All language subtitles for Heartbeat s10e14 Home Truths

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

Darling. Hello.

Goodness, what a surprise.

Come on in.

Good to see you.

You're looking so well. Well, thank you,
and so are you. Still here, I see.

Yes, still here.

Impoverished circumstances on the bread
line. All of that. Now, I didn't mean

anything by it.

I'll put the kettle on, shall I?

OK. I'm not loading you up, am I?

Lanzarote.

Where's that when it's at home?

Canary Islands.

It's one of them new package -type
thingies. Another rage according to

Happy to risk life and limb, are you?

Huh?

Suspect plumbing and dodgy food.

You wouldn't get me there for all the
tea in China.

Won't catch you 20 miles south of
Whitby, Alf.

Be fair.

And, uh, Sarge knows all about this
then, does he?

Not yet, no.

I haven't had a chance to ask him yet.

Well, you'll be lucky if you don't mind
my saying so.

What do you mean?

Well, you're not exactly Mr.

Popularity round here, are you?

A little matter of timekeeping.

So, uh, I'll choose your moment if I
were you.

So it was a last -minute thing, was it?
In a way.

I've been promising to visit the
Hendersons for some time.

But to be honest, I didn't realise how
close together you all were until I

looked them up on the map.

So Dad couldn't make the trip, could he?

Your father's never been very keen on
Joe, so no, he cried off.

Oh, well, why's that?

We stepped out together once years ago,
Joe and I.

Oh, it was a year or so before he and
Shona tied the knot.

Anyway, I'm staying up at their house
for a few days, and with you so close

it seemed a pleasant way of killing two
birds.

You see?

Darling, they've got masses of room.

I didn't want to impose on you here, not
when you're so pushed for space.

You wouldn't have been imposing, Mum.

But never mind, whatever you think's
best.

Now, I've booked... Supper for them
tonight at Webster's Hotel. Do you

darling? They'd love it if you could
join us. That's why I popped by,

I hope you haven't got anything planned.

Well, I haven't, but I had to check with
Mike.

Henderson's are dying to see you,
darling, so do your best.

What's all this, David?

Oh, it's a booklet.

Well, I can see that.

Well, there's a pop concert coming to
town.

Mickey Willis Promotions.

Vanity's come up in the world.

Right, well, do you know him, do you?

Mickey Willis? No.

But I knew his dad.

Maybe you'll let us in for free.

Better than that, David.

There's a business opportunity here not
to be missed.

Gina!

Gina. Oh, Oscar, don't shout.

I'm not shouting.

What is it?

Crisps.

What's your hurry?

I mean, we haven't exactly got a rush
on.

Right, fine, I'll get them.

I'm sorry, Oscar.

Look, I overdid it a bit last night,
that's all.

Well, I just hope Bellamy's not in the
same state.

As a police officer, he should show an
example.

He behaved himself.

We still had a great time, though,
bopping the night away.

Well, I'm very pleased to hear it.

Are you?

Believe it or not, Gina, I was young
once. It's a long time ago now, but

still life in the old dog yet.

So, any time you need a dancing partner,
forget Bellamy. He's got two left feet.

I'm your man.

You are?

Come here.

Silver medalist, 1932.

Wow.

I want to know how short.

Come on.

I want to work with you, Anderson.

Now what? When are you going to get this
shuttering sorted out?

It'll do for now.

No, it won't.

I'm having to switch off machinery every
few minutes just to check it's holding.

All right, I'll get it checked. When?

In my own good time, that's when.

On payday, I expect.

Sometime, never.

We can't live on promises, Henderson.

Listen, you'll get paid when the job's
done.

So I don't know why you're standing
around here.

And I don't care if it takes till
midnight.

Got that, have you?

Mickey Willis.

Vernon Scripps.

Last time you saw me, you were in short
trousers.

Oh, yeah.

Mr. Knocker handed me that. Very same.

How are you?

Not bad. Not bad at all.

I see you've struck oil, eh?

Promoting pop tours.

Who'd have thought?

Not complaining, Vernon.

Not complaining.

Hard to get in this lark, is it?

Of course, yeah. But once you're in,
you're in.

I started out as an official caterer on
the pop circuit. So now with my money

made, I can please myself.

Catering, eh?

That's one of my specialities, Mickey.

Scripts, celebrity caterers.

Heard of us, have you?

Can't say I have.

I'll tell you what, as you're
practically family, I could perhaps fit

a special deal.

Very kind of you, Vernon.

Very kind of you, but I think we've got
things pretty much under control on this

one. Another time, perhaps.

I'll tell you what, I'll pop down
tonight and you can see a true

work. You do that, Vernon.

You do that.

You've inherited your mother's good
looks, if I may say so, Jackie.

Well, thank you.

Although we're very different animals,
aren't we, Mum?

Is that right?

Not true.

So how do you like it up here in
Yorkshire? We've not frightened you off

We love it. It's just our kind of place,
isn't it, dear?

It's a bit isolated where we live.

No close neighbours.

Being part of a community is what I
miss.

It's the gossip.

That's what she misses.

Not just that.

Well, I was out in the big bad world,
earning a crust.

Well, you work together now, though, is
that right?

I do the admin, yeah.

Oh, so that's what you call it, eh?

Don't listen to him, Shona. He was
telling me earlier he couldn't manage

you, weren't you, Joe?

Was I?

You knew you were.

I'm cheap, that's why.

And I don't complain.

No, no, don't put yourself down.

That's my job.

Just needs a bit of attention.

Then we'll set ourselves up, we'll get
down to that pop concert and we'll show

that Mickey Willis what we're made of.
He'll sign us up straight away for one

his tours.

Scripts, celebrity caterers, caterers to
the stars.

Ashfordly this week, next week, the
world.

What do you reckon, Bernard?

You don't really want me to answer that,
do you?

Well, it just needs a bit of tidying up.

And a new engine, and four new tyres,
and a battery that works, and a steering

system that responds to the steering
wheel.

Well, it's come to the right place,
then, hasn't it?

Vernon, amend cars. I don't walk on
water.

You know your trouble, don't you,
Bernard?

What would that be?

You've got no sense of adventure.

Hello, Joe.

If you should ever need a lawyer for
your many business interests, you know

where to come.

I'm sorry, Joe. Mum's made a bit of a
mistake.

I'm not a commercial lawyer. I do
criminal defence for different

you must have some experience of
commercial law.

Well, yes, but I'm not an expert.

Mike.

You've made it.

This is my husband, Mike.

Joe Henderson.

How do you do?

And his wife, Shona.

Pleased to meet you.

Likewise.

Sorry, mate.

Been fighting crime, young man?

Oh, well, yeah.

Something like that.

We forgive you, then. There we go.

Panda One, come in, over.

Panda One, are you receiving me? Over.

I'd rather be back again, I see.

Yeah, just thought I'd grab a few
moments with Gina. All right.

Can I have a word?

Yeah, of course you can, Oscar.

No charge to you either.

This friendship between you and Gina
seems to be going pretty well.

Yeah. Yeah, it is.

Do you think maybe a bit too well?

Come on, you know what I'm talking
about. You're a copper, she's a

If a relationship develops, marriage
would mean you would have to give up

job or you would have to give up her. I
mean, that's just the way it is.

Yeah, well, we're just good friends at
the moment.

Come on.

A bit more than that, isn't it? It's got
nothing to do with you.

Oh, well, maybe not, but I just thought
you... Thank you, Oscar.

But when I went to your advice, I
laughed for it.

I wouldn't have thought there was much
to do up here.

A bit of sheep rustling from time to
time, perhaps.

We get busy.

Well, not busy enough.

I can vouch for that.

Sometimes we're like ships that pass in
the night.

Oh, well, you'd better watch out if
that's the case. Someone might steal her

away.

Is there a Mr Henderson here?

That's me.

The phone call for you, sir. Oh.

Excuse me, everyone.

Your work must be very rewarding,
Jackie.

Well, yes, it's stressful, too,
sometimes.

Oh, no.

Jackie won't be at this level forever,
Shona.

Pantry practice in a sleepy town.

What is it?

Fairbrother's had some sort of accident
up at the quarry.

I'll come with you. What for? You won't
be able to do anything.

Sorry about this, Edwina.

I can't be helped.

Look, I'll come with you. Oh, all right,
Mike.

What happened?

Jacob, we're fixing the shutter guard
and the whole thing came down on top of

him. You called an ambulance? They're on
the way.

Jacob!

Jacob!

Give me a hand. Come on, come on.

One,

two, three!

Leave it to the experts, Mike.

They'll be here any time now.

We can't have much air supply.

We've got to do something now.

Jacob!

Hang on.

Hang on.

I don't think it's a place to see anyone
in midlife.

in it, lads. The boss showing concern
suddenly.

Bit late for that now, Henderson, eh?

Well done, Mike.

Thanks.

We've made him comfortable, Mrs.
Fairbrother. It always seems a good.

There are fractures to his ribs and
we're checking for internal injury.

But it looks like he'll be okay.

That's great news.

Probably down to your quick thinking,
Mike. We were just lucky to get him out.

But he will need to take it easy for
quite some time.

Here he is.

Good night.

Morning, Sads.

In my office, please, Bellamy.

Jacob Ferber.

Hello there.

How's things?

Fine, thanks.

Ward 5.

Ward 5.

What are you doing here?

I am so sorry about what's happened to
Pamela.

How is he? He'll survive.

No thanks to you.

Let's not tell him when he'll work
again.

Look, if there's anything I can do...
Dead right there is.

You can pay us the wages you owe Jacob
for a start and compensation for loss of

earnings.

I'll speak with Joe when I get back.

He'll do nothing about it, like he
always does.

God, he put my husband's life at risk
for the sake of a few coppers.

That's not true. Jacob kept warning him
about that stone shuttery and nothing

was done.

I will speak to Joe, Pamela.

I promise I will.

I'm so sorry for what's happened.

I'm sure you are.

Dr. Somerville suggested I spoke to you.

I'm not sure that I... I told Jacob that
she'd just pack it in if the conditions

up there were that dangerous.

He said if he did, he'd never see the
money at all.

Mrs. Fairbrother, I am not an expert on
that.

Dr. Somerville said that if anyone could
help us, you could.

I'll look into it.

But I should warn you that cases of
civil negligence are very difficult to

prove. I wouldn't get my hopes up too
high if I were you.

It may well be that there's nothing I
can do.

Oh, thank you.

Sarge. I'm really sorry. I've been
having a few problems with the radio

Oh, really?

Filed a report to that effect, haven't
you? I planned on getting it fixed

You don't say.

You cannot expect to be taken seriously
here or in any section of the British

police force if you can't even get in on
time or respond to a simple call.

Have I made myself plain?

Sarge, I want to see a marked
improvement in your attitude and I want

straight away.

Yes, Sarge.

And while we're on the subject...

A lot of it has to do with your social
life, which also gets cause for concern.

Gina is a life and fee, Bellamy. I know.

And relationships between police
officers and publicans is forbidden.

Exactly.

So if you do decide to get married, one
of you will have to give up your job.

Not quite at that stage, Sarge.

Well, I'm pleased to hear it.

All right, carry on.

Sarge.

Jackie, darling, have you got a minute?

A minute, yes. I'm on my way to court.

It's just this accident business up at
the quarry. Poor Joe's being hounded by

that man's family. Quite a bad lot by
the sounds of it. Of course, I offered

your services straight away.

You did what?

I said that you'd represent him if it
should get that far.

But I can't do that, and you had no
right to say that I could.

But you're just the person to help him.
This is very much up your street.

Well, under normal circumstances, yes,
maybe I am, but...

The fact is, I've just agreed to act for
the Fairbrothers.

Don't be ridiculous. You can't do that.

We're talking about two of my oldest
friends here. Of course, we must help

Joe Henderson might be a good friend,
but as an employer, he leaves a lot to

desired. That's nonsense. I trust him
with my life. So did Jacob's

Look where it got him. But that was his
fault, not Joe's. We don't know that

much. Jackie, you can't do this to me.
And you can't stop me.

I think the Fairbrothers have a very
good case.

I intend to fight it for them.

Look, Jacob, you really are in no fit
state to go home. You need to rest.

How can I stay here? I've got a family
to support. Which is why you should make

sure you're on the mend before risking
complications.

Thanks, Doc.

Don't worry.

I know what I'm doing.

Honest.

It would be a good idea to offer the
Fairbrothers some money, don't you?

Have you taken leave of your senses? No,
but I really think we should at least

be seen to be behaving properly. We are
behaving properly.

Yes, but they're in dire straits because
of all this.

And to make any financial settlement now
would be like admitting liability.

Shona, you know nothing about these
things. Please, leave it to me.

I've got Joe Henderson on the phone. How
did his fair brother find himself out

of the hospital and he's up at the
quarry making a nuisance of himself?

See to it, will you? On my way.

So what's all this, then?

Doing a spot of moonlighting.

What? No.

No, we're going into the catering
business.

What do you reckon?

This thing?

It looks like it did the Battle of the
Thumb.

No, no, Mr Vernon, he reckons that this
is going to take us to San Francisco and

back.

Caterers to the stars.

Well,

I'll reserve judgment, if you don't
mind.

Proof in the pudding and all that.

No, I don't think we're doing puddings,
Mr Bellamy.

I told him weeks ago about the
shuttering. What's he do about it?

It's a complete fabrication cobbled
together in some pub.

What did you say?

I sent him packing more than once when
he turned up on site half cut.

That's a lie!

That's enough.

You'll regret saying that. I'm warning
you.

Threat now. I hope you heard that,
Constable.

I could have been killed!

Yes, because of your own incompetence,
not mine.

Any more of that and I'll take you down
the station.

Look, if you've got some financial claim
against Mr Henderson, I suggest you

pursue it through the court, because
you'll get nowhere by making threats.

You've not heard the last of this,
Henderson.

You'll be sorry you ever heard my name.

What do you want?

I'm an old mate of Mickey Willis.

Oh, yeah? That's what they all say.

Vernon Scripps.

Scripps Celebrity Catering? Heard of me?

No. I don't suppose Mr. Willis has
either.

Look, I've got my van all set up and
ready here. Good for you.

You still can't see him. He's busy.

Absolutely.

I'll pop by later.

Thank you, Joe.

You know why I'm here. I'm owed four
weeks' wages, and I'm not leaving this

house without it.

You'll have to speak to Joe about that.
I have, and now I'm speaking to you.

After all, you are in charge of our
wages. But we don't have it. Then get

Has that Mr Willis signed us up yet?

Not yet, but he will. Don't worry
yourself about that.

He's just a bit busy at the moment with
his deals.

Well, we might as well pick up a bit of
passing trade, won't we?

We'll do any harm.

Right, David, where's these bag of
chips?

Great.

Get cracking, lad.

Hey, boiling the bag.

That's handy.

Come on, Bernard, you've got to do
better than this.

We've got to get some light on the
proceedings.

It's pitch black in there.

It's not doing much for trade.

But it won't have it. Running lights off
the spare battery. I told you it

wouldn't work.

Right. This calls for a bit of
ingenuity.

What's that, then?

Ingenuity? It's my middle name, lad. How
many middle names have you got?

Can you tell us exactly what you saw
when you walked into the house, Mrs

Lambert?

The front door was open, so I knew
straight away that something was amiss.

Cherry plastic for security.

I called out to Shona from the hall.

Then I went into the kitchen.

You didn't see anyone? Or maybe a car
leaving the drive or turning into the

road? No, I'm sorry, I didn't.

And you didn't move anything?

No, nothing.

No one's threatened the Handertons in
any way that you know of?

Only the Fairbrothers, but of course you
know about them. Yes, indeed we do.

Right, well, thanks very much, Mrs
Lambert.

Mum,

why don't you come home with us?

It might make things easier.

No, I'm staying here with Joe.

He needs me.

Night then, Oscar.

Night.

Tell me, have you thought about what I
said?

Yes, I have.

And?

Well, what Gina and I do is our own
affair and no one else's.

And I thank you to remember that, Oscar.

Come on, Phil, we never get there at
this rate.

We're not sure of the circumstances
quite yet, Mr. Anderson.

I can't believe it.

It's just too awful.

There was some evidence of a struggle,
sir.

So it was possibly an altercation that
got out of hand, but it would be wrong

speculate for the moment.

It's hard to take in.

Yes, I do understand, sir.

If there is anything we can do... Would
you like us to contact anyone?

How am I going to carry on without her?

It must be a dreadful shock.

CID have been informed and we'll be
working alongside them.

I see.

When did you last... See your wife, Mr
Anderson.

Late morning.

I spent some time up here at the quarry,
and then I had a rotary meeting

in Whitby. I see.

What happens now?

Well, we will need the body to be
formally identified, but that can wait

tomorrow, if you'd rather.

No.

Now, let's do it now and get it over
with.

I'd like to see her.

One last time.

Hello,

Mrs. Fairbrother.

Is Jacob in?

Come in.

We need to ask you some questions down
at

the station, Jacob.

What for?

Well, Shona Henderson was found dead at
her house this afternoon.

Oh, no.

Dead?

You didn't go up there by any chance?

Of course I didn't.

Well... We need you to make a statement.

Now?

Yes. No time like the present.

I'm very sorry to hear about your wife,
Mr. Henderson.

Thank you.

Here we are.

You know where I am, believe me.

Thanks for your help, Doctor. Not at
all.

Evening, all.

Hiya.

What's all this, then?

Car problems.

You know how it is.

Bit dark, isn't it? It's cold.

Atmospheric.

How's it going, then, lad?

Great. Two hot dogs, please, David.

Oh, yeah, right, coming up.

What's with the paintwork?

Couldn't you decide on which colour to
choose?

Here we are in times, lad.

This is the latest thing.

Tell you what, when the group saw this
van, they signed us up immediately as

their official caterers. We're just
discussing terms.

But yes, I think you'll be able to say
you knew us in the bad old days.

When you couldn't afford a light bulb
between the three of you.

There you go.

Tire, David.

Two shillings, please.

Oh, hand that on us.

Thank you.

Ta -ra, then.

Right, let's get rid of them.

It's time for desperate measures.

Come on.

So what did you do this afternoon,
Jacob?

Steady. And have you been in contact
with either Mr or Mrs Henderson since

visit to the quarry earlier on today?

No, I just told you.

So after you stormed off from the quarry
this afternoon, You did what?

Went back home.

You threatened Mr Anderson earlier
today, didn't you?

I lost my temper, yeah.

I didn't mean anything by it.

I've calmed down since.

Now, you listen to me, fair brother.

You're looking at a murder charge here.

It doesn't get much more serious than
this.

It had nothing to do with me. I didn't
do it. You had the motive and you had

opportunity. I've just told you. I
didn't go up there.

It'll be like Blackpool Illuminations
here in a minute. Just you wait and see.

Here, hold that wire.

Right, give us a lift up.

Mr. Moore!

You keeping me here overnight?

In the circumstances, yes.

No doubt it's the ID you'll want to
hear. What have you got to say for

Not. Identification go all right,
Bradley? Oh, fine, it's not.

Right.

Sign here. There, brother.

What's going on?

We're going to try another one, then,
Mr. Vernon.

What?

And black out the whole of Yorkshire?

I don't think so.

Right. What's plan B?

What?

Jacob?

Jacob!

It's going to do him no good at all.

Now it really looks as though he's got
something to hide.

What do you want me to do about it?

Well, I thought... You might have some
idea of where he's got to.

A second home, you mean?

Our villa in the south of France.

Friends or relatives who might be hiding
him or... There's no one.

And if there was, you wouldn't tell me,
would you?

If he does get in touch, please talk it
through. Try and reason with him.

Providing he's telling the truth, he
really does have nothing to fear.

Decoy, David.

What?

Diverter.

Hello, Gina.

Is everything all right? No, not really,
David.

Well, it was good while it lasted.

But this power cut the whole thing's
ground to a halt.

The band have packed up and...

Phil's been called in to find an escaped
prisoner.

Come on, David.

Sorry to dash, love, but deals to be
done. You know what they say?

Time is money.

Mum,

I'm so glad you came along.

I feel awful about everything that's
happened.

Do you?

I don't think you've any idea how
difficult this is for me.

Of course. I have.

Joe and I go back a very long way.

Now, to have my only daughter
representing the man who everyone

his wife... Now, let's not jump the gun,
Mother.

I've never asked you for any help
before, Jackie, and the first time that

you throw the whole thing back in my
face.

I realise that this is awkward for you,
Mum, but when I take on a case, I do so

with good reason. Now, please give me
credit for that. That's not the point.

Mama, I am sorry to have to say this,
but Mike and I have barely seen you

you got back from South Africa.

Oh, we've been run off our feet. You
know we have.

Well, that's as may be, but you come
swanning up here to stay with your

friends, making it quite clear to Mike
and I that our hospitality isn't good

enough for you. Don't be ridiculous. And
now you accuse me of cutting family

ties that never existed in the first
place. I won't have you saying such

We've always adored you, Daddy and I.
You know we have. All I ever hear are

veiled comments to the fact that we've
failed.

I failed by marrying Mike.

I've failed because I'm not in some
swanky chambers in Chancery Lane.

Mike's failed because he's still a
constable. Talk rubbish. Well, I'm sick

it.

You put us down at every opportunity and
then expect us to come rallying round

when you have a problem.

How dare you say such things to me? I am
your mother.

When you want to be.

Sometimes it's like I never had a
mother.

So, uh, how'd it go last night?

Oh, I think we made our mark.

That power cut didn't put a car wash on
things.

Certainly did for me and Gina.

Oh, we managed, thanks.

Wouldn't have had anything to do with
you three, would it?

Course not, course not.

Course not.

Course not.

Despite the fact I saw you grappling
with electrical cable.

Perfectly innocent explanation for that,
officer.

Which is... Exactly.

So, have you got a licence for that van?

A catering licence?

Eh?

I'll take that as a no, shall I?

Well, you'll be hearing from the local
council.

No doubt a fine will be imposed.

A fine?

It's a fine.

So much for your bid to take over the
world.

Got off to a pretty rocky start, didn't
it?

Oh, and David, two shillings for your
hot dog.

What seems to be the problem?

Well, I'm not sure.

Maybe nothing at all, but... Shona
Henderson, at least the person

her husband last night, came into the
hospital on two other occasions that I

know of, only she used a different name.

Really? I know it was her.

I recognised Joe immediately. He came by
once to pick her up.

Interesting. Maybe she used a maiden
name instead.

Possibly. Miss Jane Brownlow?

No, but I'll check it out.

It took me a while to put two and two
together.

Look, this is probably nothing.

No, it does seem a little strange.

You're right.

Well, in view of the circumstances of
her death, I just felt you should know.

Yes, yes, yes, of course.

Thanks very much, Doctor.

There's something else.

On both occasions when I asked her about
her injuries, I felt she wasn't being

honest.

Perhaps she was hiding something?

Possibly. I'll look into it.

Thanks again.

You've done the right thing, Jacob.
Believe me.

I hope so.

Well, what do you know?

Our wanderer returns.

Jacob would like to make a further
statement, Sergeant Craddock.

Would he indeed?

I did go around to the Andersons
yesterday.

What time is this?

Two. I've passed.

And what happened, exactly?

Jacob asked Jonah Henderson for the
money he was owed and an amount in

compensation for his accident.

And then you threatened her, did you?
Sergeant.

Just tell us what happened, in your own
words.

I was owed four weeks' wages.

We were desperate.

We had no food in the house. Stick to
the facts, fair brother.

What happened when you asked Mrs
Henderson for the money?

She said I should speak to Joe about it.

And did you strike her at all?

No. She gave it to me.

And then?

She closed the door behind me.

I never laid a finger on her. And you
expect us to believe that, do you, after

you've been lying to us from the start?

It's the truth.

So you say.

Medical report that Dr. Somerby gave
you.

You followed that up, didn't you,
Bradley? Yes, sir.

Shona called herself Jane Brownlow in
casualty, but her maiden name was

Why'd she use a false name?

Doesn't make sense.

Have a word with Mr. Blaketon, will you,
Ventress?

I think we need to check on Joe
Henderson's alibi.

Yes, sir.

So, you all left around seven.

Do you remember what time Henderson
arrived?

It was exactly 4 .31.

That's very precise.

I remember there were two latecomers
before him, so when he walked through

door, I looked at my watch and I made a
mental note to remind people not to be

late for meetings in future.

That'll help.

More than you think.

Edwina, you startled me.

Sorry, I didn't mean to disturb you.

Are you all right? You look quite pale.

Yes, of course. I wasn't expecting
anyone, that's all.

I thought I'd do you a little bit of
lunch, if you fancy it.

I couldn't eat a thing, Edwina.

And thanks to a thought.

Very kind of you.

Sorry to disturb you, Mr Henderson.

Sergeant Craddock's asked me to bring
you down to the station.

There's one or two things we need to
discuss.

Sir Henderson, has your wife attended
hospital at all in the last few months?

No. Not that I know of. And the name
Jane Brownlow means nothing to you?

Nothing at all.

When you were leaving your house
yesterday to go to the Rotarians' annual

meeting, what time was that exactly?

About two o 'clock.

And you went straight to Whitby?

Yes. Which took how long?

Half an hour or so.

According to Mr. Blaketon, you arrived
at the meeting at around about 4 .30,

slightly later than you suggested, and
left after drinks at around 7, is that

correct? Sergeant, I told you already.

To discover that your wife of 20 -odd
years has been bludgeoned to death

wipes away the trivia of life.

Yes, I understand that, sir, but these
times are crucial to our inquiries.

I'm sorry, Sergeant, but I don't like
your turn.

Jacob Fairbrother is denying any
knowledge of an altercation with Shona.

He says that when he left the house...

She was alive and well. Well, of course
he'd say that.

A man's a liar and a drunk.

What is all this?

power cut last night.

Down to Vernon and his gang.

Prove it, can you?

Well, no. But they won't try it again.

And I managed to get them on serving
food without a licence.

Oh, carry on like this to get promoted.

I'll be the day.

I, er, was hoping I could sneak out
early.

I promised I'd make it up to Gina
tonight, you know, with that whole

saga.

This is all getting very serious, the
sound of it.

You as well, Alf.

Well, you know what police regulations
are. Yes, I do.

But if Gina gives up the pub, you'll be
all right.

I can't see her doing that somehow.

Can you?

Do you recognise this, Mr Henderson?

No.

Well, that is surprising, because it
comes from a bonfire in your garden.

It's a piece of your shirt, isn't it,
sir?

And the bloodstains should be easy
enough to identify.

Your wife's, would you say?

Shall I tell you what I think happened?

I think you discovered that Mrs
Henderson had handed over four weeks'

Jacob Fairbrother, and you lost your
temper.

as you have done on previous occasions.

But at the time, you went too far.

Now, would you like to help us by making
a statement, Mr. Anderson?

I need a solicitor.

Yes, sir.

I think you do.

She walked up to me and she asked me to
dance. I asked her her name and in a

dark brown voice she said, Lola,

L -O -L -A, Lola,

Lola.

Ah, Gina, there you are. That was
Bellamy on the phone. He sends his

He says he can't make it tonight.

Oh.

Did he say why?

No, he just says he'll see you tomorrow
and explain everything then.

Night, Beth, please.

That's a turn -up for the books, isn't
it just?

Maybe he's decided to take our advice
after all.

Believe it.

How could I have been so wrong about
someone?

I'd have put my last pound on Joe having
nothing to do with Shona's death.

I'm so sorry, Mum.

Really, I am.

I couldn't bear what you said to me this
morning.

Mainly because so much of it's true.

I'm sorry, Jackie.

You have never been a failure in my
eyes.

I love you very much.

Though I admit I haven't always been
able to show it.

Apology accepted.

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?