Original subtitles

BU�OL, ESPA�A

Con aproximadamente 140 toneladas de tomates muy maduros,

la Tomatina sigue siendo

la mayor pelea de comida anual del mundo.

Y por si tienen hambre en el estudio,

les env�o un "tomatazo".

Ver eso fue doloroso.

�Qu�? No fue mi mejor chiste de tomates,

pero s� le saqu� jugo.

�Verdad, Francis?

Jefa, no necesita una transmisi�n falsa.

- Sabe que estamos en una misi�n. - Tranquilo.

T� tienes tu proceso, yo el m�o. Listo.

Silencio y estemos atentos a Gradov.

Pero en serio, Coop, el del "tomatazo" estuvo bueno, �no?

Noel, como tu amigo m�s antiguo,

definitivamente puedo decir que eso estuvo horrible.

Por eso no atrapo peces gordos sin ustedes, chicos de la CIA.

Hablando de eso, el sospechoso est� en la mira.

Sombrero y chaqueta gris, camisa rosa.

Va al suroeste.

Coincide con el blanco.

Haz una b�squeda facial.

A ver, camisa rosa.

Bien, lo tengo.

Pero no s� si es Gradov.

Cho, �tienes algo?

Negativo.

No se le ve el rostro.

Esperen, creo que lo estoy viendo.

Est� debajo de ti, Coop.

�Qu�?

Mierda.

Hay dos posibles Gradov aqu�.

Tres.

Carajo.

Trajo se�uelos. En posici�n, Jacks.

Base, �c�mo vas?

A�n no hay reconocimiento facial desde nuestra posici�n.

Examina el recorrido.

Necesitamos un parche de Echelon.

�Pues p�delo!

EN ALG�N LUGAR DEL PAC�FICO

Director Adams,

pidieron un parche en tiempo real.

El MI6 y la CIA quieren atrapar a un objetivo valioso.

- �Qu� tan valioso? - De Seguridad Nacional.

Gradov, el traficante de armas.

Apareci� despu�s de dos a�os.

Noel, el objetivo uno est� en la esquina suroeste.

Coop, esta van est� rara.

Campo, tienen un enlace de 60 segundos a Echelon.

S�lo eso necesito para encontrarlo.

Es una Volkswagen T5 con placas espa�olas.

Est� a nombre

de una alquiladora de autos en Madrid.

�Qu� escondes?

�Equipo, aborten! �Es una trampa!

ENLACE A ECHELON - CARGANDO

100% COMPLETADO

COMPLETADO EJECUTAR

Listo.

No se muevan.

Su�ltala.

LONDRES, INGLATERRA

El Presidente de EE. UU.,

Will Derringer, popular en todo el mundo,

aterriz� ayer en Londres.

Derringer fue al Reino Unido antes de ir

a la cumbre de la OTAN en Italia.

El Presidente ir� a una rueda de prensa...

LONDRES LE DA LA BIENVENIDA

y se reunir� cara a cara

con el tan asediado Primer Ministro Sam Clarke,

que cumple seis a�os en el cargo.

Derringer rompi� r�cords mundiales de taquilla

con su Vaquero Veneno en la franquicia Cobra de agua.

Despu�s pas� de balaceras a lloraderas

con su conmovedor drama de b�isbol, Llegando a la base.

Lo logramos, hijo.

Mam� est� orgullosa.

Obtuvo una nominaci�n a los Globos...

Con s�lo cinco meses en el cargo,

Derringer goza de encuestas hist�ricas

y la confianza de la gente.

Gracias a ustedes, lo logramos en taquilla,

�y ahora lo lograremos en la Oficina Oval!

No.

�Amamos a Will!

JEFES DE ESTADO

Buen d�a, Sr. Primer Ministro.

Aqu� est� su informe para el jueves 29.

El Ministro de finanzas anunciar� un r�cord de desempleo.

La crisis de refugiados en Polonia se intensifica,

los n�meros aumentan a decenas de miles.

Cancelamos sus reuniones matutinas por una reuni�n urgente

sobre la tr�gica operaci�n clasificada en Espa�a.

Asesinaron a siete Agentes de la CIA y del MI6.

Sam, lamento decir que la l�der del equipo, Noel Bisset,

est� desaparecida y se presume muerta.

Lo siento mucho.

Notificaremos a las familias.

La reuni�n con...

�Est� bien?

PALACIO DE BUCKINGHAM

Mientras la realeza recibe al Presidente y a su familia...

COBRA DE AGUA

afuera hay una multitud esperando ver a Will Derringer,

lo que demuestra que lo aman tanto como en casa.

No entiendo qu� tiene que ver esto con un orangut�n.

No es un orangut�n, es la OTAN.

Es como un grupo de amigos, que en este caso son pa�ses,

que se re�nen y prometen que si ven a un bravuc�n,

digamos que este tipo, y �l ataca a alguno,

deben unirse y enfrentarse al bravuc�n.

�Y todo es diferente con una bala en la frente?

�Qu�... �C�mo?

�Qui�n le puso Cobra de agua?

- La vi con Janey. - �En serio?

La mam� de Janey est� bajo investigaci�n federal.

Se�or.

Andando.

- �A qu� hora es la conferencia? - A las 4:00.

- �Nos vemos en la ma�ana? - S�.

Disfruta esto.

�salo para crear v�nculos con el Primer Ministro.

Por favor.

No me digas que sigues molesto por el pescado con papas.

Apoy� a mi oponente en campa�a.

Almorz� con �l. Eso no es apoyarlo.

No s�lo eso.

Comi� pescado con papas.

Comenzaron mal. Sam no es un mal tipo.

No es que sea bueno o malo.

No me respeta.

Aqu� es cuando dices: "S� te respeta".

- Te respeta. - Demasiado tarde.

�El hombre que obtuvo

83 millones de votos no se siente respetado?

Nos vemos ma�ana.

- �Revisaste tu discurso? - S�, es bueno.

Si lo hago bien, les encantar�.

Ser� un buen d�a.

No ser� tan simple.

Dime.

Operaci�n fallida en Espa�a.

�A qui�n buscaban?

Viktor Gradov. Un ruso extremista que trafica armas.

Desarrolla armas ilegalmente.

Adquiri� plutonio hace unos a�os.

Fue cuando destruimos su negocio.

Destruimos su f�brica con un operativo de la OTAN.

Lanzamos un ataque a�reo y destruimos todo.

Despu�s de eso, Gradov desapareci�.

Espa�a era la oportunidad de arrestarlo en a�os.

�D�nde est�?

Es un misterio.

La NSA est� buscando en fronteras y aeropuertos.

Los de inteligencia e investigaci�n no pudieron analizar...

Siempre les digo que no nos saltemos a los de inteligencia.

Lo de Noel.

- Si quieres hablar... - No.

Debemos decirle a Clarke sobre Jack Gordon.

Jack siempre se va a la yugular.

Nos har� trizas por lo de Espa�a.

�El equipo del Presidente sabe

que �l debe ce�irse al guion?

S�.

Espero que no haga promesas que no podamos cumplir.

A�n no sabe la diferencia entre conferencia y rueda de prensa.

Primer Ministro.

- Sr. Presidente. - S�.

Al fin nos conocemos.

Te perdiste la inauguraci�n.

Fue un gran espect�culo.

- Seguro que s�. - S�.

Bueno...

�Vamos?

Espera.

Debemos saborear este momento. Es nuestro primer dueto.

�"Dueto"?

Soy Dr. Dre y t�, Eminem.

Subiremos al escenario por primera vez.

�Yo soy Eminem?

Acerca de la terrible situaci�n en Espa�a.

Si sale el tema,

ign�ralos. Hay que "batearlo".

- �"Batearlo"? - S�.

�Ad�nde?

Pues, muy lejos.

Hoy es sobre la OTAN.

- Energ�a limpia, luz y brillo. - "Luz y brillo". Bien.

�Quieres que calentemos juntos?

- �Que respiremos hondo? - Estoy respirando.

- Entendido. - S�.

A bailar.

S�lo haznos un favor a los dos.

Que Jack Gordon no pregunte.

Mi amigo.

A partir de hoy,

gracias a esta innovadora tecnolog�a

que ambas naciones desarrollaron, somos socios en energ�a.

El reactor de lecho de guijarros no s�lo es una inversi�n

en energ�a limpia, sino en seguridad.

La seguridad energ�tica es seguridad nacional.

Adem�s genera empleos.

Muchos empleos.

Ya no lidiaremos con petr�leo ruso,

saudita o venezolano.

Pero queremos presentar esta iniciativa global

a nuestros compa�eros de la OTAN pr�ximamente.

Bien, preguntas.

Presidente.

Acaban de anunciar que Cobra de agua

tendr� su propio Universo cinematogr�fico.

�Es posible que haga un cameo?

Le promet� a la primera dama

que s�lo volver�a a ser Vaquero Veneno

en el tocador oval o en la cena de corresponsales.

Y s�lo est�n invitados al segundo.

- Primer Ministro. - S�.

Hay fotos de la Duquesa con un novio nuevo.

�Alg�n comentario sobre las aventuras de su exnovia?

- �Alguna pregunta real? - Espera un minuto.

�No est�n hartos de que �l est� soltero?

�Y si lo metemos a The Bachelor?

- �Quieren? - �S�!

Jack Gordon.

Seis brit�nicos y estadounidenses murieron en Espa�a.

Se cree que fue

una operaci�n encubierta para capturar

a Viktor Gradov sin �xito. �Alg�n comentario?

Las operaciones encubierto son secretas por una raz�n.

Es todo lo que dir�.

Eso y que Gradov desear� haber ca�do ayer.

Porque cuando lo atrapemos,

formar� una relaci�n especial

con el concepto de retribuci�n.

Deber�amos usar esto como introspecci�n colectiva.

Descubrir qu� sali� mal y aprender de eso.

Dicen que accedieron a Echelon en la operaci�n.

�Est� listo para aceptar la existencia

de un programa de vigilancia secreto

que monitorea nuestros correos, llamadas,

- videollamadas... - Tom,

ya he respondido "sin comentarios" a eso.

Yo comentar�.

Nuestros enemigos deber�an temer.

Tenemos herramientas y tecnolog�a

para destruirlos si nos retan.

No prometemos nada,

excepto que trabajaremos sin descanso por resultados.

Nosotros s�.

Los Estados Unidos de Am�rica prometen resultados.

Presidente, �les dir� algo

a las familias de quienes murieron en Espa�a?

Estuve con las fuerzas especiales.

Entren� con ellos.

Aprend� de ellos.

Lo que puedo decir es que debemos hacerlo mejor. Lo haremos mejor.

Cuando dice: "Entren� con ellos", eso fue para actuar un papel, �no?

- S�, pero... - Nunca ha servido.

Como alguien que s� sirvi� en el ej�rcito brit�nico,

si tuviera algo que decirles

a las familias, lo har�a directamente,

no a trav�s de ti, Jack.

Aunque nunca combatiste.

Con todo respeto, son pol�ticos.

No se comparan con h�roes reales, �o s�?

Pues, eso fue un ba�o de mierda.

S�lo hablan de eso en redes. "Bronca de jefes" es tendencia.

�Puta madre!

Te dije que Gordon ser�a un problema.

Es mi ciudad. Le hablo a qui�n yo quiera.

Tomemos una pausa.

No le temo a la prensa.

No todos necesitamos caerle bien a todos.

Con todo respeto...

S� que te gusta pelear por �l.

Tu presidencia est� en pa�ales.

Est�s aprendiendo.

- Llevo seis a�os en esto. - Yo peleo mis batallas.

�Y t� �ndice de aprobaci�n?

Es un tema genial.

Prefiero los resultados, no likes en Instagram, como t�.

No te importa lo que la gente piensa. �Pediste introspecci�n?

Me preocupa m�s c�mo pagan sus hipotecas

y la escuela de sus hijos.

No hay nada que amen m�s que un pol�tico que les da tarea.

�Es por lo del pescado con papas? Si lo es, s�lo dilo.

No estoy enojado por eso.

Basta. Ninguno lo hizo bien hoy.

Concuerdo. Debemos hacer que caduque pronto.

Tiene raz�n. Cambia la narrativa.

Que sea una oportunidad...

Para demostrar que est�n unidos.

Ya s�.

Vuelen juntos a Trieste.

En el Air Force One.

No s� si hay espacio.

No, muchas gracias.

- Adem�s, hoy debo ir a Varsovia. - Esc�chame.

Ambos suben las escaleras al avi�n en Londres, saludando y sonriendo.

Paran en Varsovia y desayunan en Trieste.

Sus fotos en las escaleras, una imagen de solidaridad, saldr�n

en la portada de casi todos los peri�dicos mundiales.

�Quincy?

Bradshaw.

Soy el Presidente de EE. UU. No comparto el escenario.

�Tu soluci�n es pedir un avent�n?

Tus encuestas subir�n sin duda.

Es el principio de tu carrera.

Prueba que puedes hacer amigos.

Lo necesitamos m�s que �l a nosotros.

Sam, acepta esta victoria.

Acepta volar.

�Ir�s con nosotros?

Ir� antes con el equipo.

Quincy y yo llenaremos Trieste de prensa.

Sr. Primer Ministro,

�me har�a el honor de volar conmigo en el Air Force One?

Ser� sincero...

COSTA AZUL, FRANCIA

no pude dormir.

�C�mo es posible que contrat� al mejor francotirador

y fall� el tiro para proteger

al hombre m�s importante de todo?

S�, gracias, pero todos hacemos lo que nos toca.

Somos piezas de un rompecabezas.

Supuse que era equipo defectuoso.

Pero ahora s� que fue un error humano.

Como dijiste...

"Todo lo que te pasa, te pasa por algo".

S�.

Ven.

Si�ntate.

A mi madre le gustaba mucho esa frase. S�.

Era una gadalka, una adivina.

Le�a hojas de t�.

Pod�a ver el futuro.

Vio el m�o y dijo que un d�a

me har�an una gran injusticia,

y que mi misi�n ser�a castigar a los responsables.

Y que nada ni nadie

se interpondr�a.

Hace m�s de diez a�os que un Presidente de EE. UU...

ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA

llev� a un Primer Ministro brit�nico

en el Air Force One, por lo que este viaje es hist�rico.

M�ralo.

Reci�n salido de f�brica,

alas m�s largas que el anterior,

y es m�s r�pido que el sonido.

Me asombra que no le pintaras fuego.

Te da envidia que tu avi�n y su nombre apestan.

Colegas.

�Amamos a Will!

Sr. Primer Ministro,

o� que le gusta de centeno.

Este viene de mi pueblo en Kentucky.

Esto es excepcionalismo estadounidense en acci�n.

Gracias.

Disfr�telo, se�or.

RESUMEN EJECUTIVO DE LA OPERACI�N FALLIDA

NACIMIENTO: 19-11-1986

NACIONALIDAD: BRIT�NICA - DESAPARECIDA

Aqu� est�s. Ven.

Saluden al Primer Ministro Clarke.

S� buena. Es amigo de Harry Styles.

No estoy seguro, pero si va a Washington,

les conseguir� asientos.

- Gracias. - Gracias.

Un placer conocerlo, Primer Ministro.

No, s�lo ll�meme Sam.

Lamento que no nos hayamos visto.

Ambos cu�dense. No seas muy duro con �l, Sam.

Ni nosotras sabemos manejarlo.

Lo mantendr� lejos de los problemas.

Bien.

Las amo. Hablamos ma�ana.

Eres bueno en eso.

�Bueno en qu�?

En ser normal...

- M�s o menos. - �Gracias?

Deber�as mostrarle ese lado a la gente.

Empieza buscando pareja.

Un l�der soltero asusta a todos.

Imaginan muchas cosas.

�Qu� imaginan?

Fiestas tipo Ojos bien cerrados.

O que por la noche eres un enmascarado perturbador.

Mira, la gente quiere claridad.

El matrimonio se las da. Suaviza tu imagen.

Estoy confundido. �Es un consejo

o promocionas una de tus pel�culas malas?

Ya veo. No te gustan mis pel�culas.

Nunca las he visto.

Porque no te gusta que te entretengan.

No, porque me gusta el cine de verdad.

�Crees que no quiero trabajar con Wes Anderson o Joon Ho?

Claro que quiero.

Aprend� de los cl�sicos.

Actu� con Edward Norton.

Pero el Universo me dice que me veo bien con un arma.

De juguete.

�Qu� te pasa?

�Crees que eres mejor que los dem�s?

Primero pens� que era algo brit�nico, pero eres t�.

Conozco a Paul McCartney.

Tiene m�s logros que t�

y es muy supergenial.

- �Quieres que lo lleve? - No, gracias.

No me disculpar� por querer agradarles o que me adoren.

Tenemos de los trabajos m�s extraordinarios,

y parte de eso es dar esperanza y hacer sentir bien a todos.

En mi experiencia, dar esperanza s�lo retrasa la decepci�n.

No le da comida ni techo a nadie.

Enfoc�ndote s�lo en que se sientan bien

nunca entender�s c�mo ayudarlos.

Eres el Comandante en jefe. No eres un DJ en Las Vegas.

No necesitas recordarme mi puesto.

Que quede claro.

El Capit�n no sabe que se las traje.

Gracias.

Hay que interceptarlo.

Cuando toda la emoci�n se acabe,

s�lo habr� decepci�n.

�Porque este trabajo, mi trabajo, se trata de sufrir!

S�, Nostradamus, cuando suceda, quiz� podremos hablar de eso

comiendo pescado con papas.

Sab�a que saldr�a la verdad. Esa es.

Resolviste el caso. Muy bien, Agatha Christie.

- Scooby galletas para todos. - Will, sup�ralo.

Comiste pescado con papas frente a todos con mi oponente

en Leicester Square. �Sab�as que habr�a fot�grafos!

Primero, pronuncia bien "Leicester".

Es un viejo amigo, s�lo almorzamos.

Sab�as lo que implicaba.

�No a todos nos ayuda la mafia de Cambridge

para que nos elijan!

Me romp� el culo para llegar aqu�.

Crec� en un barrio

y nunca me dieron nada en bandeja de plata.

Tuve tres trabajos

para pagar Cambridge, entr� al ej�rcito

y luego al ministerio de defensa.

Fui subiendo en el Parlamento. No todos comenzamos nuestra carrera

porque a un Agente comercial le gust� nuestra mand�bula.

�Ten cuidado!

�Pasaste de modelar en ropa interior, a la alfombra roja,

a poder oprimir el bot�n nuclear

sin un s�lo d�a de servicio p�blico!

Y s�, cuando te veo actuar de Presidente,

�me dan n�useas! Te sabes tus di�logos.

�Claro que s�!

Pero no eres cre�ble.

�Habr�a apoyado a tu oponente de haber podido!

As� al menos habr�a un l�der de verdad

en la Casa Blanca, y no un Presidente payaso mentiroso.

- �Qu�? - �Me escuchaste!

No, �qu� es eso?

Se�ores, qu�dense en la oficina.

Abr�chense los cinturones. Si�ntese, por favor.

�Qu� pasa?

Nave no identificada en espacio prohibido.

Al�jense de inmediato o les dispararemos.

No hay radios.

Estamos desconectados.

Por Dios.

- Preparen las armas. - S�, se�or.

Mierda.

Caballeros.

�Amenazas a�reas!

Abran fuego.

Sr. Presidente. Se�or.

�Qu� diablos pasa?

Mierda.

Debemos ir a la parte trasera. �Corran!

A los drones no.

�Disp�renle al avi�n!

�No se suelte!

Iniciando descenso a 10.000 pies para estabilizar la cabina.

�Vamos! �Hay paraca�das atr�s!

Aqu� viene otra ola.

Perdimos el motor dos.

Lo inclinar�.

�R�pido! �Debemos saltar!

�Por esa puerta!

�R�pido, se�or!

Se estabiliza.

Est�n acabados.

Vamos a casa.

�Vamos!

�Vamos! �Hay que evacuar! �R�pido!

Estos deben estar intactos.

BIELORRUSIA

Mierda. Caeremos en espacio a�reo bielorruso.

Deben ir a nuestro refugio en Polonia.

Jalen fuerte cuando salgan. El paraca�das har� el resto.

Podemos compartirlo.

No, es muy arriesgado.

�Y toda esa gente?

Todos tenemos un trabajo.

El suyo es sobrevivir.

�Vayan a la compa��a minera Golden, bajo el puente Gdansk en Varsovia!

Rep�tanlo, se�ores.

Compa��a minera Golden.

Puente Gdansk.

Ha sido un honor, Sr. Presidente.

Carajo.

Recibimos im�genes devastadoras del Air Force One

cayendo en el oeste de Bielorrusia.

Se cree que el Presidente y el Primer Ministro

est�n muertos.

Esperamos noticias del Pent�gono de la causa o los sospechosos.

Ning�n grupo ha asumido la culpa de esta tragedia.

El Parlamento est� discutiendo la sucesi�n

en una sesi�n de emergencia,

mientras que la Vicepresidenta Kirk jur�

como Presidenta interina en Trieste, Italia,

donde los l�deres de la OTAN ofrecen condolencias

y un solidaridad inquebrantable.

Lo que ser�a una celebraci�n de la Alianza

del Atl�ntico Norte, ahora es un momento de conmoci�n y luto.

Mierda.

�Est�s bien?

S�. �T�?

�C�mo subieron a mi avi�n?

Seguro alguien de adentro los ayud�.

La frontera polaca est� a unos 24 km.

A pie, llegaremos al refugio en la ma�ana.

No, la caballer�a vendr�.

Nadie vendr�, amigo.

Bielorrusia controlar� el sitio.

No dejar�n entrar aviones.

No hay forma de que nuestra gente cruce

l�neas enemigas para buscar cad�veres.

Deben suponer que no hay sobrevivientes.

Carajo.

�Qu� haces?

Le dir� a mi esposa que estoy bien.

No, nada de tel�fonos, �s�?

- Haz como yo. - �Qu�?

Sobrevivimos a la peor violaci�n de seguridad,

seguro quien te quiere muerto

escucha las comunicaciones.

Debo decirle a mi familia.

El mundo debe saber que estamos bien.

Noticia de �ltima hora, no estamos bien.

Si caemos en las manos equivocadas,

podr�an usarnos a su ventaja.

O peor, podr�an dar un ejemplo con nosotros.

Ahora, �tira eso!

�Sabes qu� pasa si atacas a quien est� en mi puesto?

No est�s en tu puesto, est�s colgando.

�Sabes qu�? �L�rgate!

- �Quieres que me largue? - S�.

Bueno, me largar�.

Me largar� a Varsovia.

Disfruta tu vida como santuario de aves.

Bien, no te largues.

�Me ayudas a bajar, por favor?

Eso es. Mira eso.

Un h�roe de acci�n estadounidense me pide ayuda.

Incluso en sus momentos m�s nobles, era mezquino y malvado.

Te dejar� caer a la de tres.

�Tres!

EN ALG�N LUGAR DE BIELORRUSIA

- �Est�s bien, Derringer? - S�.

- Te escucho jadear y resoplar. - Yo no resoplo.

Adem�s, no te fijes en c�mo respira alguien.

Hay l�mites.

No hay de qu� avergonzarse.

Esto es dif�cil para tipos como t�.

- �Como yo? - Ya sabes, fuertes de gimnasio.

- �"De gimnasio"? - As� es.

�En lugar de qu�?

Fuertes de fuerza.

�Quieres probar?

Arrancar� un �rbol y te matar� con �l.

Adelante.

�Qu�?

Arranca ese �rbol y m�tame con �l.

Eso pens�.

Es una tonter�a.

Elegiste el m�s grande.

Santo Dios.

Cre� que ser�a un d�a tranquilo.

�Qui�n hizo esto?

Tenemos muchos enemigos.

Nuestro trabajo ahora es volver con vida.

No, es averiguar qui�n lo hizo y hacerlos pagar.

Quiero atraparlos tanto como t�, pero no es f�cil.

Debemos planearlo. Tardamos diez a�os

- en atrapar a Bin Laden. - No esperar� tanto.

Lo cierto es que quien lo hizo tiene agallas.

Seguramente fue s�lo el comienzo.

TRIESTE, ITALIA

Que el Pent�gono aliste las fuerzas armadas,

y d�ganles a Rusia, Ir�n y China que no es momento de hacer locuras.

Que no nos desaf�en, no estamos distra�dos.

�S�?

La esperan para actualizar Echelon.

Por favor.

Habla Kirk.

Soy el director de Echelon.

Confirme huella de voz y retina.

"Alfa, Echo, Bravo, Alfa, Charlie, Zulu, Tango".

Huella de voz confirmada.

Biometr�a confirmada.

Protocolo para que el Gobierno siga.

Se�or.

�Qu� sucede?

Reinician el sistema.

En tres, dos, uno.

SERVIDOR ECHELON CONECTANDO

Ya casi.

SISTEMA BLOQUEADO

Hay alguien adentro.

�Qu� est� pasando?

Ahora tenemos el control de Echelon.

Excelente. Ellos nos llevar�n a Varsovia.

No podemos s�lo ped�rselos.

Estar�a de acuerdo, pero te equivocas.

Somos de los hombres m�s conocidos del mundo.

No eres ni de los brit�nicos m�s conocidos.

- Me entendiste. - Necesitamos ayuda.

La pediremos.

�Qu� parte de pasar inadvertidos no entiendes?

- �Tienes una mejor idea? - S�.

Movernos r�pido, escondernos

entre los �rboles y robarnos ese auto.

- �Desde cu�ndo sabes robar autos? - Yo no, t� s�.

Te arrestaron a los 16 por robar un Camaro.

- �C�mo te enteraste? - Te investigu�.

�A m�?

Soy el Presidente. Yo te investigo a ti.

�Y lo hiciste?

No es el punto.

Vamos.

S�, ya casi.

Muchachos.

No.

Alerta, ah� vienen.

Hablar� con ellos. Aceptar�n.

No, encender�s este auto y nos iremos de aqu�.

Les agrado a los j�venes que beben.

Hablo su idioma.

Literalmente, no lo hablas.

El cine es internacional.

- Observa la magia. - �Will!

Hola, amigos. �C�mo est�n?

Nos perdimos y necesitamos ayuda.

Soy yo, Will Derringer.

Ya saben...

Cobra de agua.

No me conocen.

Lindo reloj.

Deber�as darle el reloj.

D�jame prob�rmelo.

Keanu me lo regal� por Carnage 2.

Espero que Keanu te haya ense�ado kung-fu,

porque tendremos que pelear.

Siente la vibra.

�Ves?

Ya basta.

�A tu derecha!

Lo siento.

No lo hagas.

�Detente!

�Dije que te detengas!

�Qu� hiciste?

Son hombres muertos.

�Oye!

�Est�s bien?

�Vuelvan a su casa!

Cretinos sin cerebro.

�Yankis?

No, canadienses.

Todos aman a los estadounidenses.

Ustedes se aman. Somos canadienses.

�Ad�nde van?

Al otro lado de la frontera, a Varsovia.

�Identificaci�n?

No tenemos.

Est� bien.

Los llevar�.

Tengo un veh�culo genial.

Para nuestras memorias.

"Cap�tulo 14. Fue como cuando Churchill

conoci� a Roosevelt por primera vez,

pero con un toque de mierda de oveja".

Podr�a ser peor.

Una extra�a nos mostr� bondad.

Vamos al refugio.

Cuando lleguemos,

nuestros enemigos sentir�n nuestra ira.

- �Es el... - �Grito de guerra de mi personaje

en una de las grandes franquicias actuales? Claro que s�.

�Qu�?

�Qu� saben ustedes de esl�ganes?

"Mant�n la calma y contin�a".

�Sabes qu�?

Es como decir: "No hagas nada nunca".

Nuestros esl�ganes no son fetiches como los suyos.

- �S�? - S�.

Esto es lo que no entiendo.

Si la vida es un ciclo de fracaso y nimiedad,

�por qu� liderar una naci�n?

Me gusta discutir

el c�digo Fiscal con viejos aburridos.

- �De acuerdo? - Estuvo bueno.

En serio,

�por qu� elegiste el cargo m�s alto?

Est� bien. Yo primero.

�Sab�as que no sal� de EE. UU. hasta los 28 a�os?

Fue por Cobra de agua.

Me di cuenta de que hay gente genial en todos lados.

Pero el mundo est� roto.

Pens� que si pod�a usar mi celebridad para unir

a la gente un poco, ser�a bueno.

Bien, �cu�l es tu excusa?

Seguro no es para darle a la gente d�as mejores.

Creo en d�as mejores.

De hecho, este d�a me hace creer

en d�as mejores m�s que cualquier otro,

porque cualquier d�a ser�a mejor

que estar en apuros contigo y un mont�n...

Es un d�a dif�cil.

- S�. - �S�?

D�selo a tu equipo de seguridad.

O al m�o.

O a los pasajeros.

Ag�chate.

Pasaportes y papeles de ganader�a.

Apague el motor y baje.

�Podemos hacer un trato?

�Qu�?

Ya puedo escribir esas memorias.

VARSOVIA, POLONIA

Gracias.

Tome esto.

Fue un placer,

Sr. Presidente.

Buena suerte a los dos.

COMPA��A MINERA GOLDEN

2 VISITANTES

ACEPTAR

Echelon intercept� im�genes de seguridad

en un refugio de la CIA en Varsovia

que dej� entrar a dos visitantes.

Con mucho respeto,

tenemos lo que necesit�bamos del Air Force One.

Cierra la boca.

No dejamos huellas, �a qui�n le importa si est�n vivos?

Si digo que deben morir, as� ser�.

Est�n vivos, en Varsovia.

�Vamos a Varsovia!

Est� vivo.

Oye, �est�s llorando por m�?

Claro que s�, compa.

Quiero decir, se�or.

Lo siento, soy Marty Comer.

Bueno...

Agente de estaci�n y gran admirador...

Patriota.

Sam Clarke, Primer Ministro. �Podemos pasar?

S�.

S�, claro que s�.

�Ahora?

- S�. - Gracias.

Por aqu�.

S� que suena demente,

- pero... - Dinos el protocolo.

�Para esto?

No hay protocolo.

O sea, tenemos muchos para la inversi�n magn�tica,

para ataques de computadoras o de monos,

todo tipo de cosas serias.

Pero ninguno que los contemple entrando aqu� como si nada

despu�s de morir frente a todo el mundo.

�No hay protocolo?

Hagamos uno.

Dicen que no conozcas a tus h�roes,

pero no conocen al Presidente William Matthew Derringer.

�Tus iniciales son WMD?

S�, suena cabr�n, �no?

S�ganme, caballeros.

Llegaron justo a tiempo,

el Embajador llam� a todo el personal a la Embajada.

Las cosas no est�n nada bien all� afuera.

En mi opini�n, no es una coincidencia.

�Qu� cosa?

Primero los derriban,

luego lanzan una bomba pol�tica en la conferencia de la OTAN.

�No se enteraron?

No, tuvimos un d�a muy ocupado.

Parece que alguien se infiltr� en los servidores de Echelon.

Hace dos horas, se filtraron algunos documentos secretos

que expusieron d�cadas de actividad encubierta.

Espionaje industrial, sabotaje econ�mico

e intervenci�n en elecciones extranjeras.

No fueron actos contra naciones enemigas, sino entre s�.

Esa es la peor parte, fueron amigos contra amigos.

Es como Monica y Rachel en la segunda temporada de Friends.

Ma�ana en la cumbre habr� una batalla campal.

Alemania descubri� que Francia intervino

en sus elecciones,

Rep�blica Checa quiere a Italia fuera

por querer hundir su econom�a,

todo mientras la herramienta de vigilancia

m�s poderosa tiene llave.

�De cu�ntos archivos hablamos?

Veinte mil y contando.

Es la filtraci�n m�s da�ina de la historia.

Alguien est� usando Echelon para destruir la OTAN.

Parece que la OTAN se ha estado destruyendo sola.

Mueres por decir: "Te lo dije".

�Perd�n?

Te eligieron por apoyar America First.

Simone, te permito estar en esta sala por respeto a Will.

�Me permites?

Por favor no insin�es nunca que no apoyo al cien esta alianza.

Si la OTAN cae, nada detendr� a d�spotas y dictadores.

Actuar�n sin control.

Podr�a desencadenar eventos

que desestabilizar�an Europa y al mundo.

Hablamos de caos y conflictos potencialmente m�s grandes,

adem�s de una amenaza real de guerra a escala global.

Estamos a salvo.

Av�sale a la Embajada.

No, todos los puestos deben estar comprometidos.

Pendejadas.

Este es un lugar seguro de EE. UU.

�Quieren una papita?

Nos hicieron volar en el �ltimo lugar seguro en el que estuve.

Ll�malos.

No lo hagas.

Ll�malos.

No les llames.

No puedo llamarles.

�Soy el Comandante en jefe!

No hay l�nea.

�Eso es normal?

No.

En serio quieren matarnos.

Estamos a salvo, �no?

Estaremos bien.

�Cree que estamos a salvo?

- Mierda. - No es una pel�cula, campe�n.

Bien, escuchen.

Los sacar� de aqu�, pero si las cosas salen mal,

v�yanse por la salida secundaria.

A la izquierda por el pasillo, otra izquierda,

y a su derecha ver�n un p�ster.

Golpeen el p�ster y podr�n irse.

�LLEG� LA HORA!

Denme cable.

�Sasha!

�Todos vengan ac�! �Ahora!

Ese chico est� chiflado.

Tal vez.

Pero es nuestro chiflado.

V�monos.

Salgan.

�Corran!

�Vamos!

No, dijo a la derecha.

�Maldita sea!

No, John Rambo. Vamos.

Encontr� el p�ster.

Golp�alo.

Me lleva.

- �Qu� sucede? - No puedo.

QUIERO QUE TE ENLISTES

�Est�s bromeando? �Hazlo!

Perd�name.

Creo que lo mat�.

S�lo mataste la pared.

Aunque debo decir

que te ves bien con un arma.

- Sal t�. - No, sal t�.

�Suelten las armas!

Los tenemos.

Entendido.

�Noel?

�Sam?

Te cre� muerta.

Yo te cre� muerto.

�C�mo est�n vivos?

�Se conocen?

- Nosotros... - Sol�amos trabajar juntos.

�C�mo nos hallaste?

�No!

Bien, te lo dir�.

Larga historia.

�Y tus refuerzos?

No hay refuerzos.

Segu� a Gradov desde Espa�a.

- ��l est� detr�s de esto? - �El de las armas?

�Se est� vengando porque destruimos su f�brica?

Por all�.

Gradov no fabricaba armas.

Pero desarrollaba armas.

�l s�, pero su hijo no.

- �Qu� tiene que ver? - Era cient�fico.

Era brillante e hizo avances incre�bles.

Estaba por conectar

el primer reactor nuclear que no puede colapsar.

La tecnolog�a de guijarros.

�Nuestra tecnolog�a de guijarros?

�La que anunci� que construimos?

�Su hijo la invent�?

Estuvo cerca.

Necesitaba plutonio,

y su padre lo compr� ilegalmente.

Echelon se dio cuenta.

Supusimos que era para hacer un arma.

Hicimos lo que se hace ante una amenaza nuclear.

�Una bala en la frente?

As� es.

El hijo de Gradov muri�.

La OTAN aprob� la operaci�n.

No pod�amos arriesgarnos.

Millones de vidas peligraban.

Despu�s nos dimos cuenta de lo que desarrollaban.

Echelon nos ayud� a obtener los planos del lecho de guijarros.

Esc�ndanse.

�Le quitamos a su hijo y su legado?

Y lo �bamos a celebrar como nuestro.

Perd�n, pero nosotros somos los malos.

El hijo de Gradov no muri� por nuestra culpa.

Muri� por ser el hijo de un diablo.

No se detengan.

Gradov debe tener acceso a la seguridad.

�Qui�n de adentro est� trabajando con Gradov?

Quiz� el que nos subi� al avi�n.

�Qu�?

No deb�as volar conmigo.

Alguien te meti� esa idea en la cabeza.

Quincy.

CONTIN�AN PROTESTAS ANTIOT�N

Atacaron un refugio en Varsovia.

�Qu� piensas?

�Fue por Will y Sam?

Debi� haber algo ah� que val�a la pena.

- Debemos considerarlo... - �No vimos lo mismo?

Cayeron con el Air Force One.

No perder� la esperanza. A�n no.

Ninguno deber�a.

Debemos enfocarnos en la fuga de Echelon.

La ret�rica est� intensa.

Pero si fuera posible que Will y Sam siguen vivos...

Mandaremos a la CIA a Varsovia. Aqu�, el objetivo es

detener el desastre con la OTAN.

Quiero una reuni�n con Italia, Alemania y Francia.

Que dejen de hacerse los santos

y vuelvan a ser l�deres.

Es mi hijo, disculpen.

Hola, cari�o.

Simone, entiendo cu�nto significaba Will para ti.

S� que era como un hermano, pero muri�.

Ambos murieron.

Debes comenzar a aceptarlo.

No puede ser Quincy.

�C�mo sabes?

Es mi jefe de gabinete. Lo conozco de a�os.

�Lo conoces como alguien normal o como t�?

No empieces otra vez.

�Prefiere salchichas o pescado?

Ya entiendo.

Metes al pescado con papas a la conversaci�n.

�No te cansa intentar entenderlo?

No "pesquen" peleas. Est�n del mismo lado.

- �Nos hizo un chiste? - Le encantan.

Ya le dije que son para la gente simple.

Me encantan.

- Ese es mi punto. - �Chicos!

Por aqu�.

Vamos.

Lo importante es llegar a Trieste.

�A Trieste?

�Mi Embajada est� lejos? Nos ayudar�n.

No iremos a la Embajada.

�Por qu� nadie me deja ir?

�Qu� tienen contra las Embajadas?

Todos los puestos deben estar comprometidos.

Dilo de nuevo y gritar�.

No s�lo un grito, sino un berrido.

V�monos.

Escucha, soy el Comandante en jefe.

Con todo respeto, se�or, no lo es.

La Vicepresidenta jur� hace unas horas.

Y �l nunca ha sido Comandante en jefe.

El Rey lo es.

Es el �nico jefe de estado que no es un jefe de estado real.

De nuevo, el Rey.

Son dos tipos sin nada de suerte,

as� que vamos.

Vengan.

Ahora son mi objetivo.

Mi misi�n.

Debo llevarlos vivos al lugar

m�s seguro del continente,

la cumbre de la OTAN en Trieste.

Mi mejor opci�n para mantener esta misi�n en marcha es ese tren.

�Ese chiste fue sin querer!

�Te ves muy "locomotora"!

�S�lo intento que esto no se "descarrile"!

Bueno, eso lo confirma.

�S� mor� y estoy en el Infierno!

�Vamos!

Te tengo.

�Est�s bien?

Gracias.

�ALERTA ECHELON!

S�.

Te contactar� en cuanto los encuentre.

EN ALG�N LUGAR DE AUSTRIA

Sobre tu equipo en Espa�a...

Perdimos mucho.

Mira, te debo una...

Por favor, no te disculpes.

Una explicaci�n por desaparecer despu�s de Tr�poli.

�Qu� pas� en Tr�poli?

No es asunto tuyo.

Vuelve a dormir.

Primero, no desapareciste en Tr�poli.

Apareciste en todas partes.

En la tele, peri�dicos, redes...

- Porque me postul�. - Estabas huyendo.

�Fue por amor?

�Estabas huyendo del amor?

�Puedes ocuparte de tus asuntos?

Pudiste haberme acompa�ado.

�En tu campa�a?

�Salir en programas matutinos y compartir recetas familiares?

Habr�amos estado juntos.

No, Sam.

No habr�amos podido.

Ir� a comer algo. �Le traigo algo, Sr. Presidente?

Lo que sea que t� comas.

Claro.

Me la voy a jugar,

pero creo que hicieron m�s que trabajar juntos.

Parece agradable.

Mejor que tu amigo jefe de gabinete,

- que es un Agente durmiente. - No hablaremos de esto.

Escucha, es distante emocionalmente.

Tiene sentido del humor.

Oye,

�por qu� se separaron?

Est�s haciendo preguntas de nuevo.

Dime, �qu� pas� en Tr�poli?

- No. - �Qu� pas� en Tr�poli?

�Deja de decir "Tr�poli"!

�Qu� pas� en la capital de Libia?

Ah� le dije que quer�a postularme.

�Ya est�s feliz?

- �Por qu� quer�as hacerlo? - �Sigues?

�Por qu� quer�as postularte?

�Porque quer�a construir

un mundo mejor donde envejecer con ella!

Eso es...

lo m�s rom�ntico que he o�do.

Ella no...

No lo tom� as�.

- �Mierda! - Hay que hablar.

S� que est�n enamorados de sus voces,

pero ya no podr�n hablar.

�Qu� carajos?

Mierda.

No lo vi venir.

De por s� no tenemos tiempo.

Su�ltala.

- No le dispares. - Debemos escucharlo.

Lo haremos mientras nos vamos.

Vamos.

S�lo quer�a vivir mis d�as en paz, pero Gradov me encontr�.

Supo c�mo controlarme.

Me hizo hacer cosas que nunca quise hacer.

Pero lo que sucede ahora,

lo que pusimos en marcha, es ir demasiado lejos.

S� que saben que hay un informante

en los niveles m�s altos del Gobierno. Y no, yo...

No s�...

Yo no s�...

No s� qui�n es.

Nunca nos vimos, pero le ayud� a Gradov con Echelon

y a derribar el Air Force One.

�C�mo averiguamos qui�n es?

Con el sistema de comunicaci�n

que dise�� para Gradov.

Pero deben bajar de este tren ahora mismo.

�En movimiento?

Gradov tiene los ojos de Dios a su disposici�n.

Un equipo los espera en la pr�xima estaci�n para matarlos.

- Genial. - Genial.

Hay un edificio en Croacia desde donde operaba

antes de saber que Gradov exist�a.

Vayan a calle Lavaska 12 en Zadar.

Hay una terminal segura en el quinto piso.

Dame la mano.

Muy bien.

Este prompt ejecutar� un programa que dise�� para rastrear

sus comunicaciones con cualquiera que tenga autorizaci�n de seguridad.

Ejec�tenlo.

Hallar�n al infiltrado.

Deben ponerle fin a esto.

Gradov es insaciable.

Nunca se detendr�.

Se siente bien hacer algo bueno para variar.

Mierda. De acuerdo.

De acuerdo.

�Saben qu�? Podemos hacerlo.

Me arroj� de un tren en Salto mortal.

T� no, fue tu doble.

�Te quieres poner t�cnico?

Con todo respeto, nadie saltar� del tren.

Es hora de llamar a alguien y salir a la luz.

Todos los puestos deben estar comprometidos.

S�. Y si salimos ahora, comenzar�n a encubrirse.

No sabremos qui�n fue y podr�n seguir peleando.

�Prefieres saltar de un tren a 64 km/h?

Llevamos mucho sin hacer nada.

�Ya me cans� de estar a la defensiva!

�Por favor!

Muy bien. Oye,

pon la barbilla en el pecho.

- �Seguro que servir�? - Conf�a en m�.

Creo que est� bien.

Que cabr�n.

S� fuerte.

Presidente de EE. UU.

�Estrellas y rayas por siempre!

�Por Dios!

Ten�amos un dicho en la CIA:

"La fuerza de la organizaci�n es el individuo.

La fuerza del individuo es la organizaci�n".

El colectivo que est� en esta sala es la encarnaci�n de eso.

Alguien nos est� manipulando

y trata de separarnos.

Debemos enviarle un mensaje al responsable.

Atacar hacia el otro lado.

Apoyar m�s a la OTAN.

Que sepan que si intentan romper este v�nculo,

s�lo nos har�n m�s fuertes.

Qu� lindos sentimientos.

Pero lo que pide se basa en la confianza.

Y no conf�o en nadie en esta sala.

- Canciller. - Est� bien.

D�jalo irse.

Est� en campa�a, tiene miedo.

�Sabe qu� har� en mi pr�xima campa�a?

Retirarme de esta alianza.

No pasa nada.

Podemos con esto.

EE. UU. cubrir� sus contribuciones.

Eso necesitamos, �no?

Creo que s�.

M�s arrogancia estadounidense.

Habr� una votaci�n en la ma�ana,

y 25 pa�ses ya est�n de acuerdo

en disolver la OTAN, incluyendo a Italia.

La ver� all�, se�ora Presidenta.

Lo de la barbilla funcion�.

Ya basta con lo de la barbilla.

Todav�a la tienes gracias a mi consejo.

Bien hecho, la hiciste enojar.

ZADAR, CROACIA

Gracias.

Hammond ten�a p�simo gusto en escondites.

Unos se esconden en lugares en ruinas

y otros entre pezones de oveja.

- �Qui�n se esconde entre pezones? - �Nadie!

Est� bien. Dios.

- �Qu� piso? - Quinto.

Muy bien.

Vamos, fortach�n.

Aqu� no hay nada.

Qu� mentiroso hijo de perra.

No hay salida.

A menos...

que s� la haya.

Qu� bien.

Eso es.

�Escucharon?

�No parece ser la caballer�a!

Vayan al cuarto seguro. Yo me encargo.

S�lo t� puedes sacar la informaci�n. Yo los detengo.

Sam.

- �Crees que perd� forma? - Lo s�.

- No quiero que mueras bajo mi cargo. - Ve.

Nos encargaremos.

Vendr�s conmigo. Necesito tu mano.

Me dispararon.

�Est�s bien?

�S�!

INGRESAR PROMPT:

Mano.

CLAVE: 9AO2CD E8#V CARGANDO

Muy bien.

Mierda.

- �Est� bien? - S�, pero debemos irnos.

Vamos.

Estamos dentro.

�Aborten!

�Retrocedan!

- Tengo al informante. - Es Quincy.

Es Bradshaw.

No inventes.

Mu�strame d�nde dice.

Se ha comunicado con Gradov desde hace casi 18 meses.

Est� lleno de sus huellas digitales.

- Lo siento. - No es necesario.

Destruir� su mundo cuando la atrape.

Se ator�.

- �Est�s bien? - S�.

Bien.

Sam.

�No!

Debemos salir de aqu�.

�Ven aqu�! �Ahora!

�Ves ese techo?

Baja lo m�s que puedas, �s�?

Prep�rate.

�Salta!

Ya me encargu�.

Ella les pag� extra para no dejar cabos sueltos.

Ahora yo soy el cabo.

Lo siento.

S� cu�nto te importaba.

Ten�amos algo perfectamente imperfecto

que no se perdi� con el tiempo ni la distancia.

Saber que alguien ama todo sobre qui�n eres.

Excepto los chistes.

Sam odiaba mis chistes.

S�.

Por un segundo,

pens� que el Universo hab�a armado

toda esta mierda horrible

s�lo para volver a unirnos.

Y estaba feliz.

Estoy demente, �no?

Mi mejor amiga intent� matarme

y quiere destruir la democracia occidental.

As� que hoy nada parece descabellado.

S�.

Con la votaci�n por el futuro de la OTAN en 30 minutos

y los l�deres mundiales expresando abiertamente su enojo

hacia sus aliados y amigos,

parece inminente que despu�s de 75 a�os,

la OTAN est� al borde del colapso.

�S�?

Se�ora Presidenta.

Gracias por guardar mi asiento.

�Will? �C�mo...

Voy a entrar.

Dime qu� necesitas.

Estoy en el puerto de Trieste.

Env�en a la Bestia.

Kirk, Bradshaw est� detr�s de todo,

as� que s�cala.

Est� bien.

Retrasar� la votaci�n de la OTAN

lo m�s que pueda. S�lo mantente a salvo.

Sr. Presidente,

me da mucho gusto verlo.

Despu�s de ti.

Gracias.

Gracias a todos. La reuni�n comenzar� en diez minutos.

Ll�valos al punto de reuni�n y haz tu trabajo.

No me decepciones otra vez.

No fue Bradshaw.

Fue Kirk.

Pero claro, siempre son los Vicepresidentes.

Kirk los tiene.

No dejes que lleguen a la OTAN.

Pero Bradshaw se comunic� con Gradov.

Era un se�uelo.

Kirk cubri� sus huellas.

Son imprevistos.

Ustedes tienen sus imprevistos,

yo, los m�os.

Tenemos compa��a.

�Disp�rale!

�Dispara!

Mierda.

�Toma el volante!

�S�!

�Sam?

�Mantenlo estable!

S�, no hay problema.

�C�mo est�s vivo?

F�cil.

Mantuve la calma y continu�.

Ay�dala, yo manejo.

Lo siento.

�Abre la puerta!

�Se ve mal?

- �Ad�nde vamos? - Te muestro.

No te me mueras por tercera vez, �s�?

�Me enterraron un cuchillo!

Espera. Quiz� no debemos sacarlo.

�No!

- No estuvo mal. - Bien.

Sam.

�Acelera!

�Ag�chense!

�No veo nada!

As�.

Qu� bien.

�Qu� m�s tiene el Batim�vil?

�Humo!

- �Gira! - �Ya voy!

�El refri!

�Los matar�s con bocadillos?

Suministro de sangre.

�Tomen esto, sanguinarios mugrosos!

Es la Bestia.

�Es la Bestia!

Tiene un lanzacohetes.

Sam, alerta.

Ha llegado a su destino.

A partir de la medianoche,

Italia retirar� su alianza de la OTAN.

En nombre de la Rep�blica de Francia,

tambi�n nos retiramos.

Con gran pesar, aunque me esforc� enormemente

por mantener esta alianza,

en nombre de los Estados Unidos,

retiro nuestra...

�Alto ah�!

En nombre del Reino Unido...

Y de los Estados Unidos...

Todos rel�jense un poco.

Exacto.

No te deshar�s de nosotros.

Y no nos desharemos de esta alianza

porque tenemos un trabajo.

Lo entiendo.

Est�n avergonzados y enojados.

Pero necesitamos a la OTAN. Necesitamos alianzas.

Debemos tratarnos con respeto,

aceptar nuestras diferencias

y aprovechar nuestros puntos en com�n.

Enviar un mensaje a las futuras generaciones de que estuvimos aqu�

e hicimos lo correcto.

Hay que empezar por luchar

contra los enemigos reales.

Ah� est�,

la conclusi�n inevitable.

Eligen a un actor necio como l�der del mundo libre.

Su pa�s no puede sobrevivir.

Acabas de cerrar el trato.

Necesitamos a nuestros socios.

�Para qu�?

Tenemos agricultura, petr�leo y manufactura.

Por otro lado, enviamos a nuestra gente

a morir en sus guerras.

Esto no es una sociedad.

Nosotros damos, ellos toman.

Pero ya no.

El avi�n caer�.

Debemos ser los primeros con m�scaras de ox�geno.

- Son alianzas falsas. - �Falsas?

Sabes mucho sobre eso.

Eso es lo que m�s te molesta, �no?

No es que sea mejor que t� en la pol�tica,

es que act�o mejor.

Maten a todos.

�Todos al suelo!

�Por ah�!

Vengan.

Abajo.

Oc�pate de ella.

�Debemos irnos! �Ahora!

�Por all�! �Vamos!

�No, por all�! �Vamos!

�Gradov!

�Tenemos que irnos!

�Sam!

�Will!

Noel.

Ve por Gradov. Me encargar� de este.

Ella se encargar�.

Corre.

Disp�rale.

Toma el arma.

�Qui�n es el h�roe ahora?

�Will!

�Listo?

Trata de no matar paredes.

Le di.

Tiene que estar por aqu�.

Ya no tiene balas.

Hag�moslo.

Su�ltala.

Retrocede.

�Retrocede!

No hay ad�nde ir.

Se acab�.

No para m�.

Carajo. �Lo dejaremos escapar?

No podemos esperar diez a�os.

No esperaremos diez a�os.

�Recuerdas el final de Cobra de agua 2?

Dijiste que no las viste.

Ment�. Las vi todas.

Son cl�sicos.

Pero el momento que m�s me impact�

fue cuando en la primera

se sacrifica para salvar a su hermano.

�Ya entendiste?

�A la de tres?

�Tres!

�A�n soy fuerte de gimnasio?

�Oigan!

Estoy "atravesando" por un mal momento.

LONDRES, INGLATERRA

Despu�s de casi disolverse,

la OTAN progresa en recuperar la confianza.

El Presidente Derringer y el Primer Ministro Clarke ayudaron,

hay nuevas medidas de transparencia

y el sentido de cooperaci�n volvi�.

- Salud. - Salud.

Nos vemos cuando vuelvas. �Suerte en la misi�n!

Qu� bien.

�Volver�s con ella?

No lo s�.

Est� encubierto al otro lado del mundo.

Veremos qu� pasa.

A�n es un poco complicado.

Mu�strale los pros, no los contras.

Tal vez la convenzas.

De hecho,

quiz� puedas ayudarme con esto.

"Felicidades por tu aumento de aprobaci�n.

S� que sabes jugar a ser 'candi-dado'".

Debemos devolverle el chiste.

Es... Dile: "Qu� lindo comentario, pero no tanto como t�".

�Sabes qu�?

Creo que dir�: "Gracias.

Te extra�o.

Espero verte pronto.

Que no te maten".

�Sabes qu�? Es perfecto.

Antes de olvidarlo,

dos entradas para conocer a Harry Styles en D. C.

Oficialmente, eres el t�o Sam m�s genial.

Gracias. �Tienes hambre?

Mucha. �Qu� venden?

Ped� algo para ambos.

Aqu� tienen.

Bien, me gusta.

Pescado con papas.

A comer.

�No tienen c�tsup?

No, usamos vinagre.

Son papas, no una ensalada.

Mi pa�s, mis condimentos.

Muy bien. �Sabes qu�?

En la Oficina Oval comer�s c�tsup.

Cuando entres en raz�n, llenar�s la...

�C�mo se llama?

- �Mi oficina? - S�.

Se llama "mi oficina".

Les da miedo ponerle sabor a las cosas.

S�, ponerles nombres de figuras y colores a las cosas a�ade sabor.

Vamos.

"�C�mo nombramos esta casa blanca?".

- "Casa Blanca". - No.

"La oficina es un �valo. �Qu� ser�?".

- "Ser� la Oficina... ". - Oval.

- Qu� animado. - S�.

Qu�jate con George Washington.

Muri� 100 a�os antes de que hicieran la Oficina Oval.

�Te quieres poner t�cnico?

- T�cnicamente no es un tecnicismo. - Es una minucia.

Es un hecho. Eso es un tecnicismo.

�Eres granjero? Porque est�s sacando toda la leche.

Lo dice el entusiasta de los pezones de oveja.

No hablemos de eso.

- �No quieres hablar de eso? - No.

�Casi muero por la democracia?

Claro, de un tiro en la cabeza.

Pero, �qui�n dir�a que esta bala le dio justo a la placa de metal

que me pusieron despu�s del desastre con mi carne asada?

Por un nan�metro, no estar�a aqu� bebiendo este delicioso c�ctel.

No, se�or.

�Soy un h�roe?

Eso dicen el Presidente y el Primer Ministro

cuando hablamos casi regularmente.

Y s�, tenemos charlas triviales sobre un nombramiento.

No es gran cosa.

- S�. - Claro.

Buen intento.

Yo te creo.

Un placer conocerlo, Agente Comer.

JEFES DE ESTADO