All language subtitles for Heartbeat s07e07 The Family Way

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

exactly the center of the universe.

Hey, Charlie.

Get in the car.

Are you sure you'll be

all right, Grandad? I hope it's fine.

Won't we, Justin?

Yes.

Bye, Justin.

So what do you do for a bit of
excitement around here?

Pick flowers?

Don't start, Lisa.

I don't want to be stuck here anyway.

I told you, didn't I?

As long as it takes.

Perfect.

Justin? Just a few days, is it all the
time?

A few days, a couple of weeks. What's
the difference?

What's the difference?

Look, it's out of my hands, right?

It's all right. No harm done.

He could have been killed.

Well, whose fault would that have been,
eh?

Little kid like him running around on
his own. You were driving too fast, as

usual.

You've been drinking.

I can smell it on you.

Ah, get on with your knitting.

Is the kid all right?

Don't ask me, love. It wasn't me that
tossed him into the ditch.

Just it?

Hello? Dad?

They should be in.

I'll go and check upstairs.

Right.

His bed hasn't slept in.

Hello, Jo.

Hello, Nick.

Where have you been, Dad?

Staying with Harry Fairhurst and his
wife.

But they only live down the road.

That's right.

Not the simple problem, you see.

Since the funeral, I've not been able to
stay here overnight.

Pathetic, isn't it?

Well, why didn't you say something?

I don't want to worry you.

Anyway, it's not going to be a problem
for much longer. I'm putting the place

for sale.

No, I've just got to go and unpack, so
if you two would like to put the kettle

on.

Nick, I had no idea. What are we going
to do?

Let's go and make the tea.

Thank you.

That's all right.

Is there anything else I can do for you,
all the matter?

That'll be fine, thanks.

How's things going up and deep down
these days?

They're all right, I suppose, if you
like that sort of thing.

What does that mean, you don't?

I'll be perfectly honest with you, Mr
Greengrass, I couldn't care less if I

never see a tractor or the back of a cow
again.

It must be out of your mind.

How do you mean?

Well, with that lot to inherit, you're
going to be laughing, eh? I mean, you

know what they say.

You rarely see a farmer riding a bike.
Aye, but there's something else people

like you never see.

What's that?

Me and me dad out in them fields at five
o 'clock every morning. Five o 'clock?

You're joking.

I'm usually on my way back home by then.

Aidensfield Police.

I'm afraid he's not at the moment, but
I'm expecting him back this afternoon.

Can I take a message?

Well, tell him I... Tell him I wish to
report an accident.

The name is Alec Oxley.

I'm going to go and see him later on
today.

Oh, where's George, anyway?

He's still in hospital.

It's all a bit worrying, really.

Yeah, I don't know how you come up on
your own.

With great difficulty.

Yes, sir, what can I get you? Oh, I'll
have a large G &T, please, my love, and

whatever my little brother here is
having.

Your brother?

Cyril. The one and only.

How are you? None the better for seeing
you, I can tell you that.

Don't be like that.

What do you expect to happen in nearly
20 years?

If I did the right thing, I'd be
grabbing you by the throat.

Well, before you do that, have a drink
with me first.

What are you doing back here, any road?

Come to see you.

Oh, that surprises me. I've just spent
nearly two decades trying to keep out of

the same county. Well, I couldn't live
with me conscience any longer.

Especially thinking about that money you
lent me to set up a business all them

years back.

Been keeping you awake at nights, has
it?

Uh, I think you'll find it all there.

including estimated interest.

Feel free to count it if you'd like.

Don't worry.

Knowing you, I'm going to.

You don't change, do you, Claude?

Good to see you again, little brother.

Tea's ready.

Joe and I were...

Wondering whether you fancy spending a
few days over in Aidensfield.

There's a spare room at Maggie's and I'm
sure she wouldn't mind.

I wouldn't want to put anybody to any
trouble.

You wouldn't be, Dad.

Please come.

It's a kind thought. Good, so you will.

I'll need half an hour to make a couple
of phone calls and pack a few things.

I'll pack a few. You can go and make
your phone calls.

Not a bad little runabout, eh?

No.

Mind you, I don't think you get many
sheep in it.

I always fancied getting behind the
wheel of one of these, you know.

The only ones allowed behind this little
beauty are me and my edith. Sorry,

little brother.

How is the delightful edith? Still
playing rugby league?

You remember her well, then, do you?
What, your missus? One thing never

forgotten. I don't think I haven't
tried.

You're going to tell me or have I got to
knock it out on you?

What? What have you actually come up
here for?

Well, there is something you might be
able to help me with.

Really?

Why is it I'm not utterly and completely
surprised? I'm over here looking at

cottages. Somewhere to get away from it
all weekend.

Do you mean a place of all that might?

That sort of thing, yeah, but with the
odd extra modcon, perhaps. Like, uh...

Ready water?

Ah, flaming hot. So, can you recommend
someone who can get me one at a bargain

basement price?

Somebody bent, you mean?

Well, someone who shares my own keen
business acumen.

Yeah, well, might be able to put my hand
on somebody.

Ah, it'd be wonderful, little brother.
And, of course, there should be a little

something in it for you.

Does this mean you'll be staying over?

For tonight, at least.

I left my spare room out, you know, at a
very competitive rate. You don't happen

to charge for parking as well?

Only if you insist.

So how's your grandson now?

He and his mother are still at the
hospital.

He's got a broken collarbone.

The car didn't actually hit him? Only
because I managed to get him out of the

way in time.

Fenton was driving too fast.

And he'd been drinking. I could smell it
on his breath.

So you know the driver? Oh, I can't say
I know him. But he moved into that

cottage up the lane there a few weeks
ago.

The way that man drives, somebody's
going to end up getting killed.

I'll have a word with him.

More than a word, I hope, Constable.

That man's a menace.

He's an absolute menace.

You want one?

No, thanks, Charlie.

Only for me.

Hello, hello.

What?

No prizes for guessing what he's come
about.

Look, there was no way that it's my
fault, you know. I mean, as my wife here

bear witness to.

I mean, it was him that was responsible
for the accident, not me.

Well, he said you were driving too fast.

Well, he would, wouldn't he?

Anyway, how could he tell how fast I was
going?

He also said you'd been drinking.

That is rubbish, Constable.

Look. No -one regrets what happened more
than I do.

But it was Oxley who let the kid wander
into the middle of the road.

Well, I need to make a report on the
incident, so I may be in touch again.

In the meantime, watch your speed, will
you? Of course.

Right, thank you.

Your wife?

When did that happen?

Things to come, darling. Things to come.

We're made here enjoying that sun and
sand and whatever else is going on.

Oh, just make it thin, Charlie.

I've only been here a few hours, but I
don't know how much more of this country

life I can take.

It's me.

Ah.

Everything all right at home, is it, my
love?

Oh, God.

Well, Claude isn't very well at all.

No, I wouldn't say he was dying,
actually, but he was pathetically

get that money back at long last.

Well, I could be stuck here for a couple
of days at least.

Well, blood is thicker than water, you
know.

Well, of course, I'll tell him.

Bye.

Dad still hasn't felt it?

Not yet.

Probably because it's a bit of a lion.

Can you give him a message for me?

Of course.

How is he now?

He's in a lot of pain.

It's a serious injury for a little boy
to cope with.

Well, at least he's sleeping, eh?

Just as well, because all he does is cry
when he's awake.

I just can't believe you let it happen.

I only left him with you for 20 minutes.

Isn't it time you had a telephone put in
here?

There's not much point.

Nobody ever rings me. Oh, the wife says
enough, by the way.

No, she... She's feeling very well.

Hey, that'll be the estate agent. You'd
better get cracking. Right, see you down

at the pub later, then. All right.

Well, I've spoken to Fenton.

He assures me he'll drive more carefully
in future.

Is that it?

You're not going to charge him? Well,
there isn't any evidence.

My grandson has a broken collarbone,
thanks to him. Well, you said yourself

car never actually touched him. Must
have happened when he fell in the ditch.

It's all my fault now, is it? I didn't
say that. No, you didn't have to say it.

So, no further action to be taken.

We'll have to see about that, won't we?

Can I give you a lift somewhere?

No, thanks, I'm fine.

So, how are you feeling?

All right.

A bit unreal, somehow.

Well, I hope you enjoy your walk.

Where are you off to?

I thought I'd have a look at a few of
the old places.

If you and I know, we're very fond of
this part of the country.

That'll do you good.

Breath of fresh air.

I'm sure it will.

Oh, uh, Joseph, she and Nick will be in
the pub lunchtime, if you fancy joining

them. Oh, good.

Thank you.

Nice one, Claude.

Shame about the no parking sign.

Go in the pools, then.

Have you just nicked it?

I know you lot have got a vivid
imagination.

You don't really think this belongs to
me, do you? So you were just admiring

upholstery, then?

Well, as it happens, it's a little bit
of leather, isn't it?

If I could afford it, I'd have my truck
done out in it.

Well, if you didn't leave it here, who
did?

Well, far be it from me to become a
police informant, but there's a bloke in

shop with an astrakhan -collared coat
who looks as if he's got a bobber, too.

All you gotta do is set me free, little
girl.

You know you can do it if you try.

All you gotta do is set me free, free,
free.

Set me free, little girl.

All you gotta do is set me free, little
girl.

You know you can do it if you try.

All you gotta do is set me free, free,
free, free.

I don't want no one. If I can't have you
to myself.

I don't need nobody else.

So if I can't have you to myself.

I'll be waiting in a sec.

Cheers. What sort of a place is it?

Just what I wanted.

Quiet.

Fairly good, Nick.

And cheap at the price.

Thanks for the introduction.

I suppose I shall get my reward in
heaven.

In the meantime, I'll have another large
scotch. Look, set him up, will you?

I've just got to phone Frankie.

Frankie? I always discuss everything
with my financial advisor.

Here we go, Princess.

Bottoms up. Works for me every time.

It's the excitement of the place I have
problems coping with.

Gina.

Just thank God I'm in a court.

I'm a reverend, you know.

Yeah, with luck.

She's only got one pair of hands, you
know, Mr Greengrass.

Put it on the slate.

Yeah.

Thank you. Saved me having a bath.

Yeah, you look like you could do with a
bit of help.

A bit?

Right.

Have you had any experience of our way?
No, but then I had no experience of

swimming, so my dad chucked me in one
day.

And what happened?

I think I drowned.

Come on, then. I'll show you.

It's a grand little place, Frankie.

Ah, in fact, it's perfect.

So get into that car of yours and get
over here sharpish.

It looks like he's not coming.

He does worry me, Nick.

Well, he's probably just lost all sense
of the time.

Well,

for someone who's had no experience the
bar way, you seem to be coping all

right. Yeah, that must be a natural.

In fact, um...

If you're looking for a bit more help on
a more permanent basis.

I thought you said your dad was working
you to death on the farm.

Yeah, he is. That's why I went out.

Well, er, we'll have a talk about it
later, eh?

Come on, darling. Nothing yet.

He's probably gone straight back to
Maggie's. I hope so.

Constable, I realise you're off duty,
but Mr Fenton's outside and he's just

into me.

I'd say he was drunk again.

He drove out in front of me on purpose.

What do you want me to do, write it down
for you?

That's exactly how we want it, Mr
Fenton.

And one of my officers will be taking a
statement from you in due course.

Meanwhile, if you wouldn't mind waiting
outside.

What exactly is going on here, Rowan?

Well, it wouldn't surprise me if Oxley
had done it deliberately, Sarge. Well,

that's hardly the kind of behaviour
you'd expect from a retired librarian.

No, Sarge, but he reckoned that Fenton
had been drinking on the day his

got injured.

He's obviously had a few today.

Well, we need a medical examination
before we can take it further.

I'll call the doctor, Sarge.

I want you to find a phone box.

And I want you to call this number.

Tell him who you are.

You tell him what's happened.

And then you tell him from me that I
want him to get this sorted out.

Now.

So this is where you've been hiding
yourself?

Thought you'd lost me, did you, Maggie?

Joe was a bit worried when he didn't
turn up at the pub.

Oh, it went completely out of my head.

Oh, well, I don't know if you're all
right.

Did you visit the old places, then?

Yeah.

How was it?

I'll be lying through my teeth if I
didn't say it was a bit upsetting.

You know what they say about a good cry?

Not me.

I've always done all my crying on the
inside.

So how are you feeling now?

I'll survive.

Mind you, I'm not sure that I'm fit to
be out on my own yet.

Why's that?

I've lost my cap somewhere.

I can't imagine where.

Yes, sir.

Of course, sir.

I understand, sir.

Goodbye, sir.

Doctor's here, Sergeant.

Well, give him my apologies.

Tell him he won't be needing him after
all.

How come?

Well, having read these statements, it's
pretty obvious to me that this is

nothing more than a blatant attempt on
Oxley's part to get his own back on

Fenton by having him arrested.

Eh? And you can tell him from me, if he
did cause this accident deliberately, he

can think himself lucky he's not being
prosecuted himself.

But Sarge... That's all, Rowan.

Are you sure we can't persuade you to
come with us, Mr Wefton?

Oh, no. Off you go and enjoy your film.

I'll settle for an evening by the telly.

Are you sure you'll be all right on your
own, Dad?

Will you stop fussing and go?

The porter came by and dropped it in. It
was found this afternoon.

The driver got a real fright.

He suddenly saw a man on the line ahead
of him and had to make an emergency

stop. What happened?

Well, nothing, fortunately.

At the time, he was convinced he must
have hit him.

But when they checked, there was no sign
of the man.

Was he able to describe him? Not really,
but he said he was wearing a cap.

And while they were searching, they
found that in the middle of the track.

How's your dad doing?

Gone for one of his walks.

He's not the captain, is he?

As a matter of fact, he has. How did you
know?

Oh, once in hand with him.

Did he say where he lost it?

No, why?

Oh, no reason.

See you later.

Bye.

Walk hand in hand with me This

is our death

No greater love could be.

Give me your hand.

Calls me Frankie, don't you, Cyril?

How long have you been Cyril's financial
advisor, then? You are?

Years, haven't you, love?

In fact, I wouldn't know what to do
without her, I really wouldn't. I bet.

In you get, my love.

Oh, Cyril, can't get in there.

There's hair all over that thing.

How did they get in there, then? Don't
look at me. I finished more than ten

years ago.

I wouldn't like to think that fleabag of
a hound of yours would be in there.

Well, try not to think about it, then,
if he upsets you.

Oh, let's use my car.

I've been dying to show it off, do you?

So, er, you like your new wheels, then,
do you, my love?

Oh, you spoil me.

You really do.

Hello, Maggie.

I'm just through in the kitchen.

Is Joe's dad back yet?

Er, not yet, but he's due.

In fact, he's overdue.

What do you think of him, Maggie?

Is he all right?

Well, he's obviously very depressed.

There's no question about that.

His wife's death hit him very hard.

Why, has something happened?

No, I thought I'd have a chat with him,
that's all.

I'll catch up with him later.

Delta Alpha 2 -4.

Delta Alpha 2 -4, receive it.

Nath, the one for you, I'm afraid, Nick.

The bloke's been pulled out of the river
near Cotter's Bridge.

Is he dead?

Yes, from the sound of it.

Any description yet?

Male, age between 60 and 70.

Right. I'll get down there.

Suicide, do you think?

No, I don't think so.

It was a shocking thing to happen.

Do you know, this is what I proposed to
Fiona.

I don't believe it.

What are you doing?

What are you taking my picture for? What
are you taking

my picture for?

Before I kill you!

Well done, Charlie.

That's what I really call keeping a low
profile.

Well, what did you expect me to do, eh?

You could have tried talking instead of
trying to break his neck.

I'm sorry, Charlie.

I've had enough of this little lot. I've
had it up to here.

Enough's enough.

Well, go on, then.

Who needs you?

What are you doing here?

I've come to see you, of course.

Me? That's right.

Shouldn't he be in bed?

Bed? Cyril said you were practically at
death's door yesterday.

Death's door? That's what he said.

What else would keep him over here after
you and him haven't spoken for 20

years?

Where is he, anyway?

He's gone to have a look at a weekend
cottage.

Really?

I've been on at him for ages to find us
a cottage, but he said we couldn't

possibly afford it.

What, you mean you don't know it about
him?

No.

Ah, well, he probably wants it to be a
surprise.

A surprise?

Ah, well, isn't it nearly your wedding
anniversary?

You think that... What all this is
about, do you?

I put the coin of the realm on it. You
know what Cyril's like. He always was a

bit of an incurable romantic.

Well, a sly monkey.

And there I was, thinking he were up to
something.

And he was.

But not what you thought.

Good. Because last time I told him, it
wouldn't be just the house that'd take

him for. It'd be the business as well.

Really?

He's up at the Scottish now, is he?
Yeah.

Do you know where it is, Claude? No, no,
no, I don't, actually. Ah, well, no

matter.

I'm sure he'll not be long, eh?

And I'm sure there must be a nice cup of
tea going, wouldn't there? Oh, yeah,

yeah, of course.

Do you think it's really fair to be
waiting for him? How do you mean?

Well, you know, it'll spoil his
surprise, won't it?

It'd ruin everything for him, wouldn't
it?

How can I have been so insensitive?

I'll get off now while the going's good.

Would you like me to drop you at the
railway station?

No need, Claude. I'll make my own way.

Here you go.

Thank you.

So why were you taking pictures of Mr
Fenton?

To accompany my letter to the local
paper.

Drawing their attention to the fact.

that there is apparently one member of
this community who is above the law, as

far as the police are concerned.

Well, leave it with me. I'll look into
it.

Oh, don't try and fob me off with
excuses again.

He isn't just guilty of injuring my
grandson and destroying property, but he

also assaulted me.

I thought for a moment he was going to
kill me.

Take my word for it, Constable.

He's a very dangerous man.

I thought I might go home tomorrow, Jo.
Oh, Dad, so coon.

I've got to get to work and get on with
my life.

It's like the last thing you and Nick
wonder is me hanging around.

You know that's not how we see it.
Doesn't make it any the less true.

Anyway, I've another good reason for
going home tomorrow. I'm not going to

the house.

Well, what changed your mind?

I'll tell you one day.

Sarge, go to work.

What about?

I just had Alec Oxley, the playman at
Mr. Fenton, assaulted him.

Oh, I see.

Right, my office now.

Charlie Fenton.

Otherwise known in East End circles as
Charlie Powell.

Ring any bells, does it?

Wasn't he involved in that mail robbery
down London Docks last year? Right.

He was the one that got away.

Except he didn't.

He turned Queen's evidence, shot the
rest of the mob in exchange for a new

identity and a ticket for him and his
girlfriend to Sunny Climb.

So what's he doing up here?

Well, they reckon he wouldn't be safe in
the home counties. There's a contract

out on him.

Half the villains in the land looking to
collect.

Well, I wish you'd told me before,
Sully.

Well, I've been under strict orders not
to tell anyone.

I wouldn't have known myself if this
Oxley business hadn't come up.

I started getting telephone calls from a
very senior officer at headquarters.

Anyway, I haven't told you anything,
have I?

Message received.

So what do we tell Oxley?

Well, we tell him we're continuing with
our inquiries, inquiries which will,

within the next 48 hours, become
redundant, because by then, Charlie

be lying on a beach at least 5 ,000
miles away.

What did you tell her? More than I
should have done before I realised what

happening. What?

Well, how were I supposed to know she
knew nothing about it?

I said, who's Edith?

Edith is Cyril's missus.

You told me your wife was dead!

That had been just wishful thinking.

Edith? What?

Hello, Cyril.

And this is?

Frankie is Cyril's financial advisor.

So that's what they're calling them this
year.

And does she realise she's not the first
financial advisor you've had? Or even

the hundred and first, come to that?

Look, I can explain, love.

Oh, you'll have every chance to. In
court, where I intend to skin you alive.

Now hand them over, please.

What? The key.

To my car.

I think you'll find, sir, all the word
is was.

Shut up.

Just shut up.

Wouldn't surprise me if she don't start
doing weddings.

I'll put your names down if I were you.

Have you spoken to Mr Weston yet?

I still haven't found the right moment.

What about Jo?

Are you going to tell her?

Well, I don't know, to be honest,
Darlene.

I think I'll wait and speak to her dad
first.

Hello?

Yes, Superintendent.

Well, it's about time.

When?

We'll be there.

Hello? Lisa?

Don't hang up. Just listen to me, will
you?

Right. I've just heard from the Fuzz.

And we're on for tomorrow.

At last.

First class tickets.

Now, what I need to know is, are you
coming with me or ain't you?

Good girl.

Got a pen, Andy?

Yeah, so what train are you coming down
on then?

OK.

See you then.

Bye.

What a fact.

We've been out looking for you.

And with Larry.

Now then, how's Charlie?

And while we're on the subject, where is
he?

Joe's late.

She'll be here, don't worry.

Oh.

By the way, this turned up.

Good Lord.

Where?

On the railway line up by Renfield
Cutting.

Really?

The train driver said there could have
been a nasty accident.

Yeah.

He thought he might have run someone
over.

Someone wearing this cap.

Do you want to tell me about it?

What's to tell? I was up there feeling
sorry for myself.

I was about to ask if you had any idea
how bleak life can look when you've lost

the woman you love.

But you haven't.

What's on your mind?

Joe.

The thought of what it might do to her.
Look, don't say anything about this to

her, will you?

I'm not going to contemplate anything so
stupid ever again.

You must have thought of it.

There were moments, I suppose.

But then I have a daughter, too.

Yeah.

Nick, promise you won't say anything to
her.

Please.

So, Frankie just took off, did she? Ah,
selfish devil.

Mind you, you should not be hanging on
to that car much longer once the

bloodhounds get a look at the books and
Edith finds out who's been paying the

HP.

Look, about that money I gave you... You
gave me? Do you mean the money you owed

me and paid me back?

Well, I'm a bit short at the moment, so
if you could see your way clear to

letting me have some, I'll make sure you
get it back. You can trust me.

Terrell, I trust nobody, and that
includes me.

I can't get away without money.

Unless you'd like me to come and live
with you, eh?

All right, you made your point.

Try and let me have it back before I peg
it.

Bye, darling.

Bye, Dad. See you soon.

Bye, Nick.

Which way's first class?

Are you leaving us so soon, Mr. Fenton?

Much as it breaks my heart.

You all right?

Yeah.

Mr. Stead stayed a bit longer, that's
all.

Well, he needs to work it out on his
own, then.

Idiot, man.

Why do you miss when my baby kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?