Original subtitles

Toma.

Sí.

Sí, bien.

Eres un buen perro.

Bueno, vamos. Vámonos. Vamos.

¿Tyri?

¿Qué tienes?

Relájate, todo está bien.

¡Tyri!

Tyri.

¡Tyri!

¡Tyri!

Despierta.

Despierta.

POR SIEMPRE (ETERNAL)

CAPÍTULO 1 JOVEN PARA SIEMPRE

Vamos.

¿Disculpe?

¿Disculpe?

Bastante descarado.

- Salud, gracias. - Salud.

¿Cómo te llamas?

- Elias. - Anita.

- Mucho gusto. - A mí también.

- ¿Vienes a menudo? - Pues sí.

- Te gusta eso. - ¿Tú crees?

Sí.

Tengo que ir al baño.

¿Me das uno a mí también?

¿Te diviertes?

Ahórrate las preguntas sin importancia.

Lo siento.

- Sólo quería conocerte un poco. - De acuerdo.

Por favor, díme: ¿Por qué los grandes hombres se comportan a menudo como putas?

¿Como putas? Es un poco fuerte, ¿no?

No. Mira esto.

Si le gustas a una mujer, te involucras.

Porque ahora mismo está de humor para ti.

No lo sé. No es culpa mía que las cosas me vayan tan bien.

Exactamente, eso es lo que quiero decir. Como una puta.

Bien. Lo siento.

¿Tú fumas?

No es exactamente mi pasatiempo favorito.

Entonces, ¿por qué lo haces?

Sí...

Porque quiero demostrarte

que no soy una puta y estoy interesado en ti.

Curiosa forma de mostrármelo.

Lo mismo digo.

Pasa.

Gracias, señor.

¿Quién eres?

¿Por qué no me dices primero quién eres tú?

Bien, corto y dulce:

21, rojo, carnero, lasaña

y tal vez cantante algún día.

Genial.

Ahora tú.

23. Verde. Acuario.

- Tal vez pan de centeno. - De acuerdo.

Piloto submarino o investigador del clima.

De acuerdo.

Eres un poco raro, ¿no?

¿Es tan llamativo?

Hace unos años hubo ese terremoto en Islandia.

No fue un terremoto ordinario. Ha provocado una fisura de la tierra.

No sabía que la grieta estaba tan caliente.

No sé cuán caliente está.

¿Por qué no me cuentas más sobre esa grieta que quieres explorar?

Se supone que todo proviene del interior de la tierra,

y que está empezando a cambiar.

Esta grieta es de gran importancia para el cambio climático.

Por esta razón, se piensa enviar un submarino tripulado para cerrarla.

¿Y cuándo?

Esta década o la próxima.

Para eso aún falta tiempo.

Eso me da tiempo para ser yo quien la cierre.

Eso me gustaría.

Bien, tu sueño es cerrar...

esa grieta?

Sí.

¿Qué esperas encontrar allí?

Una solución.

¿Cuál es su sueño?

Ser feliz.

Tengo una idea.

Juguemos a un juego.

- De acuerdo. - Tenemos que imitar a un animal.

Así que nos turnamos para hacer un sonido animal.

y tenemos que decir: "Si, lo tengo.

Sé qué animal estás imitando".

¿Ves algo? En realidad no importa, no ayuda nada.

De acuerdo.

- ¿Quieres que adivine? - Adivina que soy. Cierra los ojos.

Bien, Anita. Empezamos dos compases antes y luego entras tú. ¿De acuerdo?

Si tienen un momento, les contaré brevemente

de nuestro nuevo proyecto de investigación.

Después de un importante hito en la investigación de la grieta, es claro ahora

que la misma se expande, y ese proceso continúa.

Por ello, el MIT de USA ha desarrollado un programa especial de posgrado

al que ustedes ya pueden aplicar.

Creo que deberían aprovechar esta oportunidad. Eso es todo por hoy.

¡Mamá!

¡Te atraparé en un minuto!

¡Mamá!

¡Mamá!

Hey. Hey

- Quería atraparme. - Pero, por supuesto, fuiste más rápida que él.

Está caliente.

Hay sal y pimienta.

Café por la mañana. Me parece muy bien.

Quiero mucho.

¿De verdad te gusta estar aquí?

Sí, totalmente.

Mi familia tenía no tenía nada como esto.

¿Como era para tí?

No era ni de lejos tan acogedor.

Todo el mundo tiene tiempos dificiles con su familia.

Puedes quedarte con la mía, si quieres.

¿De veas? Sí, gracias.

¿Pero limpian todos juntos?

¿Puedo desaparecer en secreto?

Sabes, tengo una cita en un minuto.

¿Has pensado alguna vez cuándo querrías tener un hijo?

Supongamos que estamos hablando de ficción: ¿Cómo llamarías al niño?

Tú dime.

Tal vez Simon, Sophia, Lucas...

- Bien, ya lo has pensado. - No, pero tú a veces piensas en ello.

Me gusta Lucas.

Elias.

Prometiste venir conmigo.

Sí, en un momento.

¿Quieres ver lo que he hecho?

Sí.

Aquí, escenarios A, B y C. He utilizado los datos oficiales como

punto de partida, aunque hay algunos no oficiales.

- Y los tres escenarios muestran... - Te he comprado un disfraz.

¿No te importa?

No, no me es indiferente, pero si todo va ha salir mal de todos modos,

¿no podemos disfrutarlo al menos?

Sería lindo, pero ¿qué pasaría con él?

No lo sé, Elias.

Estás preocupado todo el tiempo.

No entiendo cómo se te ocurrió que puedes ir a una fiesta. Quiero decir...

¿Sabes qué? Eres aburrido. ¡Aburrido! Y esta es tu excusa.

Ahí tienes tu disfraz, por si cambias de opinión.

EL FIN DEL MUNDO

Cuando Islandia fue sacudida por un terremoto,

pocos de nosotros hubiéramos imaginado

los efectos globales que tendría.

La fisura en el lecho marino, que ha continuado ensanchándose,

ha sido el centro de atención de la comunidad científica.

Investigadores de todo el mundo han llegado a una misma conclusión:

que la fisura fue causada por el cambio climático inducido por el hombre.

Una nueva organización,

la "Asociación Norte para la Actividad Fractural" ha sido creada.

En los próximos años, está previsto asegurar y cerrar la fisura en una acción conjunta

entre los países participantes.

El campo electromagnético de la Tierra, que nos protege de la radiación espacial,

se debilita.

Y eso repercute en la condiciones de vida en nuestro planeta.

Los primeros signos de su impacto serán la extinción de formas de vida superiores

en los lechos marinos y partes de los océanos.

Los cambios en el campo magnético de la Tierra se manifestarán como luces intensas

y cambios de color en la atmósfera.

¿Cariño?

¿Cariño?

¿Dónde estás?

Estoy aquí.

¡Realmente entré al MIT!

Apenas puedo creerlo.

¿Has oído, cariño?

¿Por qué no abres la puerta?

¿Pasa algo?

¿Qué significa esto?

¿Qué te parece?

Pero tomas la píldora, ¿no?

Sí.

Pero piénsalo, ¿tragar una pastilla cada puto día...?

Aquí vemos el útero con el feto.

¿Por qué late tan rápido el corazón?

Un latido rápido es completamente normal en esta etapa.

No había pensado que se sintiera así.

Es una locura.

Todavía no me siento para nada preparado para esto.

¿Por qué has cambiado de opinión?

No lo he cambiado. Estábamos hablando de ello.

No se habla de algo así "porque sí".

¿Y si no tenemos nunca más una oportunidad así?

Por supuesto que la tendremos.

¿No podemos esperar?

De acuerdo.

¿Sabes cuándo fue tu último periodo?

Hace dos meses o algo así.

Sí, el feto mide unos 25 milímetros, que coincide

con un tiempo de embarazo de dos meses.

El aborto puede realizarse quirúrgicamente o con medicación.

Pero en esta fase, recomiendo aborto quirúrgico.

Existe riesgo de infección. Y en algunos casos puede

también que sea difícil volver a quedar embarazada después.

¿Quiere hablar con otra persona?

- Hola. - Hola.

- ¿Me dejas entrar? - Sí, por supuesto. Pasa.

¿Quieres tomar algo?

No, sólo quiero tomar mis cosas y me voy.

Es extraño no vernos más.

Sí.

- ¿Cómo te va? - Bien.

Siempre puedes visitarme, si quieres.

Veremos.

Te echo de menos.

Por favor, no lo hagas.

¿Cómo fue?

¿De verdad quieres saberlo?

Me habría encantado estar allí.

No importa. Mi hermana estaba allí.

Todo hecho.

¿Por qué no me cuentas cómo fue?

Fue lo más difícil que he hecho en mi vida.

¿Puedo tomar mis cosas ahora?

Sí, por supuesto.

¿No quieres quedarte?

Mi hermana está esperando abajo.

Cuídate.

Tú también.

Espero que encuentres lo que buscas.

Fue un largo viaje.

Estoy muy orgullosa de todos y cada uno de ustedes.

Llevamos mucho tiempo trabajando para conseguirlo, y lo que estamos haciendo

es decisivo para las generaciones futuras.

¡Hagamos que esta misión sea un éxito!

¡Buena suerte!

¿Elias? Estamos listos.

De acuerdo.

Bien, cubierta de Babilonia libre, Escotilla asegurada, liberar válvulas.

Entendido, Fortuna.

Prepárense para bucear.

Entendido.

Válvulas abiertas. Inicio de la inmersión.

Preparando la inundación de los tanques de lastre.

¿Estás preparado?

- Sí. - Bien. Se inundan tanques de lastre en

tres, dos, uno.

Bien. Tanques de lastre inundados.

¿Ya has terminado?

¿No puedes arreglártelas sin mí?

De acuerdo. Tenemos una presión de 122 bar.

Activar los motores.

Nos acercamos a la grieta.

30 segundos para contacto visual.

Quince,

catorce,

trece,

Bien, contacto visual en tres, dos, uno.

La presión es estable. 30 segundos.

20 segundos.

Preparando el aterrizaje.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Aterrizaje seguro.

Babilonia, repito. Aterrizaje seguro.

Bien hecho.

Ahora puede iniciar el proceso de cierre.

¿Elias?

Copiado. Los drones están saliendo.

Marcos abajo.

Activación de los brazos de agarre.

La presión del componente A es estable.

Componente B también.

Babilonia, solicito permiso para el inicio de la fase de sellado.

Puede empezar ahora, Fortuna.

Copiado.

Bien. Componente A: flujo estable. Componente B: flujo estable.

El movimiento está sincronizado y la reacción al endurecedor es estable.

¿Qué es lo que pasa?

¿Fortuna?

¿David?

¿Elías?

- ¿Que es eso? - El sistema se ha bloqueado.

- El sistema automático ha fallado. - Solicita un control de respaldo.

Verificar control de respaldo.

¿Lo hacemos de modo manual?

Espera.

Está autorizado.

Cambiar a control de reserva.

De nuevo en marcha.

Bien. El control de respaldo funciona.

Bien. 30%.

Cinco

y...

Completado.

Bien señoras y señores, la primera parte de la fase de sellado es exitosa.

Entendido Fortuna. Recoja los brazos de agarre

y suba. Estoy deseando verlos.

Entendido.

Ahora a la cima.

Hemos notado severas perturbaciones durante un breve momento.

Eso ya lo sabemos.

Lo vigilamos de cerca.

¿Y el flash?

- ¿El flash? - Un destello de luz salió de la grieta.

Sí, tiene razón. Así fue.

La cámara no captó eso.

- Pero había algo. - Le echaremos un vistazo.

Échale un ojo a eso.

Excelente trabajo.

Continuaremos en dos semanas.

Salgamos de aquí.

De lo contrario, tendrán un excusa para mantenernos aquí.

¡Y nos vamos!

¿Vamos a dar una vuelta?

¿Tenemos tiempo para esto?

Sí, eso estaría bien.

¿Podemos desviarnos?

- Por supuesto. - Perfecto.

Vamos.

Ya no estoy tan en forma como antes.

De acuerdo.

¿Te estás haciendo viejo?

- ¿Cómo? - Si te estás haciendo viejo.

Vamos.

Imagina cambiar el mundo desde aquí.

Desde este lugar sin sentido.

Este lugar puede carecer de sentido para nosotros.

Pero para ellos esto lo es todo.

Vi algo allí abajo.

¿Y entonces?

¿Tú no?

¿Qué fue?

¿La luz?

Algo más.

¿Qué fue?

No importa. Eso creo, mi cerebro se está volviendo loco. Olvídalo.

CAPÍTULO 2 EL NÚCLEO

Hoy tenemos un invitado muy especial.

La mayoría de ustedes probablemente lo conocen.

Estudió oceanografía en EEUU, es investigador del clima y piloto de submarinos.

Ahora se encuentra en Dinamarca durante quince días, hasta que continúe el proyecto.

Hoy nos ofrece una visión de la misión y de lo que podemos esperar.

- Así que Elias, por favor. - Muchas gracias.

Gracias, gracias. Gracias a usted.

Gracias. Sí, ya ejecutamos ahí abajo la primera parte del cierre de la grieta.

Y como saben, tuvo éxito.

Pronto volveremos a bajar. La singularidad del fenómeno

y las lagunas de conocimiento que aún existen nos plantean

retos imprevisibles.

Pero en nombre de la ciencia, estoy orgulloso de que nuestra tecnología

nos permite trabajar en ese ambiente bajo condiciones de presión extremas.

Y antes de continuar, me gustaría mostrarles a ustedes algunas fotos

de la tecnología

- con la que se nos permite trabajar. - ¡Ex, Adam! ¡Ex, Adam!

Me alegro de verte. Los quiero, chicos.

Lo sé, hoy realmente se trata de celebrar mi último día de libertad.

Pero también tengo noticias, que quiero compartir ustedes.

Voy a ser padre.

- ¡Felicidades! - Salud.

- ¡Qué locura! - Salud.

- Te deseo lo mejor. - Es una razón para brindar.

- Salud, hombres. Salud. - Salud.

- Salud. - ¿Quién lo hubiera dicho?

- Es una sorpresa. - Es una locura.

- ¡Felicidades! - Gracias.

- Tú puedes hacerlo. - Sí.

Hola.

Quisiera diez tragos.

Hola.

- Me gusta ver esto. - ¡Salud! Gracias a ti.

- ¡Un trago! Por ti, Adam. - Eres lo máximo.

No se puede brindar por eso muy a menudo.

Hola, Elias. ¿Puedo preguntarte algo?

Lo digo en serio.

- ¿No es peligroso lo que estás haciendo? - Es emocionante.

Parece totalmente emocionante.

- Sí, lo es. Lo es. - Sí.

¿Eso te hace rico o qué?

Lo que sea. De cualquier manera, agradable volver a verte.

- Sí. - Para mi también.

Salud.

Es muy bueno volver a verte.

La última vez fue hace mucho tiempo.

Es cierto. Yo también estoy muy contento.

¿Te encuentras bien?

Sí.

Si es algo, podemos hablar de ello.

- Sí. - Así que...

Así que todo va bien.

- Me alegro de que estuvieras allí. - Yo también pienso lo mismo.

- Te deseo lo mejor. - ¡Adiós, adiós!

- Adiós. - Hasta pronto.

Hay algo que viene hacia nosotros,

No como estaba planeado, pero está llegando.

Los puentes se están quemando.

Bebamos vino y bailemos juntos.

Construyendo castillos en el aire,

vive y ama.

Como seres humanos.

Eres despreocupado, eso me encanta.

Me encanta tu forma de ser, creo que te conozco

Manos rápidas,

pies veloces.

Vive y respira.

Bailando y cantando.

Toma mis manos.

Mis manos rápidas.

Sigue mis labios.

Bésame y quiéreme.

La música nos ama.

Pero yo te quiero a tí.

Las llamas se reflejan en el agua.

Veo lo que te hace vibrar.

Tu yo interior más profundo.

Creo que te conozco.

Lo sé, te conozco.

Manos rápidas.

Pies veloces.

Vive y respira.

Bailando y cantando.

Toma mis manos.

Mis manos rápidas.

Sigue mis labios.

Bésame y quiéreme.

Gracias.

¿Alguna vez has escrito canciones?

Unos cuantas,

pero sobre todo enseño.

Bien. ¿Y esto?

Esto lo hago porque me gusta cantar de vez en cuando.

Entonces deberías hacerlo más a menudo.

Sí.

Tengo otro concierto aquí más adelante este año,

así que también puedo cantar mis propias canciones.

Bien.

Me gustaría verlo.

No, no lo hagas.

Ya estoy bastante nerviosa.

Seguro que es bueno. No te preocupes.

No soy ambiciosa,

soy más del tipo que deja que las cosas vengan a él

- y luego las mira. - De acuerdo.

Del tipo "sigue-la-corriente".

Una frase genial.

Te estás burlando de mí.

- Bueno, el típico "sigue-la-corriente". - Sí. Sí, claro.

He estado siguiendo tu expedición.

¿Y cómo?

¿Como una verdadera fan?

No, más bien como "Yo me acosté con él".

¿Nada más que sexo?

Me alegro por ti.

Cuando veo todo lo que haces

y que lo estás haciendo bien.

¿Hace cuánto estás aquí?

Sí, no puedo decir que mucho.

Sólo unos pocos días. Luego tengo que volver.

Me alegro de verte.

Yo también lo creo.

- ¿Que? - Pensaba en ese día,

en el que

no teníamos nada especial planeado. Queríamos encontrarnos en la playa.

Pero en el camino hacia ti, tuve esa urgencia por verte

y salí corriendo. Corrí todo el camino,

y cuando estuve allí, me quedé sin aliento,

pero no quería que se notara.

Mierda, qué locura.

No lo sabía.

Sí, a menudo pienso en ese sentimiento. Y lo echo de menos.

Es tan bueno verte.

Sí, muy lindo.

Tengo mi vida, Elias.

No puedo hacerlo.

Tengo que irme.

Demos la bienvenida a Elias Sejergaard, Primer Oficial.

David Gustafson, Segundo Oficial y Maria Haukrdóttir, jefa del equipo.

Les cedo la palabra.

Bienvenidos.

En nombre de la Asociación Norte para la Actividad Fractural

es un placer darle la bienvenida a Uds. después del éxito de la primera parte

de nuestra misión conjunta.

¿La primera pregunta?

María, ¿qué opina de los rumores de que durante la primera parte de la misión

se han producido algunas irregularidades?

Tenemos absoluta confianza de que si surge algún imprevisto,

estamos preparados.

La primera parte de la misión se ejecutó según lo previsto. Y así continuará.

Gracias.

¿Cómo afrontan sus familias los posibles riesgos de la misión?

He perdido a mi familia mucho tiempo atrás,

pero si ella estuviera aquí, estoy seguro que entendería

que tenemos que hacer esto.

Hemos detectado cambios en el magma del núcleo,

que cuestionan significantemente lo que sabemos hasta ahora.

¿Lo sabe David?

Eso lo decides tú.

Sólo te lo digo para no alimentar temores innecesarios.

Pero, ¿es seguro?

100 metros hasta la grieta.

Activar los motores.

De acuerdo.

Nos acercamos a la grieta.

Preciosa.

Aterrizaje seguro. Repito, Babylon, aterrizaje seguro.

Activación de los brazos de agarre.

David.

David.

Sí.

Activación de los brazos de agarre.

Bien, componente A: flujo estable.

Componente B: flujo estable.

El movimiento parece sincronizado.

Babylon, tenemos un problema aquí.

Repito: Tenemos un problema. Por favor, infórmenos.

Todos los monitores han fallado. Ya no podemos controlar nada.

Cambiar a control de reserva.

Babylon, solicito control de reserva. Repito: por favor, comprobar reserva.

¿Qué demonios está pasando aquí?

No pasa nada.

Babylon, ¿puede oírme? No hay respuesta.

Salgo e intento hacerlo de modo manual.

No, no vas a salir.

No sin contacto, es demasiado peligroso. ¿De acuerdo?

¿Nos oyen? ¿Señal? Por favor, informe. ¿Entienden?

- Tenemos problemas con la señal. - Entendido.

Señal. Tenemos.. problemas con la señal."

Si, mierda.

- Tenemos problemas... - Bien, estamos en la fase final y

solicitamos permiso para utilizar los brazos de agarre en modo manual. Repito:

Tenemos que utilizar los brazos de agarre exteriores de modo manual.

La señal está interrumpida. Entendido, Fortuna. Aprobado

Pero María: ¿Es seguro salir?

Repito: ¿Es seguro salir?

Sí, es seguro

De acuerdo.

¿David?

Ten cuidado.

- ¿De acuerdo? - Sí.

Elias. ¿Me oyes?

¿Disculpa, María?

María, la conexión está rota. ¿Qué pasa?

- ¿Perdón? - ¡Que vuelva dentro!

Elias.

- ¡Que vuelva a entrar! - ¡David, vuelve!

David.

Despierta.

Hemos perdido la señal. Necesitamos sus grabaciones.

¿Qué pasó, Elias?

Simplemente desapareció.

No tengo palabras por la pérdida de David Gustafson.

Es un trágico accidente, que aún estamos investigando y

esperemos averiguar, qué pasó exactamente.

Sin embargo, ya sabemos que no se han

respetado los procedimientos de seguridad.

Pero permítanme aclarar una cosa:

Antes de continuar la misión, completaremos todas las medidas

precautorias necesarias para asegurar la seguridad

de nuestra tripulación.

¿Elías? ¿Cuál es su opinión sobre el incidente?

Un error, no pude hacer nada.

- Elias, ¿cómo llevas eso? - ¿Qué clase de error fue ese?

- Por favor, dirijan sus preguntas a mí. - ¿Has visto algo?

Como ya he dicho, vamos a investigar en profundidad el asunto,

y espero tener respuestas pronto.

CAPÍTULO 3 PARA SIEMPRE

CONCIERTOS DE SOLISTAS Nº 5

En casa

Un regalo del destino.

Fácil de alcanzar,

fácil de perder.

Pausa intermedia.

Palabras,

que significan todo para mí.

¿Quién hubiera pensado?

¿que podría ser alguien nuevo?

Deslízate lentamente entre sueños.

Estoy profundamente inmerso

¿O estoy despierto?

Susurros en la confusión

de mis recuerdos.

¿Estoy profundamente inmerso o estoy despierto?

Profundamente sumergido,

Profundamente inmerso.

Como atrapado por una ola, me ahogo.

Profundamente sumergido,

Profundamente inmerso.

Como atrapado por una ola, me ahogo.

Profundamente sumergido,

Profundamente inmerso.

Como atrapado por una ola, me ahogo.

Susurros en la confusión

de mis recuerdos.

Estoy profundamente inmerso

¿O estoy despierto?

- Hola. - Hola.

Hola, Alexander.

Elias.

Lucas.

Elias.

¿Esta es tu familia?

Sí.

¿Conoces a mi madre?

Sí, de hace tiempo.

Hammer.

Sí, Lucas está escribiendo un artículo para la escuela, ¿verdad?

Sobre el viaje y sobre ti.

Sí.

¿De veras?

Sí exacto, estoy escribiendo sobre la expedición y lo que sucede,

si detenemos el cambio climático.

Sí, sólo habla de eso, ¿No es cierto?

Es también importante.

¿Cuántos años tienes?

Quince.

¿Qué le trae por aquí?

Hemos oído que la expedición no salió bien.

Sí, así es.

¿Vas a bajar otra vez?

Sí, estoy esperando aquí hasta que el equipo esté completo de nuevo y

el equipamiento revisado.

Hay un área privada para familias en la parte de atrás.

¿Vamos allá con los demás?

Quería preguntar, si quizás podría

entrevistarte por mi trabajo.

Cariño, estoy segura de que Elias tiene mucho que hacer.

No, no. Me encantaría.

¡Muchas gracias!

Contactaré a tu madre. para concertar una cita.

Encantado.

Sí.

- Felicidades. - Gracias.

¿Sabes dónde puedo encontrar a Anita Winther?

Lo siento.

- ¿Dónde enseña Anita Winther? - Ahí, bajando las escaleras.

- ¿Dónde exactamente? - Ahí abajo.

¿Tienes un minuto?

No por el momento.

Por favor, espere fuera.

¿Es mi hijo?

Me debes una respuesta.

- ¿Es mi hijo? - Espera un momento.

- Lo siento. - ¡Contéstame, maldita sea!

Nos tomamos un breve descanso.

¿Es ese mi hijo?

Sí.

¿Por qué no dijiste nada?

Quiero que sepas que realmente fue al médico y quise hacerlo,

pero no pude.

Me sentí mal.

Lo siento. Lo siento, por no decirte nada.

Pero no me arrepiento.

Está aquí.

Y es tan dulce y adorable.

Quiero llegar a conocerlo.

Es lo correcto.

Tendré que pensarlo.

Sólo quiero sentarme con él.

Sólo quiero sentarme con él.

Elias, todo se ve bien.

Su estado físico es muy bueno.

Todo parece diferente.

Es comprensible.

Has pasado por mucho.

Gracias.

¿Puedo grabar la conversación? Para que no se me olvide nada.

- Por supuesto. - Super.

¿Por dónde empezamos?

Lo primero que me interesa, es cómo era allí abajo, en la grieta.

La grieta es un fenómeno completamente nuevo para nosotros.

Fue como una visita a otro planeta.

Es increíblemente hermoso.

De acuerdo.

¿Pero, realmente hermoso?

Pensé que era peligrosa. Destruye el lecho marino.

Así es. Es peligrosa y cada vez más grande.

Cuando era joven, un poco mayor que tú, pensábamos

que sólo tendría la mitad del tamaño que tiene ahora.

Sí, bien. Entonces, ¿dirías que el tiempo se acaba?

Sí.

El tiempo vuela más rápido de lo que pensamos

y de lo que podemos comprender.

Me gustaría saber más sobre experimentar el viaje.

¿Cómo te sentiste allí?

Era como si...

todo pasaba volando y se quedaba quieto al mismo tiempo. Fue un torrente de emociones.

Ya veo. ¿Fue como estar enamorado, de alguna manera?

Sí, eso lo describe bien.

¿Tienes novia?

Sí.

Esto es algo nuevo.

Sí.

Cariño, ¿por qué no nos lees la introducción de tu ensayo. Es muy bueno.

No, ¿de verdad tengo que hacerlo?

- Seguro que le interesa. - Me gustaría escucharlo.

"La grieta dice algo. ¿Puedes oirla?"

"Susurra un momento. Un sueño."

"Naces, vives y luego te vas."

"Estuvimos aquí. Tal vez dejemos nuestra marca. Tal vez."

"Mi trabajo trata sobre las consecuencias de la grieta"

"si ésta no es cerrada a tiempo".

Estupendo.

Gracias.

Muy bueno.

Tiene talento.

Puedes parar en la casa de allí.

Así que gracias de nuevo por su ayuda.

¿Será una buena nota?

Esa es mi suposición.

Tiene confianza en sí mismo.

Adiós.

Hasta pronto.

- Eso estuvo bien. - Sí, de verdad.

Hazlo bien.

¿Anita?

¿Volveremos a vernos?

¿Lo estás pensando?

Tal vez.

Tal vez.

Tienes que tomar la iniciativa.

Ahora tienes que continuar.

¿De acuerdo?

Sí, bien.

Según la información disponible, David responsable del accidente.

Nuestra misión puede continuar según lo previsto.

Laura apoyará a Elias.

Desde el inicio de la misión, ha formado parte del equipo y tiene las competencias

para asumir las funciones de David.

La parte de la grieta que hemos cerrado,

ejerce más presión sobre el área restante.

Por lo tanto, hay que darse prisa.

Comencemos.

Hola, soy Elias.

No estaré aquí mucho más tiempo y me gustaría volver a verte antes.

Bien, sí.

Estaría encantado.

Bien. Nos vemos entonces.

- Hola. - Hola.

Me alegro de que hayas podido venir.

¿Por qué no entras?

¿Cómo es?

- ¿Lucas? - Sí.

Él es...

Es muy cariñoso.

Recuerdo cuando era pequeño, unos tres o cuatro años,

fue entonces cuando aprendió la palabra "pausa".

Y cada vez que estoy estresada caminando por la casa, él quería,

que me subiera al sofá y me tomara un descanso,

y luego nos tomabamos un descanso allí juntos.

Y también se le da bien el fútbol.

Bien. No lo sacó de mí.

Sí, es gracioso, él es su propia persona.

¿Cómo sería si

hubiéramos permanecido juntos?

No lo sé.

¿Qué crees tú?

Bien, ¿honestamente?

Sí.

Creo que cantarías más que enseñar.

Y creo que se te daría bien, organizando fiestas,

donde la gente tendría que actuar alguna cosa

y por supuesto serías la estrella de la noche.

¿Qué haría Lucas, si siguiéramos juntos?

Supongo que se habría vuelto más como tú.

Eso suena como si eso fuera algo malo.

No, solías ser bastante retraido.

Siempre te ha gustado estar solo.

Me alegro que no lo heredó.

¿Es así como me ves?

No sólo eso, pero así es como eras.

¿No te alegras de que él no sea así?

Quizá debería saber la verdad.

Echo de menos quince años con Lucas.

¡Quince!

Me debes eso.

Realmente no lo creo.

DISCULPA. CUÍDATE.

Hola.

¿Qué haces aquí?

Tengo algo para Lucas.

Gracias.

Me gustaría dárselo yo mismo.

Sí, adelante.

Aún no ha llegado, Está en camino a casa desde la escuela.

Una locura.

Gran vista.

Gracias.

No entiendo lo que tiene en mente.

¿Perdón?

Siempre fui el padre para él.

Está bien que quieras conocerlo,

pero querer ser su padre ahora, no es posible. Es demasiado tarde.

Pero yo... Pero yo soy su padre.

Yo soy su padre.

¿Por qué nunca se lo dijiste?

Anita pensó que era mejor así.

Para mí no hizo ninguna diferencia.

Siempre estuve ahí para él y sigo haciéndolo.

Antes de decirle nada,

piensa si es importante sólo para ti o también para Lucas.

Anita está aquí. Puedes ir, si quieres despedirte.

Al final del pasillo, a la izquierda.

¿Qué haces aquí?

¿Sabe Alexander que estás ahí?

Sí, me dejó entrar.

Quería entregarle esto a Lucas.

- ¿Está empezando tu viaje? - Sí.

Querías pensarlo.

- Yo también. - Eso no basta.

Tienes que decirme que sientes.

Si sientes algo.

Fue un error.

No fue un error, no digas eso.

Fue un error.

Si hubiera dependido de ti, Lucas no existiría hoy.

Nunca podré perdonarte por eso.

Hola.

Me quedo con mi familia.

No le digas nada ahora.

Si somos importantes para tí, entonces no le digas nada.

Adiós.

Tienes visita.

Hola.

- Hey. - Quería darte algo.

Esto, para ti.

- Gracias. - Es información para tu trabajo.

Ya me han ayudado mucho.

- No es necesario. - No hay problema.

- ¿Puedo usar esto? - Sí, por supuesto.

Gracias.

Vives bien aquí, ¿verdad?

Me siento muy cómodo.

Puedo verlo.

Cuídate.

Cruzaré los dedos por ti en tu viaje.

Gracias.

Las válvulas están abiertas. Inicio de la inmersión.

Babilonia, solicito permiso para inundación de los tanques de lastre.

- Aprobado, Fortuna. - Copiado.

Los tanques de lastre se inundan en tres, dos, uno.

- Uno. - Bien.

La presión parece estable.

Sumergiéndonos.

Bien.

Activación de motores.

Motores activados.

Control de la grieta.

Contacto visual con la grieta en tres, dos, uno.

Prepárese para el aterrizaje.

Bien.

Aterrizaje en

cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Babilonia, aterrizaje seguro. Repito. Aterrizaje seguro, todo bajo control.

María, por favor, pide permiso para iniciar la segunda parte

y final de la fase de sellado.

Entendido. Aprobado, Fortuna.

¿Elías?

Brazos de agarre activados.

Perfecto. Ambos componentes se ven bien.

Fluyen constantemente.

La reacción al endurecedor es estable.

¿Qué fue eso?

Bien, disfunción, María, Repito: Disfunción.

Solicitar control de reespaldo.

¿Elías? ¿Laura?

Maria, necesitamos ahora el control de respaldo.

Repito: control de respaldo. ¿María?

María, ¿puedes oírme?

No hay conexión.

Salgo y opero manualmente.

¿Seguro?

La señal ha desaparecido.

Por supuesto. Sigue trabajando en la grieta, si funciona. ¿Lo tienes?

- Entendido. - De acuerdo.

Basta ya.

Eso es tan hermoso.

Mira, ya puedo hacerlo.

Huélelo.

Así...

¿Ha descubierto algo nuevo?

No lo sé.

¿Qué es lo que pasa?

¿Va todo bien?

Sí, creo que sí.

Debemos darnos prisa.

- ¿Por qué? - Te está esperando.

Eso fue realmente genial.

Gracias, gracias. He estado practicando también Un poco.

Eres como tu madre.

Ella es bastante insolente. Preferiría ser como tú.

Gracias.

Perdóname por no haber estado ahí para ti.

Perdóname por no haber estado ahí para ti.

¿De qué estás hablando?

Siempre estuviste ahí para mí.

Gracias.

¿Todo bien? Dímelo si algo no va bien.

Todo es como debe ser.

Estoy orgulloso de ti.

Gracias, papá.

¡Te quiero!

Yo también.

- ¿Sigues celebrando con nosotros? - Sí, ya voy.

Te quedas, ¿verdad?

¿Adónde podría ir?

Ni idea. Podría ser que tienes que volver.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo va todo? - Super.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Por qué estás sin aliento?

No lo estoy.

- ¿No? - No.

Eres muy raro.

No.

Suena como un número genial.

¿Tú crees?

Definitivamente.

Gracias.

Me voy al agua.

Subtítulos LatAm por oswy (2024)