Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,541 --> 00:00:13,541
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:13,541 --> 00:00:18,541
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:18,541 --> 00:00:22,170
I suppose you can call it
a gathering place for spirits?
4
00:00:23,087 --> 00:00:25,173
Students were constantly getting hurt
5
00:00:25,256 --> 00:00:29,010
from the accidents caused by evil spirits.
6
00:00:30,845 --> 00:00:32,680
I took a look into it
7
00:00:33,264 --> 00:00:36,434
and found that this town is emitting
a spiritual magnetic field.
8
00:00:37,560 --> 00:00:38,936
A spiritual magnetic field?
9
00:00:39,645 --> 00:00:40,772
Yes.
10
00:00:40,855 --> 00:00:45,443
It's a special magnetic field that is
different from the one found in nature.
11
00:00:45,526 --> 00:00:48,946
It's created when the balance maintained
12
00:00:49,030 --> 00:00:51,949
by the circulating
yin and yang energies breaks down.
13
00:00:52,033 --> 00:00:55,453
As a result,
the disrupted energy waves of this town
14
00:00:55,536 --> 00:00:59,457
has drawn in spiritual energy
and created a spiritual magnetic field.
15
00:01:00,416 --> 00:01:02,960
That may be why there have been
so many paranormal sightings.
16
00:01:03,544 --> 00:01:08,049
At this rate, this town will soon enter
the twilight, a calamitous dimension
17
00:01:08,132 --> 00:01:10,134
close to the spiritual world.
18
00:01:11,302 --> 00:01:14,222
That is why I asked you
to come to our school.
19
00:01:15,139 --> 00:01:17,725
I heard from Mr. Ishikawa...
20
00:01:17,809 --> 00:01:18,976
DOMORI
21
00:01:19,060 --> 00:01:23,689
...that you are the only teacher
in Japan with psychic powers.
22
00:01:26,609 --> 00:01:30,113
I'm glad you're so young, Mr. Nueno.
23
00:01:30,196 --> 00:01:35,076
I'm sure you're used to taking care
of children from this new generation.
24
00:01:35,660 --> 00:01:36,661
Yes, sir.
25
00:01:37,870 --> 00:01:39,288
They are in good hands.
26
00:01:40,540 --> 00:01:44,127
EPISODE ONE:
THE 99-LEGGED BUG
27
00:01:44,210 --> 00:01:46,129
CLASS 5-3
28
00:01:46,712 --> 00:01:50,007
Katsuya, you shouldn't use
your smartphone at school.
29
00:01:50,716 --> 00:01:52,844
Don't be so strict, Makoto.
30
00:01:52,927 --> 00:01:55,012
The teacher's going to get mad at you.
31
00:01:55,096 --> 00:01:57,890
- So what? The teacher's not even here yet.
- Stop it.
32
00:01:57,974 --> 00:01:59,559
Hey, Hiroshi...
33
00:01:59,642 --> 00:02:02,103
Right, forget about him.
34
00:02:02,687 --> 00:02:04,856
What? You two still haven't made up?
35
00:02:05,565 --> 00:02:07,316
It's not my fault.
36
00:02:07,400 --> 00:02:10,069
He's the one acting weird.
37
00:02:10,153 --> 00:02:12,697
He'll glare at you
if you try to talk to him.
38
00:02:14,240 --> 00:02:17,243
Why aren't you acting
like yourself, Hiroshi?
39
00:02:20,830 --> 00:02:22,331
Kyoko.
40
00:02:23,082 --> 00:02:27,587
Is it because you want your new classmates
to think you're a serious person?
41
00:02:28,671 --> 00:02:31,007
Oh, come on. What's with you?
42
00:02:31,090 --> 00:02:34,760
At least say hi
since we're in the same class again.
43
00:02:37,972 --> 00:02:38,973
Hey, you.
44
00:02:39,056 --> 00:02:40,308
Hey, so...
45
00:02:40,850 --> 00:02:44,979
Oh, yeah, I wonder what kind of teacher
our homeroom teacher is?
46
00:02:45,062 --> 00:02:47,565
I saw him at the opening ceremony.
47
00:02:47,648 --> 00:02:50,026
His looks weren't that bad.
48
00:02:50,610 --> 00:02:53,738
He's someone I know.
He used to live in my neighborhood.
49
00:02:53,821 --> 00:02:56,449
Really? What's he like? Is he strict?
50
00:02:56,532 --> 00:02:57,950
He's really nice.
51
00:02:58,034 --> 00:03:00,161
And he's got a mysterious power.
52
00:03:00,745 --> 00:03:02,413
What do you mean by "mysterious power"?
53
00:03:02,496 --> 00:03:06,667
Y'know, it's like, a mystery!
54
00:03:07,251 --> 00:03:08,920
Really?
55
00:03:09,003 --> 00:03:10,546
That sounds like a lie.
56
00:03:10,630 --> 00:03:12,131
I'm not lying.
57
00:03:12,215 --> 00:03:15,259
He used his power to exorcise--
58
00:03:17,345 --> 00:03:18,638
Did you say "exorcise"?
59
00:03:18,721 --> 00:03:21,224
You really sound like you're lying now.
60
00:03:21,307 --> 00:03:26,771
Cosmic forces of heaven and earth,
grant me your power.
61
00:03:26,854 --> 00:03:32,109
Demons! Kneel before us and we shall rise
from the depths into the dawn!
62
00:03:32,193 --> 00:03:34,278
- What's that?
- It's so creepy.
63
00:03:34,362 --> 00:03:37,782
Sealed within my left hand they lie,
64
00:03:37,865 --> 00:03:42,286
a hundred demons heed my cry!
65
00:03:42,370 --> 00:03:47,875
Cosmic forces of heaven and earth,
grant me your power.
66
00:03:47,959 --> 00:03:52,672
Demons! Kneel before us and we shall rise
from the depths into the dawn!
67
00:03:52,755 --> 00:03:57,927
- Sealed within my left hand they lie...
- What's he doing?
68
00:03:58,010 --> 00:04:01,347
...a hundred demons heed my cry!
69
00:04:01,430 --> 00:04:02,556
What a cool entrance.
70
00:04:02,640 --> 00:04:04,976
I'll be the strongest...
71
00:04:05,059 --> 00:04:07,228
Oops, it's playing the next song.
72
00:04:07,311 --> 00:04:09,522
Wait, how does this work?
73
00:04:09,605 --> 00:04:11,065
No, was it like this?
74
00:04:12,275 --> 00:04:14,527
Come on, please.
75
00:04:14,610 --> 00:04:16,988
What? Oh, no.
76
00:04:30,584 --> 00:04:34,505
I'm Meisuke Nueno. Starting today,
I'll be your homeroom teacher.
77
00:04:35,172 --> 00:04:37,883
You can call me Nube.
Nice to meet you all.
78
00:04:37,967 --> 00:04:40,177
Mr. Nueno, I have a question.
79
00:04:40,261 --> 00:04:42,179
Just call me Nube.
80
00:04:42,263 --> 00:04:45,141
Let's see, your name is Miki...
81
00:04:45,224 --> 00:04:47,476
Miki Hosokawa.
82
00:04:47,560 --> 00:04:51,147
I heard you have a special power.
83
00:04:51,731 --> 00:04:54,358
Can you show it to us?
84
00:04:58,779 --> 00:05:01,615
So its eyes move at night?
85
00:05:08,372 --> 00:05:11,167
I have to live up
to my students' expectations, right?
86
00:05:12,084 --> 00:05:13,919
O ghost haunting this portrait.
87
00:05:14,670 --> 00:05:17,423
I hear you've been rolling
its eyes at night
88
00:05:17,506 --> 00:05:20,134
and scaring the kids.
89
00:05:20,217 --> 00:05:22,511
I will exorcise you now.
90
00:05:24,055 --> 00:05:25,264
Begone!
91
00:05:25,348 --> 00:05:27,058
Cross to the other side!
92
00:05:27,141 --> 00:05:29,477
- Is that his special power?
- Take that.
93
00:05:29,560 --> 00:05:31,020
- I'm not so sure anymore.
- Begone.
94
00:05:31,103 --> 00:05:32,104
CLASS 5-2
95
00:05:32,188 --> 00:05:34,148
What's going on?
96
00:05:34,732 --> 00:05:36,275
How about this?
97
00:05:36,359 --> 00:05:39,612
Hey, what are you doing, Mr. Nueno?
98
00:05:40,488 --> 00:05:41,781
Oh, Ms. Ritsuko.
99
00:05:46,660 --> 00:05:49,038
- Ms. Ritsuko.
- Yes?
100
00:05:49,955 --> 00:05:53,584
There are lots of ghosts haunting you.
You might have talent as a medium.
101
00:05:53,667 --> 00:05:54,668
KANNON SUTRA
102
00:05:54,752 --> 00:05:55,753
Stop it!
103
00:05:58,047 --> 00:06:01,759
You're horrible! I hate paranormal things!
104
00:06:01,842 --> 00:06:04,637
Wait, Ms. Ritsuko!
105
00:06:06,013 --> 00:06:07,139
What happened?
106
00:06:07,223 --> 00:06:09,892
He's an interesting teacher.
107
00:06:09,975 --> 00:06:13,020
I knew he was lying
about his exorcism powers,
108
00:06:13,104 --> 00:06:15,731
but seeing him take it this far
is kind of fun.
109
00:06:15,815 --> 00:06:19,652
Yeah, he looks kind of stupid,
but he doesn't seem to be a bad person.
110
00:06:26,909 --> 00:06:27,952
Stop it!
111
00:06:28,661 --> 00:06:30,496
What exorcism?
112
00:06:30,579 --> 00:06:33,082
Don't make fun of us
because you think we're just kids.
113
00:06:33,165 --> 00:06:35,876
Hey, Hiroshi. Nube's the real thing--
114
00:06:35,960 --> 00:06:38,462
I see. You don't believe me.
115
00:06:41,549 --> 00:06:43,551
Whether you believe me or not,
116
00:06:43,634 --> 00:06:45,719
we'll be together in the same class now.
117
00:06:48,556 --> 00:06:49,807
Take this!
118
00:06:58,691 --> 00:07:00,359
It's time for class.
119
00:07:01,110 --> 00:07:05,114
He just tried to hit a teacher.
120
00:07:05,197 --> 00:07:08,534
It's like he became a different person.
121
00:07:15,875 --> 00:07:17,209
Do that after you're done.
122
00:07:18,043 --> 00:07:20,713
How was your first day?
123
00:07:21,380 --> 00:07:23,382
They're all good kids.
124
00:07:23,883 --> 00:07:24,967
Just...
125
00:07:25,050 --> 00:07:26,719
Is something bothering you?
126
00:07:27,303 --> 00:07:33,100
No. Spirits and Yokai
don't always cause harm.
127
00:07:33,184 --> 00:07:36,562
I can't go around
recklessly exorcising everything,
128
00:07:36,645 --> 00:07:41,609
so I'll think about what to do after
I've built up trust with my students.
129
00:07:43,611 --> 00:07:49,700
I'll leave the paranormal issues
to you since you're the expert.
130
00:07:50,326 --> 00:07:54,288
So please protect
the students of this school.
131
00:07:55,456 --> 00:08:00,336
No matter what happens,
I'll protect my precious students.
132
00:08:02,880 --> 00:08:04,840
- Hiroshi!
- What are you doing?
133
00:08:04,924 --> 00:08:06,217
You idiot!
134
00:08:07,343 --> 00:08:09,053
Hey, are you okay?
135
00:08:09,136 --> 00:08:11,347
Hiroshi! What were you thinking?
136
00:08:11,430 --> 00:08:12,848
It hurts.
137
00:08:13,349 --> 00:08:14,808
DOMORI GENERAL HOSPITAL
138
00:08:14,892 --> 00:08:18,270
Dad, I'm really sorry I...
139
00:08:18,354 --> 00:08:21,649
Don't worry about it. I'm fine.
140
00:08:22,358 --> 00:08:26,111
Then I'll be going. Take care.
141
00:08:26,195 --> 00:08:28,572
Dr. Tamamo, thank you.
142
00:08:31,867 --> 00:08:34,245
So how was soccer practice?
143
00:08:34,328 --> 00:08:37,540
I'm sorry I can't go watch your match
even though you're a starting regular.
144
00:08:37,623 --> 00:08:39,667
It's okay.
145
00:08:42,169 --> 00:08:43,170
Hiroshi.
146
00:08:50,970 --> 00:08:53,556
There's no need to worry.
Everything will be fine.
147
00:08:54,139 --> 00:08:57,810
You'll be okay, Hiroshi.
Everything's okay.
148
00:09:07,152 --> 00:09:08,445
Hiroshi!
149
00:09:08,529 --> 00:09:09,822
Wait a minute.
150
00:09:09,905 --> 00:09:14,201
I heard he got into trouble at practice
and lost his spot as a regular.
151
00:09:14,285 --> 00:09:15,286
What?
152
00:09:21,917 --> 00:09:22,918
Hiroshi.
153
00:09:30,843 --> 00:09:31,844
What's wrong?
154
00:09:37,433 --> 00:09:39,351
TEACHER ROOM
155
00:09:39,435 --> 00:09:41,228
Hey, Nube.
156
00:09:41,312 --> 00:09:42,688
What's up, Kyoko?
157
00:09:43,188 --> 00:09:44,857
I'm a little worried.
158
00:09:45,441 --> 00:09:49,153
It's about Hiroshi.
He's been acting weird.
159
00:09:49,695 --> 00:09:50,696
Has he?
160
00:09:50,779 --> 00:09:52,823
Like he's got no energy.
161
00:09:53,407 --> 00:09:55,993
But then he'd get angry all of a sudden.
162
00:09:56,076 --> 00:09:59,330
He was never like that before.
163
00:09:59,413 --> 00:10:01,832
He usually acts like a stupid airhead,
164
00:10:01,915 --> 00:10:03,500
but he's a good guy at heart.
165
00:10:06,295 --> 00:10:08,839
Don't worry. I'll talk to him.
166
00:10:12,468 --> 00:10:16,180
I definitely won't get pissed off today.
167
00:10:16,263 --> 00:10:18,515
Cosmic forces of heaven and earth,
grant me your power.
168
00:10:18,599 --> 00:10:20,768
Demons! Kneel before us and we shall rise
from the depths into the dawn!
169
00:10:22,853 --> 00:10:27,191
Hiroshi, have you been feeling
sudden bursts of anger these days?
170
00:10:27,733 --> 00:10:30,277
Talk to me.
I'll listen to all your worries.
171
00:10:31,654 --> 00:10:35,532
I am sick and tired
172
00:10:35,616 --> 00:10:38,869
of paranormal things!
173
00:10:38,952 --> 00:10:40,412
Ouch!
174
00:10:40,496 --> 00:10:42,706
Don't come near me again!
175
00:10:43,332 --> 00:10:44,792
Hiroshi?
176
00:10:46,085 --> 00:10:48,087
You all received your tablets, right?
177
00:10:48,671 --> 00:10:50,881
Okay, I'll explain how to use it.
178
00:10:54,510 --> 00:10:58,097
So, Hiroshi.
Do you have a question for me?
179
00:10:59,098 --> 00:11:00,766
Never mind.
180
00:11:15,531 --> 00:11:16,824
Oh, no.
181
00:11:16,907 --> 00:11:21,328
I can't believe there are two cavemen here
who don't know how to use tablets.
182
00:11:21,912 --> 00:11:24,289
You shouldn't talk during class.
183
00:11:25,541 --> 00:11:26,792
Shut up!
184
00:11:28,043 --> 00:11:30,087
Calm down, Hiroshi.
185
00:11:31,463 --> 00:11:32,464
Don't touch me!
186
00:11:33,465 --> 00:11:35,718
Hey, what are you two doing?
187
00:11:35,801 --> 00:11:37,511
Is she okay?
188
00:11:37,594 --> 00:11:39,096
Kyoko, are you all right?
189
00:11:39,179 --> 00:11:41,724
- Kyoko, you okay?
- Kyoko, open your eyes.
190
00:11:42,224 --> 00:11:44,560
- I did it...
- She's bleeding!
191
00:11:44,643 --> 00:11:46,061
...again.
192
00:11:57,489 --> 00:11:59,116
Hiroshi, are you--
193
00:11:59,616 --> 00:12:01,118
Thank you.
194
00:12:04,455 --> 00:12:06,290
They said it wasn't serious.
195
00:12:09,001 --> 00:12:11,628
So, well, sorry.
196
00:12:12,212 --> 00:12:14,882
How could you do that to a delicate lady?
197
00:12:14,965 --> 00:12:16,341
I'm really sorry.
198
00:12:17,551 --> 00:12:19,428
Is your injury all okay now?
199
00:12:19,511 --> 00:12:21,388
Yeah. It's nothing.
200
00:12:22,431 --> 00:12:23,432
That's good.
201
00:12:26,602 --> 00:12:29,146
Sorry, Hiroshi. It was my mistake.
202
00:12:29,938 --> 00:12:31,899
What are you doing?
203
00:12:32,816 --> 00:12:35,903
Kyoko, can I take him with me for a bit?
204
00:12:36,862 --> 00:12:38,906
I want to have a private chat with him.
205
00:12:56,548 --> 00:12:59,176
What's wrong?
Why are you crying all of a sudden?
206
00:13:00,052 --> 00:13:02,262
Ma'am, may I take a look?
207
00:13:02,763 --> 00:13:05,432
Let me see your hand, little baby.
208
00:13:06,183 --> 00:13:08,185
I'll seal the bug.
209
00:13:09,394 --> 00:13:11,188
Cosmic forces of heaven and earth,
grant me your power.
210
00:13:11,271 --> 00:13:13,774
Demons! Kneel before us and we shall rise
from the depths into the dawn!
211
00:13:14,274 --> 00:13:15,651
Sealed within my left hand they lie...
212
00:13:15,734 --> 00:13:18,278
Nube. What's he doing?
213
00:13:18,362 --> 00:13:20,364
Cosmic forces of heaven and earth,
grant me your power.
214
00:13:20,447 --> 00:13:22,658
Demons! Kneel before us and we shall rise
from the depths into the dawn!
215
00:13:22,741 --> 00:13:24,868
Sealed within my left hand they lie,
216
00:13:24,952 --> 00:13:27,120
a hundred demons heed my cry!
217
00:13:27,204 --> 00:13:29,206
Cosmic forces of heaven and earth,
grant me your power.
218
00:13:29,289 --> 00:13:31,458
Demons! Kneel before us and we shall rise
from the depths into the dawn!
219
00:13:31,542 --> 00:13:33,669
Sealed within my left hand they lie,
220
00:13:33,752 --> 00:13:37,005
a hundred demons heed my cry!
221
00:13:37,881 --> 00:13:40,217
Look, you're all better now.
222
00:13:43,554 --> 00:13:46,181
Amazing. Thank you.
223
00:13:53,230 --> 00:13:54,481
What the--
224
00:13:59,528 --> 00:14:01,655
What is that thing?
225
00:14:02,322 --> 00:14:04,449
It's called a "tantrum worm."
226
00:14:04,950 --> 00:14:07,035
It doesn't do it on purpose,
227
00:14:07,536 --> 00:14:10,914
but if you get possessed by it,
you'll get cranky for no reason.
228
00:14:11,957 --> 00:14:16,044
It normally attaches itself to babies
and doesn't cause any harm,
229
00:14:16,128 --> 00:14:19,506
but there are rare cases of it turning
into a monster, or Yokai,
230
00:14:19,590 --> 00:14:21,174
called the "99-Legged Bug."
231
00:14:21,925 --> 00:14:25,762
Hiroshi, that's probably the Yokai
possessing you now.
232
00:14:26,930 --> 00:14:28,807
I need to take a look and exorcise--
233
00:14:36,023 --> 00:14:37,774
You, him, everybody's...
234
00:14:38,400 --> 00:14:39,526
Is this...
235
00:14:40,277 --> 00:14:44,615
...annoying me
with all this paranormal stuff!
236
00:14:52,789 --> 00:14:54,082
Hiroshi!
237
00:14:56,043 --> 00:14:58,086
Wait up!
238
00:14:59,588 --> 00:15:01,089
Please save Hiroshi!
239
00:15:01,673 --> 00:15:03,383
Yes, of course I will.
240
00:15:03,467 --> 00:15:06,720
However, you must be well prepared.
241
00:15:08,889 --> 00:15:10,223
Calm down!
242
00:15:10,307 --> 00:15:12,476
Stop it, Hiroshi!
243
00:15:12,559 --> 00:15:14,227
MEMORIAL TABLET
244
00:15:14,895 --> 00:15:17,981
Darn it. Why did this happen?
245
00:15:18,607 --> 00:15:20,817
Dad. Dad!
246
00:15:21,944 --> 00:15:22,986
Thank goodness.
247
00:15:23,695 --> 00:15:25,364
You're back to normal now?
248
00:15:27,240 --> 00:15:28,742
It's okay.
249
00:15:29,368 --> 00:15:31,036
As long as you're not hurt.
250
00:15:32,746 --> 00:15:33,747
That's all I need.
251
00:15:34,414 --> 00:15:38,752
Once I get angry, I lose all my senses.
252
00:15:39,544 --> 00:15:43,256
And Dad even went into debt because of me.
253
00:15:45,968 --> 00:15:49,054
Everyone, get out of my head!
254
00:15:55,018 --> 00:15:56,061
Hiroshi?
255
00:16:02,859 --> 00:16:03,902
Kyoko...
256
00:16:06,905 --> 00:16:08,615
Didn't I tell you?
257
00:16:09,783 --> 00:16:12,536
Over and over and over again.
258
00:16:14,079 --> 00:16:17,040
I told you to leave me alone, didn't I?
259
00:16:17,624 --> 00:16:19,459
You're annoying me!
260
00:16:42,399 --> 00:16:45,235
Everybody keeps taking me for an idiot.
261
00:16:51,074 --> 00:16:53,827
Hiroshi...
262
00:16:55,871 --> 00:16:57,831
Each and every one of you...
263
00:17:00,000 --> 00:17:01,418
and I...
264
00:17:01,501 --> 00:17:03,086
should all just disappear!
265
00:17:03,170 --> 00:17:05,088
I won't let you do that.
266
00:17:18,685 --> 00:17:19,770
Ouch.
267
00:17:19,853 --> 00:17:22,189
Cosmic forces of heaven and earth,
grant me your power.
268
00:17:22,272 --> 00:17:24,691
Demons! Kneel before us and we shall rise
from the depths into the dawn!
269
00:17:25,275 --> 00:17:27,444
Sealed within my left hand they lie,
270
00:17:27,527 --> 00:17:29,404
a hundred demons heed my cry!
271
00:17:29,488 --> 00:17:30,489
Mr. Nueno.
272
00:17:31,114 --> 00:17:33,950
What's wrong with me?
273
00:17:34,534 --> 00:17:38,455
I didn't... I didn't want to hurt anybody.
274
00:17:39,456 --> 00:17:44,503
Am I going to be exorcised
as an evil spirit, after all?
275
00:17:48,381 --> 00:17:49,800
You'll be okay.
276
00:17:50,842 --> 00:17:52,052
It's okay.
277
00:17:56,765 --> 00:17:59,309
Help me, Mr. Nueno.
278
00:18:01,061 --> 00:18:03,897
Save me, Nube!
279
00:18:03,980 --> 00:18:05,982
Yeah, don't worry.
280
00:18:06,483 --> 00:18:07,984
I will definitely save you.
281
00:18:08,527 --> 00:18:11,154
O Demon, sealed in my left hand.
282
00:18:11,238 --> 00:18:14,950
Show me your strength!
283
00:18:17,994 --> 00:18:19,621
Oh, ouch.
284
00:18:21,998 --> 00:18:23,166
Hiroshi.
285
00:18:23,250 --> 00:18:24,668
Trust me!
286
00:18:47,315 --> 00:18:48,358
A demon...
287
00:18:50,402 --> 00:18:51,570
What is that thing?
288
00:18:52,445 --> 00:18:54,364
The 99-Legged Bug.
289
00:18:54,447 --> 00:18:57,576
The Yokai that was haunting you.
290
00:18:58,160 --> 00:18:59,202
Yokai?
291
00:18:59,744 --> 00:19:02,956
But I didn't expect it to get this big.
292
00:19:05,959 --> 00:19:07,586
You will leave this place at once.
293
00:19:08,295 --> 00:19:11,089
If you continue to hurt my students...
294
00:19:20,932 --> 00:19:22,392
Watch out!
295
00:19:25,187 --> 00:19:26,730
Mr. Nueno!
296
00:20:18,782 --> 00:20:21,034
Are you two okay?
297
00:20:22,244 --> 00:20:24,079
What about you, Nube?
298
00:20:24,162 --> 00:20:26,456
Yeah, it was nothing.
299
00:20:26,957 --> 00:20:28,291
Well...
300
00:20:28,792 --> 00:20:31,044
I'm sorry, Mr. Nueno.
301
00:20:31,544 --> 00:20:35,423
It's natural for a teacher
to help a student in trouble.
302
00:20:36,091 --> 00:20:40,637
And besides,
you're one of my precious students.
303
00:20:43,848 --> 00:20:45,267
Sorry, my bad.
304
00:20:45,350 --> 00:20:47,352
This isn't anything dangerous.
305
00:20:51,439 --> 00:20:53,400
Didn't I tell you?
306
00:20:53,483 --> 00:20:55,277
That Nube is the real thing.
307
00:20:55,944 --> 00:20:56,945
Yeah.
308
00:20:57,737 --> 00:20:58,863
Thanks...
309
00:21:00,657 --> 00:21:01,700
Nube.
310
00:21:10,333 --> 00:21:13,336
HELL TEACHER: JIGOKU SENSEI NUBE
311
00:21:22,470 --> 00:21:25,890
Evil souls hiding in our world
312
00:21:25,974 --> 00:21:31,938
Haunt our weakened hearts
313
00:21:38,528 --> 00:21:42,490
Disperse, evil spirits!
Disperse, evil spirits!
314
00:21:42,574 --> 00:21:46,745
Disperse, evil spirits!
Disperse, evil spirits!
315
00:21:46,828 --> 00:21:49,831
And still, I'm terribly miserable
316
00:21:49,914 --> 00:21:54,252
I'm on the brink of breaking
317
00:21:54,336 --> 00:22:00,425
Please save my withered life
318
00:22:02,552 --> 00:22:06,222
Your strong emotions
319
00:22:06,306 --> 00:22:10,018
Will give you strength
320
00:22:10,101 --> 00:22:12,854
Wield strength
321
00:22:12,937 --> 00:22:17,942
And kindness now
322
00:22:18,026 --> 00:22:21,780
The magic of love
323
00:22:21,863 --> 00:22:25,492
Is gentleness
324
00:22:25,575 --> 00:22:32,207
Power. Engulf your heart with fire
325
00:22:32,290 --> 00:22:34,292
So you can face the world
326
00:22:47,430 --> 00:22:51,476
So, Nube, your hand...
327
00:22:51,559 --> 00:22:54,437
Oh, this is the Demon Hand--
328
00:23:14,749 --> 00:23:17,627
Cómo estás, Hiroshi?
329
00:23:17,627 --> 00:23:22,627
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
330
00:23:17,627 --> 00:23:27,627
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof