All language subtitles for Heartbeat s05e02 Expectations

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

Coaster fat.

I don't want to.

Come on, be a laugh.

No.

Look, do you want me to tell the lads at
school you're a chicken?

Geronimo.

Geronimo, Rowan. I love it.

What do you think you're doing?

Bob, for job week, we're just emptying
your bins.

Yeah, well, pick that up now.

Right.

Scram.

Joe! Joe!

Come on!

Come on! Hurry up!

Sorry. Slipped out of my hands.

I'll be seeing you, Joe Norton.

Joe must be a terrible worry to his
family.

Yeah, what if ours turns out to be a
monster?

No chance.

Our baby's going to have the best of
both of us.

Your looks, my brain.

Your dog's a menace.

Cord it off.

He's only doing his job. He's a guard
dog.

What's he supposed to be guarding?

Me, for a start.

Oh, I see. Have you got a nervous
disposition?

I have when you're sorts about.

Come on, son, before she tries to sell
you something. We don't need any pegs.

Well, you can buy a sprig of lucky hay
there.

Is there something wrong with your
eyesight?

Sorry? We're falling down over the stuff
up here.

Ah, but not this kind.

The only kind of heather that's lucky is
stuff full of grouse waiting to be

shot. Oh, so you won't spare a few
coppers for a poor woman and her horse.

You don't mean to tell me that people
are daft enough to spend good money on

that rubbish.

Well, some people reckon they'd be daft
not to.

It's quite lucrative, then, is it, this
look -like? I shall have to have a go.

Look, mister, if you've got any ideas...

About muffling in on my territory, you
can forget it.

What's to stop me?

I'm... Oh, yeah, that right owl.

I'll hex you.

Hex me?

You don't think that mumbo -jumbo's
going to frighten me, do you?

I've got nerves of steel, darling.

And you'll need them.

Consider yourself well and truly hexed.

Go on, get out of it. Stick your hexing
up your jumper.

What do you think you're doing?

You are not asking to be taken to the
vet. Get out of it! Go on, get out of

Get out of it.

This is really swollen.

No -one's got as bad as this.

It'll all be worthwhile when the baby
arrives.

You know, what about the pram?

Tempting fate to get it too soon.

At this rate, we're pushing it around in
a wheelbarrow.

Right, I'm off.

Bye.

A sprig of lucky heather, lady.

I let the Lord take care of that sort of
thing.

Ah, but from what I've heard, we're all
God's creatures, and I'm sure he would

not object to a small contribution for
me and my horse.

Stay there. No need to come in.

Thank you.

No, you're all right.

Oh, no, take it, please.

We're not a charity, and may it bring
you all the luck you wish.

Morning. Morning.

And I expect you'll be wanting tea.

What was she telling?

Look. Yeah, how much is that a pound?

Look, I dislike gypsies as much as
anybody in this village, but I won't

anyone starve.

Well, speaking of which... Go on, then
you know where the tin is.

No. Elder leg bean.

Stay where you are. I'll go.

Oi!

How do you like your eggs? Boiled or
scrambled?

Get out of there this minute.

I know who you are, Joe Norton.

Yeah, guess what?

So do I.

Quick, leg it. Come on.

Where are you, Rowan? Sorry, Sarge, I
got held up.

Bishop's Dyke. Well, get yourself back
to Mrs Ardacres. The district nurse has

just reported an incident involving some
kids.

On me way, Sarge.

I wish you'd let me wash that off.

Told you it's evident.

I'll go.

Anybody think you lived here?

Hello, Maggie. Come in.

What's up?

Kids, I'm afraid.

Hello, Mrs Hardacre.

You took your time.

Gangs and lads preying on old folk.

It's a good job my son's dead and out on
it.

What's happened?

Joe Norton and cronies were messing
around with Mrs Haldacre's eggs.

In fact, Joe should be bowling for
Yorkshire.

Anyway, when they're gone, we discovered
washing with him from the line.

What's been taken?

Underwear, mainly.

Sheets get done on Mondays.

Six pair of knickers, white cotton.

Anything else?

Two vests.

They left the pink flannelette liberty
bodice.

Were the boys carrying any clothing?

Not that I saw.

May the Lord forgive me for saying this,
but sometimes I find it quite hard to

make sense of the divine plan.

If it were Joe's style, we'd have them
scattered all over the ground.

I'd better run in with him already this
morning.

Maybe he wants attention.

He never gets much at all.

I thought Ted Norton was really proud of
his boys.

Joe was an unwanted surprise.

How do you mean?

Look, I'm visiting Kate first thing
tomorrow. How about we discuss it then?

Can't have me patient thinking I'm a
gossip.

Yes?

Sorry, love.

I didn't mean to disturb you.

It's all right. Makes a change from
lying down.

Well, I've got just the thing for you.

A sprig of white heather to bring you
luck.

Thanks, but no.

Well, we all need a bit of luck, don't
we?

All right, I'll go and get my purse.

What happened to your hand?

Oh, caught it on a bit of barbed wire,
that's all.

It looks as if it could do with a new
bandage.

If you come in, I'll change it for you.

Oh, no, dear, no. Thanks all the same.

I'm a doctor.

What sort of a doctor are you?

A GP.

Oh.

Well, why not?

Were you thinking of putting the kettle
on?

Hmm?

Oswald? Hello there.

I'm looking for your Joe.

Why, what's he done?

Suspected theft.

He hasn't hurt anyone, has he?

Why, has he before?

He's not here.

Well, do you know where he is?

He's almost a grown man, Constable. He
doesn't have to have my permission to go

out. He's still your responsibility.

Look, Joe's not on his own, you know.
His pals are just as bad.

Yeah, well, I was speaking to their
parents and all.

Look, nobody can say his mother and me
haven't done our duty.

But he's always been a mongrel. He's
willful.

Any reason for this lady's trouble?

Yeah, well, I had to tell him there's no
work for him on the farm.

They're stretched enough keeping the
other lads, but Joe took it personal.

So what's he doing for spending money?

Nicks it from his mother's purse if he
can find it.

All right, let's take a look in his
room.

Well, he shares it with the next lad up.
You might need a gas mask.

He's set his mind on joining the Paris.

What else?

How long before he's 16?

Not soon enough for the rest of us.

I mean, the other lads try and keep him
in order, but when they're not around...

What happened?

It's not as if I can take my belt to him
anymore.

Still, the army will soon sort him out.

Has he got any weapons?

Any guns or knives?

Not as far as I know.

Have you seen him with any women's
clothing?

The lad's gone rogue. He's not peculiar.

There's nothing funny about any of my
boys.

It's a nasty cuck.

I still think an injection would be a
good idea.

No, I'm not too keen on needles.

Yeah, could I ask a favour?

Depends what it is.

Well, do you mind if I touch?

No, of course not.

No.

Strong, healthy baby.

Oh, I mustn't forget to give you this.

Here. No, no, no. Not after you've done
my hand.

I'd still like to give you something.

One more of these will do.

Right.

I've had enough of you lot today.

I think you're being clever behaving
like this. Oh, not clever.

We'll go to secondary modding.

I could do you for willful damage to
property, I thought.

I might be joking on you. One little
egg. We were just mucking about.

There's nothing else with you around
here. We're just trying to have a bit of

fun. You know, F -U -N.

Don't waste your breath.

He's a copper.

We've got rules to stop us enjoying
ourselves.

We've got rules that'll have you put
away for stealing those clothes.

What clothes?

The ones we're admitting for Mrs
Hardacre's washing line.

That wasn't us.

I don't believe you. Look, if I did do
anything, it'd be stuff worth having.

Well, I'm warning you lot now.

If I catch you stealing so much as a
blade of grass, you'll be in the next

to Ballstock.

Understand?

Yeah.

OK.

Right, now go on. Oh, all here.

I gave them a warning, Sarge.

What about the stolen clothes?

Well, there's no evidence as yet to
prove it was them.

And if I arrest Joe for vandalism, he'll
only see himself as a hero.

A clip round the ear, oh, usually works.

I doubt it in Joe's case.

His dad used to try that.

And the boy he's watching, he's had him
for trouble.

He's a light -fingered lad who threw an
egg, not Jack the Ripper.

What about the parents of the other two?

Well, David's mother works at the
chicken factory. I couldn't get to see

And Frank's dad just laughed.

Who'd be a father, eh?

Oh. How is Dr Rowan, by the way?

Oh, she's all right, thanks, Sarge.
Yeah, a bit tired.

I'm trying to get her to look at prams,
but she thinks it's unlucky to buy one

too soon.

Women. I've never understood them.

Mrs Ventress took a liking to coal and
radishes when she was carrying.

The amount that she ate.

I was surprised she didn't ignite in the
delivery room.

Well, I'm not ready for fatherhood yet.
You're not even married.

Hey, some of my mates have discovered it
doesn't naturally come in that order.

Anyway, baby cost a fortune.

Here, look.

Bought this today.

Year by year. You can record the baby's
progress, you know, first step, first

words, that sort of thing.

Would you make sure you get lots of
photos of the nipper in the bath, eh?

Why's that?

Well, if he refuses to do the washing
up, you can threaten to show him to his

girlfriend.

He worked on me.

Um, I'll have a half a pint, please.

That'll be sevenpence.

Is that your caravan parked on the
Fletchers Common?

Yes. Why?

Because it's an illegal offence against
the bylaws, that's why.

How do you mean? I'm not harming anyone,
am I?

No, you're not paying any rates either,
are you? Unlike the rest of us.

Oh, and how long has it since you've
paid rates court?

That's got nothing to do with it. I live
here.

And I've got every right to object to
outsiders coming in and living off the

lampanote. From what I've heard, you've
made a profession out of doing that,

Claude.

All right, who's the joker?

Why, what's happened?

Someone's pinched me knickers off the
line.

You've got to give us a description so
we know what to look out for.

Typical. You wouldn't mind tearing your
pockets out, would you, Claude?

What are you talking about?

The only knickers I'm interested in are
green and crinkly and come from the

Royal Mint.

Why don't you get on your bootstick and
pop off, you old witch!

Hey, hope you've come to move her on.

Now, why would I want to do that, fool?

Because she's a light -hole, that's why.

Well, that's rich coming from you.

Ah, well, she's a danger to the public
and all.

Well, how do you make that out? Well,
she's a flaming albatross. She brings

bad luck.

Oh, come off it, Claude. Well, let's
face it. Nobody ever accused me of

women's knickers till she put the evil
eye on me, did they?

I want to get rid of the old witch.

Police Constable Rowan.

Is anything wrong?

No, I just wondered how long you
intended staying.

A couple more nights, that's all.

But that's not a problem, is it?

Well, no, it shouldn't be.

You'll need to keep an eye on that,
though.

Mall and fires can be a real hazard,
even in winter.

Oh, yes, of course.

How are you managing for water?

Don't worry.

I've made my own arrangements.

Where have they come from?

Claude honestly thinks that this Flo has
hexed him.

She seems perfectly harmless to me.

When did you meet her?

She came here selling Lucky Heather.

First the pram, now the Heather.

What happened to the level -headed
doctor I married?

I know, I'm being stupid.

Why don't you go ahead and buy the pram?

No, not without you.

Well, I'm not sure I'm up to a shopping
trip.

Whatever you choose will suit me fine.

We'll see.

Here.

I got this today.

Well, don't tell me that's unlucky or
not.

No, of course not.

That'll be something for us to look back
on when we're old and our children are

having their children.

That's a lovely thought.

Yeah, you, me and Geronimo.

Why don't you go and sell some pegs? I'm
only trying to help.

Hello, this is Dr. Rowan here,
Adenfield.

You sent a letter asking me to ring you
for a Mrs. Betts blood results.

Don't worry, I'll hold.

Yes, yes, I'm here.

What?

Yes, I got that, thank you.

Bye -bye.

Oh, come on!

You're not going to get very far in life
if you're always so bad -tempered.

I don't want to get very far. I just
want to get to Ashfordly.

Oh, I see.

Hello, then. Oh, hello.

The case just needs to head to the
surgery.

Want a cup of tea?

Please.

Right, now, what can you tell me about
the Nortons?

Well, last couple of times I've called,
Mr Norton had bruising to the face, and

I reckon we brought him to the barn
door.

And how long ago was that?

Oh, about a month, six weeks ago.

Well, if Joe's beating up his father,
he's out of control.

I'll have a word with him.

Ted Norton's a proud man.

He'll be nice.

I'd never be able to hold his head up in
the pub again.

Hi, Kate. How are you?

Bored, tired, the usual.

You haven't been working?

I wouldn't dare.

Have you had the results of your blood
test back yet? No.

You're sure? They should have been back
by now.

Will you stop fussing? We both know all
it's going to tell us is that I've got

anemia.

You're not getting any music on that
racket, are you?

Hi,

Nick.

Hello, Gina.

Have you got the Nicky Nicky yet?

I'm working on it.

Well, I hope you find him, cos you can't
get a leaf away from my bed next to me,

you know.

Mr. Faber, it's Kate Rowan.

I'm sorry to disturb your clinic, but I
need a second opinion.

One of my patients' tests is showing
very immature blood cells.

Yes, the white count is elevated with
immature cells, and the platelet count

low.

Right.

I'll refer her for treatment
immediately.

Calm down. I can't understand what
you're saying.

What?

Did you see anyone?

What's missing?

Might be worth checking the dress
agencies.

No, I'm coming. I'm coming.

What trouble, Ventress?

Mrs Ventress. Washing's missing down our
street, Sarge. Anything nick from your

place? Two shirts, a petticoat and six
pairs of bloomers.

Well, you best get round there.

See if anyone's seen anything.

Sarge. Looks like our thief is widening
his area of activity.

Were Joe Norton and his mates on the bus
to Asherby this morning? What we've got

to find out is what they're doing with
the stuff once they've nicked it.

Well, I'll try to take an answer on the
market.

All right, I think I'll come with you.

I quite like a run -in with these
flowers of our youth.

Well, I feel good.

I knew that I wouldn't.

The trouble is we don't know anything
about crimes.

It's just another form of transport.

If you approach it the same way as if
you were buying a car, you can't go

Which means you avoid wrecks like this.

Are you the owner of this store?

No, you just missed him. He's gone to a
house clearance.

He'll be gone all day now.

Oh.

The label's been cut out, Fowd.

Any idea where your boss got these?

Sorry, he does all the buying.

Was it, er, flat laundry you were
interested in?

Purely in a professional capacity.

Well, it's just there's a box full under
the stall.

Got something to sell, then, Greengrass?

Of course not, what?

Don't tell me you're putting your aunt
in your pocket and actually buying

something. Couldn't do if I wanted to.

Well, perhaps we could help you make up
your mind.

We already have.

Maggie, it's Kate.

I've started.

Are you sure?

I'm a doctor, aren't I?

This is no time for building rank.

Not after the contractions are coming.

Every half hour. But there's no hurry.
My waters haven't broken yet. I just

thought I'd let you know.

Right, well, I've got a couple of quick
visits to make and then I'll see you at

the hospital.

Do

you

fancy a look inside?

We're on duty, Sarge.

If your conscience bothers you that
much, I can put you down for some unpaid

overtime.

Phil, if you could just tell Nick.

Yes, yes, I'll tell him. Leave it with
me, Kate.

And don't panic.

No need to panic.

Understood.

Panic? Why should I panic?

What about?

Kate, she's only having the baby.

Oh, is that all?

Alf, this is an emergency.

We've got to find Nick.

Oh, come on.

Excuse me.

I'd like to pass, please.

Come.

Leave or you're mental, you.

You all right, love?

It's time now.

You've got to report them.

Oh, you all right?

I've gone into labor.

Ambulance? On their way.

Backpacked? Yes.

Right. Make yourself comfy, and I'll
wait with you.

Well, I feel good.

I feel good.

I knew that I would not.

When you can't stand the pain any
longer, just think of that beautiful

Ready to go to the room?

Thank you.

You see, beige doesn't show the muck as
much.

Kate's having the baby.

I've been looking all over the shop for
you. Where is she? She's on her way to

hospital. Well, off you go, then.

And drive carefully. Parents come better
in pairs.

It's a nice shirt, Claude. Very
colourful. I like it. It's a new one.

New to you, maybe.

That went missing off our line two days
ago.

What are you talking about? Only got it
yesterday.

Our Ernie brought us that back from Hong
Kong.

Hong Kong?

Your brain must be short -circuiting.

Come from Ashfordly.

Take it off.

What do you think I am, a stripper?

I'm sure there must be some
misunderstanding.

You can keep your nose out. You don't
even belong here.

Hey, hey, just watch your lip. You're
talking to a lady.

You're a thieving skunk, Greengrass.

Either you check it off, or I'm going to
check it off for you.

Come in.

Pub Brawl, Sarge.

You know, there should be a law banning
market traders from public houses.

Hmm. Maybe so.

But the call came from the Aidensfield
Arms.

How's Kate? What's up?

Still busy.

Nick, we're too late.

She's waiting for you. Don't worry.

Kate will be fine.

You will tell me what's going on?

What happened here then, George?

Were they bikers?

Couple of clothheads.

Well, it's a long time since I did you
for a barroom roll, Greengrass.

It's quite like old times.

You don't seem to be having much luck,
do you, Mr.

Greengrass?

The bill, Nick.

£7 .20.

Is Kate all right?

They're both fine.

Can I see him?

Go on.

Aren't you coming in, then?

Listen, do you know that?

She's the most beautiful thing I've ever
seen.

Love to her, Mum.

No. I hope it's not ladies' knickers
again, because I've stopped wearing

You were behaving suspiciously in the
market yesterday.

I bought that shirt fair and square.

Well, then you've got nothing to hide.

You can't come in.

Why not? Because it'll spoil everything.

Come on, Claude.

Yeah, Claude.

What's this?

That's what I didn't want you to see.
I've got it for you. It's for your new

baby. I was going to do it up.

Well, I'm touched.

I know you think I'm just an old
villain.

Well, not all the time.

Well, do you want it?

Well, the thing is, Claude, it's a
bargain for ten bob.

Ten bob?

Well, I might have to charge you a bit
more when I've done it all.

You expect me to pay for that?

You wouldn't be able to get a pram like
that nowadays.

It's an antique.

Hello there.

Oh, I heard in the shop it's a daughter.

Congratulations. Oh, thanks very much.
Just a minute.

There.

I wanted to give you this.

For luck.

How are you feeling, Kate?

Fine, thanks, Mr Faber.

I didn't know consultants worked on a
Saturday.

You're a special case.

I suggest we have a think about where we
go from here.

Morning.

You're right, it is.

I was wondering if you could do me a...

Like a favour.

Oh, get on with it, Claude. What is it?

Well, it's just that ex thing you ex me
with. I was wondering if you could un

-ex it, you know, because I tell you the
truth, I've had a right belly full of

things like broken -down lorries and
house -proud poltergeists in me cars

Yes, it'll cost you.

How much?

Free use of your love, and I'll throw in
the floral arrangements for nothing.

Oh, it was you, was it? Well, I couldn't
use it in the state it was in, Claude.

It was disgusting.

Is it a deal?

She's just some old biddy.

She's harmless.

I thought you reckoned you were hard.

Maybe she didn't say anything.

They are.

That'll make it easier for yous.

No. I'm off.

You'll regret that.

Come on.

Come on!

Right, thank you.

Reports of an old lady in the river near
Fletcher's Common Tide.

Right, Vincent, get out there.

I'm Radio Rowan to join you.

Well,

not unless you fancy scrubbing my back.

Would you like to come out and put your
clothes on?

Are you all right, Flo?

Yes, I'm all right, but your companion's
gone a funny colour.

Why don't we all go back to your caravan
and have a nice cup of tea?

You got a towel?

I don't usually bother.

We'll turn our backs.

She'll drip all over the upholstery.

She can hardly ride pillion, can she?

I don't know.

One way of flying her off.

That was my home.

Keep an eye on her, Ralph.

I've been looking for you.

It wasn't us. Joe's the one that set
fire to the old bird's caravan.

He's gone completely balmy.

So where is he now?

He's down at the quarry. It's where he
always goes.

Right.

Die, you pig!

Oi!

Come here!

Joe!

It'll be murder, Joe.

Now put that down and assault us out,
all right?

I wouldn't have done it.

I think you're playing it.

I'm showing them.

What? I'm somebody.

They've got to respect me.

What, a bully boy who burns down some
old lady's home?

No chance. Dirt. She was asking for it.
You're the one who's dirt, Joe.

Oh, me dad used to say that.

Not anymore. I showed him.

What, by beating him up? That's very
smart.

Come on.

I wouldn't have hit you.

Are you sure?

Honest.

This is a nice surprise.

How long have you known?

I got the results two days ago. You're a
doctor!

You must have realised before then.

I wanted to tell you.

It had seemed disloyal.

Disloyal?

To Nick.

You haven't told him?

He was so excited, Maggie.

Oh, I'm sorry. I didn't mean to shout.

It's a shock. He's the last person I
should be angry with.

How did you manage to hide the results
of the blood test?

I ran the test under someone else's
name.

Why didn't you do it earlier?

You could have been induced to start the
treatment sooner. I wanted things to go

normally.

Poor little baby.

It's not her fault.

It's not yours either.

Anyway, I had the blood transfusion last
night.

What about Nick?

He's visiting this afternoon. I'll tell
him then.

You've got some guts, girl.

No, I haven't.

I'm scared.

And lonely.

I look at Sarah and I can't bear it.

It's so unfair, Maggie.

There's a good girl.

Now, Flo, I brought you some sustenance.

Here, have this with me.

Oh, thanks, Claude.

By the way, if you want a brew any time,
just give me a knock. I won't charge

you. Thank you.

Don't suppose you're any good at washing
an iron, are you?

No. That's good. Otherwise, I might be
tempted to propose.

These are very serious charges.

Do you understand that?

You're not at home. Now, answer the
question.

Get off me. He's beyond hopeless, this
one.

He was born my maggot.

Arson?

Assaulting a police officer?

I've no choice but to charge you.

Come in.

Can I have a word with Nick, please?

Right.

How's it going?

I'm getting a really good lesson in
parental care.

Well, the boys weren't the ones who sold
the clothes. I've just seen the

stallholder. And Greengrass bought the
shirt, like he said.

Shall we start again?

There,

Poplar. He had one on as well.

Who did?

The stallholder.

What are you up to, Flo?

Eh?

I had you down as an honest person.

Well, I've got to eat, haven't I?

Well, stealing those clothes will get
you locked up. Oh, no.

No, I couldn't stand it.

Please, no.

I'm sorry, but not again.

You've been sent down before.

Yes, and I didn't do anything wrong.

Out of where?

Spring Hill.

The mental hospital?

Yes.

We're going to start you on the
methotrexate straight away.

OK.

This does mean that you won't be able to
feed little Sarah, I'm afraid.

I had a baby when I was 14, but they
said I couldn't keep it.

I never even got to hold him.

Why did you go to Spring Hill?

Well, after they took the baby away, you
see, things was difficult.

How long were you in there?

Nearly 40 years.

It was a mistake, you see.

Well, didn't you complain to somebody?

It don't pay to complain in them places.

All they do, they increase the
medication.

Well, you'll have to come with me, Flo.

If you lock me up, I'll do meself in.

I'll have a word with my sergeant.

See if we can work something out.

Oh, you're a kind boy.

Pity there isn't more like you.

Thanks for the gorgeous.

Are they all my two beautiful girls?

Everyone's dying to feel it, you know.

Maybe we should drive a rotor.

Nick, we've got to talk.

With Sarah?

Is something wrong with Sarah?

No, it's me.

I've got leukaemia.

Why don't I just go out and start again?

Nick, it's true.

Acute leukemia.

You just had a baby.

When did you find out?

Two days ago.

That's a mistake.

I wish it was.

Why didn't you say something?

I didn't want to spoil things.

We were so happy planning for Sarah. I
just wanted to concentrate on having a

healthy baby.

Why didn't you tell me? We share
everything.

Do you remember when I first knew I was
pregnant?

How selfish I was.

No, you weren't.

Oh, yes, I was.

Worrying about my career.

That should have been a special time.

And I ruined it.

I didn't want to ruin this as well.

What about the doctors? Why don't they
do something?

They didn't know.

No, but you did that, didn't you?

You swallowed ankles and... You're
breathing and...

And the bruising.

Why did you tell me there was nothing to
worry about?

The baby had to come first.

I love you, Kate Rowan.

I'm going to fight this, Nick.

You're the most precious thing in my
life.

We're going to find this.