Original subtitles

~ Beverly Hills 90210 ~ ~ Sezona 1, Epizoda 9 ~

~ " The Gentle Art of Lisening " ~ " Nje�na Umjetnost Slu�anja " ~

Ovo je nadstojnik Denelsonova ureda.

Hi. Da li je on do�ao zbog Davida Silvera?

Ne, on nije ovdje trenutno. Mogu li preuzeti poruku?

Da, ho�ete li mu re�i da je David Silver,

novi glas West Beverly High,

zvao u�ivo i direktno iz Senior Quada

da ga podsjeti da ovogodi�nji Grudge Week

protiv Beverly High po�inje danas?

~ Zar nije tako, Scott? ~ Da.

Hello? Hello?

Da li sam... Da li sam u�inio ne�to krivo?

~ Brenda, stani. ~ Gdje �e�?

~ Bilo gdje samo ne ovdje. ~ Stvarno.

~ Ne �eli� ostati? ~ Ne.

~ Beverly Centre, ili Pavilion? ~ Ne, Melrose.

Koji koncept.

Hadje, ljudi. Gdje ja va� �kolski duh?

Izgubila sam to u sedmom razredu.

To nije sve �to je tad izgubila.

Mo�emo li i�i prije nego me stigne pom~pom?

Dobro, idemo.

~ Hey, Steve. ~ Brandon.

Da li si se prijavio za Bitku Beverlya?

Pa, bio bi, ali po�to radim no�nu te�ko je.

~ �to je sa tobom? ~ Ja sam u sukobu interesa.

Da, pa, zar nismo svi?

~ Hey, Dylan. ~ Dylan.

Gospodo.

Nisam mislio da je Grudge Week nekako va� stil.

Grudge Week je stil svakog mu�karca.

�ta? �ta? Nisam razumio.

Pa, puno djevojaka iz prvih razreda su u duhu scene

i poku�avaju uhvatiti starije de�ke.

Gle'.

�ini se da Minnesota ve� ima malo �tene tamo.

Mama, ovo nije smje�no.

Nisam rekala da je smje�no. Rekla sam da je slatko.

Slatko? Mo�da psihoti�no?

Brandon, cura se zapalila na tebe. Trebao bi biti polaskan.

Polaskan da me 14~to godi�nja djevoj�ica prati cijeli dan?

A, zna� najgori dio

ako joj slu�ajno uputim pogled,

pretvara se da gleda dugu ili sli�no.

Srame�ljiva je to je sve. Kako se zove?

~ Ne znam i ne zanima me. ~ Oh, ba� si lomitelj srca.

~ Hey, Bren. ~ Hi, du�o.

Hi.

Za�to uvijek �eka da ti otac ode iz grada

prije nego postane sva teatralna?

Daj da razgovaram sa njom.

Hey.

Hi.

Brenda,

jesi li na ne�emu?

~ Gubi se iz moje sobe. ~ Ne.

Ne�u dok mi ne ka�e� �to je sa tobom.

Hey, hajde.

Meni mo�e� re�i.

Nije ni�ta stra�no.

Samo...

Pa, zna� koliko su mi drage Kelly and Donna.

Prakti�ki su mi najbolje prijeteljice.

Ali koliko dana mo�e� zaredom i�i u shoping

prije nego te proglase mrtvim?

~ Pa, �to bi ti radije radila? ~ Pa, to je to.

Kad smo stigli ovdje mislila sam probati kao navija�ica.

~ Pa, za�to ne bi? ~ Ne znam.

Sve cure u timu su u nekom nesnosnom kliku.

Pa, �to ti �eli� raditi?

~ �elim raditi ne�to zna�ajno. ~ Zna�ajno?

Yeah.

Pa, zna�, Andrea Zuckerman volontira na jednom mjestu.

mislim da se zove Rap Line

gdje primaju pozive od problemati�ne djece i poma�u im.

Ne znam.

�to tu nije dovoljno zna�ajno za tebe?

Ne, zvu�i dobro. Samo...

Andrea Zuckerman?

De�ko �ak ne zna ni pisati ni sastavljati re�enice

bez da se ne spotakne na svoj particip, i onda ke�e da sam kriti�na.

~ Andrea. ~ Oh, hi, Brenda.

�ta ima?

Brandon je spomenuo da volontira� na telefonskoj liniji za tinej�ere,

i to zvu�i kao ne�to u �emu bi ja voljela sudjelovati.

~ Stvarno? ~ Zvu�i� iznena�eno.

Pa, ne. Samo

mora� pro�i kroz dugotrajni program pripreme

prije nego i razmotre da se javlja� na telefon.

Okay.

I mora� biti predana osoba.

To znam.

�ak i ako to zna�i odricanja dru�tvenog �ivota.

Kako rekoh, znam to.

Dobro.

Onda se vidimo tamo.

Dobro.

Koliko su dugo tvoja mama i o�uh u braku?

Pa, nacionalna linija za odbjegle tinej�ere je 1~800~HIT~HOME.

Okay, kad si se zadnji put nafiksala?

Znam da zvu�i kao kraj svijeta.

Primamo po pet poziva od ljudi tvojih godina

�ije mame ili sestre ih uhvate kako mastrubiraju.

Okay, malo mi je te�ko pratiti...

~ Stvarno. ...�to mi poku�ava� re�i.

Okay, fiksa� se prije �kole, ali ne zloupotrebljava� drogu?

Jesi li razmi�ljala da razgovara� sa svojim ocem?

U redu, anzovi me nakon �to razgovara� sa njim?

U redu. Bye.

~ Rap Line. ~ Hi, da li je Brenda tu?

Brenda, za tebe je.

Mo�e� li se javiti na pomo�noj liniji, molim te?

Rekla sam joj bez privatnih poziva.

Hello?

Donna je rekla mami da ho�e na operaciju nosa.

Krizna je situacija.

~ Stvarno? ~ Mo�e� li razgovarati?

~ Ne ba�. ~ �elimo li jo� biti socijalni radnik?

~ Kelly. ~ Kad da te do�em spasiti?

Zaustavljaju telefonske linije u 22:00.

Okay, vidimo se tad. Bye.

To je bio moj prijevoz.

Trebala je adresu.

Izvolite, gospodo.

Hey, Nat,

ti i tvoj prijatelj �ete morati malo ti�e.

Dajete mu�terijama krivu ideju.

Moji se mi�i�i nisu osje�ali ovako dobro od zadnjeg odmora u Bangkoku.

~ �to to radi�? ~ Acupresura.

~ Oh, da li je to kao acupunktura? ~ Pa, prvi ro�aci.

Obe tehnike postoje ve� stolje�ima u Kini

smanjuju bol, anesteziraju tjelesno iskustvo.

Da?

Razlika je da je acupresura bez igala za,

razliku od acupunkture,

stimulira otporne to�ke sa vrhovima prstiju,

i teksturom dodira.

Cool.

~ Ti si slijede�i. ~ Huh?

Da bar. Imam mu�terije.

Pa, onda ti moramo zakazati privatan termin,

zar ne?

Ako se probudi� sutra i jo� uvijek se osje�a� ne zadovoljno,

�elim da me nazove�. Po�injemo u 18:00. Tra�i Andreu.

Nema na �emu, Kevin.

Okay, bye.

Nisam mislila da �u izdr�ati taj poziv.

Odli�na si.

Svi ste. �estitke. Pregurali ste jo� jednu no�.

Brenda, ho�emo li se vidjeti ponovno?

Da.

~ Da, ho�ete. ~ Dobro.

Laku no�.

~ Laku no�. ~ Laku no�.

~ Laku no�. ~ Laku no�.

Pa, da li Brandon dolazi po tebe?

Kelly Taylor.

Potrebna je potpuna predanost, Brenda.

Znam �to je potrevno, Andrea.

I mislim da mogu to jednako dobro kao i svi drugi.

Pozdravi Brandona od mene.

Mo�ete li me molim vas pustiti unutra?

Molim vas?

Gracias.

Odlazim upravo sad.

~ Kelly. ~ �ao mi je.

Da te odmah nazovem. Donnina mama totalno ludi.

Nazovi me.

Ne opra�tam ti.

Kelly?

Ne, ovo nije Kelly.

Ima li tu netko sa kim mogu razgovarati?

Stvarno moram razgovarati sa nekim.

Hello?

Rekla sam da stvarno moram sa nekim razgovarati.

Okay, naravno.

Mo�e� razgovarati samnom.

Tko si ti?

Brenda.

I ti si u srednjoj �koli?

Da.

Upravo sam krenula u West Beverly ovo polugodi�te.

A ti? Kako se ti zove�?

Moram li ti re�i?

Ne, ne mora�.

Samo �u slu�ati.

Ali �to god da ka�em ostaje izme�u tebe i mene, zar ne?

~ Ako tako �eli�. ~ Obe�aj?

Naravno.

Pa, nije da nisam u redu. Dobro sam. Stvarno.

Pa, dobro.

Gdje si?

Na govornici blizu �kole.

A zovem u vezi,

ima jedna de�ko koji ide u moju �kolu,

i stvarno mi se svi�a, a on ka�e da se i ja njemu svi�am.

Ka�e li?

�ao mi je, ne mora� na to odgovoriti.

Nisam trebala ni�ta re�i.

Nastavi. Slu�am.

Jesi li tu?

Jesi li jo� na liniji?

~ Hello? Hello? ~ Ovdje sam.

Samo...

Moje pitanje je...

Kad stvarno uspjeva�

i kad mu ka�e� da stane, ali on to ne u�ini,

zna�i li to da je to moja krivica?

Ne.

Mislim da nije.

Predpostavljam da je ono �to stvarno �elim znati

je kako �e� znati kad si silovana?

Bit �u izba�ena da to nije za povjerovat.

Za�to? Nisi u�inila ni�ta lo�e.

Provalila sam u ured poslje radnog veremena,

Javila sam se na telefon iako sam znala da su zatvoreni.

Mislila si da ja zovem.

Ali kad sam saznala da nisi, mogla sam poklopiti.

Ali nisi. Trebala je nekoga za razgovor.

Tako je.

Nekoga kvalificiranog.

�inilo se tako jednostavno gledaju�i kako to Andrea i drugi rade.

Ali moj problem je da sam se unjela u prvoj minuti,

jer sam mislila da poznajem njen glas.

�ali� se.

~ Tko? ~ Ne znam.

Mislila sam da znam, ali sad nisam sigurna ni u �to.

Misli� li da la�e?

Ne zove� anonimnu liniju, ako nisi u nevolji.

Ricky Kravitz

i George Sudaris.

Eto vidi�.

Prednja linija. Starije generacije.

Tako je, tako je.

Ovdje si prvo �uo.

Sino� sam bio proma�aj. Ve�aras je na� red.

Pobjedit �emo sutra nave�e, i ve�e poslje toga,

tako da mo�emo vratiti pokal natad u West Beverly gdje i pripada.

�to se onda dogodilo?

Pa, onda je Nina rekla da zatvorim o�i i opustim se

i centriram energiju �to naravno jesam.

Kladim se da jesi.

Onda je po�ela trljati kugle o moja stopala.

Trljala je kugle o tvoja stopala?

Govorimo o velikoj ligi, velikom raju, �ovje�e.

Kad me dodirnula

Dobio sam onaj topli pulsiraju�i osje�aj po cjelom tjelu

ba� kao �to je rakla da ho�u.

Pa, nakon toga sam obuo �arape i cipele,

i pomogao Natu zatvoriti.

~ �to je sa Ninom? ~ Ona je oti�la.

~ Oti�la je bez tebe? ~ Da.

Oh, uprskao si. Uprskao si.

~ O �emu pri�a�? ~ Nabacivala ti se, Brandon.

Oh, lud si, �ovje�e.

~ Brandon. ~ Ti si lud.

Nina nije zainteresirana za nekog mojih godina. Ona je �ena.

Proputaovala je Aziu i Ju�ni Pacifik.

~ Koliko ima godina, Brandon? ~ Dosta.

Radila je u Peach Pitu dok je bila u srednjoj �koli.

~ Pa, koliko ima godina? ~ Ne znam.

Ima najmanje 23.

Dvadeset-tri?

Uprskao si. Uprskao si.

~ Andrea. ~ Hello.

Gle', imala sam malu nevolju na Rap Line sino�.

U redu je, Brenda.

Da, ali moramo razgovarati o ne�emu odre�enom.

Kao �to sam rekla kad smo prvi puta razgovarale,

potrebna je odre�ena osobnost da se izdr�i program.

~ Ne, ne razumije�. ~ Da, razumijem.

Nemora� se ispri�avati ili se osje�ati kao lo�a osoba.

Ve�ina pripravnika ne izdr�i prvi tjedan,

pa se ne mora� osje�ati lo�e u vezi svega ovoga.

~ Stvarno? ~ Apsolutno.

Kako su ti stopala?

Hey, kako si?

Bolje nego ikad prije.

Upravo sam plutala u senzorskom tanku.

~ Ne mogu re�i da jesam. ~ Nevjerovatno je.

Prvo, skine� svu odje�u sa sebe,

i onda u�e� u tank pun tople opu�taju�e vode,

onda zatvore pokolpac.

Zvu�i kao da si u lijesu.

I ostaje� samo ti sa

sobom unutra

da ispuni� svoja najdublja osobna razmi�ljanja.

Pa, o �emu si razmi�ljala unutra?

Piti od Breskve.

Ne, istina je. Otkad sam se preselila nazad u LA,

to je sve o �emu razmi�ljam.

Pa, �eli� li?

Zar jednostavno ne obo�ava� kako ti se spu�ta niz jezik?

A la mode.

~ Nat. ~ Huh?

~ Mo�e pitanje? ~ Pucaj.

Koja je pri�a sa Ninom?

Nina, slatka Nina.

Nisam nikad upoznao nekoga kao �to je ona.

Da, ona je original.

Dobije bljesak u o�ima kad god razgovara samnom.

I sam svima drugima.

Flertuje sa svima, huh?

Recimo samo

kad je radila ovdje, bila je sva divlja.

Rap Line, ovdje Andrea.

Brenda, u�i. Drago nam je da si se vratila.

Hvala.

Kad pozivatelj ne �eli ostaviti ime ili broj telefona,

kako ga dobije� da ti vjeruje?

Pa, mora� nastaviti sa podr�kom i slu�anjem

dok se ne predomisle.

Prava je ve�tina nau�iti slu�ati,

a naravno iznati �to u�initi sa onim �to �uje�.

Da se ja javim?

~ Zna� pravila. ~ I javi mi. Bye.

A �to u�im sad

koja je najbolja mogu�a terapija za tonus ko�e.

Zove se biljni povez.

�to je to?

Pa, to je prirodni na�in za detoksikaciu organizma

I mineralizaciju cjelog tjela.

~ Stvarno? ~ Odli�no je.

Prvo ide masa�a sa esencijalnim uljima

sa �alfiom i brokvicom.

A onda te zamotaju u plastiku.

Stvarno?

Onda ti pokrijemo tjelo sa vru�im ru�nicima.

Stvarno?

A onda ode� pod vru�i tu�,

i nanesemo sve kreme.

Oh.

�uj, ne znam kako da ovo ka�em,

ali mi je te�ko na�i dobrovoljce

koji su voljni dati mi da vje�bam na njima.

Pa, sam se nadala da mo�da sutra nakon posla,

mo�e� do�i do mene doma i mogu tehniku isprobati na tebi.

To... Mislim da se mo�e izvesti.

Nadala sam se da �e� to re�i.

Laku no�, ljudi.

Nikad ne fali.

Prihva�am.

Rap Line. Ovdje Andrea, tko je to?

~ Moram li re�i ime? ~ Ne, ne mora� ostaviti ime,

ali za ubudu�e na�e je radno vrijeme, od 18:00 do 22:00.

Ali... Pa, imamo nekoliko minuta.

~ Da li zove� prvi put? ~ Ne, zvala sam sino�.

Oh, sino�? Pa, sa kim si razgovarala?

~ Brenda. ~ Mo�e� li malo sa�ekati?

Brenda, da li si se javila na telefon sino�?

�ao mi je. Mislila sam da je moj prijevoz.

~ Oh, Brenda. ~ Ne mogu vjerovati.

Gle', napravila sam gre�ku.

Poku�avala sam ti re�i, ali nisi htjela slu�ati.

Okay, okay. Smiri se. Koja je situacija pozivatelja?

~ Mogu�e silovalnje na spoju. ~ Super. Ne�to jednostavno za promjenu.

~ Gle', �to �emo u�initi? ~ Dajmo Brendi telefon.

Bit �u pored tebe, ako zatreba� pomo�.

Okay.

~ Ovdje Brenda. ~ Hi, Brenda.

�ao mi je �to te smetam ponovo.

Oh, nije smetnja. Nadala sam se da �e� nazvati.

Gdje si?

Na istoj govornici?

Da.

Jesi okay?

Ne, dogodilo se ponovno.

Nije me htio poljubiti. Samo je to radio i jako je boljelo.

Samo te �elim uvjeriti da nismo u �urbi.

Uzmi si vremena koliko ti treba.

Tu sam za tebe.

U�inili smo to na parkirali�tu iza �kole.

Da li je bio isti tip?

Da.

Nisam to htjela u�initi, ali svi se drugi zabavljaju

jer smo pobjedili na �kolskom natjecanju.

Misli� na Grudge Week?

Je li tako?

Ide� li u Beverly High School ili West Beverly?

Ne mogu sad o tome.

~ Nazvat �u te sutra. ~ Ne, stani.

Hi, Brenda.

Kako si jutros?

U redu. Mo�da malo potreseno.

To nije te�ko povjerovati.

Gle', Andrea. Mo�e� me omalova�avati koliko ho�e�.

Za�to bi to htjela u�initi?

Ponjela si se kao profesionalac sa onim pozivom sino�.

Bilo je... Bilo je impresivno.

Pa, dobro. Drago mi je da tako misli�.

Pa, �to se toga ti�e,

�to ka�e� da krenemo od po�etka?

Okay.

Hi, Brenda. Kako si jutros?

Penjem se po zidovima.

Svaki put kad �ujem glas djevojke okrenem se

da vidim da li je sli�an glasu koji �ujem u glavi.

Sigurna si da pozivatelj ide u �kolu ovdje?

Gotovo sto posto sigurna.

Rekla je da je napadnuta nakon, citiram, "Osvojili smo ovo natjecanje,"

tako da mora da je govorila o Grudge Week.

Za�to? Da li smo pobjedili utrku tronogih ma�aka ili �to?

Andrea, kako mo�e� biti urednik novina

kad ima� toliko prijezira za u�eni�ko tjelo?

Tako je o�ito, huh?

Mo�e� li me kriviti?

Mo�e biti bilo tko.

Hi, Lucy.

Mrzim biti prva godina.

~ Yo, Dylan. ~ Yo, �ta?

~ Mogu te udaviti na minut? ~ Hey, slobodno.

Mo�da ne�to i na�e�.

Ima� pjeska u uhu.

Hey, bila je to Manhattan Beach.

Valovi su jtros bili 1-2 metra.

~ Izlazi� opet samnom? ~ Vjerovatno ne,

sad kad sam na rubu da uspijem sa starijom �enom.

Glatko, impresioniran sam. Tko je sretnica?

Zove se Nina. Radila je u Peach Pitu.

Zgodna je, ali na neki organski na�in,

~ nekako kao Deborah Winger. ~ Zabavi se.

Hey, �uj, ti si ve� bio sa stariom �enom, zar ne?

Nije moj stil da pri�am o tome,

~ ali... Koje je tvoje pitanje? ~ Okay.

Ako mi,

kao, zna�, ako to napravimo,

o�ekivat �e da prespavam?

~ To je obi�aj. Da. ~ I mislio sam da �e� to re�i.

Kako �u zaobi�i mamu?

Minnesota, smislit �e� ne�to.

�ek', �ek'. Samo jo� ne�to, na brzinu.

Ne idem nikuda.

Malo je sramotno.

~ Ne, nije. ~ Da, je.

~ Ne, nije. ~ Da, je.

~ Ne, nije. ~ Okay, okay, gle'.

�to �elim znati je

kad si prvi put bio sa stariom �enom,

probudio si se i ona je le�ala tamo,

�to si joj rekao?

Da li si za kavu?

To sam i mislio.

Hvala, Dylan.

Uvijek.

~ �ao mi je. ~ Hey.

Nema �tete.

Pa, koliko su ti platili za sve ovo?

Oko 6 centi po kili, ali sam ostavila novac centru za recikliranje.

Hey, �eljeo sam se uvjeriti da je ovo okay.

Sutra ujutro �u oti�i jako rano oko, 5:00

da malo surfam sa Dylanom prije �kole.

~ Zvu�i avanturisti�ki. ~ Ali je u redu, zar ne?

~ Pa, samo budi oprezan. ~ Bit �u.

Pa, mo�da se ne�emo vidjeti do poslje �kole sutra.

Za�to?

Pa, poslje posla danas idem odma u knji�nicu.

Moram u�iti za ovaj veliki test iz povijesti.

Vjerovatno �u se vratiti nakon �to odete na spavanje.

Pa, ako budem na spavanju, nemoj me buditi.

Ne�u.

Brandon, hajde. Ne mogu kasniti ve�eras.

Okay, okay. Samo mi daj dvije minute.

Tko je umro?

~ Samo sam posudio malo tatine kolonjske. ~ Kao pola boce.

Hey, pa ishlapit �e do vremena kad mi bude trebala ve�eras,

kad budem sa Ninom.

Slatka Nina.

Brandon, molim te. Moram biti tamo u 18:00.

Okay, okay. Hvala �to si me slu�ala.

Brandon, �ao mi je.

Tako sam uznemirena zbog Rap Line stvari.

Oh, da, kako to funkcionira?

Totalno napeto.

Reci mi.

Ne mogu.

Ne brini. Ne�u nikome ni�ta re�i.

Ne, nije to.

Samo ima odre�ena situacija

da ako ti ka�em za to, bila bi to izdaja povjerenja.

~ Ne�u nikome re�i. ~ Nije bitno.

Obe�ala sam pozivatelju da ne�u nikome ni�ta re�i.

Dobro. Dobro.

Nemoj o�ekivati da ti i�ta ka�em o 25 godi�njoj djevojci sa kojoj izlazim.

~ Pa, �to mogu u�initi za tebe? ~ Nazovi me

i javi mi kako je pro�lo, okay?

Okay, nema na �emu. Bye~bye.

Rap Line. Mogu li vam pomo�i?

Pa, ako �eli� znati da li si trudna ili ne,

mora� oti�i i napraviti test.

Mo�e li te mama odvesti?

Kad joj planira� re�i?

~ Pa, ako joj ne�e� re�i... ~ Keith.

...�to �e� u�initi? ~ Keith!

Prokletstvo, Keith, �ao mi je, ali mora� se javiti na to.

Zvoni neprestano.

Samo skundu, okay?

Rap Line, ovdje Keith. Zove� li prvi put?

Provjeri sutra.

~ Okay, hvala. ~ Laku no�.

Gle', jo� 15 minuta.

To je sve �to tra�im.

�ao mi je, Brenda.

Za�to ne mo�emo ostati? Ova cura treba pomo�.

~ Sama si to rekla. ~ Tako je,

ali ne mo�e� nikoga prisiliti da nas nazove.

A, po�to nije zvala, moramo predpostaviti da je okay,

makar ve�eras.

Znam da je te�ko, ali prava tajna u svemu ovome

je kako ostaviti sve za sobom kad dan zavr�i.

Da, posebno za Carol jer ona radi 18 sati dnevno.

Tu�no, ali istinito. Ho�ete li biti dobro?

Da, bus treba biti ovdje svaki tren.

Dobro. Laku no�.

~ Lijepo spavajte. ~ Laku no�.

~ Laku no�. Hvala. ~ Pazite se.

~ �to to radi�? ~ Pogodi.

~ Zovem Carol. ~ Ne, Andrea, molim te, slu�aj me.

Kad je prvi put zvala bilo je 22:30.

Sino� je bilo to�no 22:00, kad smo odlazili.

~ Pa, �ta? ~ Sad je 22:05.

Telefon mo�da sad zvoni.

~ Ne mo�e� to znati. ~ Tako je.

I ne�u ni znati, ako ne odem tamo i javim se.

Oprosti na neredu, ali uvjek je tako.

Ne, super je.

Jako prizemna kvaliteta u tome.

Da? To ka�e i Richard isto.

Richard?

Mislio sam da sam nekoga �uo.

~ Hi, du�o. ~ Hi.

~ Kako si? ~ Dobro sam,a li prebukiran.

Ja sam bolje i prebukiran.

Oh, stani, prije nego ode�, �elim da upozna� Brandona Walsha.

~ Hey, kako si? ~ Kako ide?

Dobro.

~ Brandon �e mi biti pokusni kuni�. ~ Da?

Dat �e mi da radim biljno umatenje na njemu.

Hey, pa, u dobrim si rukama. Nina je najbolji u�enik kojeg sam imao.

Zato sam se zaljubio u nju.

Richard predaje holisti�ku medicinu na Institutu Maxwell,

i zavr�ava doktorat na USC.

~ Odli�no. ~ Oh, �ekaj, prije nego zaboravim.

Dajemo ovo svim posebnim prijateljima.

Tibetanska knjiga mrtvih.

Hvala.

Rap Line. Ovdje je Brenda.

Mogu li razgovarati sa savjetnikom, molim vas?

Sorry, na�e radno vrijeme je od 18:00 do 22:00.

Ako nazovete sutra, jedan od na�ih treniranih volontera

bit �e tu da primi va� poziv.

Da, laku no�.

Pro�lo je 45 minuta, Brenda.

Mislili bi da �e jedan od ovih poziva biti njen.

Ovdje telefoni zvone cijelu no�.

Trebamo i�i.

Ako i�ta vrijedi,

Drago mi je da smo se vratile ve�eras.

Koliko god da je to dobra donjelo.

Pa, ho�e� li se javiti?

Slobodno.

~ Rap Line. ~ �ao mi je �to te opet gnjvim.

Za tebe je.

Kako zna�? Opet ja.

Nadala sam se da �e� nazvati.

Za�to? Da me mo�e� osu�ivati?

Ne.

Ili se napaliti?

~ Gle'... ~ Ili biti mala Miss Mary Sunshine

uvjeravaju�i me da �e sve biti med i mlijeko.

�to se dogodilo ve�eras?

Hajde. Ne bi bila ovako ljuta

i ne bi nas nazvala da se nije ni�ta dogodilo.

�to misli� da se dogodilo?

Mislim da te opet prona�ao.

Da, ali je ve�eras poveo prijatelja.

~ Reci mi svoje ime. ~ Zaboravi.

~ Ne, �elim znati tko si ti. ~ Brenda.

Gle', ne boj se.

Znam da je stra�no, ali mora� im se suprotstaviti.

Mora� u�initi da ovo prestane, da ti vi�e na nanose zlo.

~ Ne bi joj smjela to govoriti. ~ To je istina, Andrea.

Razgovara� o meni?

Samo sa jo� jednim volonterom.

Ti si dvoli�na la�ljivica, kao i svi ostali.

To nije istina.

Kako se zove?

Andrea.

Andrea kako?

Andrea Zuckerman.

O�ito nije jedna od mojih obo�avateljica.

Znam tko je to.

Barem, mislim da znam.

Ispri�aj me.

~ Jesi li ti Bonnie? ~ Da.

~ Znam li ja tebe? ~ Da.

Ja sam Brenda.

�uj, sam mitingom ovo popodne

i kako je ve�eras posljednje ve�e Grudge Weeka,

Stvarno nemam puno vremena za razgovor.

Pa, mo�da treba� na�i vremena

da ne mora� koristiti telefon ve�eras.

Gle', ve�ina od onoga �to sam rekla,

Mo�da sam u�inila da izgleda gore nego �to je.

~ Dosta toga je bilo zabavno. ~ Koji dio?

Onaj dio kad te povrijedio ili kad je poveo prijatelja?

Brenda, kad sam zvala, trebala sam nekoga za razgovor.

I bila sam tu za tebe.

Da, bil si ali sa druge strane linije

gdje te nisam morala vidjeti, i nisi znala tko sam.

A to si promjenila.

Ako ikome ka�e� �to sam rekla, ako prekr�i� obe�anje,

~ Bit �e ti �ao. ~ Gle', Bonnie.

Znam kroz �to prolazi�.

Ti si druga godina. �eli� biti popularna.

I �eli� da popularni de�ki izlaze sa tobom.

�uti.

~ Ali nije vrijedno toga. ~ �uti!

Zar ne vidi� da te samo iskori�tavaju?

Ti si samo... Samo si ljubomorna.

Ljubomorna si jer si nitko i ni�ta u ovoj �koli

a ja sam...

~ Moram i�i. ~ Bonnie!

Andrea,

~Tra�im te posvuda. ~ �to nije u redu?

Ne �eli priznati.

~ Razgovarala si sa njom? ~ Licem u lice.

Ako otkrijem tko je ona, ne mo�emo re�i �to je u stanju u�initi.

~ Koja gabula. ~ �to da radim?

Mora� razgovarati sa Carol.

Zna� �to �e ona re�i.

"Ne mo�emo nekoga natjerati da tra�i pomo� osim ako si sami ne �ele pomo�i."

Nije na nama da odlu�ujemo.

Na�e je da slu�amo

i poku�amo ne plakati.

Znam da mo�emo razotkriti tog kretena.

Na tom posljednjem doga�aju?

Hey, samo �uvamo najbolje za kraj?

To mi je uvijek bila specijalnost.

~ Bravo, Sanders. ~ Hey,

ne bi mogao bez vas da mi niste pomogli.

Hey, �to radite ve�aras?

Ni�ta posebno.

Larry ne zna put do Beckyne ku�e,

pa �emo se na�i tamo.

~ Pa, mo�e� li me otpratiti do auta? ~ Ne �elim da me �ekaju.

Hajde, Jill. Ostala sam samo da �ekam tebe.

Molim te. Samo na minut.

Hey, Bonnie. Treba� prijevoz?

Ne va�eras.

Da, ve�eras.

Pobjedili smo. Moramo proslaviti.

Molim te, George.

�to nije u redu? Ne svi�amo ti se? Huh?

Molim te.

Zar ne zna� koliko nam se svi�a�?

I koliko te �elimo?

Molim vas.

Natjerat �e� nas da molimo?

Ili moramo opet biti nasilni?

Molim vas.

Ulazi u auto, Bonnie.

Ne.

Onda to mo�emo obaviti stoje�ki.

Molim vas.

Stoj! Policija. Odmah!

Odmakni se i ruke u zrak.

Imate pravo na �utnju.

Ako ga se odreknete, sve �to ka�ete

mo�e se iskoristiti protiv vas na sudu.

Ho�e� li oti�i i re�i ne�ta?

Ne.

Moram biti sama.

Kako je znala da �e se ovo ovako dogoditi?

Svi su pozivi stizali nakon 22:00,

pa je tvoja sestra shvatila da se tad doga�aju napadi

nakon Grudge Night eventa.

Kako je sve to pohvatala?

Dobar je slu�a�.

Reci joj zadnje vijesti.

Pa, roditelji su mi odbili dopustiti da sredim nos,

ali mi umjesto toga kupuju novi auto.

�ivot mo�e biti gori, huh?

Predpostavljam.

Pa, Brandon, �to se dogodilo sa onom stariom curom

~ koja ti se nabacivala? ~ Samo smo dobri prijatelji.

~ Priznaj, uprskao si. ~ Ni�ta nije uprskano.

Zna� koji je tvoj problem?

Zaglavio si na godinama.

Ne, nisam. Ne stvarno.

Pa, mo�da malo.

Ti si Lucy, zar ne?

Nisam imao priliku predstaviti se.

Ja sam Brandon Walsh.

Hi, Brandon.

Ima� lijep osmjeh.

Vidimo se.

~ Hi, Scott. ~ Hi, Lucy.

Preuzeto sa www.titlovi.com