All language subtitles for Heartbeat s12e05 Harmony

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love chip stay in
my memory?

I took a ride, I didn't know what I
would find Another

road, maybe I could see another kind of
man Ooh,

and I'd certainly see you Ooh, did I
tell you I need you Every

single day

Perfect direction.

Ah, well, we're trained, you know.

Oh, would you look at this.

I love it already.

Come and have a look inside.

OK. By the way, how's that thing again,
Ron? Aye, dear, it's Doreen. Oh, no.

No change there, eh? What about Uncle
Wally? Oh, no, he just wishes it would

Bit basic compared to what you'd be used
to.

No phone, no TV. Make your own fire.

Oh, I love it.

Where did you find it?

Easily when I told Lord Ashfordly who it
was for.

Who's he?

Local landlord and a great fan of yours
and Larry's.

Have you seen him lately?

Who, Larry?

I don't know if I can help it.

What about Dee Dee?

No, I haven't seen Dee Dee for ages.

She's always on the road.

You know Larry.

Likes to keep her busy.

Oh, Dennis.

I might never leave.

I'd try the piano for you.

Tuned by one of Yorkshire's finest, or
so I was promised.

That's good enough for me.

There you go, Mr Clough.

Home sweet home.

Mr. Clough?

Mr. Clough?

Fancy Merton hiding his planter face.

Cousin to a star, eh?

Are your hands clean?

That's when she signs it, and only your
paw prints all over it.

Deborah Vine and Larry Prince, lovers in
harmony.

You know, they could have been done for
fraud with a title like that. Why?

They were still married.

Yeah, only just.

Certainly not in harmony. Hey, wait
here. What's up?

Listen, that bloke, Scudamore.

Scudamore? Yes.

That bloke, the great of Manchester,
wants to be armed robbery.

It's finding a body in the back seat.

I have one or two in the back seat most
weeks. You'll get over it.

I feel sorry for poor April Clough
having to cope with that shop on her

Thank you, Mr Scripps.

I had to have one last look.

I'm very sorry about your dad, April.

I don't know if there's anything I can
do.

Very kind of you, David.

You look well in your suit.

My dad always said we're to...

A well -made lad you were.

Don't you even want to clear things up
in there?

There's no one else like you. No.

Oh, I know. There's no one else but you.
That's it. For me, babe.

Got it.

It was him, Sarge. I'm positive.

Shouldn't we stake the place out first,
Sarge, to make sure, before we dive in?

No, he might spot something.

I'd rather we made a mistake than risk
losing him.

I've left the show.

You've left?

I walked out.

But why? What happened?

Nothing. Something must have happened,
did he?

Did he have a row?

A bad review?

Nothing's happened. I just...

Couldn't stick it any longer.

Does your father know?

I left a note.

Please don't tell him I'm here.

No, no, no, if you don't want me to.

How many dates left on the tour?

Six. Only six?

I'm not going back.

Dee Dee, I thought this was what you
wanted to do.

I know touring's difficult.

But there's a lot of people relying on
you, hen.

I'm not going back.

Look, why don't you just have a wee rest
tonight and then tomorrow I'll take you

to the doctor.

What for?

Well, for a check -up. You're obviously
done in.

And if things get nasty, you'll need
that in writing.

Quickly, please, inside.

And have you lost any weight?

A little.

Are you eating properly?

On tour, you must be joking.

Sleeping?

What do you do when you're not singing?

I travel.

Newcastle, Middlesbrough, Scarborough
Hall, and that's just this week.

Right, if you'd like to just pop behind
the curtain and take your time.

There really isn't any point.

It won't take a minute.

First you work?

Aye. What do you want to drink?

Oh, I don't know.

What have you got?

What haven't we got?

I don't know that either.

It's a shop, silly.

Come and see.

All right.

Oh, second thought's about to get back
to you, Mr Verdon. You know, he might

need me. Not as much as me, I bet.

It's so hard not having a man about the
shop.

Don't realise till they're gone.

Get on.

Why didn't you tell me when you first
came in?

Came for a sick note, not an
examination.

What are you putting?

That you're suffering from nervous
exhaustion.

Thank you.

Miss Vine, would you like to come
through?

Is everything all right?

I think Dee Dee has something to tell
you.

Dee Dee, what is it?

Hey, Larry.

So, what brings you up here?

I'm looking for Dee Dee. What else?

I thought she'd gone straight back down
to London.

She left a note, didn't she?

Just said she'd had enough.

Do you know why?

No. But someone did call the hotel to
say she'd got a sickie.

Someone? A doctor, I suppose.

What doctor? Where?

Larry, I don't know. I didn't take the
call.

Remember what I told you about Mrs
Nixon?

Knock out because she's deaf.

And no stopping for cups of tea.

Especially at Mrs Hargreaves. Or you'll
never get round.

Here.

Go on.

You might get peckish.

Oscar. Thanks for coming. See you later.

Look who's pulled up outside.

It's Larry Prince, isn't it? Larry
Prince.

Well, he certainly looks like him.

Fair dare, then, him.

Well, that can't be a coincidence.

Do you think they're back together
again?

I think he's coming in here. You can ask
him.

Too late, I see.

No, it's just drying.

What can I get you?

Oh, thanks.

Scotch, please.

Nice to see you. Hello, mate.

Pretty little village you have here.

Well, we think so.

Is it your first time here?

Yeah, yeah, it is.

A doctor I know who lives in the area
put me on to it.

Oh, Dr Somerby.

That's the name, yes.

Thank you.

If you don't mind.

No, no, of course not.

Pen, Oscar.

Do what?

A pen.

Have they been keeping it handy in case
they spotted your other half in the

village?

Sorry, your next other half.

Deborah? Yeah, I never dreamt to get the
both of you.

What makes you think Deborah's here as
well?

Oh, sorry.

Was it supposed to be a secret?

Well...

Obviously, not anymore.

To, uh... Oh, Gina.

To Gina.

Love.

Larry.

Yeah, Gina.

Ta. Pleasure.

Hello, Debbie.

Hello.

Long time no see.

What are you doing here?

Don't you know?

No. Who told you I was here? Does it
matter?

Where is she?

Who?

Dee Dee.

She's here, isn't she?

Why would you think that? She's gone
AWOL from the tour.

Oh, that's too bad.

I'm afraid I can't help you, laddie.
Sorry. Don't mess me about, Deb.

Is there a problem?

Do you remember my cousin, Dennis
Merton?

We met at the odd wedding and funeral
not at the border.

Oh, yeah, of course.

Larry was just going.

Not without Dee Dee, I'm not. I really
think... Look, if you'll excuse us, this

is a personal matter. Dennis stays where
he is.

I think you should call it a day, Larry.

Fresh that day.

Pulled the other. The result is bullets.

Don't think you can fob me off with
rubbish now my dad's gone.

I'll be taking them off the bill. And if
you don't like it, you can flip him

well lumpy.

Thank you, Mr. Barnwell.

Bye -bye for now.

David, you have made good time.

Yeah, right.

I know.

Back we go then.

Nonsense.

I'm not letting you go away hungry.

What, I'm not?

No arguments.

I've done you something specially.

Got no biscuits left out?

You can have one of mine.

All right, you two.

Manchester have asked if we can spare a
car and a couple of bodies to take

Scudamore over to them.

Oh, too busy, are they? And naturally,
in the fine tradition of cooperation

between the forces, I have agreed.

As soon as you can, please.

Today, sir?

Yeah. They want him in front of a remand
court tomorrow.

So let's finish the job properly.

He's to be handcuffed from door to door.

Take an unmarked car and some
refreshments.

No stops under any circumstances.

Understood?

That's where the biscuits go.

Deedee!

Deedee, open the door!

Deedee!

Deedee! Whatever it is, we can work...
Get out!

Danny!

Can I help you, sir?

No, I don't think so, officer.

Do you mind telling me what you're doing
here?

I'm looking for my daughter, as well you
know.

You've tried knocking on the door, have
you?

I like a policeman with a sense of
humour, and you are clearly one of

Merton's merriest men.

But I could do without it right now.

Then why don't you get back in your car
and leave everybody in peace?

Because I'm her father and her manager,
constable.

And you're obstructing me and my
business.

I'm sure she'll get in touch when she
wants to, sir.

I wonder if you might look under the
bonnet sometime, Mr. Scripps?

Of course. What's the problem? Well,
it's starting badly. I think the

run down.

Shall I have a look now? No, I've got to
get back. But sometime tomorrow?

Afternoon would be best. Thank you.

Please see Mike Bradley.

Sergeant Merton's asked me to keep an
eye on the cottage.

Has something happened?

I spotted Mr. Prince outside.

Oh, I'd better get back.

There's no immediate rush.

I escorted him off the property and on
his way, though I dare say he will be

back again.

If your daughter really does want to
avoid him, she's better off staying

somewhere else, just for a couple of
days, of course.

Thank you.

I am sorry about your dad.

Thank you. See you.

Bye.

Oh, thanks. That were lovely.

You don't get a spread like that every
day, I bet.

No. Well, not if Mr Vernon's cooking.

I think you could do better for yourself
than driving a taxi.

I like driving my taxi.

But where's it going?

Well, wherever I'm asked.

Perhaps it's time you look for a better
prospect.

You almost got mad up here. What do you
do of an evening?

Well, I can't speak for comfortable
venturers, but my hobby is using thumb

screws on prisoners and beating the
soles of their feet.

We'll go a long way, you.

Here,

give us a sip of that bottle.

Later.

Alf.

Give him a drink, will you?

Take a last returning.

I'm sure he'll go once he knows you're
not at the cottage.

First room on the left.

Bye.

There's too much confusion.

I can't get no

And tell them we need sightings, not
heroes, Bradley.

He's too dangerous to tackle.

I hear you've been helping a damsel in
distress, David.

Who says?

April Clough.

She's been telling me what a little
treasure you are.

Yeah, well, I think I'm getting in a bit
of a spot with April.

What do you mean?

She keeps looking at me funny, like
she's... Taking a fancy to you?

She keeps trapping me by the plums,
Gina.

And she looks like she's breathing all
heavy -like.

I see.

Do you think if I said that I liked
somebody else that she'd leave me alone?

Well, it's worth a try.

And do you?

What? Like someone.

I suppose so, yeah.

Do I now?

Ah, Mr Prince, good evening. What can I
get you?

Evening. Scotch, please.

What's going on out there?

Police cars everywhere.

Oh, yeah, a prisoner escaped from his
police escort this afternoon and they're

all running around trying to find him.

Really?

I ain't got no time for loving

Larry? Larry, I know you're there.

The door's open.

Tea or coffee?

Or do you fancy something stronger?

No screaming, no shouting, do I? Hey,
you'll be all right.

Who are you?

You alone.

Who are you? Are you alone?

No, I'm expecting somebody.

I've dealt with him.

What do you want?

keys for the car outside.

Please, start.

Anyone see anything?

No, Sarge.

Well, we'll man roadblocks through the
night.

Everyone else might as well go home till
first light. Right, Sarge.

the sound.

Oh, hello.

Groceries for Mr Vine. Yeah, bring it
in. She wants to see it.

Sure.

Mr Vine.

That took longer than I expected.

Dee Dee.

I don't know what to do.

You're safe here. You don't have to do
anything.

I can't have this baby.

Why not?

I just can't.

Everyone's got too much to lose.

What do you mean, everyone? This is
about you and the baby. No, it isn't.

come on.

Now, this isn't the end of the world,
Dee Dee, or your career. You will get

through this, I promise you. You don't
understand.

I'm part of my father's business, and so
is the father.

Well, maybe so, but... He's the lead
singer for Dad's biggest group.

If this got out, he'd be finished.
That's who.

It's what happens.

Wives and babies don't sell records.
They're square.

You see now why I'm so afraid to tell my
dad.

But there's no alternative, is there?

Isn't there?

Get rid of the mutt.

What if he gets lost?

Do you want me to shoot him instead?

Come on, get on!

Do all this now so you can get in the
back.

Hello, Michael.

It's Bernie.

Probably nothing, but... Some of the fun
has turned up.

There's a roadblock!

Why do you think I've brought you?

Are you all right at the back, Miss
Fine?

Just shut up and drive. As far as you're
concerned, there's nobody in the back.

Get down.

Just pull up, we'll keep it short. Try
and think stupid, she's a goner.

New job, David.

Yeah.

Well, you know why we're here, don't
you?

Yeah. Have you seen any strangers?

No.

Right, well, get in touch with your
dude.

Let him through.

Car clear. She must be in. Maybe gone
for a walk.

How do you know the grocery van was
here?

I don't, but it was on David Stockwell's
lift to call.

Have a look around, will you?

Sarge!

What happened to you?

I got clobbered.

Who by?

Didn't say.

Larry, where's Deborah?

No idea.

They've taken the van.

And they're in it.

Radio units.

Well, David Stockwell drove it through
about ten minutes ago.

Right, Phil, I'm on my way.

You can see me now, these are so good.

I ain't gonna let you have, cause
there's no chicken.

I'll see you tomorrow. Ciao.

Thanks for having to do this for me.

David! Oh, are you all right? Oh, I've
been so worried. I'm fine. Are you hurt?

Tell me, are you hurt?

I'm all right. Come on, sir. Hey, don't
go!

We'll keep him in overnight, just as an
observation, a precaution. But, of

course, we'll keep you informed.

Thanks very much, Doctor. You're
welcome.

Well, the Doctor wants you to stay in
overnight.

I know.

You see...

I need to do things, talk to people.

Of course, the show must go on.

Try telling that to our daughter.

If you'd let me speak to her, this
wouldn't have happened.

She didn't want to speak to you. That's
no sort of reason.

I have a living to make and a reputation
to keep for managing acts that turn up

as build.

She's pregnant, Larry.

Pregnant.

I should have guessed.

I'd heard something was going on.

Heard what?

About her and Steve Webb.

I'll kill him.

Kill your best act? I'd move on to plan
B if I were you.

I don't believe this.

Does she want it?

Of course she does.

She's only scared of telling you.

So that's why she came to you?

I expect so, yes.

She's been doing her own thing for so
long.

I forget how young she is.

What do you want me to tell her?

Tell her... I really love her.

Does she ever support you?

Just a wee bit in the morning.

Well...

If she can't make the date, I'd better
get on to it. Find a replacement.

Look, I will talk to her. You just get
yourself out. Leave it to me.

I'll take care of everything.

You say she was depressed when you last
spoke to her? Yeah.

How far will her money take her?

As far as she liked. She had her own
account, her own checkbook.

Yes, of course.

Well, I'll put the word out, but clearly
she knows her own mind.

I'm not so sure.

Isn't she due to appear in Scarborough
tonight?

Yes. Well, might she have gone there?

Without leaving a note?

How is it possible?

Why don't you drive over and find out?
I'll keep an eye on the cottage in case

she goes back there.

Will you be all right to get back?

Yeah, yeah, you go.

What is it?

Look, when I spoke to Dee Dee, she
wasn't thinking straight.

I'm worried she's going to do something
she'll regret for the rest of her life.

All spruced up.

You've changed men since April Clough
got hold of you.

She's got nothing to do with April
Clough.

I'm taking a party to the show in
Scarborough and Mr Vernon reckons he's

me a ticket on the door.

Oh, yeah.

Talk of the devil.

Hey, it's not due back to it tomorrow.

Oh, flip it, Mac.

David?

David?

I've got something for you.

David?

What are you hiding from me?

Oh, er...

Oh, no.

No, I was just trying it on. Oh, yeah.

That's just what you were doing.

Trying it on.

Well, hard luck, because I've got two
tickets for the show in Scarborough

tonight, and now I'm going to ask Frank
Armishaw.

DeeDee?

Come on, come on.

Ashley, please.

I'm sorry, Miss Vine.

There's no news at present.

She's writing this song for you.

You can't let her go away.

Where is he?

In Scarborough.

Looking for you.

Your dad's in hospital.

Hospital? Nothing too serious.

What happened?

Long story.

You know, if we left now, we could just
make the show.

Are you speaking for him?

I'm thinking of all those people who
love what you do.

Safe to buy tickets.

Stand to be disappointed.

I can't.

I think you can.

You've got the same spirit as your
mother.

She'd hate to let anybody down.

Of course not.

She's a trooper.

Well, she is.

But one day you'll be as proud of your
kids as she is of you.

Any luck?

Are the other acts prepared for the fact
that she might not turn up? They've

filled in two nights in a row.

They reckon Larry should have sorted
something out by now.

He's in hospital. Larry can't sort
anything out.

Look, we'll extend our spot, but the
other thing, they'll go.

I promised him.

Sorry.

The way it is.

Thanks, David.

See you later, David.

Well, sooner, I hope. Oh, yeah.

Yeah, I was just at a pallet car. See
you inside.

Right, David.

Hey, wait for me.

My name's David Stockwell.

You

could

try under Vernon Scripps. He knows the
manager.

I was

Mick Vine's bank driver.

Sorry, mate.

Concert's on. Clear it up.

Bang!

I'll be back later, but now we have a
surprise guest for you.

She really needs no introduction.

a singer -songwriter whose music is
known all over the world and

please give a warm welcome to Debra
Vine.

Thank you.

Thank you very much.

Well, you're maybe just as surprised as
I am that I'm here tonight, but you know

I owe the opportunity entirely to my
daughter, Didi.

And Didi, wherever you are, I know this
is your favorite song.

So here is for you, with love.

So they will still live on and on

If

you

want

heat hot.

Where have you been?

have had such a great time. You're a
wonderful audience. I'd love to stay,

think it's time we got back to the show
that you originally came to see. So

please welcome the very beautiful, the
very talented Dee Dee!

That's beautiful.