Thank you.

What the--

What is that thing?

It's called a "tantrum worm."

It doesn't do it on purpose,

but if you get possessed by it, you'll get cranky for no reason.

It normally attaches itself to babies and doesn't cause any harm,

but there are rare cases of it turning into a monster, or Yokai,

called the "99-Legged Bug."

Hiroshi, that's probably the Yokai possessing you now.

I need to take a look and exorcise--

You, him, everybody's...

Is this...

...annoying me with all this paranormal stuff!

Hiroshi!

Wait up!

Please save Hiroshi!

Yes, of course I will.

However, you must be well prepared.

Calm down!

Stop it, Hiroshi!

MEMORIAL TABLET

Darn it. Why did this happen?

Dad. Dad!

Thank goodness.

You're back to normal now?

It's okay.

As long as you're not hurt.

That's all I need.

Once I get angry, I lose all my senses.

And Dad even went into debt because of me.

Everyone, get out of my head!

Hiroshi?

Kyoko...

Didn't I tell you?

Over and over and over again.

I told you to leave me alone, didn't I?

You're annoying me!

Everybody keeps taking me for an idiot.

Hiroshi...

Each and every one of you...

and I...

should all just disappear!

I won't let you do that.

Ouch.

Cosmic forces of heaven and earth, grant me your power.

Demons! Kneel before us and we shall rise from the depths into the dawn!

Sealed within my left hand they lie,

a hundred demons heed my cry!

Mr. Nueno.

What's wrong with me?

I didn't... I didn't want to hurt anybody.

Am I going to be exorcised as an evil spirit, after all?

You'll be okay.

It's okay.

Help me, Mr. Nueno.

Save me, Nube!

Yeah, don't worry.

I will definitely save you.

O Demon, sealed in my left hand.

Show me your strength!

Oh, ouch.

Hiroshi.

Trust me!

A demon...

What is that thing?

The 99-Legged Bug.

The Yokai that was haunting you.

Yokai?

But I didn't expect it to get this big.

You will leave this place at once.

If you continue to hurt my students...

Watch out!

Mr. Nueno!

Are you two okay?

What about you, Nube?

Yeah, it was nothing.

Well...

I'm sorry, Mr. Nueno.

It's natural for a teacher to help a student in trouble.

And besides, you're one of my precious students.

Sorry, my bad.

This isn't anything dangerous.

Didn't I tell you?

That Nube is the real thing.

Yeah.

Thanks...

Nube.

HELL TEACHER: JIGOKU SENSEI NUBE

Evil souls hiding in our world

Haunt our weakened hearts

Disperse, evil spirits! Disperse, evil spirits!

Disperse, evil spirits! Disperse, evil spirits!

And still, I'm terribly miserable

I'm on the brink of breaking

Please save my withered life

Your strong emotions

Will give you strength

Wield strength

And kindness now

The magic of love

Is gentleness

Power. Engulf your heart with fire

So you can face the world

So, Nube, your hand...

Oh, this is the Demon Hand--

Cómo estás, Hiroshi?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today