All language subtitles for Heartbeat s11e23 Caught in the Headlights

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss pain my
memory?

There's a phone call for you

Hello? Oh, well, I'm sorry to hear that.

Have you had a better offer?

Yes. Well, what if I up the ante?

You've already shaken on it.

Well, there's really nothing more to say
then, is there?

We'll be right back.

Will I do, then?

You look... wonderful.

Come on.

Tra -rasca!

So nervous. Have a nice time.

You'll be fine, trust me.

Oh, Dan.

What?

Um, I've got a flat tyre.

You'd better go back inside and I'll,
um, fit the spare.

No, you're getting all mecked up.

Look, if you don't mind travelling
second class, we'll go in mine.

Come on.

Look.

Hey, you won't leave me on my own, will
you?

You won't be on your own.

How nice to see you. You are looking so
lovely.

You too, Robinson. I am not as lovely,
of course, but just as welcome.

Thank you.

Let's get you both a drink.

Never one?

Mr. Robinson, how are you?

I'm well, thanks, and impatient to know
what you made of my latest offer.

Straight to the point, but not quite
quick enough, I'm afraid.

Someone got there before you.

What do you mean?

It's sold.

Shook hands on the deal this afternoon.

Well, may I ask who you shook hands
with?

You may, but I'm not saying.

You really should have looked at another
small holding I own, further up the

valley.

Is that one of your ancestors?

Yes. I suppose the time's come to have
my own portrait done.

Oh, on a horse?

Well, a plus horse, I think. Shotgun,
dogs that heal, that sort of thing.

Let's get you a refill. There's no need.

Oh, good man.

I think I've probably had enough.

No, it's just a party.

Now, you look after her, Robinson. Make
sure she doesn't bump into any strange

men.

So, have you finished your business,
then?

Yes.

Now I can concentrate just on you.

Why do fools fall in

love?

No Gina?

No, she's hobnobbing at Ashfordly Hall
tonight, but she didn't forget your

packed lunch.

What a star.

Vernon, give it up.

Oh, no.

I don't usually finish the crossword,
but this one I am finishing.

I can give you an easy clue to three
across.

Not a word.

Three more to go, then I'm going to
frame it. All my own work.

Two weeks on one crossword.

Thanks.

You couldn't give me the name of the
local doctor, could you?

Yes, Dr Somerby. Would you like her
phone number?

Oh, please.

Aidensfield 355.

Oh, thanks.

Oh, sorry, no pen.

That's all right.

Bernard's not using his.

I'm not sure how much longer I'll be in
Aidensfield, but I'll be back, whatever.

Gina, are you all right?

No. I feel a bit funny.

Come on, let's get you out of here.

Come on.

Just hang on here. I'll get you a coat.

Everything all right?

No, Gina's not feeling too well, I'm
afraid.

One drink too many, I think.

We'd better get her home.

Ah, sure.

Yes, well, thanks anyway.

My pleasure.

Well, my temperature's rising and my
feet are on the floor.

Sweating people not because it's falling
so far.

Let me in, baby. I don't know what you
got.

You better make it easy. This place is
hot.

So evaporated.

So evaporated.

Give me some lovin'. Give me some
lovin'. Give me some lovin'.

Every day.

Well,

I feel so good. Everything is out of
line.

You better take it easy. This place is
on fire. It's been a hard day.

I don't know what to do. Wait a minute,
baby.

I have to make this.

I'm so mad we made it.

We've got to give him some lovin'. Give
him some lovin'. Give him some lovin'.

Give him some lovin'. Give him some
lovin' every day.

Still here?

Right there.

Where's Miss Ward?

Is she driven off in a huff?

Oh, dear.

Ditched you, has she?

Never mind. I'll call you a taxi and
come and have another drink.

Oi, oi.

Hey, you lot dancing.

Where are they?

Don't know. They're here a minute ago.

They're in that van. There'll be
trouble.

Why'd they be in the van, Mr. Perkins?

Nothing in there but a couple of lilos.

Hi, Dad.

Hi, Dad.

See you tomorrow night.

Night, girl.

Night, Mr. Perkins.

Looks bad.

Yeah.

Down to bed.

What time did the incident happen?

Sometime between a quarter to two and
eleven o 'clock.

Any witnesses?

Not that we know of. Mike and Phil are
up there now, measuring up and searching

the scene.

Who reported it?

Bernie's script.

He recognises the victim as someone
called Sinclair.

And he's in a bad way.

Morning.

Morning.

So what happened to you last night?

Why do you ask?

Gina got back here at six o 'clock this
morning. Where were you?

Got back in a cab round about midnight.

Gina had left well before then.

And why was that?

Well, Mr Blaketon, better ask her.

What do you know about Sinclair, Bernie?

Oh, not much.

He's a surveyor, I think. Not from round
here.

Any idea where he's staying?

No. Oscar Blaketon might know.

When you found him, you said you were
coming back from a call -out.

That's right.

Heading towards the village?

Yeah. Yeah, I almost missed him. He was
nearly hidden in the verge.

Were you passed by any other vehicles
prior to coming across Sinclair? No.

See any other vehicles?

Oh, not till the one I flagged down.

Morning, sir. Can I help you? I hope so.

I've got a car across the road with a
flat tyre. Could you sort it out for me?

How quickly do you want it?

Well, I've got a meeting this morning.

Oh, I can't mend it now. I'll stick the
spare on. if you're willing to risk it.

Fine, thanks.

Was the nasty accident last night
comfortable?

Yes.

Victim going to be okay?

Well, we don't know yet.

I do.

Cars across the road, Mr. Scripps, when
you're ready.

Right, John.

I should have put my foot down to start
with.

Now they're part -time backing thingies
for a group of pimply youths calling

themselves Back and the Zeros.

Oh, zero.

Don't know them.

Personally?

Well, no.

I've just heard of them. They're good.

I wouldn't know.

What I do know is that two of them are
getting a sweaty pause on my girls.

And I'm not having it.

Ah, no.

I've been chauffeur and chaperone to
them for so long, but I can't run a pub

keep running after them.

SD and rock and roll.

If you get my meaning.

Saving them all.

Do

you

know Sinclair, Oscar?

Yeah, he used to come in here quite
regularly just before last orders.

One drink and then off.

Any idea where he's been?

Yeah, that cottage up at Moor End.

Bernie?

What's wrong?

Have you any idea how this could have
happened?

I haven't got a clue.

It's the first time I've seen it myself.

So you're saying this could have
happened whilst the car was parked here?

I'm not saying anything, Mike. I don't
know.

The car's going to have to go in for a
forensic examination.

What? Don't touch anything.

What's going on, Phil?

Mr. Sinclair.

He was badly injured in a hit -and -run
accident last night.

Delta Alpha 2 -4 to Control.

Are you sure you know nothing about
this, Gina?

Yes, I am, Oscar.

We do need to come up with some answers.

Go ahead, Bradley.

I'm fast.

We think we've found the car, Sarge.

It's Gina Ward's. I'll arrange for
someone to collect it.

Do you know where Stinkler's been
staying?

Yes. It's the cottage at Moor End.

All right, I'll send someone over, see
if we can find the name and address of

her relative.

They're appearing at the Zambezi Club in
Whitby all this week.

Rest assured, Mr Perkins, your loved
ones will remain unsullied on my watch.

Hmm.

Till tonight, then.

Now that's what I call easy money,
David.

S and D.

What are they?

What?

It just said S, D and rock and roll.

Oh, yes, it's sweets and doughnuts and
rock and roll.

This one.

First things first, eh?

Boring.

Needs a dust.

Ready, Joy?

His mother.

I just remember feeling all funny.

How do you mean?

My eyes were all blurred and I felt
really heavy.

Had you had a drink, Gina?

Yeah. I had a couple of glasses of wine.
I knew where to drive.

Just a couple?

You sure?

I can't be certain.

The waiter, he kept topping me glass up.

Tell me, what happened after you went
funny?

Well, we left.

You and Mr Robinson left the party
together?

Yeah. Then what?

I don't know.

I just remember going outside and then
after that, I don't recall a thing.

You're telling us you have no
recollection of events between leaving

Hall and waking in your car this
morning.

That's what I said.

Why did Mr Robinson come back by taxi?

How should I know?

Perhaps he wasn't happy being driven by
you in the state you were in.

Why don't you ask him?

Then again, why bother?

It seems to me you've already decided
what happened.

Oh, Trish.

Thanks for seeing her at such short
notice.

What are you hoping for, Oscar?

That's a good question. I'll just check
her over and see if you can find

anything that might account for her loss
of memory.

Perhaps she was drunk.

Yeah, I know.

Well, it's sharp in the blood test.

Fifteen hours after her last glass of
wine, I doubt it.

Get used to this.

Thank you, Mrs Quick.

I reckon it's not half as bad as it was
pretending in front of our dad.

Don't bank on it.

I meant what I said.

Safe here, safe home, and no hanky
-panky in between.

Weren't you young once, Mr Squirt?

In my day, everyone was young once.

Twice, if you were lucky. Oh, here we
go.

We were fighting a war, you know. Yeah,
the big war war.

So what time are you coming back to
collect us?

I'm not. I'm staying.

Staying? Yes. Now get inside before you
catch your death in those clothes you're

nearly wearing.

Well, my pad is very messy, and this
whiskey's all my jam.

I'm hung up on music, and I always play
it with.

Ain't got no time to love me, cause my
vibe is all you love.

Just sit by me and get it, all that
groovy kind of stuff.

I'm a man, cause I am, and I can't help
but love you so.

I'm a man, cause I am, and I can't help
but love you so.

Well, I have, I'm just mad.

We'll be right back.

Yes? Well, Gina... I'd leave her alone.

the police take your car away.

Do they think it was involved in the
accident?

What do you think?

I'm sorry, Tina. I should have stopped
you driving.

Then why didn't you?

Well, you know why.

No, I don't.

I don't remember a thing.

You don't remember that we had a row?

What about?

Does it matter?

Yeah, it does.

There's a man lying critically injured
in hospital and they think I did it.

The kitting and so on and that.

Well, I told you to cool it and you took
it as a rebuff.

You don't remember any of this?

No.

Well, that's when you stormed off.

I pleaded with you, not to cry.

Bye.

Bye.

Bye.

Yes?

P .P. Mike Bradley, Ashfordly Police.

I'm investigating the accident involving
your son.

How is he?

He's very poorly.

He hasn't regained consciousness yet.

I'm sorry to hear that.

Do you know how it happened?

No, not yet. But we may have found the
car.

Just so that you know, some of his
clothes have been taken to forensic to

possible match with fibres found on it.

I understand.

I won't bother you now, but I will need
some details about your son.

Oh, yes, of course.

I'll be staying for a few days at the
cottage he's been renting.

If that's the case, then, um... I'll
need these.

Oh, thank you.

Right, how many do you want?

Two.

No, three.

Three?

Anything to get shut of this thumping
headache.

You'll get used to it.

Used to it?

You think I'm going to be permanently
brain damaged?

No. You'll get used to the music, like
me.

Just leave the bottle, will you, David?

Hope you don't mind me calling.

Oh, please, come in.

Oh, thank you.

Your son used to call into the Aden's
Field Arms most nights.

I didn't know he was such a drinker.

No, he isn't.

Just one drink before closing time.

Have you been able to speak to him yet?

No.

Oh, that's tough.

I'm sorry.

Um, I was just making a cup of tea.
Would you like one?

That's very kind.

Thank you very much.

He never said what he was doing up here,
your son?

Well, I'm not too sure myself.

He used to work for the Ministry of
Transport.

It was a very steady job, and then all
of a sudden he left and came up here.

I see.

Did he ever say anything to you about
needing to see a doctor?

No.

Why? Well, he asked me for the name of
the local GP.

Oh? And he put the name and the
telephone number in his diary.

He does suffer mildly from asthma.

So maybe it was that.

Constable Bradley, come in.

Oscar? Mike.

Mr. Blaketon popped in to ask about Ian.

Oh, yes.

The constable says they found the car.

And the driver, we think.

Oh. She's the life and fee of the
Aidensfield Arms.

You're pleased with yourself, are you,
dropping me in it? Oh, come on, Oscar.

What did you hope to gain from being in
there anyway?

Sinclair asked me about a doctor. I
thought he might be on some kind of

medication that could react badly with
alcohol.

Oh, right, and cause him to jump in
front of cars.

All right.

I'm clutching at straws, Mike.

Look, don't you think she's got enough
on her plate without you sniffing her

out? I'm doing this for Gina, or don't
you care about her?

Don't cross your friends, Mike.

You never know when you might need one.

Delta Alpha 2 -4.

Yes?

Yes. Yes, I will.

Ian Sinclair died ten minutes ago.

I've told the police everything I know.
They seem to think it's an open and shut

case. Well, it's just a question of why
Gina can't recall any of this.

A little too much of the falling down
water, I'd say.

Oh, uh, did she seem drunk to you? She
certainly wasn't too steady on her pins

when Robinson said they had to go.

What time is this?

Half ten, eleven o 'clock.

Uh, could you be precise?

I'm afraid not.

But you saw Robinson come back?

Yes. Would that have been after eleven?

Possibly, I don't know. What's the point
of all this, Blake, tonight? I was

hosting a party, not clock -watching.

Yes, of course, my lord.

All I know is that Robinson said they'd
had a row and that she'd driven off in a

huff. And you called him a taxi?

Yes.

Immediately? More or less.

Well, thank you, my lord.

Oh, just one more thing, my lord.

Were you aware of any drugs circulating
among your guests?

I beg your pardon?

I do have to ask, my lord.

The only drug circulating round here,
Blaketon, are remedies for gout.

Well, if you don't mind, there's the
door.

Did you get anything?

Well, I'm not sure.

Let's do a time trial.

Wait and see.

¶¶ ¶¶

¶¶

All right, it's now half past.

Meet me back at the hall.

Mr

Robinson,

Fairbourn here.

Hello, Mr Fairbourn.

What can I do for you?

Well, I think there may be something I
can do for you, actually.

That piece of land you were interested
in... to Dins to become available again.

Was your buyer backed out?

Backed out or not, are you still
interested?

Yes, when can we meet?

He could have done it, Mike. He could
have been the driver. All right, go on.

Well, supposing he spiked Gina's drink?

Why would Robinson want to spike Gina's
drink? Oh, come on, use your

imagination. Oscar, I think you're using
enough imagination for the both of us.

To put her out and then assault her.

Did Tricia find evidence of an assault?

No.

But I think the accident happened before
he had a chance.

Now, look.

Sinclair left the pub at 10 .40.

It's a ten -minute walk to the scene of
the accident.

That's 10 .50.

Ashfordly said he called Robinson a taxi
soon after he got back there, just

after 11.

I've timed it.

He could have done it.

And you want me to run all this, Potman?

Of course.

Look, I'd love to believe you, Oscar,
but I'm sorry, he won't.

So take my advice. Get Gina a good
solicitor and take a back seat.

Take a back seat.

Mr Vernon?

Mr Vernon?

No, David.

It's past 11 o 'clock. Is something the
matter?

There was noise going, racket coming
back and bedlam in between.

My ears are killing me.

So you... Got your crossword finished.
It's one good thing.

There's nothing more I can do here.

I've taken what few personal things Ian
left here.

But I was wondering about the clothes
sent for forensic examination.

Yes?

Would it be possible...

To have them returned in due course.

Why, yes. Yes, of course.

And anything else there might be.

Mr. Blaketon spoke about a diary.

Well, I'll make sure you get everything
there is.

Thank you, Constable.

What makes you think it's Sinclair's
bag?

Well, he brought it into the pub once or
twice.

It had the same label on it.

A coincidence.

Yeah, a big one.

Well, that's funny.

Get cut off.

Look up.

And down.

Left.

And right.

Loud music, eh?

Loud music, flashing lights, no rest, no
sleep, just these blinding headaches.

What is it, Doctor?

Age. Oh, thanks. Nothing more
scientific.

Well, it sounds like you're having
migraines.

What about me eardrums? Well, your ears
look fine to me, but if you're getting

continuous ringing in them, it's
probably tinnitus.

Oh, Sueham.

Who? Zach and Mazero's.

I've never had a migraine in me life
until they started hollering down me

earhole. Know this tinny thing?

Tinnitus.

Is there a cure?

Yep, you can send someone else to listen
to them.

Is Merton coming?

Yeah, he's there.

He's here now.

Right, I'll tell Robinson you want to
see him. Thanks, Oscar.

This event will be good, Bradley.

You wanted to see me, Constable?

Yes, this is Sergeant Merton from
Ashfordly Station.

We'd like to open a bit of your car,
please, sir.

What for?

It's in connection with the death of Mr
Sinclair.

Well, I don't understand.

Just open the car, please, Mr Robinson.

Thank you, sir. That's fine.

Is that all?

Thank you, yes, sir.

Tell that old has -been to stay out of
our way.

Just a second, Sarge.

We'd better have a word at the station,
Mr Robinson.

Where did you come by this?

It was in the cottage.

Mr Sinclair's cottage?

What were you doing there?

I was looking for confidential papers.

You stole them?

Well, if I was, I was stealing from
myself.

Ian Sinclair and I are... rather were
business partners.

You can substantiate that.

Of course.

You must have been in the cottage the
night of the accident. Yes.

At what time?

Around midnight.

Late to go visiting?

Well, I didn't want anyone to see the
documents.

How did you know Mr Sinclair had been in
an accident?

I saw him being stretched into the
ambulance from my taxi.

You had keys to the cottage?

No. I found some under a mat. Lucky.

Why keep your relationship with Mr
Sinclair a secret?

A business strategy.

And Ian Sinclair's role in that?

He was the land surveyor marking my card
as the best option to purchase.

Look, this is going to take much longer,
Sergeant, because if it is, I really

have an important meeting to reschedule.

There's a phone in the duty room.

Thank you so much.

Laws will vary.

Let's dig deeper.

Right. Leave your blood test results
here. We've got them back this

Is this all we've got?

What they mean is that you were unlikely
to have been drunk.

Remember, though, that the sample was
taken almost a day later.

Now, will the result be admissible in
court?

I should think so. We use the same lab
as police forensics. The more

result, however, is the level of
nitrazepam in the blood. What's that?

It's a drug commonly used in sleeping
tablets.

I don't take sleeping tablets. Well,
what's the effect with alcohol?

Well, it would depend on the strength of
the drug and the quantity of the

alcohol, but it would be an accelerant.
Could this have knocked me out?

Very possibly, yes.

Yep, I've got that.

Now, Mr Sinclair worked in that job for
six years.

Can you tell me what that involved,
please?

Why classified?

Right, Dr Hills.

See you, Dad.

Oh, hello, handsome.

Hey! What are you doing here?

Oh, it's Mr Vernon.

He's in bed poorly.

Well, you can go and get him out of bed.
I'm not trusting you with these two.

No, he really is quite bad, Mr Perkins.
Look, he sent a signal.

Signal, bless him.

Dad, we've got to go. Come on, Dad,
we're late already.

Just this once, do you hear?

Sarge, someone here to see. Where is he?
Who?

Robinson. Gina was drugged. I've got
proof. I had the blood test. Her drink

spiked, so he must have been behind the
wheel, like I said.

Well, if he was, it means he's killed
his business partner.

What?

Sinclair was his partner.

Well, this is all beginning to make
sense. Those car tracks came off the

onto the verge.

I think the car was aimed deliberately
at Sinclair. I think the whole thing was

premeditated. Where is he now?

He's gone.

He's what? He wasn't under arrest,
Oscar.

Well, get after him! Charge him! With
what?

Everything you've said is
circumstantial. There's nothing that

scene of the accident.

What about this?

Robinson took it from Sinclair's cottage
that night.

How? Did he break in?

No, he said he found a key hidden by the
front door. And you believed him? Not

entirely.

He could possibly have taken it from
Sinclair's pocket at the scene.

Exactly. Possible.

Not provable.

Mr Sinclair said you'd mentioned a
diary, Oscar.

Yeah, what about it?

How do you know he had one?

Sinclair asked Patricia's number and he
made a note in it. On the night of the

accident? Yes.

Did anyone else witness it?

Vernon Scripps.

Sinclair asked to borrow his pen.

Robinson had to have taken this from
Sinclair's pocket on the night of the

accident.

It proves he was there.

Sarge, information about Sinclair from
the Ministry of Transport.

Thanks. Were you here when Robinson
rearranged his meeting?

Yes, Sarge. Do you know who he called?

Uh, Fair somebody.

Fairbourn? Yeah.

Yeah, that's it.

He was at Ashfordly's party.

You know where he lives?

Yes, Sarge. By then we must have some
relief here, then get over to the

Aidensfield Arms.

We don't want him lagging here if we
miss him at Fairbourn. Gina, come on.

So glad we made it.

So glad we made it.

God, give me some lovin'. Give me some
lovin'. Give me some lovin'. Give me

some lovin'. Give me some lovin' every
day.

Mr. Fairbourn? Yes?

Sergeant Melton, Constable Bradley.

May we have a word?

Come in.

How can I help?

Has Mr.

Alex Robinson been to see you?

Yes. In fact, you've just missed him.

May I ask why he was here?

I was agreeing the sale of some land to
him.

Is this the area concerned?

Yes.

What's this about, Sergeant?

Do you know Ian Sinclair?

Yes. He wanted to buy the same piece of
land.

In fact, I'd agreed to sell to him first
before the poor chap was knocked down.

Would it surprise you to learn that he
and Mr Robinson were business partners?

Well, that's nonsense.

They were competing.

Why would they bid the price up against
themselves?

The bigger mystery to me, Sergeant, is
why they were interested in that patch

scrub in the first place.

Well, we may have the answer to that,
sir.

Courtesy of the Ministry of Transport.

Come on, stick a

leg!

We don't take no for an answer!

And then I saw her face.

Now I'm a believer.

I'm not a dream.

I've got my mind.

I'm in love.

I'm a believer. I can read her if I try.

are you?

Gina, I didn't see you.

Making a run for it.

No, no, I've settled my bill with Mr.
Blaketon. But not with me.

Yes, I'm sorry. I should have said
goodbye.

You killed him, didn't you?

Gina. You knew he'd be on that stretch
of the road.

Leave it, shall we? You drugged me. You
took me for the fool I am and left me

with the blame for a horrible crime.
Sorry, I've got to go.

You're not going anywhere.

You're wrong.

Not with a flat tyre, you're not.

All two can play that game.

You stupid girl.

Are you going to keep him with you for a
while?

All right.

Ten minutes.

Hold on, I'll ask him.

Do we want to sign a recording contract?

The answer seems to be yeah.

All right, cheers, mate. I'll talk to
you later.

Says we can sack the drummer.

Don't tell me you've broken down.

No, we're fine, Dad. We're just going to
be a bit later than planned.

Put your driver on.

Well, hello, Mr Perkins.

As long as they're with you, they can
stay out a bit longer.

But keep those pimply yobbs off them,
all right?

So, you've chucked Robinson up, have
you?

Yep. Well done.

Well done to you.

What's this?

Celebration. Yes, not every day uniforms
solve a murder, is it? Nay, you could

be noted.

So, are Sinclair and Robinson partners
or rivals, then? Partners to begin with.

You see, Sinclair leaps. to Robinson
that a new road was being built.

Any landowners on the route would get
compensation well above the current

Sinclair must have thought that he
wasn't getting a fair enough return for

information, so he decided to do the
deals himself.

However, Robinson found out. Yes, and he
did something about it.

And then to yours truly, he addressed to
the nine.

He did look great in that outfit.

Would you know what? You can have it,
because I don't think I'll be wearing it

again. Come on.

Cheers, everyone.

Cheers.

Where is he?

More to the point, what's he done with
my girls?

Well, aren't they back? I mean... I know
what time it is.

When I get hold of him... Answer it!

Hello?

Oh, David.

Are you all right?

They're all safe.

So what happened?

So where are you now?

Well... Well, the good news is the group
have been offered a record contract

with a very big company. They're going
to be very rich.

However,

the not -so -good news is that
they're... on their way to Gretna

Green.