All language subtitles for Heartbeat s06e16 Old Friends

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love chip stay in
my memory?

All right, lads.

Just get away.

Gotta go.

Get away.

Take a look at that deep blue sea.

Don't you think it looks great?

Not as loud as you see in the sky.

And the sun won't wake.

I believe that the time is right.

Don't let it slip away.

Instead of dreaming about tomorrow, you
can live today.

Get away.

Get away.

What's up, George?

You're in early, Claude.

Ah, well, I thought I'd get in before
the rush.

Hey, have you seen this about this
escaped prisoner? Sounds a bit

It's getting until the honest people
can't sleep safe in their bed at night.

You'll be all right, then.

How's the catering going?

All right. We don't make much.

Have you had a bit of nice fresh fish to
stick on the menu?

Trout and chips.

Oh, trout, George. Cod and haddock.

I've got a new contact in Whitby, and
I'll tell you something, it'll be at the

right price.

Is it legitimate?

Get me a scotch while you're thinking
about it.

Our two prisoners were picked up this
morning with this one.

Ronnie Savage is still on the run.

And his wife Brenda's left the family
home in London, and she's also

disappeared. Yeah, I know him, Sarge. He
was working out of London when I was in

the Met. Banks and payroll jobs.

Well, maybe your paths will cross again,
Rowan, because we've been asked to help

in a surveillance operation of all
Savage's known relations.

The reason for this is that his sister
and her husband are licensees at the

Black Bull in Hollingsby.

Oh, good pub.

Good grub.

Is that so, Ventress?

Yes, Sarge. Mrs Ventress and I go there
on occasions.

So the Thompsons know you, do they,
Ventress?

Oh, yes, Sarge.

Well, in that case, Rowan, you'd best
take Bellamy and check over this pub.

Yeah?

Great.

We're going in plain clothes, Sarge.

But what do you think, Bellamy? We're
trying to catch him, not warn him off.

And Ventress and I will hold the fort
here.

Won't we, Ventress?

Yes, sir.

Alf, it's only possible, me. No, Rowan,
the results of the sergeant's

examination are not through yet.

So off you go.

Hello there, May.

Oh, here comes trouble.

It has been said.

There's tea in the pot.

Yeah. Oh, by the way, I can only get you
a little loaf, but I brought you some

eggs. Oh, ta.

You are kind to me.

I think you'll start trying to get me a
good name.

Hey, May, I don't know if you fancy it,
but I can get you some fresh fish.

I've got a new contact in Whitby.

Well, I wouldn't want it more than once
a week.

I'll drop you some in there.

When you've finished your tea, you can
pick me some blackberries.

Blackberries? It wouldn't take you more
than a few minutes.

Oh, all right.

You don't want me to make a pie out of
them for you in all, do you?

No, I'll make the pie.

There'll be one for you in all.

You don't have to do that.

I'll have two.

A kind of pretty place. Three up, two
down. Get away.

I think he's out.

Decide to stay.

Well, I don't.

It's going to be because we got away.

It's got to be good.

Get away.

Looks okay.

Hello there.

Hello. We're looking for somewhere quiet
to camp for a few days.

Yeah.

I'm sorry, but actually, you're on
private property.

Well, we'd willingly pay. I mean, would
two pounds be all right?

Yeah.

There we are.

Very kind of you. Well, thanks very much
for your help, Mr... Yeah.

Well, any way you like. Alfred!

Alfred!

Aidensfield Police.

Hello? Hello?

Hello? Hello?

Press button A.

The vicar just rang. We've got a party
of 30 coming in on Friday lunchtime.

30? Aye.

Oh, what am I supposed to cook for that
many people?

Oh, we can do fish and chips.

Claude's dropping some round later.
We'll see what it's like.

Dodgy, probably known Claude.

Excuse me.

Can I help you, sir?

I'm looking for somewhere to stay.

Oh, uh, how many nights?

I'm not sure yet. Perhaps two or three.

Oh, no problem.

Now, what name is it?

Antonin Clarion.

Could you write it for me, please?

I'm also looking for the Aidensfield
Police House.

Oh, it's not far from here.

Can you show me?

Yeah, if you want.

Right. You wait there.

I'll go and get myself a drink.

Oh, it's all right. It's like some.

Hello. I'll have a half, please.

Oh, just a minute.

I'll get it.

Lead to your customer.

Hello, Black Bull?

Sorry, half of? No.

No, he ain't here at the moment.

Yeah, yeah, I'll tell him.

Your boss is in a good mood today.

Isn't he, George?

Thanks, Mr. Faye.

Thanks.

My darling, I miss you so.

Time goes by, no wonder my

senses go reeling. Your eyes show a

feeling, I see the whole.

Eileen.

It is you.

Oui.

Aye, aye, aye.

I've just had a phone call from Whitby.
They want to go over and fix the price.

I'll go.

I'll have a cup of tea first. I've got a
kettle.

Right.

Don't worry.

I'll get the Katie.

How was the road?

Oh, it was a blast.

Did you see Brenda?

Yeah, she's with the Thompsons.

It sounds like she'll be in towards
Whitby soon.

This is the only way in and out, so
we'll just sit tight, all right?

Great. Do you fancy some chips?

Yeah.

It's 25 years.

How did you find me?

I had to come to London. The first time
since the war, I took a taxi to your

house. But I don't live there anymore.

The ladies there gave me this address.

It was very simple.

Incredible.

After all this time, I can't believe
you're here.

I thought I might find you in the
garden.

Oh, I'm sorry. I didn't realise you had
a visitor.

No, it's all right.

Hello. Hello.

I'm Maggie.

Oh, I'm sorry.

This is Antonin.

Monsieur Antonin Clavion.

Enchanté, madame.

Look,

it's not important. I'll call back
later.

Right.

Have a good afternoon.

Thank you.

Bye.

Savvy? Yeah?

Right, would you like to come inside?
Right.

Where did she go?

She's in there somewhere.

I heard Anne Thompson in the pub say
something about fixing a price.

You reckon she's arranging his passage
abroad?

The question is, which boat?

Right. I shall be taking over the
operation in this area as of now.

My team have been watching the pub
overnight. Brenda's still there with

Thompsons. Looks odds on the intent to
ship Ronnie out via Whitby.

Good idea, sir. It's a quiet port.

So we must assume that Ronnie is en
route, perhaps even already in the area.

We've tracked down all known families,
save one. His sister Irene's gone

missing. We think he's probably
somewhere on the run with her.

Will they go to the Black Bull?

Join the others.

Too conspicuous, I'd say, Bellamy.
They'll be lying low somewhere.

We need to check if Thompson owns any
other property. Holiday cottage, chalet,

caravan. Well, I'll get Ventress onto
it, sir.

Now, the main surveillance operation
will be concentrated on Brenda down at

pub. You two will be joining the backup
operation in Whitby, just in case Ronnie

makes it directly onto the docks, OK?

Yes, sir. Any questions?

No? Right, then. Let's get started.

There, you're all right now, aren't you?

Yes, miss.

Off you go then, Jenny. You can help me
put out the beanbags after break.

Have you got a minute?

Sure.

Good, because I'm dying to know the
gossip.

What gossip?

Who was Eileen's visitor?

What visitor?

The Frenchman.

He was at the house yesterday.

They're having tea in the garden with
cake.

Well, Nick didn't mention anything.

Well, perhaps he didn't tell him.

He's very good -looking, about Eileen's
age, and his name is Antonin.

You're not pulling my leg, are you? No.

She was quite flustered when I turned
up.

Kate was the daughter I never had.

She died soon after Katie was born.

It was so unfair.

Nick was lucky to have you to look after
the baby.

My husband had died the previous year,
so it's been the right thing to do.

My wife was ill for many years before
she died.

Do you miss her?

We were good friends.

But after the war, I always thought of
you.

Go on, George.

I thought you'd emigrated. I got the
fish.

Time again, is it? I'll pick a few more
if you can spare them. See, I told you

it'd be all right, didn't I? Ah, they're
very popular.

Popular?

That'll double me prices. They sell them
like hotcakes.

Don't you mean fish cakes?

You should be ashamed of yourself. What
do you want?

Well, I'll take six cod and six haddock.
And can you do me 30 cod for Friday?

30? Aye, I've got a party in.

I shall need the money in advance.

I thought you might. How much? 30 bob.

30 bob? It's still cheaper than the
fishmongers and you don't have to go

Ashfordly. So you're saving petrol money
and all. Make it 32.

Now, you can see everything that comes
and goes from here. You'll be doing 12

-hour shifts, swapping with DC Mackay,
OK?

OK. Seven whilst seven, and you'll be
doing nights.

Well, every night.

Got something on, have we?

Not any more, sir.

Right. Well, as soon as you see
anything, phone me straight away.

Rowan? Yes, sir?

You've been set on by the harbour
master. You're to report to the market

supervisor. His name's Penrice.

And what am I supposed to be doing, sir?

Labouring, lad.

You'll be carting fish around.

I'm a casual.

Here's your docket.

Who's taking you on?

Mr. Phillips.

You never tell me anything.

Nigel Brown.

Hi, Mr. Brown.

There's some gentlemen unloading a
couple of trawlers over there. Go on,

started. Go on.

Alec! Here's another one for you.

I'm going to ask for Phillips. Do you
want anything?

Just get me a paper, will you? Anything
else?

No. Can I help you?

I was about to ask you the same
question.

I'm sorry.

We met the man with the dog who said it
was all right to camp here.

We paid him two pounds.

Was the dog called Alfred?

Yeah.

Is there a problem?

You're on my land.

Well, then who was the man?

Greengrass, you rogue.

Offer a bit more.

We'd willingly pay a bit more if you
could see your way clear to letting us

stay. We place a very high value on our
privacy.

How long would you want to stay?

Well, just a few days.

Oh.

You'll not be bothered again.

Enjoy your holiday.

Mike!

Mike!

Wait a minute.

If a gentleman's van's parked round the
back, take a box of cod, a box of

haddock, and stick them in the back,
will you?

And here.

Here you go. There's five bob for
yourself.

Go on. Off you go. It's a good life.

We met in London during the war.

Antonin was a free French pilot.

You had an affair?

No.

No, nothing like that.

We knew each other for a few weeks.

Tea shops, walks in the park.

But I was married and so was he.

So what happened?

I heard he'd been shot down.

I assumed he was dead.

But I never forgot him.

It was quite a shock when he walked back
into my life yesterday.

How romantic.

Isn't it?

I'm too old for that sort of thing now.

No, you're not.

Is he still married?

His wife died two years ago.

Have you told Nick about them?

No, I haven't had a chance to.

For what next?

Well, I'll invite him to supper and then
he can meet Nick and Jo.

I feel quite excited.

I feel jealous.

It's cheaper than there as well. Don't
you bother about that.

Two bob.

What's all this green grass?

What's it look like? I'm selling fish.

The cod's a bob, the addict's one of
throt.

Where'd you get it?

From down a coal mine. Where do you
think I got it? From Whitby. And before

ask, it's all legitimate and paid for,
so get your money out. Surprise the

All right, I'll have a couple of
addicts.

All right, love, I'm working.

Hey, you can tell your lot, there's
plenty more where this comes from.

When it's bleak to them once, then they
tell them to come and fetch it.

I shall enjoy telling them I'm sold out.

What's yours, love?

Seen anything of interest?

Yeah, that bloke Penrice is the one I
saw talking to Brenda.

Is he now?

Did you find anything out?

Well, not that we've been snabbed, but
Penrice has got a nice little sideline

going. Tipped me five bob to divert a
few crates of fish onto the back of a

So the drinks are on you, are they?

Yeah, I bet he's playing half a chip
clock round here.

Well, did you get the number of this
van? Yeah.

Right, as soon as we get Ronnie Savage
safely back on the lock and key, we can

hand Penrice back over to Whitby CID.

In the meantime, your pal Ventress tells
me the Thompsons don't own any other

property, but they do have a caravan.

Where do they keep it? Bridlington. I've
got someone checking it out. I'm going

to the Blackpool.

Bellamy? Sir? Don't go falling asleep
now.

Mackay will be back at seven o 'clock to
take over.

See you, sir.

Well, I'll see you later, then.

Cheers.

What's going on?

I've been invited for supper.

Prepare yourself. Eileen has a special
friend she wants you to meet.

How do me?

Got you a couple of pieces of that fish?

I don't know how you've got the brass
neck to show your face here.

What are you on about?

How much did them caravanners pay you
for camping on my land?

Not much.

Two quid. You don't miss much, do you?

I'll share it with you.

Yeah, all right.

Are they still there? Why?

You thinking of plugging them some fish
and all?

Not a bad idea.

If I were you, I'd steer clear of them.

They like the privacy.

If you ask me, I think they're up to
something.

What do you mean?

Ask no questions.

Particularly as we're both a quid ahead
of the game.

Talking of which... You're an odd woman,
mate.

So whereabouts is your vineyard?

The Palace of Lyon.

By the phone.

I bought vines as they become available,
and now we are beginning to see the

fruits of our labor.

I would like to show them to you one day
soon.

What a good idea.

I'm not sure I could.

But it sounds wonderful, Eileen.

Yes, it does.

I have a large, empty house now that my
sons have left home.

Plenty of room.

You could go in the school holidays. I
could look after KP.

I'll think about it.

I'll get the copy.

Why were you kicking me under the table?
Eileen was embarrassed.

She was loving it.

I'm not so sure.

Anyway, you were acting like the
proverbial father -in -law. No, I

needed to know about his business, his
house, his prospects.

Oh, wasn't that bad?

It's great for Eileen.

You don't really think I've upset her,
do you?

No, probably not.

What's that smell?

Oh, it's you.

Eureka Fish.

When I left France, I did not hope to
find you. And when I came here, I was

sure how you would feel.

But now, I think we're still a little
bit in love.

Yes?

Antonin. Please.

I want you to come to France with me.

I can't. I couldn't leave Katie.

Nick and Joe will look after her.

I don't speak any French.

It doesn't matter.

Anyway, you'd soon learn.

Eileen, I want you to marry me.

You'll probably need about twice as much
again next time. You know me,

Greengrass. As long as you've got the
cash, you can have all you can handle.

Mike!

Mike, take that and two other boxes and
put them on the back of this man's

truck, will you?

Hey, I'm sorry.

I've just remembered something I've
forgotten to remember.

I'll ring you when I get there.

What's up with him?

I don't know. Where's he on these?

At the usual place.

Well, just get on with it, will you?

He wants me to go to France.

For a holiday?

That sounds great.

No. To marry him.

Eileen?

How exciting, have you told Nick and Jo?

Not yet.

But I'm sure Jo will think it's a great
idea.

Why? Has she said something?

Nothing specific.

It's just that, well, last night she was
so keen for me to visit him, I expected

her to start packing my bag straight
away.

I felt she saw an opportunity to get rid
of me.

I'm sure you're imagining it. Joe's not
like that.

Anyway, that's not the real reason, is
it?

I'm not sure I could bear to leave
Katie.

She'll miss you, Eileen. Of course she
will.

But kids are tough.

She'll survive.

I've virtually been a mother to her.

But you're not a real mother. You have a
life of your own.

Katie will be OK.

I'm sure she will.

Do you love Antonin?

I think I've always loved him.

Now, according to the site manager, the
caravan was taken off the site three

days ago.

And where did Thompson take it? Well, it
wasn't him that took it. It was a

woman, closely fitting the description
of Ronnie's sister Irene.

So what next?

Well, if they're hiding out in a
caravan, they could be anywhere. We're

sitting tight and waiting for him to
surface in Whitby.

Scotch. What happened to our delivery
this morning?

I'm sorry, George. I've had a bit of a
nick up with my supplier.

I need that fish for a private lunch
party tomorrow, Claude.

Some of them are counsellors.

People who could give me a lot of
aggravation.

Don't you think they'd fancy a rabbit
pie instead?

No, I don't.

I'll give you a full refund of your
money, nearly. No, you won't.

Listen, if I get trouble from them,
you'll get trouble from me.

I might even have a quiet word with this
young man.

All right, you'll get your fish.

And before you start, I've done no
wrong.

Two halves, please, George. I never said
you had. I just don't want you to get

the wrong idea, that's all. I mean,
Penrice was offering me fish, but I told

I didn't want it. And it wasn't just
because I thought you were on to him,

either. No, I'm sure it wasn't.

Who's that chap you're talking to? I've
got a feeling I've seen him somewhere

before.

You don't want to know, Claude.

All right, well, don't forget, it's
Penrice you want to talk to, not me.

Oh, we will.

Do yourself a favour. Stay away from
Whitby.

Oh, thank you.

He looks familiar.

He's just a local.

He did me a favour on the dock this
morning.

Did he recognise you?

Yeah. Yeah, he was buying fish from
Penrice.

Are you sure he won't let on?

No, he'll be fine.

Don't worry.

Yes.

Was everything all right?

I need to talk. I've got something to
tell you.

Antonin has asked me to marry him.

What do you think I should do?

That's not really a fair question.

Why not?

Because I can't give you an unselfish
answer.

If I was to go away, what would happen
to Katie?

I'd have to get a nanny, I suppose.

How would you feel about that?

Well, no -one could replace you, Eileen.

But if marrying Antony is right for you,
then you must do it.

What about you and Joe?

Well, I don't know.

Well, don't let that influence your
decision.

Well, stay with them. They'll lead you
straight to Raleigh.

I hope.

Yeah,

yeah.

No, they're moving out now, sir.

No, we've got them inside.

No, no, no, not Whitby.

They're heading south.

Wakey, wakey.

Phil?

Well, my lads followed Brenda and Anne
all the way to Hull. They drove on to

Diebruger Ferry.

Do you think we've lost Ronnie, sir?

Well, not yet, we haven't.

They checked the car deck and all the
foot passengers, and Ronnie was not on

that boat.

And where's Bill Thompson, sir?

I don't know.

The lads haven't seen him at the Pope
since they got back.

Well, their wild goose chase to Hull
would have given him the opportunity to

slip cover.

Ashfordly Police Station.

He could be with Ronnie.

Hold on a minute.

It's Nick for you, Sarge.

Excuse me, sir.

Yes, Rowan?

Phil's gone missing, Sarge.

What do you mean, missing?

He's not here in the surveillance room.

There's no note, and he's cast to where
he left it last night.

Perhaps he got bored and decided to find
somewhere more comfortable for the

night. My lads wouldn't do that, sir.
Something's happened to him. I'd like a

search of the docks. What, and
jeopardise the whole operation?

If one of my men is missing, that takes
priority.

Well, I'm sorry to disagree with you,
but this is not your operation, and I'm

not prepared to risk losing Ronnie
Savage.

Look, there's Rowan. Drop me off here.

Any news?

No, sir.

Poor Jennings thinks that Bellamy's just
taken off.

Something must have happened to him.
That's what I think.

Now, Brenda and Anne caught the ferry to
Zabriga last night, and Thompson gave

us the slip while Jennings' lads were
following them.

He could have come here with Ronnie.

Maybe Phil saw him. I can't understand
why he didn't follow. Well, he probably

couldn't get through to Ashfordly, by
all accounts.

Jennings was on the phone to his
superintendent all night.

I'll check the trawlers.

If they are going today, we haven't got
long.

It's high tide at two o 'clock.

Well, I'm giving Jennings till 1 .30,
then I'm coming in with all I can

I've made my decision, Antonin.

I can't come back with you.

Eileen. No.

Let me finish.

I cannot come with you at this time.

I have a responsibility to Kate to look
after her daughter until a better

arrangement can be made.

That is a very precious commitment to
me.

I understand.

There's too much to work for.

I want to come with you.

So we can keep in touch.

Oh, yes. I want that very much.

And when Katie is a little older.

Yes.

You've no evidence to suggest anything
has happened. The fact that one of your

lads has gone AWOL is not sufficient for
us to blow the whole operation apart.

What's he doing here?

Who? Him.

Greengrass. He's a mate of Penry, isn't
he?

Rowan told me he'd warned him off.

We need to pull him in. Well, you go.

I'm watching my call known to him.

Excuse me. You've got the right time,
please.

I've not done no tony stuff. Come here,
you. What?

What's the matter? Hey,

you want to be out catching criminals,
not roughing up somebody who's nearly an

old age pensioner. You just shut up and
listen.

PC Rowan warned you to stay away from
the port.

I know that. I go and see Penrise. He
owes me some money and I needed it to

some stuff.

What stuff?

Some fish.

Doesn't make sense to me.

Oh, it's Penrice. He's been flogging off
a few crates of fish on the side.

Listen, we'll deal with that later.

What? Do you mean to say you're not
really interested in the fish?

Oh, we will be.

Just you tell me everything you know
about Penrice.

Like what?

Like underworld connections.

Like how he's trying to get a wanted man
out of the country.

Who are you talking about? I hardly know
him because of the fish.

Where is this wanted bloke then? If we
knew that, we'd have him, wouldn't we?

He's either on one of the boats or he's
in that caravan.

Caravan?

That's right.

Is there a reward for information
leading to the capture of this bloke?

haven't got time to mess around,
Greengrass.

I know, but there's a couple in a
caravan up near Aidensfield and they

bit dodgy.

How long have they been there?

Four days.

What did the man look like?

I don't really know, cos he kept his
head down, but the woman said they

privacy and they honestly looked a bit
umpty. And you know where this is? Yeah.

Right, I want everybody up there now.

You're not taking this man's word, are
you? This is just the lead we've been

waiting for.

Look, we've got Bellamy unaccounted for,
Rowan undercover, and we can't leave

him unprotected. Listen, if this works
out, he won't need protecting.

Just get on with it, Sergeant.

Yeah.

It's me, Bill.

Where's Ari?

Gone down the village with the milk.

Why, what's up? We're moving you.

Brenda went on the ferry last night.
You're going out at two this afternoon.

Perfect.

Here, we've got time for a drink.

Yeah.

Right, it's down there.

You go down the track, through the gate,
and it's down behind the trees. Is this

the only way out?

No, it's a dead end.

Okay.

They're in the field.

Right. You two.

Skirt round the back.

You two go that way. The rest of you
follow me. You stay there. Keep down.

Keep down.

Come on.

Keep low. Keep low.

Keep down.

I'm going in.

Nobody move!

You're nicked!

Oh, sorry.

Peeping Tom!

Well, aren't you going to arrest him?

Well, he's a policeman, madam.

We're hunting a dangerous criminal.

Dangerous?

We're naturists. Do we look like
dangerous criminals?

There'll be a full tide in less than an
hour, sir. We'll miss them if we don't

get going. Come on, come on.

You haven't heard the last of this.

Right down.

Take you in my arms.

I'm in love with you.

Love that is true.

Boom, boom, boom, boom.

I like the way you walk.

I like the way you talk. Oi!

Oi, not that one. This one here.

And you talk that tall.

Will you knock me out?

Right off the map.

Captain, your passenger here, Mr.
Pemmreich, wants a word.

When you walk, when you talk, when you

walk that walk, and you're talking that
talk, you're knocking me out

right off of my feet.

Mayday, mayday, this is a police
emergency.

Any sign of Bellamy?

No, no, yes, Dodge.

Hey, where is he?

He's in the hole.

Is he all right?

You all right, Bill?

Mum!

What's going on?

Well done, lads.

Good work.

It's a good job somebody was on the
ball, Inspector.

What's all that about?

I'll tell you later.

What are you doing down here?

You took your time.

Right, there we are, love.

Thank you.

Here, please.

30 pieces of cod.

How much?

30.

That'll be three pound.

Three quid?

Two of them each. Three pound for the
lot. Yeah, I know, but how about a bit

discount? I mean, it's a big order.

I'll knock your shilling off.

What, a bob off each bit?

No, a shilling off the three quid.

Your generosity is overwhelming.

I thought you'd given me up.

I'll never go anywhere without telling
you, Spill.

I tried to phone.

Well, you shouldn't have gone on your
own.

Yeah, well, I never want to go near fish
again.

Oh, I don't know.

I had a very nice piece of haddock for
my tea yesterday.

You didn't buy it from Greengrass, did
you?

It was very good fish.

Well, I just had Whitby on the phone. He
was pleased to know that Penrice has

made a full confession, covering several
years.

And what about Greengrass?

Well, he's insisting he bought the fish
in good faith, like most of Penrice's

customers. Well, lucky for him.

And some others I could mention.

Now, while we're on the subject of
righteousness, Rowan, I believe you

in possession of ill -gotten gains.

Really? Mr. Penrice confessed to giving
you five shillings for loading a crate

of fish onto the van of a Mr. Redmond.
Now, the Widows and Orphans Fund will

accept donation from any source.

Thank you.

Oh, uh, did you get your letter?

Oh, sorry.

Oh, for God.

That's an official communication,
Ventress. I know, Sarge, but I had some

trouble with my pick of lily.

Is it your sergeant, for example?

Here, I wrote this.

Well?

Well, it looks like the drinks are on
me.

Hey!

Well, congratulations, Rowan.

Well, thank you, sir.

Mind you, passing the exam is one thing.

Finding a position, that's quite
another.

I'm in no rush, sir.

Will you be joining us for a drink, sir?

Well, if you're buying.

Certainly.

Right. Well... Cheers.

Sarge.

Don't let the sun catch you crying.

You forgive me for not coming with you?

Of course.

But don't leave it too long before you
visit.

Give my love to Katie and to Nick and
Joe.

I will.

Antonin. You will write to me.

Oh, yes.

Eileen! We thought we'd walk you home.

Hello, Katie.

You will go and visit him in France,
won't you?

Yes, I look forward to it.

For the moment, you're stuck with me,
Nick.

I'll see you next time.