Original subtitles

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

n

a

[Music]

[Music]

a

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

h

[Music]

let's go

[Music]

did you see

that cover me

St

[Music]

[Music]

[Music]

all right

all right

[Music]

listen those barbs in your leg we've got

to take them out

right okay

there you

go look this will hurt we'll have to

push the shank all the way through then

cut off the barbs and then pull it back

the way it came in all

right for

all

right to whom do we send the

bill your name dear what do we call you

Jane do ought to handle

it Miss

do the recovery rooms in there

you'll find the size on a tab inside the

strap

[Music]

wire such dainties are not completely

unfamiliar to me here both the skirt and

a blouse are from ners at the Bal Harbor

shops treek yeah

treek why

may hey I'll take that Scotch now

room

service it's

open excuse

me why don't you sit

down quite a pool you've got here yeah

it's pretty wild isn't it not my idea

though he can thank the former

owner must have being fond of himself

what he was fond of was kind of

extracurricular with long blonde hair

and an advanced design she was imported

from Brazil a blonde from

Brazil guess that's the alliance for

Progress they send us coffee we send

them bleach hey where you

going well I mean you wouldn't do

anything stupid like tell the man or

make a special report who'd be

interested Cooks like me are always

jumping off Bridges nothing special

about

that no nothing special in

that listen I dug you out some clothes

they might even be your size I let them

out in the bed

[Music]

hey MC M you stop are you hear me can't

hear you that Bo reserved for another

party M you hear me you hear the Irish

th you can hear me here you can hear me

you Irish

[Music]

liar

stop you bring me a lobster back you he

me can you hear

me and you owe me a quti a p of butter

that may have took from my fridge

without asking great fishing

[Music]

d

[Music]

it's me barnsworth who else I've been

here since son up well I don't know

maybe it's what you want maybe not but a

guy shows up in the Skip and starts

diving under the bridge come up with

something

heavy yeah skip that guy had come from

burk's landl b r k apostrophe

s back maybe 3 miles the Gulf side

[Music]

yeah Jane do slipper cute

huh I used one like it years ago after

some patch up surgery to rebuild the

muscle every time you go

like

so exercise of the

quadriceps

yeah you really intend to get involved

in

this 85 lb

anchor for 110 lb found girl

[Music]

[Music]

I'm where you off to now you hairy ass

old Irishman ah what's it going to do

with you and thanks for nothing you

dirty old

drun how when are you going to bring

that heat back to disturb my piece again

I'll see you in the middle of

October I could have guessed you're a

fear of the Hurricanes takes the good

Scot to stand of the weather

think a pretty stupid one not to come in

out of it don't you talk to me like that

young fell may be half it out in heaven

before the devil knows you de me darling

[Music]

[Music]

the B had the

finest

tattoos she had tattoos she had never

lose but those Highland

boys could never perceive their Joys

Joys they were

his for

[Music]

me and your fine he

boys could perceive her

Jo they

belong to me

how you like that now you think that L

got in the top don't you what my little

bu hey I'm sorry s we close you know see

the sign

there you

Burk what do you be want in now boat or

baits or bait or

boat I want to find out a couple of

things a really it's information you

want I've got plenty of that and uh if

you ask be real nice no charge at

[Music]

all somebody rented your skift this

morning I spotted him south of the

bridge at

Marathon the guy looked

familiar what's his

name look look I'm asking you what is

his name ah well well no

um I'm sure you well you ask me real

nice and I'm sure that's as nice as you

can ask but I'm not sure I can answer

what you

ask

name look can I tell you the name of the

people it's the real the

organization what do you do that

for I want to smash you the

same you kiss my Sid ass

[Music]

kill

me come

[Music]

hi

hi he this pretty

good watch for a couple lovely details

you couldn't tell us

apart what you way to go

McGee this Live It Up soak it up stay

loose enough to do my own

thing nice if you can do

it want a beer

yeah thanks

[Music]

my name's

bie so what do you do to get the money

to buy the beer Canam I find things

people lose if they want them bad enough

I get them

back what you charge

half

half well half's better than a kick in

the tail isn't it but in the meantime I

just take my retirement and installments

as I

go it comes theory that now is the best

of

Life what's your fee for

me lady I think you got some whacked up

notion that you got to make it with the

captain before you get along on this

barge it's not how it

goes How does it

go well as far as I'm

concerned a tumble with a willing lady

is nothing unless there's some kind of

emotion involved

[Music]

n

[Music]

hey come on quit messing with the ship

go jump on M you ever heard of danc and

be

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

oh thank

you no no no no no no more when I get

winded the entire effect is destroyed

besides my sh tail has a habit of coming

out

[Music]

no wonder you got into

[Music]

trouble that's my

man it up

good oh meie you're a hell of a chef

girl that gets you is going to be pretty

lucky

yeah nice nice good dinner soft

music lovely

lady yes I'm a lovely lady

[Music]

[Music]

about your name dear fi I take it is

short for

Evangeline did you care to give us the

rest okay Evangeline Bridget Bell

mfers bellam is French for beautiful sea

isn't that a g that's uh

French Scottish Irish and a little bit

of

Portuguese quite a

[Music]

combination I think I'll go get in your

tub hold

it how about a temporary appointment as

dishwasher huh before you go you're

joking I'm not joking everybody works in

this bars right ma it's kind of a

tradition well I've got my own tradition

I was in a home and did all the scut

work

work it's a thing with

me go get in the

[Music]

tub

amazing whatever happened to the old

Captain BL oh look my I'm not going to

add to that kid's hang up with a bunch

of dirty

dishes well evidently she got to you

that time good

oh

girl never ever come up behind me like

that I'm sorry all

listen about this afternoon too I'm

sorry I'm sorry I upset you there isn't

anything you can say that had cut me

up all you can do is remind me of things

I already know not exactly what you'd

call a winner

don't put yourself down that's not your

style

style I've always had

style from 13 on when I was at

school the boy said I was the girl most

likely to succeed on her

back Cheers

mie Cheers Mandy

just think it' been better all the way

around if you guys hadn't been under

that bridge

[Music]

did you lock the front door

oh I batten down the FL with

Hats forward hatch

[Music]

a e

[Music]

heyab

bam McGee where the hell have you been

listen I got to talk to you huh oh I'm

glad to see you

hey I went to the doctor Tuesday and he

says I got to go on an oatmeal D how

about that no boo Charlie call he wants

me to give him 30 million bucks to buy a

movie studio one way to become a movie

star baby excuse

me no really darling I need your

advice come on y'all over here you here

hurry up I'll be back soon as that do

and then there are some permanent ones

like myself and Meer and the Tigers

we're aboard all year long the who the

Alabama

Tigers you know the one on the big

Cruiser the one in white who was yelling

at us when we came

in that blast that's going on that's

been going for a year and a half

nonstop it used to be the Alabama Tiger

but a husband couldn't take it he died

during the first year of the party

you're joking it's in fact the longest

floating half party in the

world and listen where's my scotch and

rock come on Bary what about

it tell you

something you're real pretty but you're

a lousy

bartender once got druck coming up

that's

good Maya said he had a dart room on his

boat yeah you know that pictures he took

of

me he wouldn't go showing them around

Woody taking it for granted you guys

aren't

talkers would it

matter think any lights should flash if

we mention the name vanie Bell

person with a name like that you think I

lie

no I think it's a little rusty from lack

of use what makes you so

smart maybe I just listen to

it maybe you've got funny

ears wish I'd met you 5 years

ago think I go and take another

bath be out of way in just a minute very

big bathroom

wait feel you like making me a small

loan sure helpself there's some money in

that dresser by the bed try the top

drawer there's a couple hundred I think

277 is that enough oh 50 or do I'll pay

back later I wanton miss it I've got my

own you know came in bits and pieces but

it makes that pretty fat guess it's time

to dig it out

oh yeah then what oh I'll work that out

later if I can just hang in till dark

supp you've got taxes around here well

sure wait a minute this money is is it

where you can grab it and run yeah in my

apartment but not where anybody could

find it unless they had a year's lease

why well don't you think it'd be a good

idea if I went and got it for you uh-uh

don't like your rap no seriously why

don't I go and get it and I'll bring it

back to you all

[Music]

of we'll talk about it later no why not

now cuz now right

now the best of

life I heard that some place

[Music]

haven't seen either one of them for a

couple of weeks

pigeon's coming home

[Music]

[Music]

a

[Music]

[Music]

a well I got the prince on the

girl hey what's with the 9:00 a.m.

booze where's Vani

[Applause]

dear McGee thanks for trying to help but

I think it's best if I just went for the

bread myself I think I got lucky with

you cheery by and a hug from Maya PS I'm

going to send you part of the money I've

saved please put it out where it'll do

some good would make me feel

better Mar I got two things to tell

you we found all Scotty were beaten to

death in his bus and number two there

was a hidden run last night unidentified

white female DOA at the

hospital now what do you

think I don't

know let's check on the female want me

to come along

no hey

TR hey

J how's the surgery going

good good too good my only complaint I

have no time listen I was wondering

whether you might snip a little red tape

for me sure need me too and how have you

been uh I've been fine fine listen I

hear you had a hit and run last night

well yes I saw the report she was pretty

badly yeah I know well you ever heard of

one that was I guess I never did why you

help Jerry because I got a funny kind of

feeling myg technician

[Music]

[Music]

H can you put a name on her

[Music]

no I never saw man somebody ought to

come up with an

ID a stack like this Dr don't run around

not being noticed

what I mean even now you can see it was

all there pull up the

sheet what for pull it

up I want to tell you something Charlie

you show the face you leave the rest

covered and and your back off you got it

yeah

sure hey

mister it's part of the

job TR let's go

[Music]

good morning good morning lovely sh

lovely lady oh and that's the perfect

touch and in the seventh month that is

good for the morale um my name is McGee

Travis McGee ah McGee that explains the

bney but I like it now Mr McGee are you

looking for a gift uh where what's that

oh are you Nina yes can I call you that

please do well as a matter of fact Nina

I'm looking for a beautiful little

customer of

yours and being a bachelor naturally

Shameless I was wondering could I have

her address oh well that's against our

policy I

know okay what's the lady's name well

that's the point I don't know I've don't

to BL

well then I don't see well I've got a

photograph Beni bellmer that's it vanie

Bellum do you have the address she's not

a charge customer I'll I'll check the

delivery file

42 Co Lane Apartment One B that rings

the bell thanks very much not at

all Nina excuse me when you looked at

the picture the air kind of went cold

what was the

matter really Mr McGee no I mean it was

like I offended you or something what

was the matter really none of my

business oh please tell

me Well of all the girls that come in

here uh vanie bellmer is hardly the type

I'd expect to see you with I'm sorry

guess I'm sorry too thanks anyway Nina

[Music]

[Music]

it's 1 C go look for yourself and when

you're done be sure and bring back the

key

[Music]

[Music]

hey

chief

[Music]

chief hey what are you supposed to be

doing wandering around here I'm looking

for a place to live my chick lives there

oh I'm sorry the lady said it was vacant

said to let myself

in hey chief you don't read too good huh

it says one C you know like in the

alphabet you understand the

alphabet that's

B yeah that's

B

sorry yeah yeah sure you

are right around to your

right

mmy

nin you threw work already sure am Mr

Griff you really got yourself a racket

huh honey I ain't

complaining what about Miss bie shall I

do in there today no uh-uh she doesn't

figure I'm being back for a while well

you hear she's coming back sooner you

let me know huh yeah sure I will

Norine

Norine Coan Apartments remember I was

looking at one of the new units if you

want Maids work I ain't got no free day

no no no I just want to talk for a

minute won't you please sit down please

somebody C you wrong mister I don't mess

with no white guys it's about a little

girl called banshee

so I work for her

so so she's

dead where you from Mister Fort lorder

Dale nam's Travis

McGee down there any chance you know Sam

dicki DK Dicky sure hell of a lawyer

likely he know

you likely he does he tried to buy me

his Agnes

here feel like calling

him I'll do that you in the Lauderdale

phone book that's right Travis McGee

[Music]

[Music]

I uh want to thank you for making the

call Sam dicki said he's so interested

in your car he also said that I could

trust

[Music]

you yeah I told you he's a hell of a

lawyer What happened to the and your mom

I

B that goes with my daytime

Dr thank

you about VY

Bellman did she kill

herself well she was

murdered on a boat well why do you say a

boat why well the last time I cleaned

for her she was packing for a

cruise cr's where kiban one of those

excursions how does she kind of add up

to you

I figured she was a

hustler the man that vanie

knew did you ever see

him sorry

no take it

easy anything else you can tell me well

she started associating with another

girl about two months ago real Pro what

was her name Dell about the same age

blonde good figure too good Smart in

some things dumb in others what I call a

people user second

name Whitney do

Whitney uh anyway from what I could

piece together Dell con Vani into some

high priced hustle that they could pull

off on a cruise ship

okay what about the neighbor you know

the guy showing off his biceps his name

is Martin Griffin but they call him

Griff what about him well he show us

about the same time as D I figured he

was Van's old

[Music]

man wait a minute that's all nothing

else I think that's about

everything except there's one other name

who Terry Bartel

[Music]

what about

[Music]

him you uh trying to change your

luck what about

him I never saw him but I know he was

D's guy D you didn't really like him

very much look it's late and I've got a

meeting to go to yeah I know I'm going

to drive him I just get up real slow go

outside I'll meet you

[Music]

there hey man you know you're really a

course his ass

[Music]

[Music]

e

[Music]

[Music]

move I said

move spread eagle against the door

[Music]

come on walk those feet back I said walk

him back you've been there

before what do you got here give it to

me

[Music]

hey

nice what we're going to do now is walk

out to that pile of junk you got at the

curb like buddies just like two old

buddies out for a spin

[Music]

I

[Music]

Chief

dig for

[Music]

get out of

here much only hungry

H there little

girl I think that's just about deep

enough there she go

run run run

[Music]

[Music]

he for

come on

girl come

on come

on hey

[Music]

hey grab that will you oh

yeah it's Virginia from the travel agent

see she says you're expecting her call

good I'll be right

there hold

on well jny hi love look what you find

out it's a 5 day Cru the name of the

ship is the sunward she left here

yesterday at 10:00 a.m. arrives tomorrow

at Kingston Jamaica at 7:00 a.m. lays

over in Kingston wait a minute honey all

I need are the details of the last leg

of the trip let's see

oh she docks in nassa on Monday at 1 in

the afternoon departs for home at 5:

good now what about my friend Mr Bartel

Terry Bartel yes he's aboard he and his

wife have stateroom a15 good now listen

call Dick bance wher and Charter his

plane for me tomorrow morning all right

okay I'll come back on the sun oh and

listen get me a state room as near as

possible to 8:15 we'll do good

girl maybe this would be a good time to

cool it you're kid well let the cops

handle it

hey wait a

minute I know an agent in Miami Jake

Carlo he knows every girl in Show

Business

[Music]

huh you're putting me on no like Jake

said shap of the face overal right look

at the mouth perfect the hair that's

easy huh Maya I talked to her on the

phone she wants to go along with

it may she's bright she's very bright I

don't

know okay listen I'll bring her out here

she got to come up for here anyway wait

a minute okay

[Music]

I meet the leading lady of the Miami

underwater ballet Miss Mame Malloy M

hello don't get nervous he doesn't

usually stare like that oh ad my the

subject I just can't buy what you're

trying to sell she's going to sell it

she can do it of course I can do it the

look isn't so different the blonde way

and I've done a bit of acting it's easy

of course I can do

it okay maybe she can did you tell her

what kind of people we're dealing with

told her everything everything and I'm

not

scared before you change your mind I'm

going to go and get

dressed she's going to get dressed

a

[Music]

n

[Music]

I got it all right hello hi honey you

ready okay us downstairs and

drive that's looking fine real fine yeah

looks good plan's good it's just one

thing what if this Terry has no nerves

at all what if it just won't rattle

we'll just keep at him till he does I

give me that smacks of just so much

scientific theory has the same flavor

you know what we say in economics ICS it

sounds feasible but will it work I don't

know Maya but we're going to

try I want to show you something

[Music]

well what do you think Mar maybe I could

believe in reincarnation yeah and maybe

so could Terry

right wait a minute I thought you said

she was our last res no no no no she is

she is we'll use our other approach

first isn't that amazing Works fantastic

see it downstairs

[Music]

you see I know it's some kind of

Shakedown because of some hits that were

dropped and they've been at it for a

long time it involves older men with

lots of cash and U you know how a

Shakedown works well I think so in this

case the girl probably baits the Trap

leads the guy on and sets him up sets

him up and the partner shows up one way

or another or who knows what and he'd be

too embarrassed or scared to go case you

better believe he's

scared what I still don't understand

though is why the cruise why not just a

motel room well a cruise ship like that

they're more likely to find a sucker

with a bundle of cash big

bundle there are

26 steps Cas for walking off up or down

this water T contains 85,000 gallons

full of water supply the city are of n

feed is

126 ft High your view is 18 and2 miles

all

around and I'll explain some more to you

now right here we have

four go said Budd yeah that's right

guess I timed it just right I assume

that must be the

Sunwood right on schedule

[Music]

[Music]

there yeah you don't need three guesses

to pick them up there they are I've seen

some phony blonds in My ATT and not as

big as that now listen honey you be

serious the next time he sees you if

there is a next time he'll think he's

seeing a ghost and you'll be ready to

run play it safe buddy look after don't

worry okay see you tomorrow have a good

F good luck

la

[Music]

a

[Music]

in

dale dale withney sure

is you a long way from home baby you

give me one hell of a

run I don't know you

Charlie my name is not

Charlie I'm hearing account of vanie

vanie bellmer

mcferson she asked me to look you up

what are you selling I don't know any

vanie oh come on she was your friend and

mine

I say

was you see right now she's on a steel

tray in a

morg it's a lousy way to get your name

in the paper isn't

it see what it says there hit and run

that means Griff and

Terry you listening to

me they blasted it through a plate glass

window

who the hell are you what are you trying

to do to me trying to warn you baby cuz

you're next on the list

now how long you got before you meet

Terry how

long he's gone to the health club I'm

supposed to meet him back on the ship

this enough time

well Terry and I have been together for

a lot of years

now ever since Pacific Park that's

California Leed have these contests you

know I was this Pacific Park

Beach Terry was Miss de

body yeah

come I've covered a lot of miles since

then I just can't believe that he honey

hold

it let's face facts the broad go I'm

just trying to tell you baby you're

going to get retired just the way vanie

did let's say you're

right are you want to snatch me out of

this mess on account of Van you said to

Terry's got a stash

right yeah you know where it is it's say

I could find

it

okay well who's going to hold Terry

while you look for

it you

are yeah I

am wow you have all the

answers I don't know I uh I get the

feeling I'm meeting myself com from the

other direction or something I listen

honey I can say the hell with this wait

a minute don't get sore I'm not getting

soore it's just I never lay mine on a

line with a loser ever if you want to

say forget it we'll forget

it okay okay now you leave right now you

go to the Royal Victoria Hotel

I'll join you there as soon as I know

the ship is sailed with Terry [ __ ] and

I'll have him taken care of tomorrow

morning just like

that as far as you and

me real cozy we'll just fly to Miami

tonight simple as that what do you

say what say we get the late

plane right now you got to move come on

hey what a surprise I wish just on my

way back to Bass Street to pick up the

cutest little hat it's ice blue and it's

got little pink Tes over the top and

it's only $12 that's being good isn't

it yeah let's go okay you're glad you

came along save some walk in yeah I bet

you're really

tired oh wow find anything else you like

you know how I'm about shopping yeah I

know kid Sunwood

[Music]

pap

hey easy oh wow you're really here I

thought I lost you easy baby look I said

I was with you right that's the way it

is and that's the way it's going to stay

now just relax we change plans no strain

yeah but I'm so scared now what am I

supposed to do just watch for signals

and relax will you and keep that friend

of yours relaxed now listen what what

what's his action what's he do after

dinner he goes to Lounge I have to go

and just sit there while he plays a slot

every trip we make it's the same mold

drag okay give me a Stak room key what

what if G find won't just give me the

key damn

it don't you have a knock or something

how many did you have in

NASA shopping the whole time what are

you talking

about yeah do see what am I talking

about Oh you mean the Carlton was there

maybe 2 minutes before you I went in the

Potter room and then I came right

out I know you

D I know you from way

back the

words where the eyes

move the way you breathe

baby I know you don't

you used too much makeup d

[Music]

n

[Music]

listen listen you serve me a drink you

put it on the left how many times I got

to tell you I'm sorry sir you know man

you're really lucky to be carrying a

tray Greaser they ought to give you a

shovel yes sir well add ozer

[Music]

give me a hard time back there

buddy I'm sorry you know some customers

see I understand we all have our share

of what are you

Cuban be Cuban oh yes sir what's your

first name

Manuel want to lay that on you Manuel

what is it that you want

[Music]

seor the big guy back there who insulted

you I want you to keep his glass

still I mean with the good stuff the

demarara

[Music]

hey

mate yes sir where my buddy go who is

that the guy that was sitting down at

the end of the bar

Oh you mean Mr McGee he

[Music]

left yeah this is Mr

Bartel I here I have a friend on board

named

McGee yeah yeah Travis

McGee what state room is what state room

is he in

good evening

[Music]

Manuel the blonde lady would

[Music]

equipment seor

[Music]

[Music]

you in there

what is it

TR hey wind down

baby wind down it's all right oh wow and

you left that Lounge I thought I was

going to slip where did you go oh I had

to take care of something you got

something right here to take care of how

about a drink Scotch name your si devil

starters now uh now let me hear this

this ends it with Terry right I don't

have to see him again no more

ever baby you in the C

you really think so don't you what I

mean you really think you can take

him listen you I'm sick of telling you

you want to go back to him you go now

wait a minute wait a minute nothing I

don't mess around with no

dummies one thing I ain't ever been is

dumb I met your friend vanie she was

dumb she was so dumb she got herself

killed

I'm speaking of that huh what about that

what about that huh well you got her to

trust you and look what

happened

bie didn't

listen bie took off when I told her not

to that's what happened to

vanie now what are you going to do huh

you going to

listen or you going to get your

beautiful little ass out of

here

huh

huh for

[Laughter]

away you're just too much

oh I got te to think of remember

remember

you know

what I get Good Vibration for you you

know that controlled

feeling you see

I I never had that with

Terry you know what

I think he's

freaky his wires didn't get hooked up

right or

something and phony even his hair piece

is

phony I mean it's really freaky you mean

like killing

vany

right there you

are I mean look Rie was a new kid right

oh she'd done the bit before but never a

deal like this

she made the one trip and I guess she

want it

out kind of like B

huh

yeah me

too you know this last

trip I'm doing the usual bit

right I got the guy coming along just

fine all I need is maybe 10 more minutes

and I'll slip in the chloral hydrate but

this Terry

[Music]

wait no he's got to have his kick you

see I'd find these old guys around town

they all had a lot of bread and no

family I'd sneak them on with the

visitors pass then when Terry takes care

of them nobody misses

him why you looking at me like that was

Terry

psycho

yeah we're going to be getting into

Miami I'm better to go check things

out don't be long

you I won't be long I'll be counting

just remember to keep that locked I'll

be counting too

[Music]

[Music]

[Music]

he

[Music]

listen buddy would you mind not closing

up chop I've got to make a call Sir you

wait 10 minutes we 11 the shoreline

really I can't wait I want to call the

Broward City police the watch P okay

please yes sir thanks

d

[Music]

he

[Music]

best

Terry hey Terry over

here look over here

Terry hey you

[Music]

[Music]

you [ __ ]

[Applause]

[Music]

R can you make

it clear with the cops then the hospital

you're a good girl

[Music]

h

[Music]

[Music]

the Tiger's really having a blast

tonight yeah I know I

saw sometimes the world comes on too

strong oh no oh it's just me I guess I

don't know

it's bji isn't

it

yeah I'm

sorry I just get kind of Moody when I

lose

[Music]

things I do too

what happened the other

times me when I F A new

girl

yes got a lot of

lies

[Music]

promise that's very

sweet but I think it might take a little

time

[Music]

now is the

time the best of life is

now and As the

World Turns round and

round

upon it weary

brow here is the

place the best

of is

here but in your heart somehow you know

it's

F can you say

now is the

time the

best oh

he

[Music]