Original subtitles

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Muzică]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

ah

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

Bucureștiul de altă

dată Bucureștiul căruia cei mai

vârstnici îi mai păstrează încă imagini

întipărite în

[Muzică]

memorie pe atunci viața publică a

capitalei se desfășura într un ritm

nemaiîntâlnit în zilele

[Muzică]

noastre într una din casele acestui

trecut trăia și domnul Lefter Popescu cu

consoarta

dumnealui

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

lef Popescu e funcționar la un

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

minister

[Muzică]

aici câteodată domnul Popescu e chemat

și seara în serviciu

[Muzică]

extraordinar

[Aplauze]

[Muzică]

Bună seara domnule

șef

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

seara acesta e șeful vrea să se

recomande ministrului că e Tare grozav

de aceea l au și numit

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

turbatul

[Muzică]

desigur că ar fi mai bine dispus Lefter

Popescu dacă vremea asta s ar fi aflat

la berărie

[Muzică]

[Muzică]

[Muzică]

ha

[Muzică]

[Muzică]

[Muzică]

ia n le dumneata un bilet poate că nu Nu

eu n am noroc la joc e aș încearcă o

dată în viața dumneavoastră tot ați

câștigat niciodată Dacă vă spun eu

niciodată chiar așa da zău că nu ba să

nu mint am câștigat o dată vezi dumneata

să vezi ascultă da am câștigat și eu OD

dată dar tot la Loterie nu știu cum s a

făcut mi a ieșit lozul cel mare ce

fericire bani bani

bani înțelegi simțeam cum mă cuprinde o

dulce nebunie parcă zburam mi se părea

că plute

hai să i încasez și O pornesc păcatele

mele n aș mai fi pornit o ce

deziluzie De ce Ce s a întâmplat m am

deșteptat

visasem dacă vreți să știți Ăsta i semn

că o să câștigați vorbe când n ai noroc

n ai Ba eu zic să încerci să joci cu

bani de împrumut să se spargă ghinionul

se sparge la sigur aș Dacă s de împrumut

câștigați joacă Lee ce te costă sunt

bani de împrumut Așa e ce mă costă Adică

cum Ce mă costă Păi dacă s de împrumut

nu trebuie să i dau înapoi Ba da dar o

să i dați înapoi din câștig ST nițel Păi

trebuie să mă împrumute cineva Eu te

împrumut eu mai știi te pomenești că mi

plătești cu dobândă dobândă Păi dacă s a

întâmpla să câștigi un 10% e Just

te învoiești Păi mai înca pe vorbă numai

să câștig mă învoiesc pe onoare zău asta

pe onoare sunteți martor Poftim joacă la

amândouă loteriile Ce să ne mai încurcăm

cu una singură mergem la două șanse să

vii cu

noroc Ți ai găsit eu și noroc de unde

știi dumneata norocul

miu înseamnă mi și mie în carnet

numerele biletelor

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

încercați vă norocul încercați vă

norocul încercați vă norocul încercați

vă noroc

veți putea afla viitorul Trecutul și

prezentul încercați vă norocul încercați

vă

[Muzică]

norocul iare ediția specială rezultatul

tragerii loteriei ziare ediția specială

ediția specială ziare ediția specială

rezultatul tragerii loteriei 500 RON

lotul cel mare Universitatea Constanța

500 R lotul cel mare astronomiei

București ziare ziare ediția specială

ziare ediția

[Muzică]

specială toate s au

scumpit și cafeaua și

[Muzică]

croitoreasa Hai să știi că iar ne cheamă

turbatul la serviciu

[Muzică]

Extraordinar

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

o pardon sunt în

neglijent

leftere De ce n ai venit la belie te

caut ca un nebun De atâtea

ceasuri leftere Nu știi nimica ce ier s

au tras lă tările noastre Am câștigat am

câștigat Lee Am câștigat am câștigat nu

mă înnebuni Cât mă la amândoua câștigat

loturile mari alea mari de tot

le uite exact cum scrie în CET 076 384

Universitatea Constanța da da Iată și

lista trageri numărul 076 384 câștigă

lozul cel mare de 500

RON și numărul 109 250 București

astronomie în lista ailaltă câștigă to

lotul cel mare de 500

RON

[Aplauze]

[Muzică]

[Muzică]

Lefter

dou Vere La toată lumea Lefter

[Aplauze]

[Muzică]

plătește de

toamne

disen n am

[Muzică]

avut o

atâ atuncea spune mi

Doamne pentru

ce m am mai

născut ca să

plâng doar în

tăcerea vieții mi

pără de

noroc nu mi a st morți Oare

durerea multe

la

trime de

foc un râ și

bucuriei îi dau

suflet un

cântat eu din

cupa

Veseliei niciodat

n am

[Muzică]

gustat se

împar în lume

Toate viața mi

e un

nein

sufletul meu nu mai

poate nici să

plângă cel

puțin sub o

piatră

foliară Eu aș

și mai

fericit căci a

zilelor

[Muzică]

[Muzică]

[Râsete]

[Aplauze]

[Râsete]

[Muzică]

sufletul

[Muzică]

[Muzică]

let

[Muzică]

Femeie

[Muzică]

Femeie asta i Culmea

[Muzică]

culmea i

[Muzică]

asta nu e și nu e

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

nu Femeie trebuie să fii în casă dracul

n a venit să le

[Muzică]

ia

bărbate trebuie să fie în casă dracul n

a venit să le

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

ia asta i Culmea nu e

[Muzică]

nu Femeie trebuie să fie în casă dracul

n a venit să le

ia știu unde sunt acuma știu Uf le am

găsit Unde în jacheta mea cenușie de

vară cu ea eram la berării când le am

cumpărat țin bine minte acolo sunt Le am

pus în buzunarul de la piept înăuntru

sigur a adus jacheta care jachetă a

cenușie leftere ce am dat o ce ai dat

jacheta care jachetă a cenușie cui n ai

spus tu că n o mai porți Cui Cui ai dat

o nenorocit o la o chivuță pentru ce pe

farfurii când Alaltăieri alaltă ieri și

ai dat o fără s o caut prin buzunare am

căutat o Nu era nimic Taci pe Câte

farfurii ai dat pe 10 pe 10 destul mă

întocmit n a vrut să mi dea o duzină

întreagă unde s farfuriile voi să văd

farfuriile a

farfuriile porcelan Bravo bun gust

ai leftere

Fender Așa sunt eu galant cu coană când

am chef par par cu coană când am chef

farfurie Câte 10000 de FR MCI

una sparg mă

înțelegi sparg al dracului

[Muzică]

[Aplauze]

la care chivuță o știi la țica aia

tânără frumoasă care vine întotdeauna pe

aici știi unde s află această chivuță

zice că sunt tocmai la margine mahala ar

ferigilor

tu nenorocit

[Muzică]

o

[Muzică]

[Muzică]

[Aplauze]

graas

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

Oh

sabia

sabia nu e sabia nu e sabia

[Muzică]

[Muzică]

mă

[Muzică]

[Muzică]

Unde i mă ta fă trebuie să vii

acușica hai Hai ce mai aștepți Hai du ne

în casă

Aoleu de

ce stai colea Avem de vorbit cu

fii cu Cica lipsește ceva din vreo casă

știe ea ce lipsește Dar nu se poate n

răți ca obiceiul Haide nu mai lungi

vorba și aprinde cât vrei să mă măi în

picioare ia c a prins

[Muzică]

Haide

o cunosc dintr

[Muzică]

[Muzică]

1000

Ah asta i

fatalitate

Jeta cenuși nu s af

mamă aicea unde

i unde i jacheta care jachetă jacheta

cenușie care jachetă cenușie jacheta cu

biletele care belete boierule ce faci că

nu staș periță Să mă trăsnească Dumnezeu

să CH dra

culina Mai bine spune drept ce să spune

boierule ce să spune vai de păcatele

noastre dacă nu știe ce să

Spune spune Fă auzi c să spune ce să

spune dacă nu

știu spune fă dacă spui ai bacșiș bun N

ai fost tu în strada pacienții numărul

13 la Madam Popescu la Madam Lefter

Popescu o damă înaltă subțirică frumoasă

oacheșă casele alea vezi cu geamlâc care

are o aluniță cu păr deasupra sprâncenei

din stânga și care se poartă legată la

cap cu roșu Am fost Păi atunci de ce

minți Ba nu minți am fost nu ți ai dat

pe 10 farfurii că n ai vrut să dai o

duzină întreagă cu chenar con aviu lasat

pe mu și altul pe b în gust pe buză o

jachetă căuș Ba mi a dat atunci de ce

minți fă nu minte boiar Taci tu Unde mi

e jacheta e pe mine o popă de desub na a

ca să nu te prinzi b să H al dracul î de

n o poarte de frig sun borul lasă

boierule alerg toată ziulica prin luată

Bogda prost î Ține ca la pântece și la

șale dezbracă

te

iac

a

ce mi ai făcut biletele mă care bilete

boierule Stai că să ți faroes prunele Da

ce ai spus pe țigă Ște Aoleu ce nevastă

acost să cază ca noi să mi scoți

biletele să mi scoateți biletele hoților

că vă omor mă ce

om lasă lasă mă rog las că spun

dumnealor la

[Aplauze]

[Muzică]

secție aoleu

aoleu

[Muzică]

Ah toți zei norocul meu fericirea mea Ah

[Muzică]

Dumnezeu

Aoleu

puiule

[Muzică]

Aoleu sunt bolnav și paci zi și nimic

femeile nu știu nimic despre bile cu

baba și cu fata de merge să le mursi mai

zdravăn dar puțica nu prea Tim că e

pardon în poziție dacă se întâmplă vreun

avort la secret nu știi dumneata astăzi

nu mai poți conta pe superiori nici

chiar pe inferiori se aude gazetele

atâta așteaptă ca să ne persecute Dacă

ți spun eu că nu e biletele n au fost în

jachetă pot face prin soare pe orice

poftești și vezi când ți o trece nițel

asta cum îi zice amorul propriu Așa e

tot Omul când îi vine o surpriză de așa

câștig ai să dai peste ele acasă aș ț ca

mi a furat biletele Ia dă mi le mie la

discreție să stau eu de vorbă cu

dumnealor tet atet la secret să vezi cum

scot biletele Eu ce să zic Le am lăsat

tot la secret nemâncate să mai gândească

po dar

Nu mi vine să cred Uite precum se știe

cele două mari loterii s au tras zilele

trecute numerele care au câștigat

loturile cele mari de câte 500 RON la

Constanța universitate 076 384 iar la

București astronomie 109

520 un lucru curios însă până acum

fericiții posesori ai numerelor

câștigătoare Nu s au prezentat să și

reclame dreptul pentru numeroșii noștri

cititori și gentil noastre cititoare în

rândurile cărora am dorit din suflet să

se afle câștigătorii amintim că după

șase luni de la tragere nu se mai poate

sub niciun cuvânt reclama vreun

câștig sumele nere clamate până la

termenul Fatal trec de drept în

fondurile societăților respective

Domnule Să știi nene turturele că le

găsim tocmai a doua zi după termen Îmi

cunosc eu

norocul neglijență indiferență

când are cineva cârtit de o asemenea

valoare nu le lasă să târă e astfel de

colo până colo trebuie să fie cineva

prea sec Așa trebuie să pas când faci

afaceri de 100000 de franci cu un

[Muzică]

[Aplauze]

zz

domnule

Popescu dacă dumneata Nu vrei să vii la

serviciu atunci Te rog trimite cel puțin

mâine cheia sertarului unde acte publice

întârziate am fost bolnav domnule șef

mofturi motiv ca să mi lipsești de la

datorie și să mi bați

berile Bravo domnule Bravo Parol domnule

șef dar mâine viu negreșit te

[Aplauze]

rog

târziu Trebuie să merg la serviciu de

noapte Peste un ceas trece inspectorul

pe la

[Aplauze]

secție

[Aplauze]

ah

[Aplauze]

merg și eu la secții nene turtur s o mai

văd pe hoț nu se poate nene le dumneata

ești violent lasă le pe mine că mă știi

doar am metoda mea vreau s o mai văz o

dată știi poate te rog promiți că n ai

să te mai bați Promit Pe cuvânt de

onoare Pe cuvânt de onoare solemn și

solemn bine hai mâna

birjar ca să vezi ce om sunt eu Uite

dacă se găsesc biletele îți ridic partea

de câștig de la 5 la 10% lasă frate Zău

nu trebuie pe viitorul și pe onoarea

[Aplauze]

mea Să trăiți totul e în regul

regulă în regulă Să trăiți domnul

Inspector știți a întrebat de mine Nu n

a întrebat s a uitat înăuntru și a

clătinat din cap pe urmă s a dus s a dus

la secret să cerceteze și a zis ceva N a

zis dar a scris ceva foarte supărat în

portofel sunt acolo femeile Da s au dus

acasă le a

eliberat de mare belea mi se pare că m

ai dat nene popescule cu ipohondri

dumitale păi prin urmare care v a zic că

dacă nici dumneavoastră poliția

ne protejați contra bandiților atunci mă

rog Ce mai rămâne a am înțeles Cum merge

chestia nu vă săturați nici cu

10% cât vreți cât Poftiți domnule 70 90

100%

100% poliția E compusă din pungaș din

zbir compli cu briganzi exemplu Poftim

domnul Inspector s ait cu țigăncile

frumos

să rușine pentru acest început de secol

de trei ori rușine Am să vă reclam la

Parchet la

parchet

[Muzică]

ah

[Muzică]

[Muzică]

ah

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

la urma urmei biletele sunt anulate am

dat de știre ar fi

păcat Sunteți niște femei muncitoare

puteți câștiga o avere într un chip

onorabil fără să căutați A ruina pe un

om la casa căruia ați câștigat totdeauna

o bucățică de pâine ar fi păcat și la

urma urmei 10

15% o avere

[Muzică]

necalcedoniene

ieți mă Cine i

afară

ța ța mai scol f

[Muzică]

că

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

Aoleu mamă Iar a venit ăla iar ai venit

nebunule ieri ai venit la vete tabără

toiag hoțule să pui să ne omoare

nevinovate la poliție

[Muzică]

Hai iar ai venit acai iane Vrei V belete

ei stai ca ți arăt eu ție

[Muzică]

[Aplauze]

belete Na belete Na belete mai vrei

belete na belete țarița rochița sară Na

mai vrei belete na să arăt eu ce nu lăsa

cca

Fra

[Muzică]

omoară

[Muzică]

rcaa

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Râsete]

[Muzică]

ah

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

sal sal assalamualaikum sal sal s s

s

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

s

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

repară

și încercați vă norocul încercați vă

norocul veți putea afla viitorul

Trecutul și prezentul numai cu un singur

ban încercați vă norocul încercați vă

norocul numai cu un singur ban încercați

vă norocul încercați vă norocul Haide

Coco Haide Coco

[Râsete]

așa încercați vă noroc încercați vă

noroc încercați vă noroc af Viitorul

Trecutul și prezentul numai cu un singur

ban ai suferit multe și ți ai pierdut

curajul vei avea des săvârșit noroc în

scurtă vreme ești născut sub o stea

[Muzică]

norocoas îți pare rău de un obiect

pierdut dar cu însușirile inimii tale îl

vei găsi în curând ai să trăiești 93 de

[Muzică]

ani

[Aplauze]

șeful a venit acușica a ordonat să

mergeți imediat la

dumnealui

85 or

las

Hai vede domnule Da domnule Georgescu

aici nu sunt domnul Georgescu domnule

Aici sunt domnul

șef să mi aduci la momentul ăsta afaceri

Goldstein și altădată Să știi că te dau

afară statul nu plătește impiegați ca să

facă beții noaptea și ziua să mi zacă

uite uite ce prăpădit îmi ești în loc să

mi la datorie bați berărie cu toți

bețivii he m ai auzit mergi de madu

dosarul Hai mișcă

mișcă

h

[Muzică]

ah

toți zeii toți au murit toți mor numai

norocul

[Muzică]

tre

[Muzică]

Eh

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

Oh

tor

batle domnule ministru sănătatea mea

prea delicată nu mi permite să mai

suport asprimile de tot felul ale

serviciului vă rog dar respectos am

primit demisia din postul ce ocup la

acest onor minister binevoiți Lefter

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

opes

Iată domnule șef dosarul Goldstein bine

bine lasă l aici și mai Iată domnule

Georgescu vă rog foarte mult și demisia

mea Bine Bine las o aici

și vă

[Muzică]

salut

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

[Aplauze]

al

[Muzică]

[Aplauze]

[Muzică]

Oh

[Muzică]

Am onoarea să vă salut bine ați

venit fericită m am Popescu î rau

permisiunea să oez grațioasă

dumneavoastră

prezență mersi prețios sule cu dumneata

în frunte faceți lo Vă rog faceți

lo rare că vedem to

ACA mă rog unde se înca câștigurile de

la tăriile care s au tras acum trei zile

a Da

mulțumesc mă rog aici să încasează

câștigurile de la lotărie care s au tras

acum trei

zile fondul e depus la casa de depuneri

dar se poate încasa și prin noi aveți

vreun bilet câștigător am două

câștigătoare sunt câștiguri mari mări el

amândouă amândouă de cât mă rog păi

amândouă câștigurile alea mari de 500

exact ți a luat piuitul ă exact

felicitările mele felicitările mele într

adevăr așa ceva mai rar domnul Popescu

Lefter Popescu încântat încântat Multă

fericire și viață lungă rezon la atâția

bani îi trebuie timp

pot să văd biletele

Da N aveți listele oficiale Ba da iat

le avem o dată 076

384 și

9520 exact sunt la parte i i Poftim

Mersi

mersi

ciudat lucru cum s a

întâmplat al dracului

stimabile ați făcut eroare n ați luat

seama bine e invers nu se

poate 076 384 la Universitatea Constanța

109

Dă mi voie nu mă încurca 109 520

București astronomie Ba pardon București

astronomie

076 384 cum Da numerele acestea au ieșit

ce Drept dar dar la dumneata nu

corespund

societățile e tocmai invers

invers Cum Invers adică unu e la

societatea care trebuia să fie la

celălalt și

viceversa Vice

versa Adică cum Vice versa n ați

câștigat n am câștigat

n am

câștigat versa nu se poate domnule peste

poate

viceversa Asta este șarlă tării mă

înțelegi vă învaț eu minte pe

dumneavoastră să mai umblați de acum

încolo cu infami și să vă bateți joc de

oameni crește o exploatare da Să nu vă

mai saturați ca vampirii câ toată

sudoarea Fiecare om oles eu a să CR

vorbește în mofturile dumneavoastră și

cu tricotajul de Turț care noi suntem

proști fiindcă nu ne mai învățam o dată

minte să venim mă înțelegi să ne

revoltăm da așa să

Așa da așa să

știți FR

[Râsete]

[Aplauze]

[Muzică]

Pro

Da să ne revoltăm așa săi Proști Proști

Proști

Proști Vici

Vera Vic

Vera Vic

Vera Vic

Vera Roș FR FR ca

gersa

ca

[Râsete]

[Muzică]

Vica Dacă aș fi unul din acei autori

care se respectă și sunt foarte

respectați aș încheia povestirea mea

astfel cine vizita mănăstirea aceasta

putea vedea o maică cu privirea

extatică O singură apucătură denunța

oarecum că sub fruntea ei senină sclipea

o minte cu rează mul

dezrădăcinat toată ziulica maica

elefteria culegea

cioburi

[Muzică]

tot într un timp departe în București

trecătorii puteau vedea Un moșneag micuț

intrat la apă scofâlcit

de jur împrejurul Observatorului

Pompierilor de la bifurcarea

bulevardului Pache și optind mereu cu

glas blajin același cuvânt

vi

versa încercați vă norocul încercați vă

norocul încercați vă norocul veți putea

afla viitorul Trecutul și prezentul

numai cu un singur ban încercați vă

norocul încercați vă

norocul

încercați vă norocul încercați vă

norocul veți putea afla viitorul

Trecutul și prezentul numai cu un singur

ban numai cu un singur ban încercați vă

norocul încercați vă norocul încerca Vic

versa e dar fiindcă nu sunt dintre acei

autori prefer să vă spun drept de atunci

nu mai știu ce s a întâmplat cu Eroii

mei

[Muzică]

[Muzică]

ye

i