Original subtitles

David, je peux entrer? Ouvre la porte.

Que puis-je faire? Que dois-je faire?

Peut-�tre devrions-nous voir un autre m�decin. Non.

Je ne veux pas en parler. As-tu pris l'Anafranil?

Non, �a n'aide pas. Je suis fatigu� maman.

DAVID ET LISA.

Attends ici. Je vais dire que nous sommes l�.

Tu es le nouveau? Je suis Natalie. Je peux t'aider?

Tu m'as touch�! Tu m'as touch�! Elle m'a touch�! Doucement.

David, calmes-toi s'il te pla�t! Toucher tue! Toucher tue! Toucher tue.

Allons dans le bureau du m�decin.

Encore 12h15. Quoi?

Ca ne fonctionnait pas non plus la semaine derni�re. Il a probablement une montre.

Oui, � 2 dollars. D�sol� de vous avoir fait attendre.

Je vous remercie de l'accueillir. Avec plaisir.

Je vais te montrer ta chambre. Vous pouvez lui dire au revoir. Je vais monter avec lui dans sa chambre.

D�sol�, les visiteurs ne sont pas autoris�s dans les chambres. M�me pour regarder?

Les chambres appartiennent aux �tudiants.

Au revoir maman. Au revoir ch�ri.

Je reviens tout de suite.

Comment vas-tu Doris? Ca va.

Que dirais-tu de manger une pizza plus tard? Juste vous et moi?

Juste toi et moi.

Par ici.

Ne t'inqui�te pas, tu as une chambre rien que pour toi.

Vous savez que je peux partir quand je veux? Je partirai quand cela me conviendra.

Installes-toi. Je reviens.

Il y a l� quelques livres que David n'a pas lus.

De quoi avez-vous peur?

Je ne sais pas exactement. Qu'il se suicide?

C'est possible. Je pense qu'il y a d�j� pens�.

Il n'a jamais menac� de se suicider? C'est le plus dangereux.

Non mais il se r�veille au milieu de la nuit dans une panique totale. Cela arrivait avant que votre mari soit mort?

Oui, cela dure depuis 3 ans. J'esp�re que je fais ce qu'il faut.

J'ai essay� diff�rents m�dicaments, diff�rents th�rapeutes, il les d�teste tous.

Peut-�tre que David a raison, peut-�tre que rien ne l'aide.

Vous faites surement au mieux. Quand pourrais-je lui rendre visite?

Laissez-lui un moment.

Il n'est pas techniquement psychotique, il est... Personne ne sait cela. C'est un myst�re.

Peut-�tre g�n�tique, peut-�tre chimique. Pourquoi quelqu'un est d�prim�?

Personne n'est certain. Mais j'esp�re que David fournira quelques indices. Et que je pourrai l'aider.

Qui est-ce?

Je veux un verrou sur ma porte. Personne ne rentrera sans ta permission.

Comment puis-je le savoir? C'est notre r�gle. Tu seras bien ici!

C'est vous qui le dites.

On peut parler un peu? Je ne souhaite pas �tre interrog�.

C'est pour que nous puissions comprendre... Quand j'aurai envie de parler, je vous le dirai.

Je suis disponible.

Le d�ner n'est qu'� 6 heures, tu peux sortir. Je d�teste les sports.

Qui parle de sport? Va te promener. Seul?

Tu peux sortir quand tu veux du moment que tu le dis. Et tu peux avoir ton d�ner dans ta chambre si tu le souhaites.

Quelle heure est-il maintenant? 4 heures.

Puis-je voir votre montre?

Camelote! Tu aimes les bonnes montres.

Oui. Le temps est la chose la plus importante dans nos vies.

Vous en avez une autre? Oui mais elle ne fonctionne pas.

L'horloge de votre bureau ne fonctionne pas non plus. Je n'ai pas eu le temps de la r�parer.

Vous aurez le temps en ne me parlant pas.

Je te verrai plus tard, David.

Viens t'asseoir Lisa!

Assise. Je suis assise. Gentille. Gentille.

Un gar�on! Gar�on, gar�on, gar�on. Partez, restez, jouez.

Pas aujourd'hui.

Tu peux le faire.

On va y arriver.

Il y a des progr�s? Non, mais je continue.

S'il sort de sa d�pression, dites-le-moi. Oui.

Bonjour David, je suis Felicia. Il y a un si�ge ici pour toi.

Quelle chance. Tu t'assieds avec nous!

Je me sens comme un insecte �cras�. Et je pense que c'est � cause de toi.

J'ai besoin que tu sois plus amical David. Peut-�tre que tu ne veux pas �tre amical.

Tu peux tra�ner avec miss Ray. Elle est po�tesse. Tu la connais?

�Et comment pourrais-je faire face � la mal�diction du malheur? Moi, un �tranger dans le monde.�

Qu'est-ce que tu regardes? Rien.

Tu vas jouer avec moi aux �checs apr�s le d�ner? Non! Il va jouer au basket avec nous.

Je m�prise le basket. Quel jeu stupide, n'importe quel cr�tin peut le faire.

On va faire des �Hoopy-hoops�, c'est bon exercice! Pour les gens comme toi.

Comment? Qu'est-ce que tu dis?

Ca va? Oui!

Je suis l� si tu as besoin de moi.

Sauter! Sauter! Je suis un morceau! Je suis un morceau!

Tu es une fille Lisa. Je suis un morceau! Et j'aime sauter!

Tu n'es pas un morceau. Tu es une fille.

Tu veux jouer � un jeu?

On ne peut pas sortir, c'est presque l'heure du d�ner.

Tu sais quoi? Regardons par la fen�tre.

Qui est-ce? Que voulez-vous? Puis-je entrer?

Non je suis occup�. OK, je reviendrai.

Lisa n'�crit pas sur la fen�tre! Donne-moi ce crayon!

Assez! Assez! Assez! Tu es en col�re contre moi.

En col�re, en col�re, en col�re. Tu es en col�re parce que j'ai pris ton crayon.

Idiot. Fou, imb�cile, imb�cile.

Maggie est une petite souris grise.

Attention.

Puis-je vous parler? Bien s�r David.

J'ai �tudi� Lisa et j'en ai tir� des conclusions. J'aimerais les entendre.

J'ai lu un grand nombre de livres. Oui.

Lisa a des r�actions diassociatives. Elle n'est pas schizophr�ne.

Ne pouvez-vous pas imaginer que son �criture sur la fen�tre est un exercice cr�atif?

Pourquoi �tre uniquement pr�occup�e par une fen�tre propre? Maggie viens.

Oui. On peut en discuter un peu plus tard. Vous m'avez touch�! Pourquoi avez-vous fait �a?

Toucher tue! Vous voulez me voir mort?

Il faut un "H" � "With". Je vais te montrer.

Pourquoi ne peignes-tu pas tes cheveux?

Je vais jouer avec toi. A quoi veux-tu jouer?

Salut. Entre. Je n'ai pas envie d'aller dans votre bureau.

O� vas-tu? Promener.

Je peux venir avec?

Alors tu t'es fait une amie? Une amie?

J'ai entendu dire que tu as parl� � Lisa. J'ai parl� � sa th�rapeute. Son cas m'int�resse.

Je vois. Le terme psychiatrique ne s'adapte pas � elle. Ca vous amuse.

Qu'est-ce qui vous amuse? Tu utilises plus le mot psychiatrique que moi.

Vos experts consacrent trop de temps � des b�tises. Comme les r�ves.

Tu r�ves souvent? Toujours le m�me.

Nous avons eu notre promenade. Vous �tes satisfait? J'aimerais conna�tre ton r�ve.

Oui, je m'en doutais.

Le r�ve est toujours le m�me. Je l'ai eu plusieurs fois. Seule la victime change.

Il y a une �norme horloge dont le bord est tr�s pointu, comme un rasoir. Je tire dessus de toutes mes forces,

Je tire de plus en plus, et puis elle touche le cou de ma victime et commence � couper.

Je continue � tirer jusqu'� ce que la t�te de ma victime est coup�e.

Toutes mes victimes sont ex�cut�es. C'est tout.

Qui sont les victimes? L'autre nuit, c'�tait Maggie.

Qui sait? Peut-�tre ce soir ce sera vous.

Bonjour. Bonjour.

Mon nom est Lisa .

Mon nom est David.

Regarde-moi. Que vois-tu?

Je vois Lisa qui me regarde. Ne me touche pas.

S'il te pla�t, ne me touche pas. Pas toucher. Pas toucher!

S'il te pla�t, ne me touche pas.

Pas toucher!

Salut. Entre.

Eh bien, comment vous sentez-vous? Comment �a?

Vous avez gagn� la bataille. Je suis dans votre bureau.

Je ne savais pas que nous avions une bataille. Tu veux t'asseoir?

Non, je suis simplement venu pour savoir si vous avez analys� mon r�ve.

Pas avant que tu m'en parles un peu plus. Typique des psychiatres.

Tu n'aimes pas les psychiatres. Ils pensent toujours avoir les r�ponses.

Moi je n'en ai pas. J'aime votre modestie.

Oui. Je veux savoir ce que vous pensez de mon r�ve.

Qu'est-ce que tu en penses? Ne r�pondez pas � une question par une autre question.

Allez, dites que �a prouve que je suis fou! Non, ce n'est pas le cas.

Ca doit me r�conforter? Je pense que je suis fou! Tu te trompes.

Pourquoi devrais-je vous croire? Tu fais ce que tu veux.

Vous n'allez rien me dire sur mon r�ve?

Tu �tais en col�re alors tu as coup� la t�te de Maggie. Brillante analyse.

Tu as terriblement peur de la mort, n'est-ce pas? Pas vous?

Je pose les questions. Continuez.

D'abord tu tues tes ennemis, ce qui te fait sentir en s�curit�.

Ensuite tu peux contr�ler la vie et la mort. Reste! Non docteur!

David regarde-moi. Que vois-tu?

Je vois Lisa en train de me regarder.

David, partons loin d'ici.

Pas aujourd'hui. Un autre jour.

Lisa, pourquoi dis-tu tout 2 fois? Ca prend tellement de temps.

Tu ne trouves pas �a dr�le David?

Ca donne du rythme.

Tu ne dois pas faire �a!

Je suis d�sol�. Lisa, revient!

159 00:37:06,000 -> 00:37:09,000

Qu'est-ce que tu fais? Lisa, qu'est-ce que tu fais? Ne me touche pas!

Ne me touche pas!

Salut! Tu es l� depuis longtemps? Vous n'avez pas r�par� votre horloge.

Pas encore. Avez-vous votre montre aujourd'hui?

Qu'est-ce qui vous int�resse dans les montres? Je trouve �a incroyable.

Pourquoi? Ce que je vais vous dire doit �tre strictement confidentiel.

Tout ce que nous disons l'est.

J'ai l'intention de construire un chef-d'�uvre. Un mod�le parfait.

Je sais tout sur les calendriers m�caniques perp�tuels, les minuteries.

Cette montre sera d'une pr�cision parfaite pendant les 100 si�cles suivants!

Si �a int�resse les gens c'est une id�e ing�nieuse. Mais je ne pense pas que l'heure exacte int�resse les gens.

Moi si. Pourquoi?

Le temps ne s'arr�te jamais, on ne peut pas l'arr�ter! Minute par minute, seconde par seconde!

Comme ton r�ve. Non! Oui! Ca commence d�s que nous sommes n�s.

Et �a ne s'arr�te jamais. Vous allez mourir Jack! Oui. Je sais.

N'avez-vous pas peur? Si. Parfois.

Si nous pouvions arr�ter le temps, nous serions en s�curit�. Mais nous ne pouvons pas arr�ter le temps.

Et alors? Tu veux changer les choses.

C'est vrai, personne ne s'approche de moi, personne ne peut me toucher. Pr�s de toi, ou � l'int�rieur de toi?

Je ne sais pas de quoi vous parlez. Ton c�ur. Tes entrailles!

180 00:40:27,000 -> 00:40:31,000

Qu'est-ce qui se passe Lisa, tout le monde t'attend.

Allons Lisa, tu viens? Non, David ne vient pas.

David? Tu viens avec nous n'est-ce pas?

David reste. Reste. Reste.

Non. Je vais marcher pendant que nous parlons. Parler. Parler..

Nous allons marcher. Nous deux, toi et moi.

Toi et moi, moi et toi. Marchez-nous deux.

A plus tard.

Allez David.

Je pense que je vais rester ici. Allez David, retire tes chaussures.

Non, je reste ici. D'accord.

Je pense que Lisa tient � toi. Peut-�tre que tu commences � l'aimer.

C'est une �tude clinique, c'est tout. Je ne vois pas comment Maggie peut l'aider.

Maggie l'a beaucoup aid�e depuis qu'elle est ici. Il a fallu un certain temps pour Lisa lui fasse confiance.

Pour faire quoi? S'occuper d'elle, l'aimer.

Lisa sait que Maggie ne l'abandonnera pas. Maggie pourrait mourir.

Alors Lisa devrait apprendre � faire confiance � quelqu'un d'autre.

Maggie ne la dissuade pas de parler en rimes. Elle a l'habitude.

Je pr�f�re les horloges. Les horloges sont des machines.

Elles sont plus fiables que les �tres humains. Les gens ont des sentiments. Si je t'insulte tu es bless�, si je dis quelque chose de gentil, tu te sens bien.

Et si tu aimes quelqu'un tu commences le processus de sentir l'autre

jusqu'� ce que tu n'es plus la m�me personne.

Pouvez-vous partir? Vous m'avez interrompu. Je te verrai en bas.

Surement.

C'est cool, nous trois assis ici.

Voulez-vous que je joue du piano? Je n'aime pas la musique.

Jeu. Jeu.

�checs, �checs. Je la d�teste.

Elle est tr�s malade.

Regarde-moi Ty, regarde-moi!

Je vais faire une promenade. Bien.

Lisa est irrit�e chaque fois qu'elle me voit avec quelqu'un. Je pense qu'elle est jalouse. Peut-�tre.

Dites-le. Quoi?

Qu'elle a des sentiments. Tr�s probablement.

O� avez-vous trouv� �a? A Rome. Il y a longtemps.

Vous avez des trucs farfelus ici.

Lisa saute et r�p�te tout. La maladie fait faire de dr�le de choses aux gens.

S'ils s'am�liorent, ils sont libres de faire ce qu'ils veulent. Compulsive ou non-compulsive?

Pourquoi utiliser des termes techniques? Les civils ne sont pas autoris�s � prononcer les paroles sacr�es?

Tu sembles terriblement en col�re. Quel sont ces �ils�? Je suis un vrai compulsif.

Bonjour.

Bonjour.

David regarde-moi. Que vois-tu?

Que vois-tu?

Dis-moi ce que tu vois!

Je vois une fille

qui ressemble � une perle.

Maggie! Perle! Perle! Oui!

229 00:53:10,000 -> 00:53:12,000

Lisa, descends!

Attendez! Excusez-moi, ne la touchez pas! Lisa, tu dois descendre, ok?

Rentrons � la maison. Nous reviendrons d'accord? Viens.

Nous reviendrons un autre jour, d'accord?

Pensez-vous que Lisa a une chance de se r�tablir? Difficile � dire. Je pense.

Bien Lisa!

Je n'ai plus eu mon r�ve depuis plus d'un mois.

Tu sais pourquoi?

J'ai encore terriblement peur de mourir. Mais vous avez dit que beaucoup de gens l'ont.

Ce sont les gens qui ont peur de vivre qui ont le plus peur de mourir.

Vous voulez dire que si on fait beaucoup de sa vie, on sait qu'on n'aura rien rien manqu� quand on mourra?

Plus ou moins. Si tu ne tombes pas amoureux de la vie, tu es plus mort que vivant.

Allez papa!

Vous avez l'air perdue. J'attends mon fils, merci.

Vous �tes une m�re? Vous ressemblez plut�t � une s�ur. Je suis Mme Clemens.

La maman de David. Je connais David. J'aime vos cheveux.

Bonjour maman.

Un gar�on. Il me ressemble Lisa.

La pauvre. Qu'est-ce qu'elle a? Ils ne savent pas exactement. Elle est folle!

Ca ne te d�range pas d'�tre avec eux? Pourquoi? Je suis fou aussi.

Ne dis pas �a. Que fais-tu de tes journ�es? Pas grand-chose.

J'ai pens� que nous pourrions... Pourquoi tu ne me demandes pas ce que tu veux vraiment savoir? Tu veux savoir si je d�lire?

Je sais qui je suis, o� je suis, je connais l'heure du jour, le mois et l'ann�e et je n'ai pas d'hallucinations!

David, pourquoi est-ce que tu t'�nerves, je...

Les avez-vous achet�es? Oui.

Pour vous? Oui.

Pourquoi voulez-vous me voir? Ta m�re veut te faire partir d'ici.

Aujourd'hui?

Vous n'allez pas la laisser faire. Tu es son fils, je n'ai aucun moyen l�gal de l'arr�ter.

Lisa n'a pas ce probl�me. Que veux-tu dire?

Personne ne l'emm�nerait. Je te comprends.

Demain, un autre malade viendra afin que vous ne perdiez pas d'argent. Tu crois que je t'aime parce qu'on me paie?

Quand vais-je m'en sortir? Ta m�re fait ce qu'elle croit juste.

Elle au moins r�alise ses erreurs, vous pas. Quelles erreurs?

Vous feriez mieux de faire la lessive au lieu d'interf�rer dans la vie des gens!

Comment ai-je interf�r�? Avec toutes les questions idiotes que vous posez!

Ne t'inqui�te pas pour l'horloge. Que dois-je faire pour que vous vous battiez?

Contre ta m�re? Crois-moi, je l'ai fait!

Peut-�tre qu'elle va changer d'avis. Ne r�vez pas!

Tu ne peux pas rester dans ta chambre sans sortir.

Je sais que je ne suis pas parfaite. Je fais ce que je peux.

Quand tu es anxieux, je suis anxieuse.

Je ne t'ai pas retir� de l� hors de l� pour te punir. Je me suis rendu compte que tu n'es pas comme eux.

Un des meilleurs psychiatres m'a parl�.

Il m'a dit que les gens peuvent devenir accro � l'institutionnalisation.

Je ne laisserai pas �a t'arriver.

David est rentr� chez lui.

C'est vrai. David est rentr� chez lui avec sa m�re.

David s'�crit d'une autre fa�on. Tu te rappelles?

Maintenant essaye.

S'il te pla�t! Non!

J'ai quitt� la maison. Ma m�re ne le sait pas. Je vais devoir l'appeler.

Je ne rentre pas chez moi. Ca va aller.

Je ne savais pas o� aller, je suis venu ici. J'en suis heureux.

Je pensais que c'�tait fou de le laisser avec de tels malades.

Il n'est pas aussi malade que certains, mais il est malade. Vous devez accepter �a.

Pour les psychiatres qui s'occupent d'adolescents, l'exp�rience est presque toujours la m�me.

Comment? Lorsque l'enfant commence � bien se sentir, les parents le retirent.

Je veux qu'il se r�tablisse.

Je comprends ce que vous avez v�cu avec David, ce que vous avez fait pour lui.

Mais quand quelqu'un a �t� malade pendant longtemps, il faut faire quelque chose.

Il y a un certain centre de gravit� qui est �tabli. Et quand la personne se porte bien, tout change.

Nous avons peur de ce qui n'est pas familier et alors nous commen�ons � le saboter.

J'esp�re que cela ne s'applique pas � moi. Vous �tes une bonne m�re.

Vous faites la bonne chose en le pla�ant ici. David ne sera pas malade d'�tre avec d'autres enfants � probl�mes.

Ici, il peut s'en sortir et vraiment �tre en forme.

Mais il ne sera jamais capable de faire face au monde r�el. N'abandonnez pas.

Nous savons tous les deux quel gar�on incroyable il est.

Bonjour.

Bonjour.

David regarde-moi.

Que vois-tu? Que vois-tu?

Je vois une fille qui ressemble � une perle.

Je suis une fille. Une fille.

Une perle.

Ces poissons n'ont jamais �t� si biens. Que veux-tu dire?

Vous les prot�ger. Tu n'as jamais eu quelqu'un pour te prot�ger?

Quand j'�tais enfant, mon p�re m'emmenait chez Joe Milo, un r�parateur de chaussures.

Il tenait ma main. Joe faisait briller les chaussures.

Il aimait me montrer comment faire.

Puis un jour, j'ai vu Joe Milo passer devant notre maison.

j'ai cri� �hey Joe�, mais il n'a pas r�pondu, il a juste continu� � marcher.

J'ai continu� � l'appeler, mais il a continu� � marcher jusqu'� la colline jusqu'� ce qu'il disparaisse.

Puis je me suis r�veill�, et j'ai r�alis� que ce n'�tait qu'un r�ve.

Alors je suis descendu pour en parler � mes parents et d�couvrir que mon p�re avait eu une crise cardiaque.

Vous avez r�gl� l'horloge.

Quand j'ai bris� le verre, je vous ai donn� la pouss�e dont vous aviez besoin pour le faire r�parer. Peut-�tre.

Sable, eau chaude, sable, eau chaude.

Sable, eau chaude, sable, eau chaude.

David, partons loin. Partons loin.

Un jour. Quelques jours sur du sable blanc et propre.

Lisa, c'est difficile de rimer. Laisse-moi te parler normalement. En rime.

Lisa, c'est si dur, je ne peux pas. Ne pars pas Lisa!

Lisa, tu n'es pas partie.

Tu me fais confiance. Confiance. Confiance.

L'autre jour, je voulais vous demander quelque chose, mais je ne pouvais pas. Tu le feras quand tu seras pr�t.

Je pense que je pourrais maintenant. Quoi?

C'est... Vous pensez...

Si je travaille vraiment dur, je pourrai entrer dans l'�cole de m�decine?

Peut-�tre.

Je pourrais �tre psychiatre comme vous?

Peut-�tre.

Tu vois?

L'horloge a une grande aiguille et une petite aiguille.

Tu veux que je te lise la bonne aventure?

Il est cens� y avoir une ligne pour le bonheur et une ligne pour l'amour.

Je n'y crois pas. Bien s�r, tout est possible.

337 01:16:18,000 -> 01:16:20,000 C'est super.

Tu d�testes vraiment la musique? Je peux jouer quelque chose pour toi? S'il te pla�t?

D'accord.

Voil� Maggie. Oh merci Felicia.

C'est beau. Pourquoi ne le signes-tu pas de ton nom? Non, ici en bas.

Lisa et Muriel!

Pardon. Peut-�tre une autre fois. Ca va , elle ne nous d�rangera pas.

Allez, fini le morceau.

Arr�te! Lisa regarde ce que tu as fait! Tu dois �tre tranquille!

David, cavid, savide, shmavid!

Molly, as-tu vu Lisa? Non, je pensais qu'elle �tait avec toi!

Je sais. Si tu la trouves, nous viendrons la chercher.

Oui, merci. David, tu n'as rien fait de mal. Je me sens responsable.

Tu n'as rien fait de mal.

R�fl�chissons. R�fl�chissons! O� pourrait-elle �tre?

Va te coucher David, il est tard. Je t'appelle si j'ai des nouvelles.

Je sais o� elle est.

Quoi? Je sais o� elle est!

Tu �tais gentil avec Natalie. Tu �tais m�chant avec moi.

Je suis d�sol�.

Lisa, tu n'as pas rim�.

Oui.

C'est vrai.

Allons � la maison.

Prends ma main.

Lisa, prends ma main.