All language subtitles for Heartbeat s12e25 Music of the Spheres

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

I took my troubles down to Manitou.

You know that tipsy with the cold cow
too.

She's got a bag down her bed for
tonight.

She's got little bottles of love for
tonight.

Patricia. Mr. Roster. No, no, no.
Please, just mother.

And this is my daughter, Hannah.

How do you do?

We are so pleased to be here in your
beautiful Lancashire.

Yorkshire, actually.

And now don't worry about all this.
David will see to it.

Be very careful with the violins.

I looked at the mountain.

Yorkshire. Right then. Let's be having
it.

It won't cut out, though, David.

Can you manage, lad?

Morning,

Oscar. Oh, you're early.

If you're not careful, you'll be having
breakfast with us next.

Small scotch when you're ready.

I hear that David is chauffeuring up at
the hall.

Aye.

Seems a bit odd, that.

When I was talking to Charlie a couple
of weeks ago, he said he was off to

Australia on business. Oh, I see. It's
Charlie now, is it?

I'm sorry, I didn't realise you were on
first -name terms with his lordship.

My lady, da -dum -dee.

Why do you sleep so still?

I'll wake you tomorrow.

Say hello.

How are you? Hello again. Oh,

you live in such splendor. My brother
does.

But he's a generous fellow.

Well, he must be to let his house be
overrun by musicians and wary fiddlers

as myself.

You're hardly a fiddler. But I am wary.

I'm so lucky to have found such a
generous... Let me introduce you to Mrs.

Kellett, our housekeeper.

Marek Starosta.

Mrs. Kellett. His daughter, Hannah.

Hello. All right. Follow me, everyone.

I know deep down deep Why does it grieve
me so?

But your heart seems so silent.

Why do you breathe so low?

Why do you breathe so low?

Hey, this new club that they've opened
in Whitby, it sounds great.

We should check it out one night.

Why? Oh, come on. It says here, free
admission for ladies.

I thought you were taken.

And anyway, I don't know if you've
noticed, but I'm not a lady.

Ashfordly Police Station, BZ Ventures
speaking.

No, I mean it's going to be packed with
girls.

Maybe we could get you a girlfriend, eh?

Well, Sergeant Merton's in charge now.
Would you like to have a word with him?

It's Lord Ashfordly's sister.

Didn't know you had a sister.

Not the one who... Sergeant Merton here.

I'm terribly sorry to bother you,
Sergeant, but as you may know, we're

music masterclass at the hall this
coming week.

We're fortunate enough to have Marek
Starosta, the violinist, with us. I'm

you've heard of him.

Well, I'm more of a jazz fan myself,
Your Ladyship.

The thing is, a piece of his luggage has
gone missing. It must have happened

between here and the station.

He's dreadfully upset, so I was
wondering if you could... We don't

with lost luggage.

I know it's a bore, but it's one of his
violins.

My brother's always singing your
praises.

I'd be so grateful.

That's not a problem, your ladyship.

I'll send someone over to sort it out.

Oh, no, not me, please, Sarge. You know
I'm not good with dealing with local

toss. You just need some practice,
Crane.

Good afternoon.

They're so beautiful.

They're so free.

They just wander about all day.

They can't exactly fly with plumage like
that.

That's sad.

And PC Steve Craig.

I'm so

sorry about

this. The staff are normally very
reliable.

I'm sure it'll turn out. I know. Forgive
me.

We've been touring for weeks. I'm just
so tired.

This is PC Crane.

Ah, come in, Constable.

I had it when I got off the train.

It can only have happened somewhere
between here and the station.

This is one of your violins, sir, that
you've mislaid.

No, no, no, no.

This is my Leidenberg.

Your Leidenberg?

Yes, my father gave it to me.

It's the only thing of his I have left.

What kind of value would you put on it?

To me, it's irreplaceable.

What would it be worth in monetary
terms?

I really couldn't say.

After the concert in Birmingham, Papa,
didn't someone ask to buy it?

There's some grubby little dealer. He
offered me, I think, half a million

dollars. I told him to get lost.

Pick half of the violins. That's all he
said.

How many pieces of luggage were there?

I don't know. I never counted. I just
picked them up.

Anyone else with you?

No. Well, Ernie.

She may be Ashfordly's sister, but lady,
my eye.

Ernie, we're just interested in the
luggage.

Have any of it got missed?

You must have heard of that baby she
stole.

Ernie, we just want to know who else got
off the train.

Their old man, he was no better. Do you
know, he got drunk on VE Day and he

never sobered up. Now, my sifting -law,
she worked up at... Ernie, who else got

off the train?

Just a bunch of hikers.

I wonder where they were headed.

Well, you thought still maybe.

Hey, do you know, he drank a bottle of
whiskey before breakfast.

Thank you.

Why don't you join me?

I don't drink.

I wish I didn't.

I'm so embarrassed about all this.

I'm sure the police will find it.

Mrs. Kellett has every confidence in the
staff.

What about your chauffeur?

David's a simple lad.

He may have done something stupid, but
he'd have no notion that a violin could

be worth so much money. Indeed, I didn't
myself.

I'm sure you're right. It'll turn up.

You know, when Hannah and I left Warsaw,
we had nothing but the clothes on our

backs and the Leidenberg.

Must have been very hard.

After the reform movement was crushed,
it would have been harder to stay.

Now, I start from scratch again.

Nonsense. You're one of Europe's finest
violinists.

Try telling that to the concert
promoters. I have no recording contract,

have no agent to negotiate for me. You
still have your talent and your

reputation. You're too kind.

You know, I'm puzzled.

A great lady.

Why would someone like you take an
interest in a poor emigre like me?

I don't know about great lady.

I've led a pretty rickety life.

But I do have money and connections.

I thought it was about time I made
myself useful in the world.

I've always been passionate about music.

Me too.

Well? Nothing left on the station, sir.

There were some hikers who got off the
train. We tried the youth hostels, but

nobody was there. They must be camping
on the moors.

I talked to David Stokewell. He's the
only one who actually handled the

According to Mr. Roster, there were five
violins all in their own cases.

But if anything, this Leidenberg looked
the most battered.

Anyone who nicked it would have had to
have known what they were about.

And that rules out David.

And the Ashfordly Hall staff.

Well, maybe it did just get left on the
train.

You'd better check that out, Ventress. I
suppose I should show my face at the

hall. Keep the ladyship sweet.

No need.

I'll go, Sarge.

You've changed your tune.

Well, like you said, I need a practice.

I don't suppose you'd know of any
scripts, would you, love?

Yeah. He lives up the road, why?

And that's where I'd most likely find
him.

I don't know.

You could try asking his brother,
Bernie, at the garage.

Bernie?

Of course!

Thanks, love.

Bernie! Bernie Scripps!

Hey!

It's me, Big Jim, your cousin from
Liverpool.

I haven't got any cousins in Liverpool.

You must remember your Auntie Effie.

Auntie Effie?

Hang on.

Grand... sort of sister, Ethel, married
a coalman, moved to Liverpool.

See? We're cousins.

Put it there, Ben.

My father has packed the thing.

Shall I get them?

No rush.

There's not much to report.

Of course, there's nothing to worry
about. We have everything completely in

hand.

So pleased to hear that, Constable
Crane.

Perhaps I'd better go and fetch Marek,
if you'll excuse me for a moment.

I'm sure Hannah will take care of you.

How long will you be staying?

The master class starts in a couple of
days.

That'll go on for a week.

Well, maybe I could show you around a
bit.

That'd be lovely. I'd like that.

David, everyone knows you're an honest
lad.

They also think I'm daft.

There's somebody's truth to carry. I
don't know if I've lost out.

Perhaps I did.

I mean, it could be all my fault. I
wouldn't even know.

Well, if you will go chauffeuring for
Lord Ashfordly, you need me to keep an

on you.

No, I don't!

Night one.

Gina, I've given that lad every
opportunity to participate in my good

I even thought about raising his wages
five bob a week.

You're all heart -burning.

I'd know him anywhere.

He's got the script's nose.

I beg your pardon?

Verne and Verne, brothers to a T.

Half -brothers, actually. This is Big
Jim, Aunt Eppie's grandson.

And this is my son, Little Jim. Meet
your cousin, Vernon.

And Sue.

Flex your fingers.

Have you had the pain for long?

Sometimes I overdo it. I've trained a
muscle before.

How have you been feeling generally?

A little tired, perhaps. I had the flu,
that's all.

Any weight loss?

Not really.

Does that mean yes?

When I'm busy, I forget to eat. Listen,
doctor, just give me some tablets. I've

got a lot of work to do. I don't have
time for this. Mr. Oster, I think you

to see a specialist. A specialist in
what?

A rheumatologist.

We have a very good man at Ashfordly
General who I'm... No, no, no. I don't

time to wait around for doctors.

I'll make the call myself. No!

Tired, I take some aspirin, I go to bed.
I cannot cope with all this female

fuss. Merrick!

I'm sorry, Dr Merrick. I'm sure he
doesn't mean to be rude. He's ill and he

needs to see a specialist.

What do you think's wrong with him?

It would be hard to say without a blood
test, but it looks like rheumatoid

arthritis.

In the meantime, here are some stronger
painkillers that should help.

How is this going to affect him? Will he
still be able to play?

With the proper treatment for a little
while, perhaps.

It's a disease of remissions and
relapses. A little while?

You need to encourage him to get a blood
test.

That way a proper diagnosis can be made.

Yes, I see.

I think you lot have had enough. I'm

going to call David. You're

not driving that car home.

Don't worry about it. We're taking it
home. Come on.

I'll pick it up in the morning.

Hey, I smoked it. How long?

To tell you the truth, Jim, I've just
come into it for you, Bob.

Money don't matter to me, Vern.

I'm not impressed by it. It's the
quality of the man.

You know, that's exactly how I... Come
on, Phil.

This isn't a Sunday afternoon stroll,
you know. Give over.

I'm coming.

Morning.

Your mate doesn't look too clever,
Constable.

Yeah, well, he's allergic to fresh air.

Are you the lot that got off the ten o
'clock train in Ashfordly yesterday

morning? Yeah.

Well, we're looking for a missing
violin.

A violin?

I think someone brought a mouth organ,
but as a rule we travel light.

Thanks.

Thank you for coming, Doctor. Come and
warm yourself by the fire.

It's much better. The pain is
practically gone.

Those tablets are good.

I'm glad they've brought you some
relief.

I'm rested and ready for anything.

I am sorry if my manner last night go
offence, Doctor. Not at all.

Marek.

There still might be an underlying
problem.

A blood test would be sensible.

I could take the sample myself. It
wouldn't take more than a couple of

of your time.

We're only trying to help you.

Then how can I refuse?

Don't stop.

I get so bored.

Practice, practice, practice.

Since I was four years old.

Wish I could play an instrument. I wish
I could do anything else.

Like what?

I don't know. Go out and have fun.

That can be arranged.

Go dancing?

Well, there is this new club I wanted to
try sometime.

I've never been to a club. What is it
like?

It's okay after post.

My father would never let me go.

Why not?

He needs me with him.

We have a seminar to prepare. It's a lot
of work.

Well, it sounds like you need a break.

We could go tonight if you fancied it.

Well, we've got something special like
this on. We need to take on extra staff.

We always use local people we know. His
Lordship, you see.

Everyone on this list, then, has watched
the hall before.

Regulars, most of them.

Whenever we've had bother in the past,
it's always come down to one thing.

Outsiders. How do you regard the
Honourable Mrs Brewster?

Is she an outsider?

She's his lordship's sister.

And he's always been fond of her.

Oh, I don't think I can face that.

Get stuck in, Ben.

A good friar? That's your friar going on
to man.

You know, I'm a bit surprised by this
place.

Not quite the property I'd have thought
a man in your position would use.

Well, I didn't.

Well, I did, but I've been contemplating
a move lately.

Of course you have.

And you are looking after one man who
can help you.

I thought you said last night you were
in scrap metal.

It's still possible that the violin had
simply gone missing, but I think we'd do

better to assume that it has been
stolen.

Who would do such a terrible thing?

Someone in a position to know its true
value and with the kind of contacts to

able to dispose of it.

That rules out most people around here.

I gather you've had a few problems of
your own. You recently spent some time

a psychiatric hospital.

Oh, right.

Ashfordly, the nutty sister.

She got depressed and stole a baby, so
she might have hit the source again, and

this time she's stolen a violin.

Is that your train of thought, Sergeant?

No, I... I may be a madwoman, but I'm
also a rather rich madwoman.

So I certainly don't have a financial
motive to steal.

And certainly not from a man like Marek
Starosta, whom I consider it an enormous

privilege to call my friend.

I'm sorry, I didn't mean to... Yes, you
did.

I'm obliged to pursue all possible lines
of inquiry.

Then do so, Sergeant.

Urgently. All this shilly -shallying.

I think it's time we saw some results.

Do you have any 5mg prednisone in stock?

I'll have a look.

I'd better have another go at getting
them into a consultant.

Good luck.

Thank you.

Liz, how are you? Very well.

If I take a drink later on...

I've just had a run -in with a local
gentry and been firmly put in my place.

They just had to go up to the hall yet
again, the third time in the last two

days. Yeah, who's all up there, then?
Not Lady Muck herself.

You know I can't tell you that.

Well, there doesn't seem to be much we
can actually talk about at the moment,

does there?

I'll see you.

Dennis, will you wait?

Unfortunately, the blood test has
confirmed my suspicion.

You have early -stage rheumatoid
arthritis.

Next, you tell me to stop drinking.

Cutting down would help.

No, it wouldn't.

We'll find a specialist.

The best in the field. Someone who can
really help.

Patricia, no one can help.

That is the point.

In fact, I thank you for all your
effort, Doctor, but I knew already what

wrong.

Yes, I did wonder about that.

I was hoping for a bit more time,
though.

Time to get a recording contract and
secure at least some sort of future for

Hannah. With proper medication. As soon
as this gets out, I'm finished. No agent

will touch me.

This is a form of quarter, then.

It'll help temporarily.

I'm glad you decided to come.

I just wish I had something else to
wear.

This dress is awful.

That's fine.

You look fantastic.

My father picked it to wear at concerts.

It'll probably end up being a mistake or
someone's made an arm.

I doubt it.

You've got the land, wonderful view.

My advice is knock it down and start
again.

Building an entirely new house.

That's going to cost a pretty penny,
isn't it? Not if you've got contacts in

building trade.

Excuse me.

Haven't I seen you somewhere before?

I don't think so, pal.

Mr. Brown, John.

Please sit down, Mr. Starosta. Can I get
you a drink?

I'm here to do business, not to
socialize.

Didn't bring the laden boat?

I'm supposed to have lost it.

I can't price it until I see it.

I want half a million dollars.

If you were selling legitimately, you
might ask that.

But we are theoretically dealing with
stolen goods here.

You stand to almost double your money
when we add the insurance claim.

I wouldn't be too greedy if I were you.

The policeman!

I put your daughter to a club in Whitby,
Mr. Stroster. That's all.

Without my permission, you have no
right.

She's hardly a child.

She's not 21 yet.

Don't you think you're overreacting a
bit, sir?

Don't you lecture me, boy.

I jumped up little first in a uniform
I've dealt with your type before.

You think

I don't understand how it is in England?

Oh, I understand.

Patricia, she's very rich. Say, your
boss, he has to come here cap in hand

a peasant.

You ever come near my daughter again, I
break you.

You got that, Mr.

Policeman?

And you will play three more until you
get it right!

Talent is nothing without reputation.

You want to waste your time with some
stupid young man who probably can't even

tell Beethoven from Mozart!

You have a gift, Han.

You have quite a remarkable gift.

And I will not let you... RETURN IT
AWAY!

You've been practicing all morning.
Wouldn't you both like to take a break?

I could have some coffee brought in.

For heaven's sake, woman, let me be!

Now look what you've done.

Don't you need one of those Theodore
thingies to do this properly?

I don't go in for gadgets and gimmicks,
me. I work purely by eye.

Yeah, but I mean... Vern!

Close your eyes.

and let your imagination run riot.

Can't you see it? Your own brick -built
mansion, elegant proportions,

sweeping gravel drive up to your front
door.

If you could hand down, I could get the
ball rolling for you.

Seems a small price to pay to realise a
dream.

Go, fetch, fetch, fetch.

Good boy.

Good boy, good boy.

Patricia!

I'm so sorry.

I'm such an ungrateful oaf.

But when I'm working, I just... I'm not
looking for gratitude.

And I think it's Hannah you should be
apologising to. She doesn't understand.

She could have such a brilliant career.

This wretched arthritis has ruined it
for me, but I can train her to be better

than I ever was. Only if she truly wants
it.

She's young and full of silly girlish
nonsense. How can she know what she

In years to come, she'll thank me.

You push her too hard, she'll resist.

Children need discipline. She's not a
child.

I know that.

But she's all I have left.

All these musicians arriving tomorrow.

I'm going to speak with Mrs. Kellett.

Excuse me.

You can practically see her face in it.

I need a favour, and someone who can
keep a secret.

Do you know Steve, PC Crane?

A detailed description of the instrument
has been circulated to specialist

dealers and auction houses.

I've spoken to colleagues that were met,
and their speculation is that Mr.

Starosta has been targeted by a very
professional thief.

Are you saying nothing can be done?

No, I'm saying that the likelihood is
that the violin's in London by now. But

with any luck, it may suffer us in the
hands of a known dealer.

I suppose I should be glad I'm off the
hook.

Poor Marek.

So, the lot is not as tragic as it would
have been.

How is that?

He's been unwell.

Anything that can lessen his workload
has got to be for the good.

Thank you for your efforts, Sergeant.

When do I get my money?

Once I've had a chance to examine it
properly, I'll write you a cheque.

Oh, no.

Too late.

Don't be angry, Papa.

What is it you see in him, eh?

He seems to me to be a very ordinary
young man in a uniform.

Mr. Drosser.

If you'd just let Hannah explain.

No, no.

I really wish to understand.

Is he clever? I don't think so. If you
were to play for him, say, a piece of

Schubert, would he even know what he was
listening to?

Partially. I think I would.

These things are important, my child.

Come, let's go back.

Gina, I shall be returning to London
tomorrow.

Oh. Excuse me, sir.

P .C. Crane.

You were shaking hands with a gentleman
outside just now.

Indeed. Marek Starosta.

He's a well -known violinist.

I've heard him play. I was
congratulating him on his work.

I think he's here for some sort of
masterclass.

You in the music world yourself, sir?

Oh, no, no, no. Just a fan. No, it was a
chance encounter.

Oh, if you'll excuse me.

How long has he been staying?

Just a couple of days. Why?

What do you know about him?

Not much.

I think he's an antique dealer from
London.

So you saw Mr. Starosta talking to an
antiques dealer?

Yes, Sarge. I think we should check it
out.

There's something about that Mr.
Starosta that I don't trust.

Well, that's plain.

What's he done to upset you?

Nothing in particular, Sarge.

You sure about that, lad?

Yeah, that.

Where's Tony Jim, then?

Here's. I was beginning to think you
were joined at the hip.

There's no need for that, Oscar.

I don't see what you've got against him.

He's got con man written all over him.

Yeah. No, Jim's all right.

You're being grossly unfair.

How much has he asked you for, then,
Vernon?

Nothing. Oh, come on. Not with some
little scheme that can't possibly fail.

Well, if you must know, he's going to
build me a new house.

Really?

Sorry, I was a bit itchy.

Dennis, I'm not trying to mock you
around.

You know, it's just that marriage is a
big thing.

We're not going to talk about that
tonight.

As soon as you've made up your mind, you
just let me know.

OK. Have you been busy, then?

Actually, I've got a bit of a conundrum.

Oh, well, I puddle far away.

If you were a famous violinist and
somebody nicked your very valuable

why would it not mark her as much as it
might?

You're speaking generality, of course.

Of course. I'm just speculating that...

An illness might be involved.

Well, what if you developed a chronic
condition, say, for argument's sake,

arthritis, so you couldn't play your
violin properly anymore?

I think you've just solved my conundrum.

I've never felt like this for anyone
before.

Oh, Hannah.

You hardly know Steve.

I'm never likely to have the time to get
to know him or anyone else, though, am

I? Let me stay here with you, please.

Oh, it would break your father's heart
if he heard you say that.

You don't mean that. He has such plans
for you.

Does he never consult me about them?

Don't I?

No, you don't.

My whole life you've given me no choice.

What if I don't want to play the violin?

Don't you?

Oh, Anna, the way you play is so
natural. It's beyond anything I've ever

achieved. Transport it. The music
becomes part of you.

I want to take you to America.

You'll have all the chances I never had.
The recognition you deserve.

I want to be here.

I sold the Leidenberg for you.

To get the money to make it possible.

You mean it wasn't stolen?

It had to be reported to the police so
the insurance company would pay up the

double our money.

So are you going to report me to the
police?

Have me locked up?

If he hadn't laid a finger on her, I'd
break every bone in his body.

I think you should calm down, Mr
Sorosta, in order that we can establish

facts. She must have left late last
night.

And you're suggesting that she and PC
Crane have embarked on some kind of

relationship? I think she believes
herself in love with him.

Well, we can easily establish if she is
with him.

He has abused his office. He should be
thrown out of the police.

Well, that seems a bit harsh.

I would have thought a creative man such
as yourself would have had some

sympathy with young love.

Do you know the public house in the
village, Mr. Starosta?

It's called the Adenfield Arms.

Mr. Brownjohn has been staying there for
the last few days.

Is he someone that you know, sir?

I think there are a few
misunderstandings that need sorting out,

But our first priority, surely, is to
ensure that Hannah is safe.

Of course.

Did you sleep all right?

Yes.

Thank you for letting me stay.

I wish I could hide here forever.

So do I.

I'm going to move on. I want to be able
to be here by dinner time.

Oh, Vin!

I've talked to the lads from Liverpool
and we're all set.

You and I just need to pop to the bank,
draw the cash out and work us out by the

weekend. I've done the figures. I think
five grand should get the ball rolling.

I feel I've rushed things a bit.

Come on.

I thought we was all agreed.

I've changed my mind.

Then I've made all the arrangements.

Look, I've got an appointment in
Ashfordly.

It was nice catching up with you.

Perhaps we can catch up with each other
again sometime.

You can't let me down like this.

Jim, I may be a bit daft when I've had a
few bevvies, but I know when I'm being

conned. I used to... Oscar Blayton saw
you coming a mile off.

Maybe I should have too.

You trust a ruddy ex -copper before
you're all kit and kin.

We could blend away and get married.

In three months, I'll be 21. My father
could do nothing.

I know.

I know how you feel.

I feel it too, but... running away is
not the answer.

Whatever we do, we should do it right.

Oh, how lovely to see you.

Make yourselves at home. Good morning.

Yes.

Oh, there you are. I was wondering where
you got to. Are you going to come and

say hello to everyone?

I've made such a mess of everything,
haven't I?

It's not as bad as all that.

My career is over. My daughter hates me.
The police are probably going to arrest

me. How can it be worse? You leave the
police to me.

Patricia.

I am not worthy of your care and
concern.

Yes.

Well, I've never really been the kind of
woman to make sensible choices.

You are truly a great lady.

Look at this.

What do you think they're here for?

They're here for you.

Because whether or not you can play, you
are still a great musician. And they

are here to sit at your feet and learn.

This will do.

What will do?

What?

What are we going to do now?

What do you mean, what are we going to
do now?

What? Will you stop asking stupid, ruddy
questions?

We're going to show that interfering
landlord a thing or two. That's what.

Now you stay here and keep the motor
running.

There's nothing wrong.

I don't want Steve to get into trouble
because of me.

In that case, young lady, running off in
the dead of night was probably not the

best approach.

I realise that now.

Your father's very worried about you.

PC Ventress will drive you back to the
hall.

You go.

I'll come and talk to your father and
bring you things.

What did you think you were doing?

I couldn't turn her away.

I think I've fallen in love with her.

I know, lad.

She is young, though.

Why should age matter?

It shouldn't.

But often, it does.

Very good, Marmalade.

Is Mr Brown John here this morning?

Yes, that's me.

Sergeant Merton asked me to do the
police.

What can I do for you, Sergeant? I don't
have a lot of time. I'm due back in

London this afternoon.

Well, sir, I'm looking for a violin.

I was wondering whether you could help
me.

Oscar?

Oscar? Yes, what is it?

The flippin' galleys have turned us
over.

I've just been upstairs to clean and
every single room's been broken into.

I've probably messed up more
relationships than most people.

And I'll tell you one thing.

Love is not enough.

I've never wanted to stop playing the
music.

Then are you going to give up being a
policeman and travel with her?

Your lives are not compatible.

One of you would have to sacrifice
everything. That may work for a while.

the end, after some silly domestic
tiff...

She's going to look at you and wish she
was a famous violinist, not a

policeman's wife. And that's going to
make you both very miserable.

The music.

Is she really that good?

Oh, yeah.

50 quid in there.

That's it, that running shop, eh?

I got you something special.

A fiddle.

From my room at the pub, I was having
breakfast.

I don't know who's stolen it. All the
rooms were rifled.

I don't want a fiddle.

I want a watch.

It's so okay for you.

There you are.

Be a company.

Got you.

It was found in the possession of a
couple of petty thieves.

How they came by it is not entirely
clear.

I can't tell you how grateful we are.

Perhaps Mr. Starosta should learn to
take better care of it.

Patricia will be in charge of all of
that now.

She's organizing an American lecture
tour.

I will be giving master classes in 20
different cities.

I always fancied America myself.

Then come with us.

Hannah, I'm a copper.

It's what I do, it's what I'm good at.

Then I stay here with you.

No.

You've got to do what you're good at.

Anna!

I really love you, Steve.

Look, you'll get out there and you'll
meet some rich American bloke and forget

all about me.

We'll keep in touch.

Bye -bye.

Hannah!

Try and warn you, Oscar.

Shouldn't fool me for a minute.

Well, at least they're under lock and
key tonight, eh?

Here you go, mate.

Why is Steve looking so down in the
mouth?

I'm lucky in love.

A bit like me in some ways.

You?

Oh, come on.

I'm a realist.

I'm far too old for you.

And if you were ever going to say yes,
you would have said so long before now.

Well, that's rubbish.

Maybe the most important decision in my
life is something I need to take a

little time about.

All right, all right.

And the answer's yes.

What?

I would love to marry you.

Oh, come here.