Original subtitles

{an3}Ţi-am luat un cadou, Elly.

{an3}Este Elly.

Sean Wallace e pe undeva

şi îl vreau mort.

Sean a murit, Billy.

Doi băieţi i-au dus cadavrul lui Luan.

El a fost. Mi-a omorât fata cu Billy şi Cornelius.

Se numeşte Elliot Carter.

Vreau ca tipul ăsta să fie ţinta noastră numărul 1.

Găsiţi probele şi închideţi-l

Bună seara, băieţi.

Da...!

Mi-au spus că posesia armei de foc aduc lejer 10 ani.

Păi... nu pe mine mă căutaţi.

Găsiţi acea cocaină şi-i veţi găsi pe cei care au făcut asta.

Ne putem ajuta reciproc.

Dumnezeule.

Te-ai răzbunat.

Renunţă, Luan. S-a terminat.

Nu vrei un război. Niciunul dintre noi nu vrea.

Luan crede că sunteţi vinovaţi pentru moartea fiicei lui,

şi vă vrea morţi.

Vă pot oferi protecţie,

dar vreau să mă ajutaţi să-i distrug pe cei care

l-au omorât pe Sean.

Se pare că planifică ceva.

Ce vrei să faci?

Şefu?

Iartă-mă Părinte...

căci am păcătuit.

Când un copil moare înaintea părinţilor...

a cui este vina?

Aducem viaţă în această lume.

Carne şi sânge.

Ăsta e marele dar de la Dumnezeu.

E datoria noastră să-i protejăm.

Să-i învăţăm.

Să-i îndrumăm pe calea cea dreaptă.

Iar când ţi-e luat acest lucru,

înseamnă că am eşuat?

Suferinţa e prea mare.

Pare a fi o pedeapsă.

Părinţii n-ar trebui omorâţi din cauza copiilor lor.

Şi nici copiii n-ar trebui să moară din cauza părinţilor.

Nu trebuie să ceri iertare pentru moartea Elirei, Luan.

Nu, nu voi face asta.

Dar nu mai pot pierde încă un membru din familie, Părinte. ...

Este voia Domnului că vom muri într-o zi. Pentru păcatele noastre...

Este adevărat, Fiule.

Pentru asta cer iertare, Părinte.

Pentru toţi cei care vor muri pentru păcatele mele.

Găştile Londrei Sezonul 3, ep. 4

Şi dacă Elliot are dreptate? Dacă n-a făcut Sean toate astea?

El a fost.

Luan, nu ştii cine-a fost...

Poate, dar mai contează?

Să-i împuşcăm înainte să ne împuşte ei? Înţelegi?

Nu la înmormântarea fiului său.

E singura ocazie. Sunt toţi împreună.

Să te întorci.

Luan!

Luan!

Ceremonia e doar pentru membrii familiei.

Circulă zvonuri că Billy şi Cornelius

au de gând să participe.

Nu cred că este...

Le-am spus să stea deoparte.

Nu vreau nicio problemă.

Oricum, nu astăzi.

Dar mâine?

Ştiu ce înseamnă să-ţi îngropi un fiu, Marian.

Te rog să nu confunzi suferinţa cu nevoia de răzbunare.

Voi merge.

Asta nu e ţinuta de înmormântare, nu?

Nu-l îngroapă azi pe prietenul tău?

Ce ai pentru mine?

Un control de rutină a oprit ieri

o dubă care ieşea din oraş.

Una din multele, desigur, dar...

nu ştiam ce căutam la vremea respectivă.

Dar după ce ne-ai dat pontul, am revăzut înregistrările

şi am văzut o încărcătură cu butoaie de bere.

Aceste... se pare că numerele nu sunt de la această maşină.

Au identificat şoferul?

Da, dar, bănuiesc că te-ai prins deja.

False.

Ştiu doar că era o femeie, atât.

Camerele de supraveghere au reperat-o lângă acest garaj.

După care nimic.

Tipul care deţine locaţia are un trecut destul de dubios.

Presupunerea este că a schimbat din nou plăcuţele de înmatriculare, dar...

Nu e tipul care să vorbească cu poliţia, şi ăsta e mare păcat.

Pentru dacă ar exista cineva care să-l facă să dea din casă,

ne-ar da noile numere.

Şi aşa le-ai putea urmări.

În regulă.

Elliot.

Am încredere că ştii care sunt limitele?

Limitele mele? Nu ale tale.

Cineva a depăşit acea limită cu mult timp în urmă.

- Nu vreau sânge pe mâinile mele. - Poate că avem un acord,

dar nu lucrez pentru tine.

Tu stabileşti limitele tale, iar eu pe ale mele.

Ştii că ai mai puţin de o săptămână să-mi aduci rezultate, Elliot.

Aminteşte-ţi asta.

Lale?

Ies! Lasă-mă o clipă.

Ce idiot.

Nu ne putem apropia de porturi. Nimeni nu se apropie.

Aproape că nu mai avem marfa.

Lale!

Se pun întrebări. Trebuie să găsim alt furnizor.

Ştiu.

La asta lucrez.

Cum? Ce anume faci?

Trebuie să răspund.

Lale.

Bătrânii nu sunt mulţumiţi.

Vorbesc cu tine mai târziu!

Da.

Ai spus că nu va fi o problemă.

Dnă. Wallace.

Îmi pare rău pentru pierderea suferită.

Te cunosc?

L-am cunoscut pe Sean.

N-a fost corect ce s-a întâmplat cu el.

Este o ceremonie privată.

Doar pentru familie.

Desigur.

A intrat. Să mergem.

Aşteaptă... nu e niciun semn de Billy sau Cornelius.

Dar e imposibil.

Ce dracu cauţi aici? Trebuiau să fie Saba şi Faz.

Nu e corect să suferi doar tu dacă recuperăm marfa.

Da, ştiu, dar...

Atunci de ce umbli de unul singur?

Trebuia să fim parteneri.

Ascultă, trebuie să vorbesc cu un bărbat dinăuntru

şi s-ar putea să iasă urât.

Şi?

Cine ţi-a dat pontul?

Un prieten vechi din Poliţie, mi-era dator.

Serios?

Ai face bine să te asiguri că poţi avea încredere în el.

Am.

Scuză-mă? Tu eşti proprietarul?

Depinde cine întreabă.

O dubă avenit aici acum 2 nopţi.

Număr de înmatriculare CK61 WKN.

- Ai schimbat plăcuţele? - Eşti surd ori incredibil de prost?

Am spus deja că nu ştiu nimic despre asta.

Nu suntem de la poliţie.

Oricum ar fi, nu mă interesează, iubito.

N-am văzut nicio dubă.

Billy Wallace să lipsească de la înmormântarea fratelui?

Sunt înăuntru.

- Da, şefu? / - Intrăm.

Ce dracu înseamnă asta?

Unde e toată lumea?

E o capcană.

Adăpostiţi-vă.

Luan!

Mergi, mergi, mergi.

La scări.

Înapoi.

Am spus înapoi!

Al dracu' să fiu dacă n-o omor. Da?

Împuşcă-l, Billy.

Nu va trage.

Altfel va muri mama.

Am spus înapoi!

Înapoi, Billy.

Lăsaţi armele sau o omor.

Acum!

Acum!

Faceţi cum spune, băieţi.

Billy, lasă dracu' arma.

Sau azi vei îngropa doi Wallaşi.

Ăsta e ultimul avertisment.

Billy.

Ascultă-l pe unchiu', Billy.

Să te fut.

Omoară-l odată, Billy!

Ce dracu?

Cine conducea duba?

Du-te dracu.

Mai încearcă o dată. Cine conducea duba?

N-am văzut pe nimeni.

Duba era aici dimineaţă.

Am făcut treaba, iar ei au luat-o după ce am plecat acasă.

- Cine te-a rugat să faci asta? - Primesc multe apeluri.

Nu pun întrebări.

Ţi-aş spune dacă aş ştii, pe bune!

La dracu!

Vrei noul talon, da?

Ia-l. E acolo. Pe biroul meu.

Vreau un nume.

Nu te uita la ea! Uită-te la mine.

N-am niciun nume.

Nu, nu, nu! Te rog!

Te rog!

- N-am... nu, nu face asta! - Elliot, Elliot.

Asta e o pierdere de timp.

Să luăm talonul şi gata.

Haide.

Da.

La dracu!

- Elliot. - Să nu mai faci asta!

Ce dracu a fost asta?

Şi dacă ne-ar fi dat un nume, care ar fi fost diferenţa?

Ştim că Sean a fost în spate.

Da, eu cred că a fost înscenat.

Şi acum?

Păi, voi încerca să verific talonul cu prietenul meu,

presupunând că n-ai nicio problemă cu asta.

Amesteci orice drog doreşti să iei cu apă,

bagi hârtia înăuntru, şi dacă se detectează fentanyl,

va apărea o linie.

Cât de repede putem face asta?

Mor oameni în fiecare zi din cauza acestui lot.

Lucrăm cât de repede putem. 24 ore?

Ştii cum o vom vinde publicului?

Publicul n-a fost prea receptiv în trecut

când poliţia a menţionat de legalizarea consumului.

Sondajele noastre sugerează că vremurile se schimbă.

Oamenii vor ca aceste morţi să înceteze.

Am noul număr de înmatriculare al dubei. Vreau să-l urmăreşti.

Îmi cer scuze. Vreţi să mă scuzaţi?

A intervenit ceva urgent.

Ai nevoie de mine?

Nu, nu, tu rămâi. Mă informezi mai târziu.

Mirlinda.

Mirlinda!

- Hei Luan. - Repede.

Ce s-a întâmplat?

Ce este dragule?

Îmbracă-te repede. Trebuie să plecăm.

- Unde mergem? - Unde e Bukuroshe?

Calmează-te, e sus în camera ei.

Mergi după ea şi adu-o jos.

Spune-mi de ce.

Trebuie să plecăm. Walașii vin încoace.

Vin după mine.

Drace. Bine, bine.

Aşteaptă.

Şşşş. Ascunde-l.

Bine. Bukuroshe?

Draga mea.

Luan.

Au ajuns. Sunt mulţi.

- Haideţi, să mergem. - Venim.

Pleacă. Plecaţi, plecaţi.

Ştiţi unde e maşina. Plecaţi!

Luan?

Plecaţi!

Plecaţi! PLECAŢI!

Vino, dragă.

Luan vrea să facă o înţelegere.

Luan o dispus să vă dea orice doriţi

ca semn de căinţă.

Afaceri, rute, orice doriţi...

e dispus să vă dea.

Nu va mai căuta răzbunare

cât timp veţi proceda la fel.

Câtă mărinimie.

Putem lucra...

Repede, Luan!

Grăbiţi-vă. E printre copaci.

Atenţie.

Repede, mai repede.

Vino, dragă.

Urcă, pune-ți centura! ...

Pleacă, pleacă, pleacă, Luan.

- Au dispărut. - Futui!

N-au ajuns prea departe.

Găsiţi-i.

Ăsta e locul.

O cameră din trafic a reperat duba aici.

Dă-mi o clipă.

Verifică numerele alea.

Ceva?

Nu.

Hei!

- Ai văzut şoferul? - Nu!

Da, bine, merci, tată.

Tata se duce la Faz şi Saba să-i pune să caute duba.

Am fost atât de aproape.

Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

Ce nu-mi spui?

Elliot?

Ce dracu?

Acel logo.

L-am mai văzut înainte.

Era pe nişte dosare de-ale lui Naomi.

Naomi soţia ta?

Uite, tipul care l-a luat pe Sean,

l-am recunoscut şi pentru că a fost şoferul

care i-a omorât pe Naomi şi Samuel.

Eşti sigur?

Contaminarea... accidentul cu autor necunoscut.

Dacă sunt toate conectate?

Poate i-a investigat şi din cauza asta au ucis-o.

Sean a spus că şoferul a fost plătit s-o scoată de pe drum.

Stai puţin.

Toate astea vin de la Sean?

Elliot.

Sean ştia cât de rău ţi-ar face.

A vrut să cauţi fantome.

Mai am şi acum ceva lucruri de-ale lui Naomi la tata.

- Poate e ceva acolo. - Da.

De ce nu merg cu tine?

Nu.

Mulţumesc.

Da, bine. Eu...

am să cercetez despre acel logo.

Deocamdată nimic.

Au intrat în pământ.

E doar o chestiune de timp.

Cercetăm fiecare afacere pe care o au,

fiecare casă conspirativă, fiecare port.

Îi voi găsi.

O clipă!

Drace.

Intră.

E vreo problemă?

Tu să-mi spui.

Nu ştiu la ce te referi.

Dispari în timpul programului,

mesaje misterioase.

Când eşti aici... pari distrasă.

Varsă tot, Henry. Unde vrei să ajungi?

Te droghezi iar?

Eu...

lucrez cu Elliot Carter.

Spune că a fost înscenat cu cocaina alterată.

Că cineva i-a schimbat marfa curată

cu un lot alterat.

Şi îl crezi?

Pur şi simplu îi dau şansa să dovedească.

Te-ai ţicnit?

Spune-mi că nu l-ai scos din arest.

Elliot a făcut mai mult progres într-o zi

decât poliţia într-o săptămână.

Chiar acum caută duba în cauză.

Conlucrând cu infractorii contra cărora ar trebui să luptăm

nu este soluţia ca să câştigăm.

Atunci spune-mi tu care e, Henry.

Chiar acum nimeni nu crede că putem face ceva

împotriva acestor găşti.

Sunt încă un politician care vorbeşte aiureli

şi care face promisiuni deşarte.

Legalizează toate drogurile.

Este lozinca ta. Ai spus-o chiar tu.

E singura cale să loveşti toate găştile odată.

Să te blochezi afacerile.

Da, şi am renunţat la asta în campanie dintr-un motiv foarte bun.

Nu aveam destul sprijin.

Da, dar asta era înainte să moară sute de oameni într-o singură noapte

din cauza drogurilor alterate.

Ar pune toate găştile în genunchi.

Nu ştiu, poate dacă...

Crezi că oameni sunt gata să asculte?

Desigur.

Îl încredinţăm Atotputernicului Dumnezeu, pe fiul şi fratele nostru, Sean,

şi-i ducem trupul în mormânt.

Ţărână din ţărână, cenuşă din cenuşă, praf din praf.

Am înţeles că n-ai ţinut cont de sfatul meu.

Am învăţat din greşelile mele.

Consideră că este preţul răzbunării, Marian.

Nu m-ai înţeles.

Greşeala mea a fost să nu văd cât de slabi suntem divizaţi.

Billy.

Vorbim mai târziu.

- Eşti sigur? - Ne vedem acasă.

Uită-te la tine, îmbrăcat ca un maimuţoi.

Toată afacerea asta despre cum o consiliezi pe sora mea

cu sfaturi dubioase,

trebuie să înceteze.

Pentru că nu ne interesează nimic din ce ai de spus.

Mereu ai fost un nenorocit.

Iar tu...

n-ai fost decât un lacheu unsuros.

Tu şi Finn va purtaţi de parcă însemnaţi ceva.

Vrei să ştii ce cred eu despre voi?

S-a rezolvat.

E timpul să te ţii de promisiuni.

Futui.

Futui.

corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team)