All language subtitles for Giovanna la pazza (2001) streaming TantiFILM

Lordesillas, anno di grazia 1554.

Ha 74 anni e vive rinchiusa in questo
castello da quasi mezzo secolo.

È stata tradita prima da suo padre, poi
da suo marito e da suo figlio.

Figlia dei re cattolici, moglie di
Filippo d 'Asburgo, madre dell

Carlo V, regina proprietaria delle
corone di Castiglia e Aragona.

La chiamano Giovanna la pazza.

Quando chiudo gli occhi, lui mi
avvicina.

Sento la sua pelle sulla punta delle mie
dita.

Torna la sua voce nelle mie orecchie.

Sento l 'odore del suo corpo.

E il desiderio mi assale di nuovo.

Non temo la morte.

Quando verrà, mi condurrà da flutto.

Donna Elvira!

Cosa succede?

Avvertite Sua Maestà che passeremo la
notte qui. Domattina in poche ore

arriveremo alla Redo.

C 'è altro capitano?

Attendo ordini di Sua Maestà.

Avanti, portatelo via.

Portatelo laggiù.

Ecco fatto.

Siamate quella vuota!

Alvaro!

Per la guardia notturna!

Ti posso ancora chiamare, Alvaro? Ma
certo, principessa.

Tu puoi continuare a chiamarmi Giovanna.

Guarda.

Me l 'hai regalata tu, ti ricordi? Non
dimenticherò mai i giorni felici dell

'infanzia.

Mi portano a sposare, Alvaro.

Nelle fiantre.

Buona fortuna.

A cosa pensi, figlia mia?

Domani a quest 'ora sarò in viaggio per
le Fiandre.

È lontano da voi.

È la volontà di Dio.

È anche la vostra.

Così è.

La sovrana di Cattiglia, la regina
Isabella la Cattolica, si è messa in

accompagnata dai suoi figli.

Ci sono tutti.

L 'infanta Isabel, Giovanni, Catalina e
Maria, per accompagnare la sorella

Giovanna, che parte per le Fiandre.

Lascialo, bene.

Laredo, mese di agosto del 1496.

Potete ritirarvi. E questo?

Vi cura di te, Catalina.

Ti penserò tanto.

Dio ha voluto fare di me la regina di
Castiglia.

E dalla Castiglia la mia gente ha
attraversato il mare in cerca di un

mondo.

Eppure il mare resta un mistero per me.

Sono troppo vecchia ormai per fare
qualsiasi viaggio.

Questo vuol dire che non verrete mai a
trovarmi? Io verso tuo padre ho dei

doveri, come tu ne avrai verso Filippo
di Asburgo.

La borgogna e le fiandre.

Vi obbedisco, madre.

So che la mia vita come la vostra sarà
servita a doveri più grandi della mia

umile persona.

Il crocifizio.

Il mio libro di preghiere.

Questo l 'ho avuto da mia madre.

Sei nata principessa e devi accettarlo.

Certo, il tuo matrimonio con Filippo
obbedisce a fini politici e non ho

nascondertelo. Tuttavia non è
impossibile che tu possa trovare la

Nessuno, salvo Dio, ha nelle sue mani il
potere e la conoscenza di ciò che

avverrà.

Conoscevate mio padre prima di unirvi a
lui?

Mi sono sposata per amore con Fernando.

E come saprò io se sono innamorata di
Filippo? Con il tempo.

Mettetelo lì.

State attenti.

Con il tempo.

Ma forse non lo saprei mai.

Se fosse così, accetta la consolazione
di vivere in santità con un uomo.

E se te lo domandano, rispondi come me,
che ti sei unita a lui per amore.

È una fatica immensa, figlia mia.

A volte, una fatica dolorosa è
terribile.

Non piangere, piccola cara.

Presto avrai marito.

Presto, principessa mia.

Sarai donna e conoscerai il paradiso.

Preparatevi.

Incoccate.

Bravi. Bene, molto bene.

La flotta spagnola è arrivata ieri al
porto di Ostend, signore. E come sta l

'infanta? La principessa Giovanna è in
buona salute e desidera vedervi quanto

prima. Domani mattina arriverà a
Bruxelles.

Signor De Weir, a quanti giorni siamo
qui da Bruxelles?

Cambiando i cavalli potremmo essere a
palazzo domani sera, signore.

Il mio cavallo.

Brigitte Delamotte.

Carlotta Defoy.

Ines Debravante.

La lettera, signora.

Ho l 'onore di rivolgermi all 'Arciduca
d 'Austria e Duca di Borgogna e di

Bravante, essendo portatrice dei saluti
e degli auspici dei miei amati genitori,

Re di Castiglia e Aragona.

E di manifestare il mio piacere e la mia
soddisfazione nello stabilire tra i

nostri regni un legame di eterna unione
meritevole della benedizione del Papa e

della Chiesa.

La principessa e io vogliamo celebrare
la nostra unione immediatamente.

Chi ci deve dare la benedizione?

Signore, è previsto che il vescovo di
Malinas benedica l 'unione, ma questo,

Dio vuole, avverrà tra una settimana.

La cerimonia si terrà come previsto,
padre, ma la principessa e io

la nostra intimità ora, subito.

Siete d 'accordo, principessa?

La vostra benedizione, padre.

Inginocchiatevi.

Il Signore che ha fatto nascere in voi l
'amore benedica questo sentimento che

avete manifestato davanti alla Chiesa.

Quello che Dio ha unito l 'uomo non
separe.

Signore, signori, Ci vediamo alla
cerimonia ufficiale tra una settimana.

Dice. Vieni andate.

la la la la la

Vieni, vieni.

Dicono i vecchi che tira più una serva
che un cordone.

Ma dimenticano una cosa.

Che bisogna fare bella la serva.

E adesso, principessa mia, fa qualche
passo.

Avanti, solo qualche passo.

Ho detto smettetela.

Se non chiudi le gambe tutta la corte
riderà.

Ritiratevi.

Tutti gli amanti sono come lui.

No, piccola mia, no.

Questa sera ti colorerò i capezzoli e le
labbra, sarai splendida.

Devi farlo diventare pazzo.

Ottobre 1497.

La morte ha iniziato a tracciare i suoi
disegni, strappando la vita a Giovanni,

il primo genito dei re cattolici.

Il destino, tuttavia, dovrà recidere
altre quattro vite prima di far

Giovanna, erede della corona di
Castiglio.

È una bambina.

Nel frattempo, alla corte di Bruxelles,
la vita trionfa grazie alla generosa

fecondità di Giovanna.

Vostro figlio.

Si chiamerà Leonor.

Signore, è stato un parto molto facile,
bellissimo

Ha tanta fame.

Vuole divorarmi.

Sei l 'unica principessa al mondo che
allatta i suoi figli.

Perché ti sacrifichi? Mi piace.

Mi piace anche a Leonor.

Solo così riesco ad alleviare il dolore
dei miei seni. Ci sono altri modi di

alleviare quel dolore.

Non voglio essere munta come una vacca.

Mia figlia è viva e voglio nutrirla con
il mio latte.

Le tue parole e il tuo atteggiamento
sorprendono tutti.

Non ti vestire.

Il signor De Weyra ha ricevuto una
lettera da mio padre. Devo vederlo.

Che ha detto?

Mi ha detto che ci sono importanti
notizie che riguardano i nostri amici di

Francia.

Vostro marito ha dei doveri che lo
reclamano, signora. Il primo dovere di

marito è quello di farmi felice.

Sono piena.

Tu sei pazza.

Giovanna, hai partorito da appena un
mese.

Non è ragionevole che ci abbandoniamo a
simili trasporti.

I giorni e i mesi trascorrevano sereni
alla corte di Bruxelles.

Perdonatevi. Vi sentite per un minuto.

Venite.

Prego, con calore.

Non è niente, signore.

Signora, vi sentite bene?

De pecca il povero e anche il ricco.

Che le succede?

Non lo so.

Volete aiuto, signora?

No.

Di quanto è incinta?

Meno di otto.

Non lo farà qui adesso?

È come una giovenca.

Per favore, parlate, signora.

Entrate.

Un legaccio.

Ottobre del 1500.

È appena nato colui che più tardi
diventerà il glorioso imperatore Carlo I

Spagna e V di Germania.

Chiamate.

La morte non tardò a raggiungere la
regina Isabella.

Il 24 novembre del 1504.

Disponete che qualcuno capace di
cavalcare senza sosta porti la notizia

piante.

So che corre una vecchia amicizia tra
voi e l 'infanta Giovanna.

Mio padre era il suo insegnante di
latino.

Io giocavo spesso con l 'infanta.

Forse, detta dalle vostre labbra, la
notizia sarà meno dura per lei.

Quanti giorni impiegherete per
raggiungere la corte di Bruxelles?

Cavalcherò notte e giorno, signore.

Per il gran caldo che faceva e perché
stavano con tutte le infosse serrate,

aveva il vestito aperto, in maniera che
i suoi seni si mostravano come due mele

del paradiso.

Mettete anche del miele sul capezzolo.

La testa più

alta, signora.

Volgete lo sguardo per un momento in
questa direzione.

Così.

Di cosa ridono?

Ai dai, competizione con voi, signor
pittore. Non vi capisco, signora.

Domandatelo a Ines de Bravante.

Cos 'è che vi fa ridere, donna Ines? Il
solletico.

Domandateli chi ne fa il solletico di
notte.

Chi è il fortunato cavaliere che vi fa
il solletico durante la notte, donna

Ines? Vi fa ridere come ora?

Sfrontato. Ma come osate?

Il mio petto conserva gelosamente questo
segreto.

È per caso la parte che vi stanno
pitturando, quella che conserva tanto

gelosamente i segreti?

Lo

preferisco

senza il collier.

Risalterà di più col vestito rosa. Odio
il rosa.

È Don Filippo che odia il rosa.

E perdonandosi al pensiero di essere
vista da Diaphebus, incapace di

altra parola, disse, lo amo.

Siate il benvenuto, capitano.

Parlate. Quali notizie dalla Castiglia?
La Castiglia è rimasta orfana, signora.

Signor De Weyre, annunciate il lutto
della corte.

Dirvi grazie per la vostra fatica a
poco, capitano.

Grazie.

Dov 'è Filippo?

L 'arciduca voleva andare a caccia,
signora.

Deve essere andato a controllare le
armi.

Quindi è nel padiglione di casa.

Sapete questa notizia che cosa
significa?

Che voi e l 'arciduca adesso siete i re
di Castiglia.

Donna Giovanna, fate passare l
'arciduchetta.

Che succede?

Niente, fanno la guardia al palazzo come
sempre.

E Donna Giovanna?

Tenete quel cane!

Volete che mi sbrani?

Dov 'è l 'arciduca?

Signor De Beyr, dov 'è l 'arciduca?

Sarebbe meglio che continuasse ad
ignorarlo, signora.

Traditore. Traditore.

Traditore.

Traditore. Traditore. Traditore.

Mostro.

Bastardo maledetto. Attenta a ciò che
dici.

Parli come una donnicciola. E non
permetterò che mi umili. Sono io quella

umiliata.

Sono io quella tradita.

Vento sudica.

Pazza. Tu sei pazza. Pazza!

Sempre pazza.

Deve essere pazzia amare un essere
spregevole come te.

Chi era quella?

Chi è quella meretricia? Devo saperlo!

Signore.

Dovrò essere io a darvi la notizia.

È morta la regina Isabella.

L 'arceduchessa è ora la regina Giovanna
di Castiglia e voi il reconsorte.

Tutto questo è vero.

Immaginazioni, capricci, quanto che di
Giovanna la faccia.

Perché sono pazza.

Ines, venite qui.

Voltatevi.

Tenete questa sgualdrina.

Signora, per favore... Tenetela!

Delle forbici! E dico che mi siano
portate delle forbici.

Siate prudente, non commettete un
'ingiornizia.

Signore. Fuori.

Che è successo?

La signora dei sospetti.

Ed è che con le sue lezioni...

Perché lo hai fatto?

Odio tutto ciò che si frappone tra il
tuo corpo e il mio.

Anche la solaria.

Giovanna, il tuo modo di agire è da
scandalo. Sono la sovrana di Borgogna e

fatto di te il re di Cattiglie.

Ma voglio anche essere tua moglie.

La tua donna e la tua squadrina. E pensi
di potermelo imporre?

Ho più potere di te e più astuzia. E
molta affrontatezza per parlarmi così.

Non affrontatezza, ma ardore.

Ardore incontenibile.

Ha ragione, si mormora che tu sia pazza.

Pazza, perché ti amo alla follia?

Pazza, perché voglio che tu sia mio?

Perché non voglio che tu cerchi nelle
altre quello che io so darti meglio

altre.

Pazza. Perché voglio concepire e
partorire i tuoi figli.

Pazza.

Pazza d 'amore.

E questa la...

Giovanna e Filippo andarono in Spagna
per essere proclamati sovrani di

Castiglia. Il popolo accolse con
entusiasmo i nuovi giovani re.

Guardatela, lo abbraccia talmente forte
che a volte sembra voglia fargli male.

Lacrime fuori luogo, infondati scatti di
collera, continue stravaganze.

Sceglie le sue dame di compagnia fra le
più brutte, sapete perché?

Sì, il re è un donnaiolo impenitente,
indegno dell 'amore che la regina gli

porta, come indegno di occupare il trono
di Castiglia.

Don Filippo vuole liberarsi di una sposa
che lo mette in ombra e allo stesso

tempo liberarsi della regina di
Castiglia.

Non fingete di ignorarlo.

Mio signore almirante Enriquez,

desidero che amiate Filippo come se
fosse

castigliano.

Voglio che il popolo sia contento del
suo re.

Il popolo vi ama e amerà quello che voi
amate.

Io sono medico e ve lo posso dire.

Non è pazza. Il popolo crede il
contrario.

Il popolo non dà il vostro stesso
significato alla parola pazza. Parlate

coloro che hanno vissuto con lei nelle
fiamme.

Vi diranno cosa hanno visto e sentito.

Guarda chi arriva, sembra gente molto
importante.

Un cavaliere richiede i vostri servizi.
Vi interessa?

Ma certo.

Benvenuto.

Vi piace?

Perché mai...

Vorreste vederla da vicino?

Perché?

Ha un corpo molto bello.

È il corpo di una donna che rischia la
vita tutte le notti venendo a ballare

qui.

Rischia la sua vita?

E perché?

Per denaro.

Rischia la sua vita per non morire, per
continuare a vivere.

Non vi hanno detto che la razza dei mori
è perseguitata?

È un amore.

Miglia di re.

Sta parlando più del solito.

Era successo qualcosa?

Sono preoccupazioni infondate, signora.
Sono cinque ore che è via.

Sapete che il re si dimentica di tutto
quando è a caccia?

La caccia?

Tu credi che resti a cacciando? Senza
dubbio.

È vera.

Signora?

L 'elipo mi inganna.

Sembra che proviate piacere a
tormentarmi. Il re mi ha già tradita

tu lo sai.

Aiutami a non rimproverarmi e ti
racconterò ciò che da poco ho saputo.

Parlate, signora.

No, niente.

Non era lui.

Diceva? Tutte le feriere esce dal
palazzo e non torna prima che siano

almeno tre ore.

Ieri l 'ho fatta seguire dal mio paggio
Hernan.

Sai dove è andato il re?

Non lo potrai mai indovinare.

In un palazzetto conosciuto come luogo
di peccato.

È sicuro che si trattava di Don Filippo?

Sì, sì, non si è sbagliato, Elvira, non
si è sbagliato.

Vi prego, considerate che in un posto
così possono esserci solo contadini. E

allora?

Le contadine non sono forse donne come
noi?

Non hanno tra le gambe quello che
abbiamo tu e io?

Adesso è noi.

Ero in pensiero.

Giovanna, per favore.

Dimmi se mi sei infedele.

Smettila. Mi risulta che frequenti un
porto che ha una cattiva fama.

Parla.

Rispondi.

Fai almeno la fatica di mentire. Con te
è impossibile vivere in pace.

Amore mio, ti supplico.

Di che mi sei fedele?

Fidati di tuo marito, Giovanna.

Di che mi sai credere?

Dimmelo e ti crederò.

Giovanna, ascolta.

Mi turbia, lo sai.

Ma i tuoi ardori non mi fanno respirare.

Voglio essere tua.

Voglio amarti anche se dovrai odiarmi.

Il tuo cavaliere Fiammingo.

E' forte di nascondere chi è, ma il suo
aspetto lo tradisce.

Mascherati da quello che sei.

Fagli sognare il cielo, ma non
concederglielo.

Se io sono il cielo, come posso
negarglielo? Lui arriva moglioso.

Un pezzetto, niente di più.

Quel pezzetto.

e non lo baciare non come te

Inferno di Satana e Bezebù, fuoco
ardente dei cadaveri, forze dell 'aria,

terra, del mare e del fuoco, io vi
invoco.

E se è vero che avete più poteri degli
umani, accorrete il mio aiuto, qui, ora.

Di quanto avete bisogno?

500 scudi.

Parlate con il signor Devey.

Altolà, chiede il vostro nome.

Capitano Santo Fernandez Corrales. Siete
in arresto. Le vostre armi.

Seguiteci.

Oggi il vostro arco non è molto teso.
Che vi succede?

Il mio cuore vi appartiene, signora.

Portate la pace dentro di me.

E non potrei più fare a meno di voi.

Però devo partire per Burgos.

Con i sovrani per caso?

Sì.

Con i sovrani.

Seguitemi.

E chiedete in cambio quello che volete.

Casa, tenuta, servitù e anche tanto,
tanto denaro.

Siete amico del re?

Più che amico.

Si può dire che il re è Dio.

Siamo una sola persona.

Voglio diventare dama della regina.

Non volete fermi accanto?

È pericoloso.

Per me o per voi?

Per entrambi.

Qui o a Borgo ho bisogno di protezione,
perché sono esposta alle pittigolizie,

alle denunce dei contadini. Sono Mora.

La mia vita non ha altra difesa se non
quella che mi offre il capitano

Prima della vostra estasi esigo una
risposta.

Tutto quello che volete.

Corre il mese di settembre del 1506,
quando i nuovi sovrani di Castiglia

il loro ingresso a Burgos.

Anna Sainz de Torrejos.

Amalia Sapico.

Cristina D 'Alfevedo. Beatrice
Bobadilla.

Maria Dilliano Vilces.

Sono troppo belle.

Sono state scelte fra le famiglie più
nobili, signora, come è sempre stato.

Va bene.

Benvenute.

Desidero che la corte di Castiglia si
distingua per la sua austerità. Non ha

consentito truccarsi o stentare
acconciature appariscenti o vestiti

Voglio innanzitutto semplicità.

Potete ritirarvi.

Sei contento?

Molto. Il popolo ci ama.

Ed è felice di avere un sovrano bello
come te.

E anch 'io.

Vieni, metti la mano qui.

Dì a mio padre che se sarà un macchio
avrà il suo nome.

Dammi un bacio.

Il re di Cattiglia.

Sono così potenti le corti da decidere
chi dovrà governare la Castiglia?

Ufficialmente sì.

Ma avrà più importanza l 'effetto che
questo agnello e questo vino avranno sui

nostri umori.

Decideremo tu e io. Abbandono la
Castiglia senza condizioni, mi occuperò

miei interessi in Italia.

Germana, allevata nell 'effeminata corte
francese.

Non si adatta ad essere la sposa di
Fernando di Aragona.

Mi trova ruzzo e austero.

Voglio avere un figlio.

I medici dicono che il ventre delle
donne si rifiuti di procreare quando

non ricevono affetto in un ambiente che
giudicano ostile.

Forse hanno ragione.

D 'altra parte, perché nasconderlo? Il
mio matrimonio non è stato preso bene in

Castiglia. Mi si accusa di tradire la
memoria di Isabella.

Parlami di Giovanna.

Giovanna aspetta un altro figlio. È in
buona salute, però soffre di certe

certe eccentricità.

Risparmiate le scuse, mia figlia è
pazza.

E quale dovrebbe essere il mio
comportamento?

Fai in modo che sia esclusa dal governo.

E io non mi oporrò. L 'ho già fatto
sapere a tuo padre l 'imperatore.

Sarebbe bene che la incontratti a Burgos
per rendervi conto di persona.

No, non voglio vederla in questo stato.

E poi sarebbe una crudeltà metterla di
fronte a Germana.

Anche se lo riconosco.

Non è giusto impedire a Germana di
conoscere la sua figliastra, la pazza

di Castiglia.

Ancora vino.

Deve... Voi credete che Giovanna sia
pazza?

Conviene a Don Fernando che sua figlia
sia pazza.

E credete che anche a me convenga?

Il problema è un altro.

Chi vuole come re Don Giovanni?

Suo padre o suo marito?

Al momento avete il permesso del padre
per poter dichiarare che sua figlia è

pazza.

Congratulazioni, signore.

Ritirati, Elvira.

Avvicinati.

Sei gelata.

Ti senti male?

No, signora.

Beatrice, sei gelosa?

Non so.

Credo come qualsiasi donna al mondo,
maestà. Che ne pensi della gelosia?

La gelosia con l 'amore va, signora.

Lo dice l 'adagio.

Io credo che sia molto di più, invece.

Credo che non si ami se non si è gelosi.

Avvicinati.

Di più.

Dicono che conosci un incantesimo per
provocare la gelosia. No, signora.

Il simbolo di Fatima.

Vieni.

Uomini, formazione di guardia.

Guardo fisso. Non distogliete gli occhi
dall 'orizzonte.

Vedi quell 'ufficiale che comanda la
guardia?

Che cosa ne pensi?

Sembra un bel uomo, signora.

Ho fatto giochi poco innocenti con lui
da piccola.

Invocavamo Venere con una formula
magica.

Dio mio.

Perché ti dico queste cose?

Sono pochi giorni che ti conosco.

Beatrice.

Voglio che mi giuri discrezione. Ve lo
giuro, maestà.

Non una parola con donna Elvira.

È una prontolona.

Sarà come ordinate, signora. Né una
parola con tuo zio don Juan Manuel.

No, signora.

Voglio mettere alla prova Filippo.

Vuoi aiutarmi?

Sì, vi aiuterò, signora.

Il tuo incantesimo.

Pronuncia il tuo incantesimo.

Qualcosa vi preoccupa, signore?

No, non è niente.

Vi sentite meglio il Signore?

Sto bene, vi ringrazio.

Venite. Usate venire qui e io.

Invece di rimproverarvi, tremo di
piacere.

Porto notizie della regina. Vi aspetta.
Vuole farvi incelosire.

Io sono già geloso, però di lei perché
dispone di voi più di me.

Temo che come la regina tutti noi
abbiamo perso la ragione.

Don Alvaro de Stogniga.

Mi hanno detto che voi siete stato in
Italia.

Sì, maestà.

In Italia ho combattuto contro i nemici
della Spagna.

Gonzalo de Cordoba è il miglior
comandante del mondo.

Cosa non darebbe per sentire tal
'incomio dal bocca di vostra altezza?

Quanti anni sono passati da quando mi
diceste addio alla Redo?

Agosto del 1496, maestà.

Perché tremate?

Non è la prima volta che vi bacio. Lo
avete forse dimenticato?

Non si dimentica ciò che segna la vita.

Eravamo piccoli.

Ditemi, che pensate di me ora?

Ora siete la regina, signora.

Vostro padre mi insegnava il latino.

Ricordate le parole che mi diceste un
giorno?

In latino.

Animula vacula, plantula.

Vi ricordate?

Piccola anima errante, carezzevole.

Io ho avuto una visione.

Venite qui.

Sedetevi.

Mettete la vostra mano sopra la mia.

Obedite alla regina.

Così.

Molto bene.

E non ritiratela finché non ve l
'ordino.

Qualsiasi cosa accada.

A quanto sembra i soldati del gran
capitano non aspirano soltanto a grandi

d 'arme.

Di voi dirò che mi duole che non
sappiate nemmeno arrossire di vergogna.

Signore.

Signore, io vi posso... Silenzio!

Vi do tre giorni per andarvene da
Burgos.

Tornerete in Italia a chiedere al gran
capitano che vi assegni le missioni più

pericolose.

Perdono.

Che sta succedendo, signora?

Il re è celoso.

Aspettate.

Non credo che in Italia potreste rendere
miglior servizio alla vostra regina.

Grazie.

Vieni e abbraccia la tua regina. È vero.

Ha mandato al confino Don Alvaro de
Stugniga per allontanarlo da me.

Sì, Elvira, è furioso, è geloso. Il re è
geloso.

È geloso della mia persona.

Non immagini che felicità.

Che succede?

Se vostra altezza mi dà il permesso...
Parla, che nuove porti.

Signora, devo avvisarvi che da qualche
giorno la mora... No, taci.

Non voglio sapere altro.

Vattene, ti ricompenserò per i tuoi
servizi.

Sì. Signora, quello che vi dirò potrà
causarvi dolore.

Parlate. La mora non è più a Tudela,
come pensavate.

E allora dov 'è?

Conosco la vostra diligenza e so che
sapete.

Dov 'è? Ha scritto una lettera che
qualcuno a palazzo ha fatto arrivare

mani del re.

Appena avuta la risposta è venuta a
Burgos.

È impossibile avere un solo giorno di
tranquillità.

L 'amore a Burgos.

Una sua lettera per il re.

Ha scritto al re. Lo senti, Elvira?

Conoscete il contenuto di quella
lettera?

Sì, maestà.

È in vostro possesso.

Datemi la... Non gliela date! Datemi la
lettera!

ritiratevi non leggetela non la devo
leggere non la devo leggere

tu non hai mai amato non sei mai stata
gelosa non hai cuore guarda come ti

obbedisco signore mi avete concesso di

diventare dama della regina come vi
avevo chiesto

E il re ha risposto.

E quella donna è qui.

Ora vive al mio fianco e anche Filippo è
sempre al mio fianco.

Calmatevi, signore. Saci!

Granada è la perla della corona di
Castiglia. È molto lontana, signore.

lontane le fiende. Deve ir.

Perdonate.

Secondo me sarebbe opportuno andare.

Sono d 'accordo.

Signore?

Da dove trai tanta forza?

È più inquieta che mai.

Adesso pretende di farmi ingelusire.

Siete sorvegliato come un bambino.

È una donna molto gelosa.

È un 'esaltata.

Non parlate così della regina.

È mio dovere dirvi la verità, signore.

Se insistite.

Qual è la verità?

Donna Giovanna è pazza.

Come era pazza sua nonna, Isabella del
Portogallo.

E se me lo permettete, signore, lo
stesso vale per sua madre, Isabella di

Castiglia, del cui fanatismo e cecità
non credo che possiate dubitare.

Non siete nelle fiandre, De Beir.

Che nessuno vi senta dire queste cose.

Signore, se oso parlarvi così è perché
spero che vi decidiate finalmente ad

assolvere alla vostra alta missione di
sovrano. Liberate la Castiglia dal peso

della superstizione e del fanatismo.
Tacete.

Tacete, per favore.

Posso parlarvi un momento, permettetemi?
Certo.

Signor Marchese de Viena, il nome con
cui ora si fa chiamare è Beatrice.

In verità si chiama Issa, nome d 'amora,
non so di più. La sua vera condizione

la ignora lo stesso Don Filippo.

Ma cosa importa, dato che è divenuta mia
nipote Beatrice, mia nipote per ordine

del re.

Bisogna essere un re per portarsi l
'amante al palazzo.

Signori? Sono sicuro che tutti voi,
nobili signori, terrete fede all

che avete a suo tempo avallato con le
vostre firme, di proteggere il re nel

si fosse deciso di far rinchiudere donna
Giovanna e che il popolo non avesse

accettato questa grave risoluzione.

Bene.

Ho il compito di dirvi che il re ha
deciso di far rinchiudere la sua

sposa ed ora lo sta comunicando ai
grandi tramite la mia persona.

Questa volontà del re Arciduca può
arrecare danni spaventosi. Su altezza

come deve, signor almirante.

L 'ambizione di qualche nobile fiammingo
guidato da voi vuole Don Filippo

padrone del trono castigliano.

Questa è la questione, solo questa.
Quella che voi chiamate ambizione non è

altro che buonsenso. Moderatevi, signor
Almirante.

Essendo donna Giovanna inabile a
regnare, solo a lui spetta la corona

periodo di minoretà del principe Carlo.
Solo le corti potrebbero decidere su una

così importante questione.

Quella di Valladolida, già riconosciuto
come regina di Castiglia, la figlia di

Isabella e Fernando.

Consentireste voi l 'usurpazione e l
'ingiustizia?

Chi di voi non teme la collera di Don
Filippo, venga con me ad un 'udienza che

chiederemo alla regina.

Vedrete che chi cerca di farci credere
che è pazza, o si inganna, o mente.

Signora, ci sono i grandi che vogliono
parlarvi.

Cosa devo dire?

Volete che se ne vadano?

Adesso sono più tranquilla.

Falli perdere.

Entrate.

Un penoso dovere ci conduce alla vostra
presenza, signora. Cosa accade? Grandi

sciagure minacciano l 'intero regno e
solo vostra altezza può evitarle.

Parlate.

Il re abusa dell 'affetto che come
fedele sposa gli tributate. Dite bene,

ammirante. Il re è il più iniquo di
tutti gli uomini.

Io non ho detto questo, signora. Nello
stesso, lo dico io.

I fiamminghi saccheggiano e
tiranneggiano la cattiglia.

E la fame fa strage del vostro popolo. E
la fame eterna, signore. Quella di

sempre.

Finalmente.

Ci sono tutte? Donna Beatrice non era
nei suoi alloggi. L 'ho mandata a

Signora de Tarricas, scrivete qui
qualsiasi cosa.

Vostra altezza non mi ha udito.

Da questo colloquio forse dipende la
sorte futura del regno. Siamo di fronte

voi in rappresentanza dell 'assemblea
dei notabili. Sì, vi ascolto.

Dicevate che il popolo soffre la fame.

Proseguite. Il re, con la connivenza di
alcuni nobili, pretende che il vostro

stato d 'animo esiga misure... Non crede
voi.

Donna Maria Deiano, a voi ora.

Vi importa tanto cosa scrivono le vostre
dame? Niente mi importa di più. Neanche

la salvezza di un regno? Neanche la
salvezza di un regno.

Nemmeno, nemmeno.

A voi, Amalia.

Signora, ascoltate, c 'è chi dubita
della vostra capacità di governare. È

importante che voi facciate chiarezza.

Dopo farò tutto ciò che vorrete.

Nemmeno, nemmeno, nemmeno.

Il re è il vostro peggior nemico,
cospira contro di voi.

Ma come osate? Il re vuole il bene della
Castiglia. Cristina, adesso vedo.

Tu perché non scrivi? Perché non so
farlo. Non sai scrivere?

È falso, signori!

Credono loro, signori, che questa dama
non sappia scrivere?

Uscite tutte!

Fuori! Fuori, fuori, fuori, fuori!

Manca Beatrice, dov 'è?

Falla venire!

Venite qui, Beatrice.

Scrivete la prima cosa che vi viene in
mente.

Sapete che non ce n 'è bisogno.

È vostra questa lettera? È mia.

Siete sincera, almeno?

Ma che avete fatto al re?

A quale maleficio l 'avete sottoposto?

Il re mi ama. Il re ama tutto ciò che
soddisfa i suoi istinti. Il re mi ama. E

io amo il re. Tati!

Inginocchiati davanti alla regina di
Castiglia.

Inginocchio! Il re odia voi, signora, e
ama me. È davanti a lui che mi

inginocchio. Sto sognando. Che dice
questa meretrice? Mi sta forse sfidando?

Il re gode con me, non con voi. Non ti
dirmela in faccia.

Non ci può essere offesa maggiore per
una regina!

Soldati!

Maestra, agli ordini!

Le spade!

Difendetevi! Poco di Dio!

Difendetevi, io sono costretta a
bestemmiare il vostro padrone Satana!

Difendetevi!

Dio della vendetta, incenerisci questa
strega. Fa morire di morte violenta lei

il suo amante.

Uccidila, uccidila, uccidila, uccidila.

Altezza, per favore.

Se fate così, i vostri nemici ne
approfitteranno per dichiararvi pazza.

È chiara la triste eredità che donna
Isabella del Portogallo ha lasciata a

nipote.

Pazza fu quella regina e pazza è la
regina di Castiglia.

È questa, nobili signori, la triste
verità per me e per la cattiglia.

Potete ritirarvi, signori.

Grazie a tutti.

Signore.

Quando parlerete alle corti dovrete
farlo con l 'autorità e la fermezza di

assume per incapacità della regina il
governo del paese.

Perdonatemi, non mi sento bene.

Volete che chiami il medico?

Lasciatemi solo.

Voglio riposare un po', ho bisogno di
riflettere.

Sedete. Conoscete già il triste motivo
per cui siamo riuniti.

La demenza della regina le impedisce di
governare.

E solo rinchiuderla in un luogo sicuro
può consentirle di vivere più a lungo.

Siete pronti, signori?

A rendere pubblica la demenza di donna
Giovanna.

A riconoscermi come unico e legittimo
signore di Castiglia.

E nel caso deprecabile che i miei nemici
fomentassero qualche rivolta nel regno.

A prestarmi tutto l 'aiuto di cui avrò
bisogno.

Tutti faremo quello che vostra altezza
desidera per il bene della Castiglia.

Tutti.

Non è così, signori?

Permetterete che si giochi con la vostra
anima, che sia interdetta la vostra

capacità di governare.

Vi insultano, maestà, vi dichiarano
pazza.

Sapete che cosa significa?

Che la regina è pazza.

Magari fosse vero.

Magari fossi pazza.

E questo fosse opera della mia pazzia e
non della perfidia del mio sposo.

Lasciatemi. Alto là, fermatevi.

Chiedo udienza in nome del fiere della
Castiglia.

Chiedo udienza.

Non si può entrare, signore.

Lasciatelo passare.

Alzatevi, Don Alvaro.

Cosa volete?

Signora, non sono che un indegno
soldato, ma la mia voce è la voce del

il popolo chiede che non lo consegnate
alla cupidice dei fiamminghi.

Si trama una terribile congiura contro
di voi.

Il re vuole impadronirsi del trono e
farvi rinchiudere per sempre.

Vuole impadronirsi non solo del trono,
ma anche del vostro letto.

Un letto che presto occuperà un 'altra.

Questo documento riconosce l 'incapacità
della regina e vi autorizza, signore,

ad ordinarne la reclusione. Di
conseguenza, tutti i presenti costituiti

assemblea dei notabili del regno vi
nominano reggente di Castiglia fino alla

maggiore età del principe Carlo.

Salite al trono, signore.

Presteremo solennemente il giuramento di
fedeltà che ci avete richiesto.

La corona è vostra.

con la regina di Castiglia, di Leone e
di Granada, di Siviglia e di Galizia, di

Gibilterra, Murcia e Caen, delle isole
Canarie e delle nuove terre atlantiche,

principessa ed erede della corona d
'Aragona e arciduchessa d 'Austria.

Cos 'è che vi sorprende?

Non contavate sulla mia presenza?

So che state discutendo di gravi affari.

Si tratta di rinchiudermi in una
fortezza per il resto della mia vita.

Si tratta di consegnare a Don Filippo d
'Austria la corona che spetta soltanto a

me. Si tratta della Castiglia.

Si tratta della mia persona.

Consapevole che eravate di malanimi per
il mio misero vestito nero, per

accontentarvi, e anche per una volta da
sembrarvi regina, ho indossato, come

vedete, i miei abiti più sfarzosi.

Signor Dewey, cada su di voi la
responsabilità di aver ispirato a quel

il sogno insensato di diventare padrone
della cattiglia. Vi discolpo la vostra

pazzia, signora. Non vi nascondete, Don
Juan Manuel.

Ecco qui, signori, un discendente del re
San Fernando convertito in complice

degli eccessi di un arciduca d 'Austria.

signor Marchese di Villena, duca di
Escalona.

Forse questi cavalieri ignorano che un
vostro antenato, don Diego Lopez Paceco,

fu uno degli assassini di donna Ines de
Castro.

Che il vostro nobile padre avvelenò il
principe don Alfonso.

Che voi faceste uccidere la vostra prima
moglie. Se il cielo vi concedesse

ragione sufficiente.

Forse riuscireste a capire che non
potreste offrire che oppressione alla

Castiglia.

Gloriosa razza la vostra.

Questi signori che si proclamano miei
medici vogliono farmi rinchiudere come

pazza?

Solo che io non voglio lasciarmi
rinchiudere.

Uccidere le persone, signori miei, tale
è il vostro diritto.

Per sotterrarle vive ancora non avete
licenza. Dacci il dono, buona volta.

Questa assemblea ha decretato per voi la
reclusione.

E a voi, Don Filippo?

Cosa potrò dire a consolazione della
vostra pena?

Siete valido, l 'ambizione vi divora, ma
necessitate di molta forza per

raggiungere gli scopi della vostra
cupidigia. Basta donna Giovanna, uscite

qui, non obbligatemi a usare la
violenza.

Sì per Cristo, è giunto l 'ora che io
comincio a regnare.

Amare un uomo è amare come qualsiasi
altra donna.

A somiglianza di Dio, deve invece amare
una regina, deve amare un popolo intero.

Aprite le porte!

Soldati, disperdete la marmaglia!

Cosa volete, Filippo? Il mio popolo ha
perso la ragione. Come me.

Lo vedete? I pazzi abbondano, Burgos.

Signori che Dio vi assista, la regina
pazza vi saluta.

Signore, vi prego, date ascolto alla
prudenza e alla pietà.

Silenzio, almirante.

Vi prometto che avrete a pentirvi della
vostra odia.

Lasciatemi.

Lasciatemi, signori.

Voglio restare solo.

Vi farò somministrare un lenitivo.

E il balsamo di cui ho bisogno per
riprendermi è tutto il sangue dei miei

nemici. Calmatevi, maestà.

Signor Dewey, quel proclama, quel
proclama che

avevate preparato per il popolo, voglio
firmarlo.

A voi, signore.

Firmate qui.

Qui, qui.

Signore, signore, mi sentite, signore?

Che lo portino nei suoi appartamenti.
Sì.

Devo fargli un salazzo.

Amore mio.

Amore.

Amore mio.

Amore mio.

Parla più forte se puoi.

Voglio capire cosa dici.

Signora, forse abiti e coperte vi danno
fastidio.

Permettetemi.

Portatemi delle forbici.

Amore mio.

Lasciatemi sola.

Andate bene.

Vivrai, amore mio.

Amore mio, vivrai.

Vivrai.

Non

c

'è rimedio.

A cosa non può rimediare la misericordia
di Dio?

Il vostro animo non deve abbattersi.

Confidateli a Dio.

In Dio?

Perché non in voi altri?

Non siete medici?

Il re è giovane, ha solo 28 anni.

Basterebbe tutto il mio sangue per poter
rianimare il suo.

Ditevi qualcosa per pietà.

Abbiamo fatto tutto quello che era il
nostro potere.

È il destino, signora.

Non ci è dato conoscere i disegni.

Per la sua vita tutto quanto posseggo.

Il mio centro per la sua vita.

Lo salvi chi brama una corona.

Che me lo restituisca.

Non conoscete nessuno che sappia curare
un simile male.

Uno di quei negromanti che fanno
prodigi. Signora, chiedete aiuto all

'altissimo.

Dio non vuole ascoltarmi.

Né in terra né in cielo trovo pietà.

Non dovete cedere allo sconforto,
signora.

Fatevi coraggio.

Farmi coraggio.

Farmi coraggio. Quando a voi starà
morendo lo sposo o un figlio, anch 'io

a dirvi di farmi coraggio.

Dio me lo prende perché lo amo troppo.

Farò ammenda.

Lo amerò di meno se vive.

amante, chi lo sa, la sua presenza
potrebbe rianimarlo, cosa non può all

se io fossi morta e lui mi chiamasse gli
risponderei, che penca immediatamente.

Però come dice il tuo papolo, che sei
nella gloria di Dio, intercedi per

figlia infelice che lasciaste sulla
terra.

Chiedi che insieme a Filippo voglia anch
'io.

Signora, il re vuole vedervi.

in una fossa gelata cadranno su di me
onde di fuoco

come meritano i miei peccati no, tanti
inganni

deliri a una

notte a una giornata

Dillo, voglio vivere, voglio vivere.

Dillo, amore mio, di che vuoi vivere.

Dillo.

Amoretto.

È bene che usciate di qui, signora.

Filippo voleva essere seppellito a
Granada e per esaudire questo desiderio

regina si mise in marcia attraverso i
campi della Castiglia.

Ma il corteo non riuscì ad andare molto
lontano.

A Torquemada dovette fermarsi per
permettere a Giovanna di dare alla luce

bambina, frutto postumo della sua
passione per Filippo.

Non arriverà mai a Granada.

Anche se le corti non la deposero mai
ufficialmente dal suo titolo di regina,

Giovanna, a 28 anni, fu rinchiusa nel
castello di Tordesillas.

Il cadavere di Filippo fu posto in un
monastero vicino al castello e a

fu concesso di andare a visitarlo di
quando in quando.

Pietà, amore mio.

Neanche il trascorrere ineluttabile e
impietoso del tempo, 47 anni, quasi

secolo, riuscì a cancellare l 'amore di
Giovanna.