Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS
2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS
3
00:00:57,266 --> 00:00:58,517
Prêts?
4
00:00:58,601 --> 00:01:00,060
Allez.
5
00:01:00,144 --> 00:01:01,896
Kim Jong-hyeon goes in for an attack.
6
00:01:03,439 --> 00:01:06,233
Roger successfully parries
and lands a riposte.
7
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
Halt. Attack parried. Riposte awarded.
8
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
Is something wrong with his ankle?
9
00:01:10,529 --> 00:01:13,783
Kim Jong-hyeon is having trouble
lunging forward today.
10
00:01:23,501 --> 00:01:25,503
-Are you okay?
-Yeah.
11
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
The slowed footwork is making
his movements more exaggerated,
12
00:01:31,634 --> 00:01:33,344
leaving him exposed to more attacks.
13
00:01:34,053 --> 00:01:35,679
An attack point.
14
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
Roger scores a point.
15
00:01:40,976 --> 00:01:42,770
What are you doing? Get up.
16
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
His opponent is left-handed,
17
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
so he has to read his moves
and anticipate the incoming attacks.
18
00:02:02,331 --> 00:02:03,332
En garde.
19
00:02:04,041 --> 00:02:05,084
Prêts?
20
00:02:05,960 --> 00:02:07,169
Allez.
21
00:02:13,592 --> 00:02:15,219
-What was that?
-Oh, my.
22
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
-What happened?
-What?
23
00:02:18,889 --> 00:02:20,057
What just happened?
24
00:02:20,140 --> 00:02:22,184
There's been an unexpected turn of events.
25
00:02:24,895 --> 00:02:27,273
It appears that the blade snapped suddenly
26
00:02:27,356 --> 00:02:30,568
and pierced his mask from beneath.
27
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
This doesn't look good at all.
28
00:02:32,862 --> 00:02:34,196
This is truly unfortunate.
29
00:02:34,280 --> 00:02:37,867
Let's hope his eye injury
isn't too serious.
30
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
Jong-hyeon, are you okay?
31
00:03:03,142 --> 00:03:04,685
Are you sure you're okay?
32
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
I can continue.
33
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
I can do this.
34
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
I can do this.
35
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
En garde.
36
00:03:29,585 --> 00:03:30,419
Prêts?
37
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
Allez.
38
00:05:10,728 --> 00:05:13,439
Wait. I'm hurt.
39
00:05:48,807 --> 00:05:50,768
Look at this idiot here.
40
00:05:50,851 --> 00:05:53,103
Hey, does this scare you?
41
00:05:53,187 --> 00:05:54,063
Does it?
42
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
Does it scare you?
43
00:05:56,065 --> 00:05:58,233
Are you afraid?
44
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
What happened to Superman?
45
00:06:04,198 --> 00:06:07,618
You were flying around a while ago,
but now you're shaking.
46
00:06:07,701 --> 00:06:10,162
Come over here. Come on!
47
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
Damn it.
48
00:06:53,914 --> 00:06:55,874
You asshole!
49
00:06:55,957 --> 00:06:57,167
Darn, I missed.
50
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
Hey, you.
51
00:07:12,182 --> 00:07:15,477
My guy here doesn't even care for needles.
Why are you bullying him?
52
00:07:17,020 --> 00:07:19,148
He's with you? I didn't know.
53
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
It's okay.
54
00:07:20,941 --> 00:07:22,276
Now you know.
55
00:07:23,986 --> 00:07:26,155
And now you have to pay
for messing him up.
56
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
You little hamster.
57
00:07:28,907 --> 00:07:30,325
A hamster?
58
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
You son of a bitch!
59
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
You asshole.
60
00:07:44,089 --> 00:07:45,507
You little shit.
61
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
You asshole.
62
00:08:06,653 --> 00:08:07,487
Get up.
63
00:08:08,530 --> 00:08:10,032
We're just getting started.
64
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
Yoon Dong-ju!
65
00:08:39,852 --> 00:08:40,938
Mr. Min!
66
00:08:41,605 --> 00:08:42,481
Hey!
67
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Are you dead?
68
00:08:56,370 --> 00:08:57,412
You're still alive.
69
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
How does it feel
70
00:09:02,793 --> 00:09:04,544
lying in the street?
71
00:09:07,547 --> 00:09:08,840
Not like the ring, is it?
72
00:09:13,512 --> 00:09:16,265
You can scheme and plot all you want,
73
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
but this is the outcome.
74
00:09:18,767 --> 00:09:20,978
Why do you make things hard for yourself?
75
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
That's what sets me apart,
76
00:09:25,232 --> 00:09:28,068
you dirty asshole.
77
00:09:37,411 --> 00:09:39,621
Save the childish games for the ring.
78
00:09:40,289 --> 00:09:41,581
I told you before.
79
00:09:42,249 --> 00:09:43,333
Don't even dream
80
00:09:43,959 --> 00:09:45,627
about fighting for justice.
81
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
You see…
82
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
we risk our lives for this.
83
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
Today…
84
00:09:56,096 --> 00:09:58,307
is going to be a very memorable day.
85
00:10:02,060 --> 00:10:03,228
You can look forward to it.
86
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
Here. Jab.
87
00:10:10,527 --> 00:10:12,321
Childish games?
88
00:10:19,411 --> 00:10:21,038
Those of us stepping into the ring…
89
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
risk our lives just the same.
90
00:10:28,712 --> 00:10:30,380
Consider yourselves lucky!
91
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
Hey, little mutt.
Move unless you want to die.
92
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
You okay?
93
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
What about you?
94
00:10:51,485 --> 00:10:54,321
-Where's Han-na?
-We have to go find her.
95
00:10:54,404 --> 00:10:55,405
Hey!
96
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
That's going to leave a scar
on your pretty face.
97
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
What are you doing, you idiots?
98
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Move your cars. Snap to it!
99
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
Get the goods and go!
100
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
Hurry up.
101
00:12:41,595 --> 00:12:42,596
Let's go.
102
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
Han-na!
103
00:12:48,018 --> 00:12:49,019
-Ji Han-na!
-Han-na!
104
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Han-na.
105
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Han-na!
106
00:13:07,913 --> 00:13:09,247
Han-na.
107
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
Han-na?
108
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
Ji Han-na!
109
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
She's not here.
110
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Han-na!
111
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
Han-na!
112
00:13:23,386 --> 00:13:24,638
Sergeant Kim!
113
00:13:24,721 --> 00:13:26,515
You okay, Dong-ju?
What about the motorcycle?
114
00:13:28,975 --> 00:13:30,310
Are you okay, Captain?
115
00:13:30,393 --> 00:13:31,603
I think I dozed off a bit.
116
00:13:32,187 --> 00:13:33,980
That's not important.
Where's Senior Officer Ji?
117
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
I can't reach her on the phone.
118
00:13:35,690 --> 00:13:37,400
There's no way to contact her.
What do we do?
119
00:13:40,695 --> 00:13:42,113
What's the matter with the signal?
120
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
This whole area is like that.
121
00:13:43,698 --> 00:13:45,742
The nearby cell tower is acting up.
122
00:13:46,409 --> 00:13:48,245
I hear it's going to take a while
to fix it.
123
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
This all happened
after the riot police pulled out.
124
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
They trapped our guys here
and attacked as planned.
125
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
Isn't there a tracker on the container?
126
00:13:56,878 --> 00:13:58,129
It's right here.
127
00:14:00,006 --> 00:14:01,132
It's busted.
128
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
Guys, they set us up.
129
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Jae-hong's in bad shape.
130
00:14:07,514 --> 00:14:09,808
He's heading to the hospital,
but his lower back is wrecked.
131
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
After the Jungdong Tunnel,
132
00:14:11,726 --> 00:14:14,437
the road forks off to Seo-dong,
Cheoli-dong, and Cheolsam-dong.
133
00:14:14,521 --> 00:14:17,607
Seeing how they cut off the network
and all the surrounding CCTVs,
134
00:14:17,691 --> 00:14:18,984
they're very meticulous.
135
00:14:19,067 --> 00:14:21,152
You'll need backup to catch them by today.
136
00:14:21,236 --> 00:14:22,571
Think you can manage it?
137
00:14:25,240 --> 00:14:26,408
We have to keep looking.
138
00:14:28,285 --> 00:14:29,578
Han-na will be there.
139
00:14:34,833 --> 00:14:37,252
-Your belongings are in the back seat.
-Thank you.
140
00:14:38,169 --> 00:14:39,963
I'll check in with Jae-hong first
141
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
and then head to the agency for backup.
142
00:14:42,257 --> 00:14:44,551
Go to the hospital with the captain
and get checked out.
143
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
I said go to the hospital.
144
00:14:56,104 --> 00:14:57,188
Kim Jong-hyeon.
145
00:14:58,648 --> 00:14:59,649
We have to find Han-na.
146
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
You're in no shape to do that.
147
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
I'll go find her myself.
148
00:15:03,111 --> 00:15:05,238
Then get in the car. There's no time.
149
00:15:12,370 --> 00:15:13,913
Get out of the way.
150
00:15:13,997 --> 00:15:16,041
Just get in. I'll drive.
151
00:15:17,500 --> 00:15:20,295
Get it together
if you want to find Han-na.
152
00:15:36,227 --> 00:15:38,188
The road forks
to Cheoli-dong and Seo-dong here.
153
00:15:38,813 --> 00:15:40,106
Let's make a stop here.
154
00:16:03,797 --> 00:16:04,964
Which way did they go?
155
00:17:18,621 --> 00:17:19,664
This is Han-na's.
156
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
I'll look in this direction.
157
00:17:35,096 --> 00:17:35,930
Okay.
158
00:17:47,734 --> 00:17:49,986
Yoon Dong-ju!
159
00:17:50,653 --> 00:17:51,654
I found something.
160
00:17:59,245 --> 00:18:00,288
I think it's that way.
161
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
This is Han-na's, right?
162
00:18:21,267 --> 00:18:22,268
Yeah, it is.
163
00:18:23,228 --> 00:18:24,687
Hang on. Stop the car.
164
00:18:37,659 --> 00:18:38,952
The phone's busted.
165
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
It's hers, right?
166
00:18:51,714 --> 00:18:52,757
Let's get going.
167
00:18:54,801 --> 00:18:55,927
Hurry up!
168
00:19:38,094 --> 00:19:39,345
What are you waiting for?
169
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
Hurry up and get moving!
170
00:19:42,724 --> 00:19:44,183
Check the goods carefully!
171
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
Hurry up!
172
00:19:46,561 --> 00:19:47,937
Unload all this before sundown!
173
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
Get the doors open. Are the goods secure?
174
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Go over everything.
175
00:19:56,946 --> 00:19:58,197
Hey, the trucks are here.
176
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
They divided the goods
and split up to avoid getting tracked.
177
00:20:12,712 --> 00:20:15,006
They had multiple vehicles,
judging by the tire tracks.
178
00:20:33,775 --> 00:20:36,402
Four, one, three, one.
179
00:20:36,986 --> 00:20:38,029
What's this?
180
00:21:01,761 --> 00:21:03,054
INSUNG 96
P4131
181
00:21:03,137 --> 00:21:04,222
I think it's a license plate number.
182
00:21:04,722 --> 00:21:06,849
-We have to find this truck quickly.
-Hold on.
183
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
Captain, can you run a plate number
184
00:21:13,272 --> 00:21:15,358
for a truck ending in 4131?
185
00:21:15,441 --> 00:21:16,275
Thank you.
186
00:21:17,860 --> 00:21:20,655
Let's go back to the agency
and check all the working CCTVs.
187
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
Captain, did you run…
188
00:21:33,334 --> 00:21:35,003
Wait a second. I'm getting a call.
189
00:21:35,086 --> 00:21:36,421
It's the senior superintendent.
190
00:21:36,504 --> 00:21:38,673
Just decline.
191
00:21:38,756 --> 00:21:40,925
What's this about?
We don't have time. Where's our backup?
192
00:21:41,009 --> 00:21:42,468
Backup, my ass.
193
00:21:42,552 --> 00:21:44,637
If we get caught, we can't do anything.
194
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
Our hands will be tied.
195
00:21:47,306 --> 00:21:49,225
How dare this bastard not answer my call?
196
00:21:49,726 --> 00:21:51,060
The person you are calling cannot…
197
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
-Dong-ju isn't answering either.
-Neither is Sergeant Kim.
198
00:21:53,730 --> 00:21:55,064
Hey, let's go over there to listen in.
199
00:22:03,614 --> 00:22:04,991
I've had it with these idiots.
200
00:22:05,074 --> 00:22:07,285
Do you really not know
where Go Man-sik is?
201
00:22:07,368 --> 00:22:10,079
I saw him at the tunnel, but after that…
202
00:22:10,163 --> 00:22:11,414
After that?
203
00:22:11,497 --> 00:22:12,707
I haven't seen him at all since.
204
00:22:12,790 --> 00:22:14,459
If I do, I'll bring him in immediately.
205
00:22:14,542 --> 00:22:16,419
Look, it's Go Man-sik!
206
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
There he is! Oh, wait.
207
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
Jeez, that's not him.
208
00:22:21,549 --> 00:22:23,676
-Cut it out, you punk.
-Yes, sir.
209
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
He's gone now.
210
00:22:35,354 --> 00:22:37,690
So 96 P4131 is an unregistered vehicle.
211
00:22:37,774 --> 00:22:40,443
Senior Officer Shin requested
the traffic unit to track its route,
212
00:22:40,526 --> 00:22:42,987
-so something will come up.
-Isn't Jae-hong in the hospital?
213
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
Over there.
214
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Jae-hong.
215
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
How's your back? Is it really bad?
216
00:22:50,828 --> 00:22:53,623
No, I just sprained it.
217
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
What about you two?
218
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
Shouldn't you be in the hospital?
219
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
We need to find Senior Officer Ji.
I can't just lie down and wait.
220
00:23:01,005 --> 00:23:03,841
I need to do what I can.
I'd feel more at ease that way.
221
00:23:04,425 --> 00:23:07,095
He's right. We have to do
whatever it takes to locate her.
222
00:23:07,178 --> 00:23:08,679
Let's go somewhere else and talk.
223
00:23:08,763 --> 00:23:10,389
Hop in.
224
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
-I have to get back in?
-Get in.
225
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
Who is it?
226
00:23:16,270 --> 00:23:17,980
Do you know what time it is?
227
00:23:19,482 --> 00:23:20,858
Who the hell are you?
228
00:23:21,692 --> 00:23:23,236
For goodness' sake.
229
00:23:27,448 --> 00:23:30,159
Who are these guys with the ugly mugs?
230
00:23:31,786 --> 00:23:33,246
INSUNG PAWNSHOP
231
00:23:33,871 --> 00:23:36,707
What are you doing here at this hour?
I need sleep to survive.
232
00:23:36,791 --> 00:23:38,793
I was dreaming about getting married.
233
00:23:38,876 --> 00:23:40,962
And why do you all look like crap?
234
00:23:41,045 --> 00:23:43,840
Something happened.
So did you look into it?
235
00:23:44,340 --> 00:23:46,050
I'm a private investigator,
not a pawnshop owner.
236
00:23:47,343 --> 00:23:49,971
I'm a pawnshop owner,
not a private investigator.
237
00:23:50,054 --> 00:23:51,013
What?
238
00:23:51,097 --> 00:23:52,682
-Thank you.
-What do you think you're doing?
239
00:23:52,765 --> 00:23:54,725
Look at you,
blatantly taking advantage of me.
240
00:23:54,809 --> 00:23:58,104
Our country produced Nobel laureates.
You should have better manners than this.
241
00:23:58,646 --> 00:24:00,898
Just wait a bit.
They said they'd get back to me.
242
00:24:10,032 --> 00:24:11,534
Here's the truck with the 4131 plate,
243
00:24:12,201 --> 00:24:13,953
spotted at the Seo-dong Intersection.
244
00:24:14,745 --> 00:24:17,123
From here, it took Route 23,
245
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
but there's no footage of where it went.
246
00:24:25,840 --> 00:24:28,092
Route 23 is right there.
247
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
But there are too many exits.
248
00:24:30,928 --> 00:24:33,431
They're all side roads,
so we can't check them all.
249
00:24:35,141 --> 00:24:39,353
We'll have to check footage
for every truck that took Route 23.
250
00:24:40,605 --> 00:24:44,734
They would've needed many trucks
to move all the goods in the container.
251
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
We should look into
where those trucks came from.
252
00:24:46,903 --> 00:24:49,197
-What about Oh Jong-gu?
-It's not him.
253
00:24:49,280 --> 00:24:54,035
He's right. Oh Jong-gu's drivers
are at the City Hall protest.
254
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
I don't even know where to begin.
255
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
Hello?
256
00:25:08,591 --> 00:25:09,717
I've got it, okay?
257
00:25:11,052 --> 00:25:12,094
Yeah?
258
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
Right.
259
00:25:16,140 --> 00:25:17,058
What?
260
00:25:18,434 --> 00:25:19,435
I see.
261
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
Oh, sure.
262
00:25:21,812 --> 00:25:22,813
Okay.
263
00:25:24,774 --> 00:25:26,484
-You got word?
-You were right.
264
00:25:26,567 --> 00:25:28,903
Gwang-se contacted a broker to stow away.
265
00:25:29,403 --> 00:25:32,490
-Where?
-Dageum Port, 4 a.m., the Geumdong.
266
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
Let's ask the bald eagle.
267
00:25:35,910 --> 00:25:39,372
Geumdong, where are you? I'm here.
268
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
Damn it, where is it?
269
00:25:41,999 --> 00:25:43,376
Hey, Geumdong.
270
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
Is that you, Geumdong?
271
00:25:47,630 --> 00:25:49,006
Hey. Can you help me with this?
272
00:25:50,174 --> 00:25:51,217
Hey, Gwang-se.
273
00:25:52,468 --> 00:25:55,513
You're just asking for trouble
if you whistle at night.
274
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
-Hello, sir.
-Are you happy to see me?
275
00:25:58,683 --> 00:25:59,725
Yes.
276
00:25:59,809 --> 00:26:02,353
-Hey, be careful.
-Damn it. How did he know I'd be here?
277
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
What am I going to do?
278
00:26:08,776 --> 00:26:09,652
I'm disappointed.
279
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
I thought you were on our side.
280
00:26:12,989 --> 00:26:14,031
You're all here.
281
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
That's adorable.
282
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
Is that what you got from Min Ju-yeong
after selling us out?
283
00:26:23,666 --> 00:26:26,210
No, I bought this myself.
284
00:26:26,294 --> 00:26:28,963
It's a gift for my daughter in Vietnam.
285
00:26:29,964 --> 00:26:31,257
It even has a mustache.
286
00:26:31,841 --> 00:26:32,967
Not that.
287
00:26:34,677 --> 00:26:35,678
I mean what's inside.
288
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
-Hey.
-Hold him still!
289
00:26:47,023 --> 00:26:48,316
Oh, jeez.
290
00:26:50,109 --> 00:26:51,110
What's this?
291
00:26:54,322 --> 00:26:56,657
Are you trading drugs now, you bastard?
292
00:26:57,408 --> 00:26:59,577
What's the penalty
for trafficking drug precursors?
293
00:26:59,660 --> 00:27:00,953
-Wait, what?
-Ten years.
294
00:27:01,037 --> 00:27:04,332
-That's right. Ten years.
-These aren't drugs.
295
00:27:04,415 --> 00:27:06,083
It's the medicine I got for my cold.
296
00:27:11,839 --> 00:27:14,133
We have no time to waste.
Are you going to talk or not?
297
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
Stop drinking. Haven't you had enough?
298
00:27:17,053 --> 00:27:18,929
I have to dilute it somehow.
299
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
I took so much of it. What if it kills me?
300
00:27:21,974 --> 00:27:24,435
Too much water can kill you too.
Give it here and start talking.
301
00:27:24,518 --> 00:27:25,686
Just leave him be.
302
00:27:25,770 --> 00:27:27,188
Go ahead and drink more.
303
00:27:29,690 --> 00:27:32,151
I don't drink water when I compete.
Do you know why?
304
00:27:33,069 --> 00:27:34,987
One wrong punch in the gut
after drinking water…
305
00:27:39,325 --> 00:27:41,035
could burst your organs.
306
00:27:41,619 --> 00:27:44,205
A bowel rupture hurts so much
that you'll wish you were dead.
307
00:27:48,501 --> 00:27:50,461
I'm done drinking.
308
00:27:50,544 --> 00:27:52,755
Gosh, I'm full. I should stop now.
309
00:27:52,838 --> 00:27:54,256
Now start talking.
310
00:27:54,340 --> 00:27:55,925
I'm not in the mood
to joke around anymore.
311
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
Tell us everything. Every last detail.
312
00:28:02,640 --> 00:28:05,142
Then promise you'll protect me this time.
313
00:28:05,226 --> 00:28:08,104
I can't keep risking my life
like this anymore.
314
00:28:20,074 --> 00:28:23,035
I only heard that they were dealing
with the Japanese.
315
00:28:23,119 --> 00:28:25,037
The Japanese? Like the yakuza?
316
00:28:25,121 --> 00:28:26,288
Where's the deal going down?
317
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
Golden Bunny. I bet he'll know where.
318
00:28:32,169 --> 00:28:35,756
He was in charge of all deals
with the yakuza.
319
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
Are you not going to say anything?
320
00:28:43,597 --> 00:28:46,600
Oh Jong-gu took over
all of your operations.
321
00:28:46,684 --> 00:28:48,477
You're dead broke now.
322
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
So why are you still loyal
to Min Ju-yeong?
323
00:28:55,276 --> 00:28:56,902
Your trial is still ongoing, right?
324
00:28:56,986 --> 00:28:59,071
I hear you're exercising
your right to remain silent.
325
00:28:59,822 --> 00:29:02,199
If you keep it up,
you'll likely be found guilty
326
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
of all charges against you.
327
00:29:03,701 --> 00:29:06,078
You'll end up taking the fall
328
00:29:06,162 --> 00:29:07,329
for Min Ju-yeong's crimes.
329
00:29:10,708 --> 00:29:12,960
Guess you won't see
your younger brother, Silver Bunny.
330
00:29:13,586 --> 00:29:15,171
He'll be dead by the time you get out.
331
00:29:22,052 --> 00:29:23,971
You met with Min Ju-yeong, didn't you?
332
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
What did you do to my brother?
333
00:29:46,619 --> 00:29:47,828
He's still alive.
334
00:29:49,663 --> 00:29:51,040
So…
335
00:29:56,170 --> 00:29:57,546
If you want me to talk…
336
00:30:00,925 --> 00:30:02,801
go find my brother.
337
00:30:08,265 --> 00:30:09,767
PROGRESSIVE CORRECTIONS
FOR A BETTER FUTURE
338
00:30:09,850 --> 00:30:11,519
It looks like Min Ju-yeong came by.
339
00:30:12,811 --> 00:30:14,396
He got Golden Bunny
to keep his mouth shut.
340
00:30:14,480 --> 00:30:17,191
It seems his younger brother
is being used as leverage.
341
00:30:18,526 --> 00:30:19,818
How will we find Silver Bunny?
342
00:30:20,694 --> 00:30:23,489
We issued an APB for him over a month ago,
but there hasn't been a single tip.
343
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
That means he fled the country.
344
00:30:24,990 --> 00:30:27,785
Do you think Min Ju-yeong
knows his whereabouts?
345
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
Let's go look for Han-na for now.
346
00:30:31,038 --> 00:30:32,248
Where do we even start?
347
00:30:35,501 --> 00:30:37,586
It's been almost a day
since we heard from her.
348
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
If we don't find her soon…
349
00:30:47,096 --> 00:30:48,639
Stop talking nonsense, Kim Jong-hyeon.
350
00:30:49,807 --> 00:30:51,267
I know Han-na is holding up.
351
00:30:52,101 --> 00:30:54,144
If only we could track her location.
352
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
Wherever it is,
Golden Bunny conducted his deals there.
353
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
We'll comb through his files
and find the areas he was active in.
354
00:30:59,650 --> 00:31:01,068
That'll take a lot of time.
355
00:31:01,151 --> 00:31:02,861
We don't have any other options.
356
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
We have to do everything we can.
357
00:31:08,367 --> 00:31:10,286
I couldn't bring
all the files from the agency.
358
00:31:10,369 --> 00:31:12,496
The RIU will take care of the rest.
359
00:31:13,455 --> 00:31:16,333
How many crimes did he commit?
Why is there so much?
360
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
This is all he did over the past 20 years.
361
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
I'm sure we'll find something fishy.
362
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
METH SMUGGLING
AND VACANT PROPERTY BURGLARY CASE
363
00:31:24,592 --> 00:31:25,926
Sumang-dong, Okmi-gu.
364
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
-Sumang-dong, Okmi-gu.
-Daeri-dong.
365
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Which Daeri-dong? Oh, here it is.
366
00:31:31,140 --> 00:31:33,726
-Bumyeong-dong, Jung-gu.
-Bumyeong-dong, Jung-gu.
367
00:31:36,312 --> 00:31:37,521
Help us with our search,
368
00:31:38,814 --> 00:31:40,107
or I'll make you a bald eagle.
369
00:31:43,319 --> 00:31:45,070
Could I start after I eat?
370
00:31:45,654 --> 00:31:48,616
I was so busy running yesterday
that I haven't eaten a thing.
371
00:31:49,908 --> 00:31:51,243
I feel dizzy.
372
00:31:51,327 --> 00:31:55,122
I'd be so grateful
for a bowl of ox bone soup.
373
00:31:55,205 --> 00:31:58,000
It'll help wash down
the squeaker in my throat.
374
00:31:59,835 --> 00:32:02,838
Be grateful that I haven't killed you yet.
375
00:32:02,921 --> 00:32:04,131
Thank you, sir.
376
00:32:32,785 --> 00:32:34,453
North Port in Choryeon 1-dong, Jung-gu.
377
00:32:45,923 --> 00:32:47,132
Hey, this is good.
378
00:32:47,216 --> 00:32:48,967
Can I have one too?
379
00:32:49,718 --> 00:32:51,053
-It's good.
-So give me one.
380
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
Keep working.
381
00:32:54,640 --> 00:32:57,059
Are you telling me
you're not doing anything?
382
00:32:57,142 --> 00:32:58,227
Haven't you seen the news?
383
00:32:58,310 --> 00:32:59,687
What do you mean?
384
00:33:00,396 --> 00:33:01,814
It's absolute chaos here.
385
00:33:01,897 --> 00:33:03,023
You shouldn't have acted so violently
386
00:33:03,107 --> 00:33:04,441
without reporting your rally
ahead of time.
387
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
I didn't throw that soju bottle, did I?
388
00:33:06,402 --> 00:33:08,487
Come on. Calm down, sir.
389
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
How can I calm down?
390
00:33:10,823 --> 00:33:11,949
I trust you.
391
00:33:13,409 --> 00:33:17,162
This is a direct act of defiance
against governmental authority…
392
00:33:17,246 --> 00:33:19,331
So how badly was he hurt?
393
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
He has a one-centimeter cut
on his forehead.
394
00:33:21,333 --> 00:33:24,878
In any case, it's crazy here right now,
so we can't provide backup.
395
00:33:24,962 --> 00:33:25,963
You…
396
00:33:27,089 --> 00:33:28,340
Damn it.
397
00:33:28,424 --> 00:33:32,136
He's putting on a ridiculous show
just to keep us from catching a criminal!
398
00:33:32,219 --> 00:33:35,180
How can we not investigate
when one of our own is missing?
399
00:33:35,264 --> 00:33:36,557
I'm so pissed right now.
400
00:33:36,640 --> 00:33:40,018
I'm going straight
to that damn commissioner and…
401
00:33:40,728 --> 00:33:41,729
Get back in here.
402
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
Authorities are looking
for a man in his thirties
403
00:33:43,439 --> 00:33:45,691
who fled the scene
after throwing a soju bottle…
404
00:33:45,774 --> 00:33:47,609
We didn't expect help anyway.
405
00:33:48,444 --> 00:33:49,987
We'll find her ourselves.
406
00:33:54,867 --> 00:33:58,412
It's unlike you to be so calm.
I thought you'd be losing your shit.
407
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
I'm holding back.
408
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
Finding Han-na is our priority.
409
00:34:08,464 --> 00:34:09,715
I'll lose my shit…
410
00:34:12,384 --> 00:34:13,969
once I find her.
411
00:34:15,429 --> 00:34:16,804
INSUNG POLICE COMMISSIONER
TO UNCOVER THE TRUTH
412
00:34:21,018 --> 00:34:22,351
I'm going to go get some fresh air.
413
00:34:31,487 --> 00:34:32,612
Is that really Dong-ju?
414
00:34:33,530 --> 00:34:34,947
He's finally acting like a real cop.
415
00:34:42,206 --> 00:34:43,331
BANG
416
00:35:02,976 --> 00:35:05,437
You should get some rest. You look tired.
417
00:35:07,481 --> 00:35:08,982
I could say the same thing to you.
418
00:35:09,691 --> 00:35:12,277
Get some rest yourself
before you pass out.
419
00:35:34,675 --> 00:35:36,426
Please check out the sample first.
420
00:35:37,010 --> 00:35:38,095
Something came up,
421
00:35:38,679 --> 00:35:41,098
so the goods
will have to be sent in installments.
422
00:35:42,140 --> 00:35:43,600
But let's seal the deal here tonight.
423
00:35:59,449 --> 00:36:01,910
He says he was due the goods yesterday
and that this wasn't the agreement.
424
00:36:01,994 --> 00:36:04,162
I just said something came up.
425
00:36:05,497 --> 00:36:07,457
I thought what mattered
was the goods' quality.
426
00:36:18,176 --> 00:36:21,263
He says he can't trust the goods
because you broke your word.
427
00:36:26,018 --> 00:36:27,519
I'll give you a present.
428
00:36:33,901 --> 00:36:35,027
I play
429
00:36:36,069 --> 00:36:38,697
an essential role in this organization…
430
00:36:40,824 --> 00:36:42,117
as an interpreter.
431
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
So?
432
00:36:52,878 --> 00:36:54,588
Did I earn back your trust?
433
00:36:56,757 --> 00:36:58,050
Not satisfied?
434
00:37:02,971 --> 00:37:03,972
What about now?
435
00:37:05,599 --> 00:37:06,808
Are you satisfied?
436
00:37:43,595 --> 00:37:46,682
Jeez, Insung sure has gotten big.
437
00:37:46,765 --> 00:37:50,227
These are all the locations
connected to Golden Bunny.
438
00:37:50,310 --> 00:37:51,979
Jeez, that's a lot.
439
00:37:52,479 --> 00:37:54,815
Ruling out places under new ownership
or ones repurposed
440
00:37:54,898 --> 00:37:56,233
will help narrow it down.
441
00:37:56,817 --> 00:37:59,695
Let's scout the places
where the deal is likely to occur.
442
00:37:59,778 --> 00:38:02,280
Okay. We'll let you know
if anything comes up.
443
00:38:02,364 --> 00:38:03,573
And take this guy with you.
444
00:38:03,657 --> 00:38:05,409
He knows every corner of Insung.
445
00:38:05,492 --> 00:38:06,576
-He'll be of help. Go.
-Okay.
446
00:38:08,286 --> 00:38:09,746
That was my first bite.
447
00:38:09,830 --> 00:38:12,207
Please, I was about to have my first bite.
448
00:38:12,290 --> 00:38:15,210
Let me have a bite before we go. Please!
449
00:38:15,293 --> 00:38:16,545
I'm not done yet.
450
00:38:47,617 --> 00:38:49,661
-Are all the goods on board?
-Yes, boss.
451
00:38:50,162 --> 00:38:51,413
-Well done.
-Thank you, sir.
452
00:39:20,734 --> 00:39:22,736
Oh, damn.
453
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
This looks expensive.
454
00:39:27,699 --> 00:39:31,453
Don't touch what isn't yours, you rat.
455
00:39:32,079 --> 00:39:34,581
Who are you calling a rat?
456
00:39:34,664 --> 00:39:36,124
You, of course. Who else?
457
00:39:36,208 --> 00:39:37,375
You hamster.
458
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
Do you have a death wish?
459
00:39:40,170 --> 00:39:42,255
-Me?
-What's this?
460
00:39:44,341 --> 00:39:45,634
This is top-shelf.
461
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
Screw you.
462
00:39:49,096 --> 00:39:50,097
Sorry.
463
00:39:50,597 --> 00:39:52,766
This is for someone else.
464
00:39:52,849 --> 00:39:55,352
I'll get something better for you.
465
00:39:55,435 --> 00:39:57,562
My black cat.
466
00:39:58,939 --> 00:40:00,816
Someone else? Who?
467
00:40:00,899 --> 00:40:02,192
Just someone.
468
00:40:03,151 --> 00:40:05,529
Come on, tell me. Who?
469
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
You're not going to tell me?
470
00:40:27,300 --> 00:40:29,928
"Presumed to be a .30 caliber
Russian-made Tokarev."
471
00:40:32,055 --> 00:40:35,142
"Possible involvement
of Russian mafia gang, 'Black Cat.'"
472
00:40:35,225 --> 00:40:37,519
My black cat.
473
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
What are you doing?
474
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
Why bother? There's nothing there.
475
00:41:14,347 --> 00:41:16,433
-This isn't it.
-Let's move on.
476
00:41:17,267 --> 00:41:18,393
You're going to Jangpo next, right?
477
00:41:18,476 --> 00:41:20,520
Take a right out of here. It's faster.
478
00:41:28,570 --> 00:41:29,988
Should we try this area?
479
00:41:30,739 --> 00:41:32,449
Which area are you talking about?
480
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
GEUMPO SHIPYARD
481
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
Here.
482
00:41:35,202 --> 00:41:37,329
Where? Tell me where.
483
00:41:38,538 --> 00:41:40,207
GEUMPO…
484
00:42:03,480 --> 00:42:05,815
My black cat.
485
00:42:05,899 --> 00:42:06,900
Seriously.
486
00:42:08,568 --> 00:42:10,904
Look who it is.
A cute little rat snuck aboard.
487
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Hey, catch that bitch!
488
00:42:16,785 --> 00:42:18,620
Get her!
489
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
Are you serious? You can't catch one girl?
490
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
Get over here!
491
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
Mr. Min, you're the best.
492
00:42:39,557 --> 00:42:40,600
Damn it.
493
00:42:41,518 --> 00:42:43,687
I wasted the wine I got
to celebrate the ship's departure.
494
00:42:46,147 --> 00:42:47,857
-Go through her pockets.
-Hey.
495
00:42:55,198 --> 00:42:56,283
Nothing on her?
496
00:42:56,866 --> 00:42:58,243
Not even a cell phone?
497
00:43:02,747 --> 00:43:03,999
What's going on?
498
00:43:04,666 --> 00:43:06,209
You followed us here all alone?
499
00:43:08,920 --> 00:43:12,549
I can't tell if you're brave or stupid.
500
00:43:16,011 --> 00:43:17,178
Hey, get her up.
501
00:43:27,814 --> 00:43:31,484
Man, you look even prettier like this.
502
00:43:33,320 --> 00:43:35,864
I'm not here for you to admire.
Don't touch me.
503
00:43:36,740 --> 00:43:38,700
There's definitely something about her.
504
00:43:39,617 --> 00:43:40,952
You little bitch.
505
00:43:41,036 --> 00:43:43,621
She's got an attitude
like someone else I know.
506
00:43:43,705 --> 00:43:46,541
Cop or not, you end up as fish food
once you're chopped up.
507
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
I'll carve you up nicely.
508
00:43:50,795 --> 00:43:51,796
Come on now.
509
00:43:53,631 --> 00:43:56,217
Shouldn't we avoid bloodshed
on departure day?
510
00:43:59,346 --> 00:44:00,722
It's bad luck.
511
00:44:05,143 --> 00:44:06,603
I guess you're right.
512
00:44:12,984 --> 00:44:15,612
I'm not a hopeless bad guy
who beats up women.
513
00:44:17,197 --> 00:44:18,448
But earlier,
514
00:44:18,531 --> 00:44:20,492
I was flustered and couldn't help it.
515
00:44:21,117 --> 00:44:22,202
I hope you understand.
516
00:44:23,578 --> 00:44:24,621
That must've hurt.
517
00:44:24,704 --> 00:44:27,582
She followed us here.
Why wouldn't you kill her?
518
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
We'll send her somewhere nice.
519
00:44:32,337 --> 00:44:34,047
You'll like it too.
520
00:44:34,631 --> 00:44:35,840
It's a pretty great place.
521
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
If it's that great of a place,
522
00:44:40,136 --> 00:44:41,346
the fare must cost a lot.
523
00:44:41,971 --> 00:44:43,264
Don't worry.
524
00:44:43,348 --> 00:44:46,142
Since we know each other,
I'll give you the ticket free of charge.
525
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
Lots of empty seats, you see.
526
00:44:53,441 --> 00:44:55,527
-Let go of me!
-You bitch!
527
00:45:11,584 --> 00:45:13,294
I didn't want you to be lonely.
528
00:45:13,920 --> 00:45:16,214
They can't talk, so it'll be quiet.
529
00:45:17,340 --> 00:45:18,842
I guess I should thank you.
530
00:45:18,925 --> 00:45:20,885
The ship will sway a bit.
531
00:45:20,969 --> 00:45:22,595
If you feel sick, just tough it out.
532
00:45:24,097 --> 00:45:26,641
It's a small space,
and there's no ventilation.
533
00:45:29,060 --> 00:45:30,728
After about a week,
534
00:45:30,812 --> 00:45:33,189
my guys will let you off
in the middle of the Pacific.
535
00:45:34,691 --> 00:45:37,485
You'll float in the ocean for a while…
536
00:45:40,947 --> 00:45:41,948
and sink to the bottom.
537
00:45:44,492 --> 00:45:47,203
If you're lucky enough
to survive until then, that is.
538
00:45:49,038 --> 00:45:50,582
In any case,
539
00:45:50,665 --> 00:45:52,250
I hope you enjoy your trip.
540
00:45:54,627 --> 00:45:57,672
We're behind schedule.
Let's have the ship depart by 3 a.m.
541
00:46:00,758 --> 00:46:01,634
Just one question.
542
00:46:05,430 --> 00:46:07,182
All right. Ask away.
543
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
Back in 2008,
544
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
a Russian mafia member
was shot dead in Insung.
545
00:46:19,486 --> 00:46:23,198
The police officer in charge of the case
546
00:46:24,574 --> 00:46:26,034
was also shot dead.
547
00:46:28,161 --> 00:46:29,162
His name was
548
00:46:29,871 --> 00:46:31,122
Ji Ho-cheol.
549
00:46:37,712 --> 00:46:39,339
What does that have to do with you?
550
00:46:47,388 --> 00:46:48,723
That dead police officer…
551
00:46:50,767 --> 00:46:52,018
was my father.
552
00:46:55,438 --> 00:46:56,689
Why close the case?
553
00:46:57,732 --> 00:46:59,567
I said Oh Dollar didn't kill them.
554
00:47:00,235 --> 00:47:01,486
But we don't know where he is.
555
00:47:02,153 --> 00:47:05,657
So let's look first
and see if there's a different suspect--
556
00:47:06,533 --> 00:47:07,825
But the Russian…
557
00:47:08,618 --> 00:47:09,702
Understood.
558
00:48:27,905 --> 00:48:29,699
Make necessary arrangements
559
00:48:29,782 --> 00:48:31,701
to ship Drugmon's new batch of Candy
to Japan first.
560
00:48:32,452 --> 00:48:34,370
What will we be left with then?
561
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
We have to keep our word
until all the Candy is produced.
562
00:48:37,832 --> 00:48:39,667
That was one of Drugmon's conditions.
563
00:48:41,169 --> 00:48:44,172
So we can't sell it in Korea
or to little kids?
564
00:48:44,255 --> 00:48:45,757
Those are bullshit conditions.
565
00:48:45,840 --> 00:48:48,593
Am I supposed to sit here and watch
while she gives it all away?
566
00:48:49,761 --> 00:48:51,471
That won't happen.
567
00:48:54,307 --> 00:48:55,308
What do you mean?
568
00:48:55,391 --> 00:48:58,019
Please make sure the ship departs safely.
569
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
Let go of me!
570
00:49:14,535 --> 00:49:15,620
You bitch!
571
00:49:34,180 --> 00:49:35,348
NO SIGNAL
572
00:49:44,023 --> 00:49:46,150
This is… 112 Emergency Center.
How can… help you?
573
00:49:49,153 --> 00:49:50,196
Sergeant Kim.
574
00:49:50,279 --> 00:49:52,782
The 112 Emergency Center got a call,
and I think it was Senior Officer Ji.
575
00:49:55,660 --> 00:49:58,162
Could you check
if it came from the Geumpo Shipyard?
576
00:49:58,246 --> 00:50:01,290
-Okay, hold on.
-If it did, that'd be amazing.
577
00:50:02,417 --> 00:50:04,001
I got the recording.
Sending it to you now.
578
00:50:04,794 --> 00:50:06,587
SERGEANT KIM JONG-HYEON
579
00:50:06,671 --> 00:50:07,672
MESSAGE FORWARDED
580
00:50:09,465 --> 00:50:11,092
Hello?
581
00:50:11,175 --> 00:50:13,428
This is… Officer Ji… of In… Police Agency.
582
00:50:14,053 --> 00:50:15,138
My location is…
583
00:50:16,139 --> 00:50:18,683
a shipyard with… view… Insung Bridge.
584
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
I'm in a container…
on a Russian vessel… the Victory.
585
00:50:21,936 --> 00:50:23,438
112 EMERGENCY CENTER
586
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
Please… Go Man-sik… of In… Police Agency.
587
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
I only hear "Go Man-sik."
588
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
Hello?
589
00:50:29,527 --> 00:50:31,195
-Jeez.
-Hold on.
590
00:50:31,279 --> 00:50:34,657
-A shipyard with a view…
-Of the Insung Bridge.
591
00:50:34,741 --> 00:50:36,784
A shipyard
with a view of the Insung Bridge.
592
00:50:36,868 --> 00:50:38,578
A shipyard
with a view of the Insung Bridge.
593
00:50:39,120 --> 00:50:40,455
That's Geumpo Shipyard.
594
00:50:40,538 --> 00:50:41,914
It's Geumpo Shipyard.
595
00:50:41,998 --> 00:50:44,667
It's Geumpo Shipyard! That has to be it!
596
00:50:44,751 --> 00:50:47,003
Hey, we found it! Holy cow!
597
00:50:47,086 --> 00:50:49,255
-Captain, we're almost there.
-Got it.
598
00:50:55,511 --> 00:50:56,721
It's Geumpo Shipyard.
599
00:50:57,305 --> 00:51:00,683
The Russian vessel mentioned
in the recording is being repaired.
600
00:51:00,767 --> 00:51:02,560
They reported
its departure schedule as 3 a.m. tonight.
601
00:51:02,643 --> 00:51:04,353
Let's go. What about you?
602
00:51:04,437 --> 00:51:06,773
-I need to stay at headquarters.
-We'll be back.
603
00:51:06,856 --> 00:51:09,275
Don't just focus on the details.
Look at the big picture.
604
00:51:09,358 --> 00:51:11,652
Hello?
605
00:51:25,500 --> 00:51:26,584
Let's go.
606
00:51:47,855 --> 00:51:49,273
RESTRICTED AREA
GEUMPO SHIPYARD
607
00:52:14,590 --> 00:52:17,343
It looks like they're going to
load the goods here in secret and leave.
608
00:52:17,426 --> 00:52:19,637
When a foreign ship
is docked in a shipyard for repairs,
609
00:52:19,720 --> 00:52:21,597
surveillance tends to get lax,
610
00:52:21,681 --> 00:52:24,809
but they've got some nerve
to do this so openly.
611
00:52:25,434 --> 00:52:26,686
Han-na must be on there.
612
00:52:27,645 --> 00:52:30,064
There's less than 20 minutes left
if they're departing at 3 a.m.
613
00:52:33,276 --> 00:52:35,945
How can we get on board
with so many of them around?
614
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
Hold on.
615
00:52:41,409 --> 00:52:43,160
Excuse me, but may I leave now?
616
00:52:43,244 --> 00:52:46,163
I'm pretty sure
I won't be of any help to you.
617
00:52:48,457 --> 00:52:50,209
Sure. You can go.
618
00:52:50,293 --> 00:52:52,044
-Really?
-How's your leg?
619
00:52:52,962 --> 00:52:54,964
It's totally fine. I can go by myself.
620
00:52:55,047 --> 00:52:57,008
It's completely healed. See?
621
00:52:57,758 --> 00:52:59,510
Good. Then run.
622
00:52:59,594 --> 00:53:01,053
-What?
-If you want to live, that is.
623
00:53:03,931 --> 00:53:04,974
Who the hell are you?
624
00:53:05,558 --> 00:53:06,684
I'm sorry.
625
00:53:11,439 --> 00:53:12,440
Now.
626
00:53:19,906 --> 00:53:21,741
I'll go this way. You go there.
627
00:53:24,327 --> 00:53:25,745
Han-na?
628
00:53:31,208 --> 00:53:32,209
Han-na, can you hear me?
629
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
Ji Han-na.
630
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
Han-na.
631
00:53:37,214 --> 00:53:39,425
Han-na!
632
00:53:39,967 --> 00:53:41,052
Ji Han-na.
633
00:53:45,014 --> 00:53:46,349
Han-na.
634
00:53:46,432 --> 00:53:47,475
Han-na.
635
00:53:47,975 --> 00:53:49,393
Han-na, can you hear me?
636
00:53:49,477 --> 00:53:50,770
I'm here, Han-na.
637
00:53:51,687 --> 00:53:53,022
Dong-ju?
638
00:53:53,105 --> 00:53:55,399
Han-na, say something if you hear me.
639
00:53:55,483 --> 00:53:57,109
-What are you doing here?
-Ji Han-na.
640
00:53:57,193 --> 00:53:59,195
-Didn't you hear me? Get lost!
-Be quiet.
641
00:53:59,278 --> 00:54:00,988
Han-na!
642
00:54:01,072 --> 00:54:03,658
-Give me a second! Han-na!
-Dong-ju.
643
00:54:03,741 --> 00:54:04,825
Do you have a death wish?
644
00:54:04,909 --> 00:54:07,203
I can't hear her, you bastards!
645
00:54:07,870 --> 00:54:09,538
Are you going to tell me where she is?
646
00:54:13,668 --> 00:54:14,961
I'm here.
647
00:54:15,586 --> 00:54:16,671
I'm in here!
648
00:54:17,338 --> 00:54:20,758
-I'm here. Yoon Dong-ju!
-Han-na? Ji Han-na.
649
00:54:21,509 --> 00:54:23,427
-Han-na. Ji Han-na.
-I'm in here!
650
00:54:23,511 --> 00:54:24,428
Hey!
651
00:54:30,476 --> 00:54:31,310
Han-na!
652
00:54:37,149 --> 00:54:38,734
-I'm over here.
-Han-na.
653
00:54:39,527 --> 00:54:41,445
-Over here.
-Han-na.
654
00:54:41,529 --> 00:54:43,698
Han-na!
655
00:54:44,323 --> 00:54:46,033
-Where is she?
-Call out if you hear me.
656
00:54:46,117 --> 00:54:48,202
Han-na!
657
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
Han-na.
658
00:54:51,789 --> 00:54:52,957
Han-na, are you in there?
659
00:54:53,958 --> 00:54:54,875
I'm in here.
660
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
-Han-na! I found her!
-I'm in here.
661
00:55:28,117 --> 00:55:29,160
It's okay.
662
00:55:30,619 --> 00:55:31,787
I'm sorry it took me so long.
663
00:55:34,290 --> 00:55:35,791
Are you okay, Han-na?
664
00:55:36,459 --> 00:55:37,460
Are you all right?
665
00:55:39,795 --> 00:55:41,964
What happened to your million-dollar face?
666
00:55:52,767 --> 00:55:53,851
Put these on.
667
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
Hurry. We have to get off.
668
00:56:21,087 --> 00:56:22,338
Save Han-na, Kim Jong-hyeon!
669
00:56:23,255 --> 00:56:24,381
Han-na!
670
00:56:43,025 --> 00:56:45,820
Did you come back
for another taste of this?
671
00:56:52,910 --> 00:56:55,079
We'll settle this once and for all.
672
00:56:55,871 --> 00:56:59,041
Hey, you.
You're settling it with me, you asshole.
673
00:57:01,210 --> 00:57:04,797
Hey, didn't I tell you
to leave my guy alone?
674
00:57:04,880 --> 00:57:06,340
You crazy bastard!
675
00:57:16,642 --> 00:57:18,060
Where do you think you're going?
676
00:57:21,313 --> 00:57:24,233
Open the door, you son of a bitch!
677
00:57:24,316 --> 00:57:25,568
-Are you okay?
-Open the door!
678
00:57:36,453 --> 00:57:37,913
Yoon Dong-ju, are you okay?
679
00:57:53,220 --> 00:57:54,054
Damn it.
680
00:57:54,138 --> 00:57:55,973
There are too many of them.
What do we do?
681
00:57:57,308 --> 00:57:58,684
It's the same in the ring.
682
00:58:00,936 --> 00:58:03,022
The fight is over
the moment you get scared.
683
00:58:08,903 --> 00:58:10,487
The only way to conquer fear
684
00:58:12,198 --> 00:58:13,324
is to advance, no matter what.
685
00:58:14,700 --> 00:58:15,951
You can move, right?
686
00:58:16,952 --> 00:58:17,995
Take Han-na and go.
687
00:58:18,579 --> 00:58:20,414
-What about you?
-What are you going to do alone?
688
00:58:22,082 --> 00:58:23,042
What do you think?
689
00:58:24,126 --> 00:58:25,085
Now that I've found you…
690
00:58:28,422 --> 00:58:29,798
I'm going to lose my shit.
691
00:58:53,072 --> 00:58:54,031
Get out of here!
692
00:59:17,721 --> 00:59:19,306
Go! Hurry!
693
01:01:11,585 --> 01:01:14,463
Jong-hyeon.
694
01:01:22,888 --> 01:01:24,139
Kim Jong-hyeon!
695
01:01:25,933 --> 01:01:27,601
Kim Jong-hyeon!
696
01:02:03,262 --> 01:02:04,555
Things are about to get messy.
697
01:02:05,222 --> 01:02:06,473
MAYOR OF INSUNG
698
01:02:06,557 --> 01:02:08,267
SPECIAL THANKS TO KO JUN AND KANG GIL-WOO
FOR THEIR GUEST APPEARANCE
699
01:02:08,350 --> 01:02:09,560
Are you okay?
700
01:02:11,603 --> 01:02:13,522
Thank you for always helping me
701
01:02:14,148 --> 01:02:15,315
when things were tough.
702
01:02:16,525 --> 01:02:18,527
Don't underestimate your condition.
703
01:02:19,611 --> 01:02:21,780
-Why didn't you tell me?
-Here.
704
01:02:22,573 --> 01:02:25,242
I feel so bad. You should've told me.
705
01:02:25,325 --> 01:02:27,578
Why can't you let go of being a cop?
706
01:02:27,661 --> 01:02:29,580
No matter how hard you try on your own,
707
01:02:30,497 --> 01:02:31,540
nothing will change.
708
01:02:32,499 --> 01:02:34,376
You don't know what today is, do you?
709
01:02:35,419 --> 01:02:38,422
If you fall, just grit your teeth
and get back up.
710
01:02:39,173 --> 01:02:40,716
I'm going to catch them, no matter what.
711
01:02:40,799 --> 01:02:42,050
I promise.
712
01:02:47,014 --> 01:02:49,016
Subtitle: Jenny Kim
49611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof