Original subtitles

Heartbeat, what do you miss when my baby kisses me?

Heartbeat, what does a love kiss gain in my memory?

You coming in?

No fear. I'm not a young wife.

Never am I.

Yes. Oh, shut up.

Hello.

Why,

Mr. Punt, where's my baby?

Fell out of the window. Fell out of the window? What's he done with my baby,

boys and girls?

So you've got to look after the garage while they're away.

Funny if David can't manage.

I'm looking forward to it, actually.

Always fancy to go on the pumps.

Oh, yeah. All those lovely lorry drivers.

Yeah.

Oh, I think it's really nice of them.

I mean, Bernie has been a bit glum recently.

He's always glum. He likes being glum. Yeah, but not as glum as the last week

so.

And Bernie really thinks the weekend away's going to help. Yeah.

Now, a holiday away from Berlin, that might, I suppose.

Hello, hello, hello, hello, hello.

Hello, boys and girls.

I am Tony's constable victim.

Is there something funny going on round here?

Now, then, when you put the petrol in, the next thing... Mr Scripps, I've done

this hundreds of times. Yes, but I haven't left you for three days, have I?

go on, I'll watch.

Fill her right up, will you, David?

And then if you could check the tyres, oil and water.

Pressure gauge is over in the... Ah, no!

I do know!

Sorry.

Oh, you're going on a trip, are you, Mrs Jarvis?

You know, with having everything checked, I just thought... Well, keep

on what you're doing. It's going to overflow at this rate.

It isn't like Linda to be late.

Maybe your mummy's got the time wrong, eh?

Come on, Bernard.

Is that it?

Yes, I think so.

Oscar, it really is all right for Gina to help out, isn't it?

She'll be fine, Bernie, don't you worry.

Just get in the car, go on.

He. I haven't given him the keys.

Now what?

It's as if he doesn't want to go with you, Vernon.

I can't say I blame him. It's just the way he is at the moment. Ever since I

that money, it's jealousy, that's all.

Still, he'll soon book up when he sees what I've got in here.

A complete set of drawings for the rebuilding of the garage.

He knows I've been thinking about it.

But he doesn't know I've got this far.

I'm going to surprise him when we get to the hotel.

Come on, Bennett.

This is fun, isn't it, going home in Gina's car?

Where's my mum?

She'll be at home, I expect.

Just be a minute.

Did your mum and dad say they were going anywhere this afternoon?

No.

Dog. No.

Dustbin. No.

Dog. No.

Oh, we give up, don't we, Beth?

Yeah, drainpipe.

My turn again.

Hi,

Steve, it's Jenny. I'm off at Peter Jarvis' farm.

You couldn't do something for me, could you?

There they are!

Hooray! Hey, hey, just stay there. Wait a second.

I could hear that racket over at my place.

Why haven't those cows been milked?

Where's Peter and Linda?

He's going to check outside the hall again.

They should have picked the kids up from a party nearly two hours ago.

I don't think this can be right.

Bernard, you don't find four -star hotels on main roads.

farm was it? Ah, every field.

Right. Well, if they're not in the house, not in the sheds and not on the

where next?

You're the copper, you tell me.

What about relatives?

Ah, miles away.

Old Mr and Mrs Jarvis retired to Cornwall, her side in Australia.

Okay.

Friends? Neighbours?

They'll get themselves to themselves.

There aren't any neighbours.

Only me.

They're at the cottage down the road.

That's just a holiday home.

Any luck?

No. No sign of them or the Land Rover.

Did Phil get through to Alf? Yeah, he's checking local hospitals as we speak.

Eh?

Well, something must have happened to them, Mr Cleggorn. It doesn't make sense

otherwise.

No accidents involving Mr and Mrs Jarvis.

No accidents at all.

Right, thank you.

Well,

you got half an hour ago.

Yes, Sarge.

But I took a call from Phil just as I was leaving.

There's a couple from Aidensfield who've gone AWOL.

Oh, yes.

A farmer and his wife. I'm just ringing round, seeing if they've been in the

accident. How long have they been gone?

A couple of hours.

Don't spend too long on it.

It'll be a very simple explanation.

We are adults, I assume.

Come on, you two.

Why don't you sit in here, eh?

Play with your toys.

We could put them to bed here.

I mean, I don't mind staying with them. It'd be better if they were somewhere

else, I think, Gina.

Make a bit of an adventure of it.

I've plenty of room. I can help you.

If you have to spare him, I'll sleep on the sofa and... Well?

Well, there's no sign they're intending to leave.

Toothbrush is still in the bathroom.

Pajama's still on the bed. You'd better come, Phil.

Mr Clegg on about the farm.

This should be fun.

It's like they've just vanished into thin air.

Right now, kids, how about we pack some of your stuff up and go down to Dr

Merrick's for a while, eh?

Just until Mummy and Daddy get back.

All that lot gives a lamb.

They're feeding, watering and bedding up.

And as for that lot, as you can hear, they should have been milked three hours

ago.

Something's got to be done.

We can't just leave it.

So what are you suggesting?

I'm suggesting, Constable, you might need to get your uniform dirty.

pleasant. Yes.

Oh, look, Bernard.

Can't beat a good Frambley, eh?

Yes, this is all most pleasant.

Of course, it would be Wednesday.

Ah, yes.

Made in Stoke -on -Trent.

Vernon.

Oh, good. Carry on.

Oh, dear, oh, dear. Do I look like a mouse?

Fill it up.

Service these days.

Vernon Scripps.

This is my brother, Bernard.

Good evening.

We're in the art and taxi business.

Right then.

All nice and comfy.

This is a funny little book, isn't it?

This was Dr Merrick's when she was a little girl.

See?

There's her name in the back there.

Where's my mum?

She and your daddy have been... I know.

I know.

Now then, the story of the snow goose.

Yes, but where?

Where is she?

Well, you make too much to drink.

He's a laugh, isn't he?

I give up.

The back of your head keeps getting hit by the toilet seat.

Get it, Bernard.

The back of your head. Yes, Bernard, I think I'll turn in.

Oh, nonsense, the night is young.

Oh, Barman, Barman, say him again, please.

Here is my card, by the way.

Senior sales representative, Maxi Vacuum Cleaners. Oh, look at that, Bernard.

Very interesting, yeah.

Let me up.

We're still going out, aren't we? I can't, Dennis.

But Lita's here. Oh, she is now, but she could be called out later and the

children can't just be left.

Look, I want to talk about this as much as you do.

Good, so when can we? I've got to go, Mum.

Sorry.

Oh. Put your light on. I want you to see these.

What? The garage plans, of course.

I can't look at any plans now.

Why have I not?

I haven't got my glasses.

Bernard, you don't wear glasses.

Do you know, ever since I got that money, you've been a right misery, you

But there's no need.

I'm going to share it with you.

The carriage is just the start.

Bernard!

Never sleep a wink in there.

Oh.

We've got a big attack.

Oh, yeah.

I'm sorry to call so late.

Me and Phil have only just finished at the farm.

You must be exhausted.

Yeah, I am.

Can't believe we've got to do it all over again in the morning.

Yeah, that's farming for you.

I was hoping you were here with some good news.

I've done no sign, I'm afraid.

How are the kids? Partly clean.

Can I get you a drink?

No, thanks. I can't stop.

I was just going to wonder where I've got to.

Who's been given from one red rose, this thing?

Dennis Merton, but not from me, obviously.

He's mad about you, Jane, honestly.

Yeah.

What? Nothing?

Come on.

Oh, come on. You better tell her. Okay, but this is just between the three of

us, and I do mean that.

He's proposed.

When? Last week.

What did you say?

She's thinking about him.

Oh, that's great.

See you.

I'll be in as soon as I can.

Anyway, you can cover for me, can't you?

Well, I'll have to, won't I?

But Merton's not going to be too happy.

I mean, be realistic, Phil.

We can't help out here indefinitely.

None of us can.

So you lot are better getting skates on and find Peter and Linda.

Exactly.

Which is why I'm going to leave you to it while I get on with some house -to

-house inquiries.

Thanks. Oh, come on, Phil.

We can manage.

Phil, that's just the two of us.

Oh, and, er, Mr Clegg on the course.

Oh.

Aye.

Morning, David.

How's it going?

Very well.

I'm making inquiries about Linda and Peter Jarvis. They've gone missing,

unfortunately. Missing? Since yesterday afternoon.

So if you hear of anything, if anyone mentions seeing them or knowing any

why they... Yes, but she was here.

Is he here, that one?

Tell him, Trevor.

How do you get a one -armed man out of a tree?

Wave at him.

Yes, I did hear the first time. Oh, he's a coward.

And what's more, he's been telling me about those new round vacuum cleaners,

Vernon. Honestly, there's a mint to be made from them. He'll fill you in

tonight. Your go, Bernie!

Tonight? He's joining us for dinner.

Come on!

Bernard, I'm sorry I haven't had a chance to go through the plans with you.

But I can't turn an invitation for Snooker down, can I? Look, I'll go

them with you this afternoon, I promise. Go on.

Now, remember what I told you.

Chin on the cue, look where you're aiming, and take your time.

So what exactly are you implying?

Just that if Linda was at the garage yesterday afternoon getting her car

over, could they have been planning to go?

Oh, they wouldn't do that without making some arrangements.

Well, unless they had to go for some reason. Like what?

Well, I don't know.

Some couldn't problem.

An illness?

A death?

I was hoping this situation would resolve itself, but obviously not. We'd

start taking it seriously.

Some of us already are.

Well, the only lead we have, if there is a lead, is David Stockholz seeing Linda

at the garage.

Not a lot to go on.

The farmer butts the moor, does it?

Yeah, but Nathaniel Clegg on says the Jarvises have no reason to go there.

They don't use them more for any of their stock.

Well, we'll have to organise a search anyway. Perhaps you could ask Oscar

Blaketon to round up some volunteers in the village.

Right, Sarge.

And while you're there, check with the local tradesman.

See if the couple were running up any debt.

I'll see if the school knows anything.

And where's Bellamy?

Sorry, Fudge.

Good grief.

Where have you been?

Well, didn't Steve tell you? I've been up at the Jarvis' farm helping Mr.

Cleghorn. Well, get home and take a bath before you have the whole place

stinking like a midden.

Morning.

Are you listening?

David? Oh, there isn't a crisis. Everything's going fairly... What? I'm

what? I'm going to have to go.

Oi!

Is anyone actually working here?

Can you hear me, David?

Sixteen shillings, then, please.

Any news?

We're about to start a search on the moors. It's a long shot, but what else

we do?

As a matter of fact, I was wondering if I could ask you a favour.

Yes?

Take a look at Mr and Mrs Jarvis' medical records.

Damn it. I know they're confidential, but we have two abandoned kids to think

about. Not to mention a menagerie of... Look who they've come.

Suppose Linda and Peter went away on purpose.

Suppose there was some kind of medical problem. There isn't. They just had a

look at the records last night. They're in perfect health.

Hello.

Did you have a nice day?

Come on, then.

No chance of meeting up tonight, then.

Bernard, what's the matter with you?

Nothing.

I just don't want to spend any more time on that new ballet of yours, that's

all.

Bernard, if you mean Trevor, he's a man full of fun and laughter.

He's waiting for us downstairs to go through the garage plans.

Just think of his stories.

I am. They're dreadful.

I can't stand him, Vernon.

I can't stand him and I can't stand this place. I'm very sorry, but I don't want

to look at any plans. Not here, not anywhere.

But Bernard... Don't eat in that dining room again, either. The whole place

gives me the creeps.

I mean it, Vernon. I just want to go home.

We're booked in till Monday.

Oh, all right.

Leave it with me.

Hello. You won't know me, but my name's Norma Weld.

Pee -pee Crane.

How can I help you?

Are you in the holiday cottage next to the Jarvis's farm?

If you come about the search, we're congregating at 4 .30 outside the

You might need to wrap up a little warmer. It gets cold out there.

No, you don't understand.

I have information that might help with the investigation.

Oh, I see.

Well, in that case, you'd better come through.

I think we've been knocking on my door all day.

I can imagine.

How can I help?

I live in Leeds, so I come down to the cottage when I can, mostly at weekends.

Once here, I'm afraid I'm a complete hermit, which is why I've only just

about Mr and Mrs Jarvis.

So what is it you want to tell me?

Maybe nothing.

Nevertheless?

Well, OK, um...

Mr and Mrs Jarvis have the most terrible rowd.

Rowd?

Shouting, swearing.

It's him, of course.

I never hear her.

He's obviously got the most dreadful temper.

I see.

And then yesterday... There was a row yesterday?

The worst ever.

I was even thinking of calling the police, but then they drove off down the

past my cottage.

What time was this?

About four o 'clock.

The Land Rover was going so fast, I thought it was going to crash.

Both of them were in it.

And he looked as if he was about to commit murder.

I can't be there for at least two hours.

I've got my own farm to see to.

I don't know anything about coughing.

You don't have to. All you have to do is watch.

Two front legs and a nose coming out. Leave it to nature. Anything else, come

and find me. Or call the vet, all right? You're joking, aren't you? Good girl.

I can't believe this.

Phil?

Here a sec.

What is it, Jane, I love?

We've got a cough to deliver.

Yeah, I've got to go on a surge.

Phil, I can't do it on my own.

You're not leading me, are you?

Sorry, David.

Doesn't look like I've got much choice.

Tell me how many springs will it take to call me in?

Blaketon! Yeah?

There's nothing out this way. We're going to swing up towards the beacon and

if we can spot him from there.

Can everyone swing up to the beacon, please?

Bring up the beacon.

I'm looking for a needle in a haystack.

Oh,

thank

goodness you're back, Sarge. We've had enough leads and sightings to keep us

busy for a fortnight.

No luck with the search, I take it. No.

Anything interesting here?

Well, that's hard to say.

This sighting you have here at the Black Cat Transport Calf, you've got here a

couple of us seen having a row.

Yes. Well, wouldn't that fit in with what Norma well told Crane about hearing

rows on the farm?

It could, except I don't believe her.

Linda and Peter are a devoted couple. Everybody says so.

Well, things don't always work the same.

Who knows what goes on behind closed doors?

A pound each.

What are you giving a pound each for? What are you doing?

Ta -da!

Your dinner, Bernard, is going to be served al fresco. What?

We're going to eat here, in this room.

I owe you an apology, brother.

After what you said earlier, I had to think.

And I realised I'd got it all wrong.

You see, I thought Trevor would cheer you up.

I thought he'd help us with the plans for the garage and everything, but

not what you want, is it?

Not really.

No. What you want is to be alone with me, together.

And that's what's going to happen.

I've cancelled Trevor, I've cancelled dinner in the dining room, and at 7 .30

precisely, a specially ordered meal is going to be brought up here with

champagne.

In the meantime...

We can have a good go at these.

I think I ought to have a bath.

Now?

Yes.

But you hate baths!

Yes, Ventrix, what is it?

Ah, uh, Sarge, a couple of walkers have reported seeing a Land Rover in the

Black Rock Edge area late yesterday afternoon.

You have a contact number for these walkers, do you?

Yes, Sarge.

We'll tell Crane to have a word with them as soon as possible.

Uh, any luck with the caps, Sarge?

No, wrong couple entirely.

I'll walk my way down the list, though. See you later.

Us two being together like this, that's been great.

Yeah, it has.

What's going on with me and you, eh?

I don't know.

It's mad, isn't it?

Forgotten how well we get on.

Or when we give ourselves a chance.

What are you saying, Gina?

Well... Why don't we give it another go?

I just feel so... So right.

Just came to say I won't be in it morning.

I'll have to take Sheik to market.

So you'll have to manage between yourselves.

By the look of things, you won't mind that too much.

Mr Cleggorn, have you seen our calf?

Aye.

I told you you could manage.

Mr Purchase is waiting for his prescription, Jan. Oh.

Sorry.

Right, you deal out the cards. I'll be back in a minute.

And next time, I'll beat you.

You won't.

I'm not sure how much longer we can manage like this.

I don't think we've got much option.

I know.

Have you spoken to them yet?

No, I was sort of hoping you might do it.

Okay.

No time like the present, I suppose.

Now then.

Your favourite, Bernard.

A nice steak.

Delicious.

It's raw.

Well, of course it is.

That's the way you eat steak.

Steak tartare.

I think you're working up the wrong tree, Dennis.

They're a pair of happy, balanced kids with devoted parents.

I asked them about arguments between their mum and dad, and they clearly

know what I was talking about.

Right.

Any luck tracking down the relatives?

Yeah, his parents.

Trouble is, they live in Cornwall. What about friends around here?

There must be someone who can take the children in. I thought you and Jenny

doing that.

Yeah, we are, on a temporary basis.

But it's starting to prove quite awkward with a surgery to run.

I understand.

Well, it's pretty awkward for everyone.

We could phone the welfare department and see if there's a foster home

available. No, that won't be necessary.

Talking of which, I'd better go and rescue Jenny.

Right, Phil.

I'll let you know.

Thank you for that, Dr Merrick. Good night, Sergeant.

That was Phil, Sarge. He's going to be late in again tomorrow.

carving over the farm. Oh, great.

Ah, Crane, have you managed to talk to those walkers yet? Yes.

Not much to go on, really.

It's probably Tom Watkins they saw.

He's the only person to keep sheep on that patch and drives the same model

Emerald. Has Watkins confirmed that? Not yet. He's not at home.

Well, find out where he is. We need to start making progress here.

Very nice.

No, no, we'll wait if you don't mind.

Never rush a good cigar.

We'll phone down when we're ready.

What's that?

I'm starving.

All in good time, Bernard.

Bernard, I can't do anything until I've had something to eat.

Oh, I don't know, Bernard.

I'll phone down then.

Can't we eat that whatever it is?

No, it's crepe Suzette.

It's the Framble pudding we saw last night.

I know you can't just eat it. They have to set light to it first. Bernard, I

want some of it. You ain't got a flaming bonfire.

Don't call the waiters, please.

All right, Bernard, don't panic.

I'll do it meself.

Should you be doing that?

Bernard, it couldn't be simpler.

Right, what's this?

I am the god of hellfire, and I'll bring you fire.

Bernard!

Mr Watkins.

Evening.

Can't come with good news, have you?

I'm afraid not.

It was yours looking for us, as a matter of fact.

Oh, yeah?

Two walkers are reported seeing a Land Rover on the moors yesterday.

Going like the clappers, they said, in the Black Rock Edge area.

Now, I know you keep sheep up there, so... No, won't me.

Are you absolutely sure?

Aye.

Well, apart from going on the search today, I haven't been over there for

I've no reason to.

All my sheep are in for lambing.

Must have been someone else.

Thanks, Tom.

Are they asleep?

Not like lights, poor little things.

Oh, thanks.

Cheers. Cheers.

Cheers to you and Dennis.

All right, then, here's to your decision.

May it be the right one.

At the whole point.

So, come on, what are your reservations?

Oh, Liz, I don't know.

I mean, for a start, do I really want to be a policeman's wife? What's wrong

with being a policeman's wife? Lots of things.

The hours they work, the fact that it sets you ever so slightly apart from

everyone else, you know?

And then, are we really compatible?

Well, you are very different. That's true. Very, very different.

Now, I'm an extrovert, he's an introvert.

I love having fun. There's much more theory.

Sometimes opposites work really well.

I know.

Trouble is, there's so much I want to do.

Study, travel.

Don't people do those things?

Not really.

And if I have children?

Does Dennis want children?

I've never actually asked him.

I've explained everything!

I wanted to pay the damages.

Bernard, they're going to give us another room.

Bernard, I'm not stopping in this place a moment longer. I'm going home.

But what about all our stuff?

I've got it all.

And the garage plans?

Bernard, will you shut up about the wretched plans? I don't want a new

All right, ladies and gentlemen, if I could have your attention, please,

we all set off.

Are you all clear of which...

Good. I know some of us have looked up here before, but this time let's make it

100%. A Land Rover was definitely seen in the area at about the right time.

And it could have been Mr and Mrs Jarvis.

So let's be absolutely thorough.

Thank you all for coming out so early in the morning.

And good luck.

Oh, Mr.

Scripps! All right, David, we've had to come back early.

Yeah, Mr. Vernon said, home sweet, home.

Good to see you can't manage without me.

Yeah, I'm sorry, it's just been really busy. I thought Mr. and Mrs. Jarvis

don't worry, it's good to be back.

I'd better get on and answer that.

Then I've had a nice cup of tea.

I wish Mr. Vernon was in a good mood like you.

What do you mean?

Well, he's just standing around in his pyjamas being miserable and not talking

or anything.

On second thought, you'd better hold the fort for a little bit longer, would

you?

It's the buzzard.

Hello?

Hello?

Come on.

The buzzard, Dave.

Hey, what's going on?

Thinks he's heard something.

Vernon.

This is silly.

Stop it.

This is why I didn't say anything before. I knew you were going to one of

sulks.

Look, it's not that I'm ungrateful.

Look, don't you want to spend the money on yourself?

This place, for example.

Don't worry about that.

We'll be moving from here the minute I find a place grand enough.

The point is, Bernard, I wanted to help you as well.

I was keen on that garage idea and I thought you would be too.

Yes, I know.

It's a very kind offer.

It's just... It's so exhausting.

Well, I'd do it all.

I'd make all the arrangements.

It's not just the garage.

It's the whole business.

If I've seemed a bit out of thought recently, that's why.

What?

You having all that money.

I knew it.

I knew you were jealous. No.

It's knowing what's going to happen.

I can see it all. You're just going to lose it.

Lose it? Because you always do.

It's always so embarrassing.

I know it's not a very nice thing to say, but it's true.

It's been getting me down for years.

All those daft ideas.

Now there's going to be even bigger daft ideas. I don't think I can face it.

No, no, no, Bernard, you've got it all wrong.

That was all in the past.

Yes, because in the past I had to try my hand at things, didn't I?

I didn't have any money.

But I don't need to do that anymore.

You don't?

Bernard.

You're looking at a changed man.

Really? Really.

Promise.

Linda, it's okay.

You're okay.

It's really cold.

Linda?

Where's your husband?

Where's Peter?

I'm away.

We'll stay with her.

At least we found one of them.

Oscar, you stay with her.

Well, it's easily done. You take one of these slopes too fast, you can tip right

over. And if you end up in one of those gullies... You might never be found.

Quite.

How are they, Doctor?

Extremely lucky to be alive.

It's your field stop.

That's what's... Give us a hand, would you, Phil? Oh, that's handy.

Well done, Corinne.

Thank you, Sarge.

What's the verdict?

A couple of broken bones, concussion, shock and hypothermia.

That said, they'll be fine.

Thank goodness for that.

How they survived two nights in the open, I do not know.

She actually tried to call for help with a broken leg.

Could you imagine?

Well, you've obviously told them then.

Oh, yes.

I don't know how we're going to manage. Linda and Peter won't be out of hospital

for at least another ten days. Oh, I think you'll find that won't be a

Come, Dee.

Come and meet my granny and grandpa. They've come to look after us.

And the farm.

Now we can go home.

There we go, lads.

You can keep your own cuisine, Gina. It is proper grub. Well, you can say what

you like, Bernie, but I think going away's done you the world of good.

Look at you. You're actually smiling.

Oh, that's because he's come back.

Hi, Phil.

Gina. The usual, is it?

Yes, please.

That was our little cough tonight.

Fine. Peter's dad said we can go to see him any time we'd like.

Oh, he's taken charge up there, hasn't he? You bet, yeah. Couldn't wait to get

stuck in there.

Mind you, he did farm it for 40 years.

What were Peter and Linda doing up at Blackrock Edge in the first place?

Chafing sheep, apparently.

Some ramblers left a gate open and a bunch of sheep got out.

Peter tried to get them back with his dogs, but that just sent them off

Yeah, well, you can't blame the sheep. I mean, Peter's well known for his

colourful language when he works with his dogs. Peter and Linda hatch a hare

after them in their Land Rover.

That reminds me. I must let normal world know what's happened.

What now?

Well, before it gets too late.

So he is made of flesh and blood, after all.

Pardon?

Well, she is quite attractive.

If people come forward with information, Phil... Yeah, the wrong information.

The rows she heard with Peter shouting at his dogs.

It's important to keep people posted, that's all.

Nothing to do with whether or not they're attractive.

Right. Give him time.

He'll see things.

I was really sorry to say goodbye to them.

I thought you were finding it a bit much.

No. I love children.

Have you thought yet?

I haven't had time.

Is that a no?

No. If it was yes, you'd know without thinking.

Dennis, if I want to keep you waiting, I will.

Every girl right.

Yes.

Well, I can't understand, Bernie. If the trip was such a disaster, why have you

come home?

So happy.

Because I've got Vernon to make me a solemn promise. No more harebrained

schemes. Really?

Now I see why you're smiling.

Yeah. Here to a peaceful future.

Gina! Oscar!

May I present Mr Trevor West, my new business partner.

We want to show you an amazing new product that could revolutionise pub

management.

The new...

Maxi Wax Galaxy Cleaner.