Original subtitles

Tak mungkinlah.

Gila betul.

Tak, kau ada Snapchat.

Aku tak pakai pun. Kau pakai ke?

TAK.

TAK! Mustahil...

-Aku cemburu gila! Ya. -...dia betul-betul *post* tu.

Dia mesti malu gila.

Tak, yang buat aku pelik tu dia cuba jadi kau, tapi...

...dia macam budak zaman baru!

Ya, dia betul-betul...

Hei, korang pergi bandar ke?

Ya.

Jumpa kawan-kawan kat sana?

Ya.

Kenapa?

Piper!

Kau patut tunggu aku.

Saya tak tahu siapa ni.

-Pedofil. -Saya tak... Apa...

Saya abang dia.

Uh, abang tiri.

Um, Kimmy.

-Pergilah. -Oh, syukurlah.

Okey.

Jom.

Diorang tak suka saya, kan?

"Korang pergi bandar ke?"

Tak, tak, diorang suka kau.

-Tak, diorang tak suka. -Tak, diorang suka.

Ada tiga orang.

Dan rambut diorang macam gelap semua.

Dan diorang baik.

Diorang tak pakai elok sangat pun.

Mana tongkat kau, Piper?

Ada dalam beg aku. Diamlah.

Yalah. Ya Tuhan.

-Kau tanya aku sepanjang masa! -Okey!

Macam mana bola golf?

Uh, kami kalah.

-Dandy! -Hmm?

-Dandy! -Ya?

-Dandy! -Apa?

Ayah?

Ayah?

Ayah, tolonglah jawab!

-Dandy! -Shhh, sini, sini, sini, sini.

Ayah, saya masuk, okey?

Dia selalu jawab.

Uh, okey, kami datang, Ayah.

Tak jawab!

Ayah?

Ayah?

Apa jadi ni?

Andy?

Andy!

Apa jadi ni?

Ayah?

Ayah!

Ayah!

Andy!

Ya. Sekarang, tarik nafas.

Dia baru je selesai kemo. Dia...

Dia sepatutnya dah sihat.

Okey.

Dan, Piper, abang kau cuba tolong kau ke?

TAK?

Dia tak nak saya ada kat sana.

Okey.

Dia cakap ayah akan baik-baik saja.

Okey, tak apa.

Tak apa. Kau dah sangat berani, Piper.

Angkat sikit. Cuma...

Hmm.

Ada tulis kat sini yang kau rabun sebahagian. Betul ke, Piper?

Saya boleh... saya cuma boleh nampak bentuk dan cahaya. Itu je.

Saya dah bercakap dengan ibu angkat yang hebat

nama dia Laura. Kau pasti suka dia.

Dan, Andy, kami akan tempatkan kau di unit yang kau kawal sendiri.

-Apa? -Kejap, kejap,

Kau pisahkan kami?

Tapi aku jaga dia.

Kau boleh mohon penjagaan bila kau 18 tahun.

Okey, aku-aku betul-betul tak nak dia

pindah dengan orang asing.

Dia perlukan aku.

Kenapa dia tak boleh ikut saya?

Laura ada masalah

dengan anak-anak bermasalah dulu, dan...

Apa?

Tak ada apa.

Limau gedang.

Saya pernah buat masalah masa saya muda.

Tapi tu dah lama sangat. Saya, macam lapan tahun.

Boleh tak kau, um...

Boleh tak kau cakap dengan dia dan cakap je

yang kita tak berpisah?

Kalau dia setuju, boleh tak kau berkelakuan baik selama tiga bulan?

Oi.

Kau dengar tu?

Itu Ayah pergi syurga.

Diamlah.

Tak, serius, itu...

Itulah yang berlaku.

Kau tak dibakar atau dikebumi, kau cuma...

Naik kapal terbang.

Kau tak perlu buat semuanya

nampak baik untuk aku, kau tahu.

Ya, aku tahu.

Bilik ni masih bau dia.

Oh, Pipe.

Kau boleh ambil beberapa baju dia.

Diorang dah basuh.

Tak bau macam dia.

Bantal dia, kalau macam tu.

Tu belum basuh.

Uh, kami... di sini.

Sial!

Aku ingat aku yang buta.

Oh, diamlah, Piper.

Bau macam taman mak dulu.

Kita tak lama kat sini, Pipe.

Jomlah.

-Helo? -Masuklah!

-Apa? -Pintu terbuka!

Masuk je.

*♪ Tak bolehkah kau bantu saya nampak ♪*

Maafkan muzik ni!

Wah!

*♪ sayangkan setiap minit ♪*

*♪ sebab kau buat* *saya rasa sangat hidup ♪*

*♪ hidup ♪*

*♪ sayangkan setiap minit ♪*

*♪ sebab kau buat* *saya rasa sangat... ♪*

Oh, ini dia!

Ya Tuhan.

-Tandas tengah guna! Tengoklah kau! -Hai.

Oh, cantik. Masuklah!

Oh, selamat datang ke rumah baru kau!

*Mi casa, su casa!*

-Saya Laura dan kamu... -Hai.

-Piper? -Ya.

Dan...

-Dandy. -Betul.

Hei, kau tahu tak apa kita perlukan?

Gambar. Ya? Patut tak kita ambil gambar?

-Ya? -Saya rasa macam tu. Saya suka.

-Senyum. -Sini. Ya. Ya.

Aah!

Hei, tu bagus.

Tu cantik.

Tengok tu.

Oh, seseorang...

Perlu jumpa Pompom.

-Oh, siapa Pompom? -Tu anjing saya.

Ya.

Mari sini.

Dia agak malu.

Dia dah diawet, Pipe.

Ya, tak, dia dah mati.

Saya tahu saya pelik.

Sebut nama, Piper! Sebut nama, Andy!

Hai, Pompom.

Ada kucing rumah kat sini somewhere.

Flea.

Belum diawet lagi. Belum.

Tapi saya akan buat.

Mana tongkat kau, sayang?

Oh, saya tak suka gunakannya.

Oh, kenapa?

Uh, tak nak orang layani saya berbeza.

Macam mana diorang layani kau berbeza?

Orang mula nak jaga saya, jadi...

Oh, ya, tak.

Orang memang cepat menghakimi.

Tapi kau tahu tak apa Nenek saya selalu cakap?

"Persetankan, kau gemuk sialan bodoh."

Dia cakap macam tu!

Dia selalu carut. Saya tak pernah carut.

Saya sayang dia.

Ini untuk Piper ke?

Oh, tak.

Anak perempuan saya yang buta.

Oh, dia ada di sini ke?

Tak, dia dah meninggal.

Maaf.

Tak, tak apa. Kau tak tahu.

-Bukan salah kau pun. -Macam mana dia mati?

-Piper! -Dia okey je.

Dia lemas.

Oh, siapa yang telefon?

Oh, ni Wendy.

Dia sangat memerlukan.

-Helo, Wendy? *– Budak-budak dah sampai?*

-Ya, tak, diorang baru sampai. *– Kau tahu prosedur.*

Ya, tak, semuanya bagus. Ya.

Buat diri kau macam di rumah. Wendy cakap hai.

-Hai, Wendy. -Ya?

Okey.

-Dia ada halaman belakang ke? -Nampaknya agak tak selesa.

-Dia memang ada halaman belakang. -Jangan risau.

Kau nak tengok ke?

Tak apa.

Oh, sialan.

Oh, kalau kau keluar,

jangan biarkan kucing keluar.

Oh, celaka.

-Bodoh. -Piper!

Betul, tunggu sini.

Laura. Ya, tak.

Oliver! Maaf.

Oliver! TAK.

Bagi aku kucing tu. Bagi aku kucing tu.

Lepaskan dia.

Kau. Aku dapat kau.

-Lepaskan dia, Ollie. -Dandy.

-Hati-hati. -Aku dapat kau.

Apa jadi?

Um...

Kucing tu masuk kolam.

Laura uruskan dia.

Saya rasa anak dia...

pegang dia.

Ya.

Ya.

Itulah adik dan abang baru kau, Oliver.

Piper dan Anthony.

Andy.

Andy yang pandai.

Oliver kehilangan keluarga dia, macam kau orang jugak.

Perlukan seseorang yang boleh beri dia penjagaan khas.

Kau dah selesai, sayang.

Oliver?

Oliver.

Ya, secepat mungkin, sayang.

Budak baik.

Ni dia.

Oliver bisu, bisu secara terpilih

sebab kami kehilangan Cathy.

Jadi kami cuba untuk tidak membanjiri dia.

Bukan begitu, sayang?

Ambil satu langkah pada satu masa, kan, hmm?

Okey, kau dah selesai.

Giliran kau.

Agak tinggi, kan?

Macam mana rupa dia, Andy?

Oh, dia comel.

Dia senyum pada kau.

-Apa warna rambut dia? -Merah.

Ya, dan keriting juga.

Dia budak lelaki yang cantik.

Itu dia.

Budak baik. Dan ada dinding di sebelah kanan kau.

Dan terus ke bawah ke bilik tidur kau.

Berhati-hatilah langkah ni, Pipe.

Ya, cerita lamalah, Andy.

-Okey. -Depan pintu, sayang.

Itu dia.

Itu bilik Cathy.

Kau okey, Pipe?

Ya, saya okey.

Limau gedang.

Saya okey je, Andy.

Ya, maaf, uh, bilik kau ada kat sana.

Tu kat atas tu.

-Okey. -Okey, bagus.

Sial.

Tak banyak bilik pun.

Oh, tak, tak, tak apa.

Wendy beritahu saya yang awak mohon untuk penjagaan. Betul ke?

Ya, ya, dalam, uh, tiga bulan.

Bila saya 18 tahun.

Saya sepatutnya melaporkan yang awak selamat dan boleh diharap.

Jadi kekal selamat.

Kekal boleh diharap, ya?

Ya.

Oh, teman lelaki?

Oh, tak.

Teman lelaki?

Kawan saja.

Jadi apa yang kau bualkan?

Tak ada apa.

Ayah kau?

-TAK. -Hai.

Hei, saya seorang kaunselor.

Orang bayar untuk bercakap dengan saya, kau tahu.

Oh. Itu... itu bagus.

Jadi kau tak perlu bersikap terlalu defensif, Andy.

Saya... saya defensif ke?

Oh, ayolah, tengok kau.

Tangan bersilang.

Pegang telefon kau cakap kau nak saya pergi.

Hai.

Saya rasa saya boleh dengar kau orang.

Kau dengar saya ke?

Ya! Ya, um...

-Ya, ya, kau okey? -Ya!

-Dia okey? -Kau perlukan apa-apa ke?

Ya, uh, abang yang lebih baik?

Okey.

Hai.

Laura! Lepaskan telefon saya! Apa yang kau buat ni?

Maaf.

-Saya minta maaf sangat. -Tak, saya... uh, maafkan saya.

Tak, kau orang semua betul. Tu salah saya.

Saya cuma tak suka orang kacau barang saya.

Tentu saja, tu cuma kau ada mesej.

Saya tak sengaja menjerit.

Cool.

Jadi Oliver tu memang pelik gila, kan?

TAK.

Oh.

Maaf.

Oh, celaka.

Tunggu di bilik awak.

Kau dapat!

Ugh.

Oh, kau...

*Ayah.*

*Saya nak ikut juga.*

*Andy!*

*Andy!*

*Tak, tolong!*

*Tolong!*

Hei, Ollie.

Kami akan keluar sekejap.

Kau okey je ke?

Bagus.

*Macam mana rupa dia?*

*♪ Kami berenang* *keluar kali ini ♪*

Dia nampak bagus.

Limau gedang.

Dia nampak bagus, Pipe.

*♪ agak intim setakat ini ♪*

*♪ jadi saya ♪*

Selamat tinggal, Ayah.

Terima kasih.

-Takziah atas kehilangan awak. -Terima kasih.

Andy, maaf.

Mm.

Andy, saya tak boleh biarkan awak buat ni.

Apa?

Pergi tanpa ucap selamat tinggal.

Okey? Ni kali terakhir awak boleh jumpa dia.

Awak tak tengok dia ke?

Awak cakap dia nampak bagus.

Pipe.

Saya cakap, "Limau gedang."

Saya tak nak tengok dia macam tu, Pipe.

Lebih baik dari macam mana kau tengok dia kali terakhir.

Tengok, sesetengah orang percaya

roh kekal di badan selama berbulan-bulan selepas kematian.

Kalau itu betul, maknanya dia masih di sana.

Kau tengok?

Dia sangat damai.

Ya.

Awak patut cium dia selamat tinggal.

TAK.

TAK.

Cium ayah kau, Andy.

Itu kebiasaan.

Itu dia.

Bibir dia.

Ya. Itu kebiasaan.

-Bukan. -Ini, sayang.

Dia.

Biar saya bantu awak.

Ayolah.

-Saya tak boleh. -Tak apa, tak apa.

-Saya tak boleh buat tu. -Tak apa, saya ada awak.

Saya ada awak.

Ya?

Jangan risau, awak di tangan yang baik.

Oh, ayolah, tak perlu macam ni.

Serius, pengebumian tak sepatutnya semua kesedihan.

Ia sepatutnya jadi perayaan.

Mari kita berseronok, ya?

Piper, apa yang kau buat untuk berseronok, eh?

Tendang Andy kat... err.

Ya!

Macam mana dengan kau, Andy? Apa yang kau nak buat?

Hah?

Aku tak tahu. Mabuk.

Mabuk? Okey.

Baiklah, mari kita mabuk.

Yang ni?

*♪ Sekarang, dengar ♪*

*Jadi, permainan ni* *dipanggil "Odds On".*

Kau kena pilih nombor antara satu dan sepuluh.

-Ya. -Kau ada satu?

Tujuh.

Oh, tak, kau tak maksudkan nak cakap kuat-kuat.

-Oh! -Ya, simpan dalam kepala.

Sekarang, kiraan tiga, kau cakap kuat-kuat...

Dan kalau saya teka nombor awak,

-awak kena minum. -Faham.

Piper, bagi kami kiraan menurun.

Mm-hm. Tiga, dua, satu.

Tujuh.

-Kenapa kau cakap lagi? -Penipu!

-Tak apa, tak ada masalah. -Dia sangat bodoh.

-Aku boleh ambil *shot*. -Okey.

-Sedia? -Ya.

-Sedia? -Ya.

Oh, tak!

Baiklah, maafkan saya.

Baiklah, Piper, "Odds On".

-Betul ke? -Ya!

Dengan wiski?

Cakap empat.

Tiga, dua, satu...

Empat!

Oh, tenanglah, sayang, tu cuma satu minuman.

Satu minuman kecil.

Baiklah, tapi awak tak akan suka, Piper,

-saya beritahu awak. -Kita tengok.

Awak suka? Ya?

Oh, tu bagus, kan?

Oh, tu menjijikkan, awak minumlah!

Ya, saya lebih suka vodka, kan?

Kau memang suka. Aku benci vodka.

Satu untuk ayah.

-Ya, okey. -Hm.

-Piper? -Ya.

Baiklah, tapi yang terakhir.

Yang pertama.

Bersulang.

Bersulang.

Piper, ayolah, saya kena balik!

-Saya perlukan sokongan, Piper! -Ayolah!

-Piper, sini! -Tak!

-Ya! -Ya!

*♪ Cakap ♪*

*♪ Cakap ♪*

*♪ di mana budak pelik di ♪*

*♪ budak pelik di, budak pelik di ♪*

*♪ beritahu saya di mana* *budak pelik di ♪*

Okey.

Ya Tuhan!

-Waktu tidur, Cik Muda. Ya! -TAK!

-Apa seterusnya? -Andy, mainkan lagu Ayah!

-Ya, mainkan lagu ayah! -Oh!

*♪ Macam mana dengan saya? ♪*

*♪ Tak adil ♪*

*♪ Saya dah cukup* *Sekarang saya nak bahagian saya ♪*

*♪ Tak bolehkah kau nampak? ♪*

*♪ Saya nak hidup ♪*

*♪ Tapi kau cuma ambil lagi ♪*

*♪ Macam mana dengan saya? ♪*

Piper, nyanyi!

*♪ Macam mana dengan saya? ♪*

TAK! Nyanyi betul-betul!

Nyanyilah!

Nyanyi, Piper!

-Kau masih ada satu. -Ya.

Aduh!

Terima kasih untuk hari ni, Laura.

Tak apa, Andy.

Saya dah lalui ni.

Awak tak nak cakap pasal dia ke?

Ya, tapi tu...

-Saya tak tahu, tu susah. -Baiklah...

Kita tak perlu bertentang mata.

Ya, awak boleh...

Tanya saya apa-apa.

Awak boleh tanya apa-apa saya.

Macam mana awak, um...

Macam mana awak atasi...

dengan Cathy dah tak ada?

Oh.

Saya tak.

Masa kami kebumikan dia, saya, um...

Saya tak nak pergi...

Sebab rasanya macam saya tinggalkan dia.

Faham tak?

Mmm.

Macam mana saya nak balik rumah Tanpa anak perempuan saya?

Macam mana saya nak tidur atas katil Bila dia dah dalam tanah?

Saya dulu tinggal kat tanah perkuburan berhari-hari...

...semata-mata nak rasa dekat dengan dia.

Ya.

Saya sanggup buat apa saja untuk dengar dia Panggil saya ibu sekali lagi.

Sekali lagi saja.

Itu saja.

Awak tahu, kami cuma akan, err...

Kami cuma akan cakap Kalau pasal Piper.

Sebab dia anak kesayangan, kan?

Ya, takkan tak?

Sebab itu ke awak pukul dia?

-Siapa yang beritahu awak tu? -Oh.

Wendy.

Awak cemburu pada dia ke?

Masa saya... masa ayah saya...

...kahwin dengan ibu dia...

...rasanya macam dia akhirnya jumpa keluarga...

...yang dia betul-betul nak.

Saya dulu buat masalah kat sekolah

supaya dia perasan saya Dan dia... dia benci saya sebab tu.

Dia akan buka paip bilik air

Supaya Piper tak dapat Dengar dan dia...

Dia dulu pukul saya kuat sangat...

Saya akan bangun dan...

Saya takkan Tahu pun saya kat mana.

Teruk sangat, Andy.

Dan awak tahu tak?

Dia tak pernah sentuh dia...

Sekali pun.

Dah bangun?

Andy?

Saya tahu awak lapar.

Awak kena tunggu Sikit lagi, okey?

Awak ada kat situ?

Ni sebahagian daripadanya ke?

Saya buat betul ke ni?

Macam mana saya nak percaya Awak ada kat situ

Kalau saya tak nampak awak?

Oh, celaka!

-Oh. -Dandy!

-Kotor ke? -Selamat pagi, Andy!

Saya nak basuh ni Sebelum kita keluar.

-Tak, saya akan balik. -Saya tak bazirkan air, Andy.

-Tak... -Tengok saja apa yang awak dapat.

Andy mabuk!

-Awak keluar ke? -Ya, sesi beli-belah perempuan.

-Merry, kita berdua saja. -Ya, budak lelaki tak dibenarkan.

-Oh, simpan Ollie kat bilik dia. -Mm-hm.

Dia asyik merayau dan Buat kepala saya pening.

Ya.

Oh.

Kencing.

Saya tak tahu apa... Apa yang berlaku.

Andy, serius?

Hai.

Kenapa awak tak cuba Mandi dulu?

Okey.

Um...

-Maaf. -Awak okey ke?

Oh, adik awak tak Okey, saya rasa.

Saya agak risau.

Malam tadi dia agak Agresif.

Saya akan beritahu awak tentang Tu dalam kereta nanti.

Dia kunci awak, Ollie?

Awak lapar?

Berapa lama awak Macam ni, bisu, atau apa saja?

Awak nak menulis?

Saya rasa awak patut, sebenarnya.

Jadi, err... nanti saya boleh... Nanti saya boleh cakap dengan awak.

Dan awak boleh cakap dengan saya.

Okey, baiklah, Ollie Buah ni tak percuma.

Ia akan caj Awak tulisan.

Itu dia.

Sini.

Hati-hati. Ambil saja Buah tu, Ollie.

Okey, saya akan bagi awak pinggan.

Saya tak nak Laura Jerit kat saya...

...sebab buat sepah.

Ollie!

Ollie! Ollie!

Hei, hei! Ollie, Ollie, Ollie!

Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Berhenti!

Betul! Betul!

Mari!

Mari! Mari!

Hei, marilah! Ollie! Ollie!

Apa awak buat ni?

Kita kena pergi Hospital, okey?

Mari, ikut saja Saya. Tak apa.

Mari! Ollie! Mari!

Sial!

Hei, tengok saya. Apa Masalah? Kenapa ni?

Hei, hei. Hai!

Sial, Ollie! Hei, hei, hei.

Bernafas, bernafas, bernafas!

Ollie.

Ollie.

Tolong saya.

Apa yang berlaku?

Kenapa dia kat luar? Tak, tak, tak, tak!

Terlepas! Terlepas!

Kenapa dia kat luar?

Bawa adik awak masuk sekarang!

-Piper, masuk dalam. -Dandy. Andy!

-Piper! -Apa benda yang berlaku ni?

-Cepat bawa dia masuk sekarang! -Dia cedera.

Apa? Kenapa dia kat luar?

Andy, apa yang berlaku? Apa yang awak... Andy!

Kenapa Laura menjerit?

Saya patut panggil ambulans ke?

Piper, jangan! Saya boleh baiki!

Tak apa, tak apa.

Shh, tak apa.

Awak okey. Awak okey.

Andy, kami boleh tolong awak.

Laura nak tolong awak.

Apa?

Awak okey.

Saya kat mana ni?

Siapa awak?

-Apa? -Apa awak nak?

-Shh! -Tolonglah! TAK NAK!

Tak apa, Ollie, tak apa!

Jom saya balutkan luka awak!

Awak okey. SHH!

Tak apa. Tak apa, tak apa. Tak apa.

Tolong!

Awak okey!

Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak.

Tak apa! Tak, tak, tak, tak, tak!

Duduk diam. Duduk diam!

Awak okey, Sayang. Awak okey!

Tak, tak, tak, tak, tak.

Awak okey. Awak okey.

Awak okey.

Awak okey sekarang! SHH! Awak okey.

SHHH.

Laura?

Itu dia.

Oliver okey ke?

Awak okey.

Laura?

Hei, Laura!

Laura? Laura!

Dia kata dia perlukan bantuan.

Patut ke kita bawa dia ke hospital atau...

Jadi awak masuk bilik saya?

Hormatilah privasi saya!

Mari, sayang. Awak okey.

Tolong jangan Marah sangat pada dia.

Dia akan okey ke?

Ya, dia akan okey.

Sempat bawa dia tepat pada masanya.

Dia sakit ke?

Dia akan okey sekarang.

Junkman yang saya risaukan.

Fikirkan abang awak mengeluarkannya.

Junkman!

Junkman!

Junkman!

Junkman!

Hujan.

Dia akan mati dalam hujan.

Ayah.

Ambil nafas dalam yang bagus.

Fokus pada cahaya tu. Itu saja.

Bernafas macam biasa saja. Itu saja.

Dua...

Sekarang, kali ni, saya nak awak tolak tangan saya

dengan kaki awak sekuat Yang awak boleh, nak.

Apa...

Saya kena... saya kena balik rumah.

-Saya kena balik rumah! -Hei, hei. Jangan, nak.

Hei, hei, tak apa.

-Dia... -Jururawat, jururawat!

-Dia akan mati! -Jururawat!

-Ya, ya. -Kakak saya akan mati!

-Hei, hei. -Sial. Bagi saya...

-Pegang saya! Lepaskan saya! -Dandy.

-Dandy! -Bertenang.

Laura cakap awak tak nak pelawat.

Harap awak okey. Rindu awak.

Rindu awak kurang dari tiga...

-Laura? -Hai.

Saya risaukan Andy.

Saya tak boleh tidur.

Saya pun.

Masuklah, sayang.

Ikut suara saya? Terus ke depan.

Saya teman awak.

Duduk sini.

Awak okey?

-Oh. -Awak kecewa.

Ya, hujan. Cathy suka sangat.

Bunyinya, baunya.

Yang dia kat TV?

Ya, betul tu.

-Kita teruskan tonton? -Ya, sudah tentu.

Penyihir kucing pertamayang pernah berenang.

Awak okey, awak okey.

Boleh awak gambarkan dia?

Dia 12 tahun kat sini.

Rambut perang panjang.

Ada bintik-bintik.

Ya Tuhan, dia cantik.

-Ha, tengok telinga awak!-Oh!

Saya minta maaf.

Tengok anting-anting baru yang Mak saya belikan.

Tak apa.

Terima kasih.

Ya, ah, Ollie? Ollie! Ollie!

-Ya?-Betulkan tongkat tu.

-Okey, Makcik Laura.-Terima kasih.

-Hai, Andy. -Hmm?

Andy yang berguna.

Hmm.

-Hai. -Mana... Mana Piper?

Dia ada kat rumah dengan Ollie. Jangan risau.

Tengok, mereka kena tahan awak sehari lagi.

Awak ada konkusi. Awak cuma perlukan rehat.

Apa?

Ya, mereka kena periksa.

Otak awak tak bocor atau apa-apa.

Mana... mana Piper?

Mana...

Tak apa.

Ya?

Shh. Shh.

Oh.

Saya bawa awak hadiah.

Piper yang belikan ni.

Penyembur Badan awak.

Awak tak boleh biar dia keluar, Laura.

-Apa tu, sayang? -Awak tak boleh biar Piper keluar,

Bukan masa hujan.

Sesuatu boleh jadi.

Macam apa?

Saya nampak ayah saya kat bilik air.

Dia cakap sesuatu.

Apa dia cakap?

Andy?

Dia kata, "Dia akan mati dalam hujan."

Awak tak rasa itu sebabnya Ayah awak mati kat bilik air

Masa saya bunuh dia?

Apa?

Ayah awak mati kat bilik air.

Apa...

Awak kaitkan hujan dengan tu.

Apa yang berlaku kat saya?

Hei, jangan risau.

Saya akan tahan dia dalam.

Saya akan tahan dia dalam, saya janji.

Saya janji.

Awak boleh terima.

Tu air saja!

Cathy? Cathy!

Saya sedang rakam awak!

Piper!

Saya nak tunjuk sesuatu kat awak.

Ni kesukaan Cathy.

Oh!

Awak suka?

Uh-huh. Terima kasih, Laura.

Hei, awak boleh panggil saya ibu, kalau awak suka.

Um, mungkin.

Hai.

Dia selalu...

ikat rambutnya macam ni.

Dia tak nak rambutnya lekat kat muka

atau masuk dalam mulut.

Itu dia.

Hei, awak suka tinggal sini dengan saya?

Ya.

Ya, awak baik sangat.

Awak rasa awak cukup suka Kat sini bila Andy dah 18 nanti

Awak mungkin nak tinggal terus?

Tinggal sini masa Andy tak ada?

Ya.

Saya...

Saya tak sabar nak dapat tempat kita sendiri.

Tapi kami tetap akan datang Jenguk awak hujung minggu ni.

Okey.

Siapa tu?

Itu Ollie saja.

Hai.

Tak lama dah, sayang.

Saya nak tunjuk awak Benda lain.

-Ya. -Ya?

Sini.

Betul, terus ke depan.

Oh, sejuknya.

Ya, itu peti sejuk beku, sayang.

Rasa macam keras.

Apa tu?

Ya Tuhan, apa ni?

Daging je.

Ini tak masuk akal!

Awak alami kemurungan psikotik Dan mereka lepaskan awak?

Piper pun risau.

Secara jujurnya, bahaya.

Jangan sampai ada apa-apa jadi.

Awak buat apa Kat situ, Andy?

Agak menyeramkan, kan?

Itu cuma bila Awak baru bangun.

...cukup untuk menahan jiwa.

Nah, ini dia.

Ada apa-apa nak cakap?

Hah?

Tunjukkan pada dia, sayang.

Oh, Piper, apa yang dah jadi?

Hah? Apa dah jadi?

Ada orang pukul saya.

-Awak pukul dia ke? -Jangan mengarut.

Jadi Ollie pukul dia?

Saya tidurkan dia lepas tu Awak pergi bilik dia.

Bukan?

Hah?

Awak langsung tak ingat.

Piper.

Siapa yang buat ni?

Aku tak tahu.

Tapi aku nampak kau.

Kau ni ganaslah, Andy.

Sama macam ayah kau.

Dia pukul kau, jadi kau pukul dia.

Apa maksud kau, Ayah pukul dia?

Ya, dia dera Andy. Sebab tulah dia tak selamatkan dia.

Itu tak betul.

-Dia pukul kau? -Tak, dia tak pukul.

Saya dah cuba bantu Awak, Andy, tapi saya tak boleh.

Awak dah cederakan mulut Oliver.

Awak dah nampak ayah awak yang dah mati.

Saya benci nak fikir apa Awak dah buat pada Junkman.

Cukuplah, Laura.

Awak seorang saja yang cukup kuat

-Untuk tinggalkan kesan macam tu. -Laura, berhenti.

Awak ambil steroid tu atau hormon atau apa saja.

Itu creatine.

Hah, testosteron awak dah tak terkawal!

Laura, awak baik berhenti sekarang juga.

Atau apa? Awak nak pukul saya jugak ke?

Tolonglah, cukuplah, cukuplah.

Andy?

Apa benda yang berlaku pada Ollie ni?

-Apa benda yang berlaku pada dia? -Dandy.

Andy, jangan.

Jangan, jangan. Andy, tengok saya.

-Hai! -Laura, apa yang berlaku?

-Bagi saya benda tu! Bagi saya benda tu! -Laura!

TAK!

-Kejap, apa yang berlaku? -Bagi saya!

Andy, apa yang awak buat?

Dia serang saya!

Dia cedera, Andy!

Dia tak cedera!

Jom, kita pergi sekarang.

-Awak bahaya. -Tenang!

Saya takkan biarkan awak cederakan dia lagi.

-Saya kena lindungi dia. -Oh, apa?

Macam awak lindungi Cathy?

Turun!

Apa bendalah awak ni...

TAK!

-Awak ni... -KELUARLAH, kalau macam tu.

Apa benda? Apa?

Andy, berhenti!

Tolong, Andy, berhenti.

Tolonglah.

Jom, Piper, kita pergi.

Grapefruit, Piper.

Tak apa. Tak apa.

Tak apa. Shh.

Sial saya.

Awak okey, sayang.

Awak okey.

Awak okey.

Ya, saya jaga awak. Saya Jaga awak, sayang.

Saya perlu jumpa Wendy, sekarang.

Ni mendesak.

Um, kalau awak duduk, saya akan Beritahu dia awak dah sampai.

Baiklah, jomlah.

Ambil beg awak.

Saya tak berapa Rasa nak main.

Oh, eloklah ni Lepaskan geram.

Jomlah. Ni beg awak.

Itu saja.

Saya boleh beberapa jam, sayang.

Panggil polis.

Laura beritahu saya...

Awak pukul adik awak dan serang dia.

Oh, dia bohong!

Dia cakap kosong, Wendy, saya bersumpah.

Awak kencing atas katil?

Oh!

Awak nak cakap kesedihan awak pasal ayah makin baik

atau makin teruk?

Ini bukan pasal ayah saya!

Laura culik budak tu.

Maksud saya, awak ada buat apa-apa pemeriksaan ke atas dia

Sebelum awak hantar kami ke sana?

Macam mana awak tahu siapa dia?

Sebab dia dah kerja kat sini hampir 20 tahun.

Dia kaunselor terbaik yang kami ada.

Dan percayalah, sayang, dia takkan cederakan budak.

Ollie.

TAK.

Belum.

TAK.

Ollie, ni saya.

Ni saya. TAK!

Jangan, Ollie, berhenti!

Ollie!

Turun! Turun!

Balik! Balik!

Lari! Pergi!

TAK!

Balik!

Lari! Pergi!

Dia panggil dia Oliver.

Itu nama anak saudara dia, budak rambut merah tu.

Ya, tapi dia tak ada rambut merah. Tu dia!

-Awak telefon siapa? -Laura.

Tak, Wendy. JANGAN.

Dia mungkin sakitkan Piper.

Biar saya hantar. Silalah.

-Tolong bertenang! -Tolong bertenang.

Main!

Maafkan saya, Piper.

Saya tahu awak ingat dia ayah yang hebat, tapi dia...

Dia dah sakitkan saya teruk.

Tapi cuma masa awak tengah tidur, atau masa awak tak ada kat rumah.

Awak tak nampak ke macam mana dia benci sangat saya.

Dan saya tipu sebab...

Sebab saya tak nak awak tahu

Betapa hodohnya dunia ni.

Dan masa saya umur lapan...

Uh, saya pukul awak.

Dan saya paling menyesalinya lebih dari apa-apa pun, Piper.

Saya takkan buat lagi.

Tapi saya cuma perlukan awak untuk faham yang

Lebam kat muka awak sekarang, tu bukan...

...bukan saya.

Itu dia.

Dia jahat, Piper. Dia penuh benci.

Dan sama macam Ayah, dia takkan benarkan awak tengok.

Saya tak beritahu awak masa tu

Tapi saya beritahu awak sekarang, Piper.

Ada sesuatu Tak kena dengan Laura.

Dia culik Oliver, dan awak dalam bahaya.

Awak mungkin tak suka dengar ni, tapi...

Saya sayang awak, Piper.

Limau bali.

Jangan risau, saya akan selesaikan semua ni.

Sial!

Main!

-Macam mana bola saya? -Piper, bertenang.

Tunggu dalam kereta.

Kenapa?

Awak dah dekat sangat nak Dapat Perintah Mahkamah.

-Okey? -Okey!

Sial! Laura!

-Ya, datang! -Ni Wendy.

-Laura! -Baiklah!

-Hai, sayang. -Hai.

Jadi dia dah bawa awak, kan?

Ya, dia dah cakap.

Saya kena periksa, sayang.

Ya, saya tahu.

Awak tahu prosedurnya.

Saya sedia.

-Bersihkan sepah ni. -Oh, jangan risau pasal tu.

Ya.

Oh, tak ada apa-apa Kat situ, Wendy.

-Saya baru mandi, jadi... -Okey.

Bilik budak-budak memang macam ni. -Okey.

Saya beritahu dia yang dia boleh dapat macam mana dia nak,

Tapi dia suka macam ni.

Nasib baik, budak tu buta.

-Apa tu? -Oh, tak ada apa-apa. Cantik sangat.

-Awak nak tengok bilik Andy ke? -Ya.

Dia angkat berat Bila dia marah.

Bukanlah ia membantu pun.

Oh, cadar kering pun ada.

-Sedia? -Um...

Boleh awak tengok dia Sekejap dalam ni?

Ni lah budak yang Andy Asyik merungut pasal.

Awak nampak tak?

Ollie?

Jadi, saya rasa Awak nak dia keluar.

Oh, tak suka nak pisahkan mereka

Tapi awak tahu, saya kena fikirkan Piper sekarang.

Jangan risau, kami akan jaga dia.

Oh, terima kasih, Wendy.

Saya cuma harap dia dapat Pulih, awak tahu.

Saya minta maaf Ganggu bilik air awak.

Oh, tak, tak, tak, semua okey.

Awak okey.

Awak berdarah.

Awak okey ke?

Wendy!

Jangan.

-Tolonglah, Wendy. Jangan. -Laura?

Jangan... jangan pergi ke sana.

-Saya buat sesuatu. -Apa yang awak...

Saya buat sesuatu untuk Cathy.

Kita kawan baik, kan?

Berapa lama kita Dah kenal?

Tak apa, sayang. Lepaskan.

Ni Cathy.

-Kita boleh bawa dia balik. -Apa?

-Andy! -Ya, ya, ya, ya, ya.

-Awak kat mana? -Tak, shh!

-Dengar, dengar, dengar. -Apa yang awak dah buat?

-Dengar. Dengar! -Apa yang awak dah buat?

Piper... perlu pergi...

-Cara yang sama Cathy buat. -Ya Tuhan.

Kami selalu Tutup lubang tu...

-Lepaskan. -...dengan hujan.

-Andy! -Lepaskan saya, sayang.

Saya tak sangka ia akan berjaya,

-tapi ia berjaya. -Tak apa.

-Ia berfungsi! -Lepaskan saya.

Dia akan bawa balik!

-Lepaskan saya. -Dia akan bawa balik!

Biarkan saya pergi!

-Lepaskan saya! -Saya tak ada siapa-siapa.

Apa kejadah ni?

... jahanam punya pullover. Lepaskan saya!

Hei! Awak kena keluar!

Sekarang!

-Sini. -Apa yang berlaku...?

Oh, sial! Pergi!

-Sial, pergi! -Lari!

-Bawa saya masuk dalam kereta! -Mari!

Kunci pintu. Cepatlah!

Andy.

Awak okey.

Shh, tak apa.

Awak okey.

Awak okey. Shh, shh, shh.

Awak okey.

Baiklah, sayang, jom pergi. Dah sedia ke? Jom.

-Ada apa? -Hei, Piper. Mari.

Awak okey. Terima kasih.

Bye, Piper.

-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.

-Saya tertinggal telefon kat rumah ke? -Saya tak perasan.

-Awak Laura ke? -Ya.

Laura, hai, kita dah cakap kat telefon tadi.

Saya nak tanya awak pasal mata Piper.

Ya, tak...

-Ya, apa yang berlaku? -Bukan sekarang, okey?

Ada dengar berita dari Andy ke?

Nah, awak pergi. Cepat.

Nah, awak pergi, sayang.

Telefon siapa tu?

Saya punya. Dah tukar ringtone.

-Awak suka? -Oh, boleh awak telefon saya punya?

Ya.

Piper.

Andy?

Piper.

♪ Macam mana saya dapat muka saya ♪

♪ nampak begitu cantik sungguh ♪

♪ Kenapa saya nampak begitu sempurna macam gambar ♪

♪ sepanjang masa ♪

Piper.

Andy?

Kenapa awak kat sini?

Awak boleh bau tak?

Piper...

Andy?

Hai.

Apa yang awak buat Kat sini, sayang?

Saya dengar Andy.

Oh, tak, dia ada kat sini.

Dia datang nak minta maaf.

Jom.

Siapa ni?

Itu Ollie saja.

-Tapi saya dengar... -Shh, sayang.

Saya bawa awak jumpa Andy, jom.

Saya dah dapat awak.

Dia akan baik-baik saja.

Ollie akan okey. Ikut sini.

Cuma, um, macam ni.

Rambut Ollie warna apa?

Merah. Tebal dan kerinting.

Kenapa?

Hai.

Awak okey?

Awak nak ke mana, sayang?

Piper! Jangan!

Piper, kenapa ni?

Jom.

Buka pintu, Sayang, jomlah.

Jangan buat gila sekarang, jomlah.

Kenapa ni? Hah?

Piper.

Piper, buka pintu, sayang.

Jom, jangan buat gila.

Buka pintu.

Tak.

Jangan, Andy!

Andy, jomlah.

Grapefruit. Cepatlah!

Jomlah, Andy!

Bangun, anggur...

Grapefruit!

Grapefruit!

Andy!

Cepatlah!

Saya minta maaf.

Hai.

Kenapa ni, sayang?

Apa jadi pada Andy?

Dia kemalangan.

Dengar.

Saya ada rahsia nak beritahu awak.

Sesuatu yang saya Takut nak cakap

Sebab saya tak Nak takutkan awak.

Saya dah bercakap dengan malaikat.

Malaikat yang cantik.

Ia buat benda-benda yang menakjubkan.

Saya dah masukkan dia dalam Ollie.

Dan sekarang...

Dia akan masukkan Cathy dalam awak.

Sebab awak sama macam dia.

Sama hebat...

Dan sama sempurna.

Awak nak buat apa pada saya?

Saya akan lemaskan awak Dalam kolam renang sekarang, sayang.

Jangan!

-Boar benarkan saya buat ni! -Tak, hentikan, tolong!

Biarkan saya buat ni!

Tolong, Piper, tolong!

Tak!

Hujan lagi!

Tunggu. Tunggu.

Tolong tunggu!

Tak! Tak!

Diam!

ibu.

ibu.

Oh, tidak!

Piper!

Piper!

Saya minta maaf sangat!

Piper!

Piper!

Awak okey ke? Awak dari mana ni?

Cathy.

Cathy?

Sayang?

Hai.

Hai, cantik.

Itu dia.

Kamu okay?

nah.

Berhenti!

Awak mungkin tak

Mungkin awak dengar ni, tapi...

Aku sayang kau, Pipe.

Grapefruit.

Hai, kawan-kawan! Sini!

Ada budak lelaki!

Kami datang nak tolong, kawan. Kami datang nak tolong.

Dapatkan selimut!

Hai. Pegawai 3: Kira, hubungi ambulans.

-Tolong saya. -Hei, tak apa.

Minta ambulans, Kita ada 117.

Tak apa. Boleh awak bagi tahu nama awak?

Saya...

Saya Connor.

Connor Bird.

Berani sungguh. Connor, hei, pegang saya.

Pegang saya kuat-kuat. Takkan lama, okey?