Original subtitles

- Muy bien. - S�.

- S�. - Vamos.

Oficina del director Danielson.

Hola, �est� �l para hablar con David Silver?

No, en este momento no est�. �Le tomo el mensaje?

S�, d�gale que David Silver...

...la nueva voz de la secundaria West Beverly, llam�...

...en vivo desde el patio para recordarle...

...que la Semana de Juegos contra la secundaria Beverly empieza hoy.

�No es as�, Scott?

�Hola? �Hola?

�Fui yo? �Hice algo mal?

Brenda. Olv�dalo.

�Ad�nde vamos?

- A cualquier otro lugar. - En serio.

- �No se quieren quedar? - No.

- �Beverly Center o Pavilion? - No, Melrose.

Qu� concepto.

Vamos chicas. �Y su esp�ritu estudiantil?

Lo perd� en s�ptimo grado.

No es lo �nico que perdi� en s�ptimo grado.

Vamos antes de que me convierta en pomp�n.

Est� bien, vamos.

Oye, Steve.

Brandon, �te anotaste en la batalla de las Beverlys?

Deber�a haberme anotado, pero trabajo de noche, me es dif�cil.

- �Y t�? - Participar� en tirar de la cuerda.

- �No es as� para todos? - Dylan.

- Hola, Dylan. - Caballeros.

No cre� que participaras en la Semana de Juegos.

Todo hombre participa en la Semana de Juegos.

�Qu�? No entiendo.

Muchas chicas de primer a�o se meten en el esp�ritu de la escena...

...e intentan levantar chicos mayores.

Miren, parece que Minnesota ya tiene una cachorrita por all�.

Mam�, no es gracioso.

No dije que fuera gracioso. Dije que era adorable.

�Adorable? �Qu� tal psic�tica?

Brandon, la chica se enamor� de ti. Si�ntete halagado.

�Halagado porque una ni�a de 14 a�os me sigue todo el d�a?

Y, sabes, lo peor es...

...que si por accidente, nos miramos...

...finge que est� mirando sobre el arco iris o algo as�.

Es t�mida, eso es todo. �C�mo se llama?

No s�, ni me importa.

Eres un rompecorazones.

- Hola, Bren. - Hola, cari�o.

Hola.

�Por qu� espera a que tu padre viaje...

...para ponerse teatral conmigo?

D�jame hablar con ella.

Hola.

Hola.

Brenda...

...�est�s drogada?

Sal de mi cuarto.

No. No hasta que me digas qu� te pasa.

Oye, vamos.

Puedes contarme.

No es para tanto. Es solo que...

Sabes cu�nto aprecio a Kelly y a Donna.

Son pr�cticamente mis mejores amigas en todo el mundo.

Pero, �cu�ntos d�as seguidos se puede ir de compras...

...hasta sufrir muerte cerebral?

Bueno, �qu� preferir�as hacer?

Ese es el asunto.

Cuando llegamos aqu�, pens� en probarme como porrista.

- �Y por qu� no lo haces? - No lo s�.

Todas las chicas del grupo son una camarilla odiosa.

Bueno, �qu� quieres hacer?

Quiero hacer algo significativo.

�Significativo?

S�.

Sabes, Andrea Zuckerman es voluntaria en un lugar.

Creo que se llama L�nea Rap.

Atienden llamadas de chicos con problemas...

...y los ayudan a resolverlos.

No lo s�.

�Qu�? �No es significativo para ti?

No, parece algo bueno. Es que...

�Andrea Zuckerman?

Ese chico no escribe una oraci�n compuesta...

...sin confundir los participios y dice que soy muy cr�tica.

�Andrea?

Hola, Brenda. �Qu� tal?

Brandon me dijo que te ofreciste de voluntaria en L�nea Rap...

...y me pareci� algo que me gustar�a hacer.

�De veras?

Pareces sorprendida.

Bueno, no, es solo que...

...debes pasar tres largos meses de entrenamiento...

...antes que consideren dejarte atender los tel�fonos.

Est� bien.

Y tienes que ser una clase de persona dedicada.

Lo s�.

Aunque signifique dejar gran parte de tu vida social.

Como dije, lo s�.

Bien.

Entonces, te ver� all�.

Bien.

�Cu�nto llevan de casados tu mam� y tu padrastro?

El n�mero nacional de la l�nea...

...para adolescentes que huyen de casa es 1-800-VE-ACASA.

Bueno, �cu�ndo te drogaste por �ltima vez?

S� que parece el fin del mundo.

Pero llaman cinco chicos de tu edad por noche...

...a quienes sorprendieron masturb�ndose.

Me cuesta seguir lo que me est�s tratando de decir.

�As� que te drogas antes de ir a la escuela, pero dices que no abusas?

�Has pensado en hablarle a tu padre?

Est� bien, �y me llamar�s despu�s que hablen?

Est� bien. Adi�s.

- L�nea Rap. - Hola, �est� Brenda all�?

Brenda, es para ti.

�Puedes tomar la llamada por la l�nea auxiliar?

Le dije especialmente que no reciba llamadas personales.

�Hola?

Donna le dijo a su mam� que se operar� la nariz.

- Es una crisis. - �En serio?

- �Podemos hablar? - En realidad no.

�Todav�a queremos ser trabajadora social?

- Kelly... - �A qu� hora debo rescatarte?

Cierran los tel�fonos a las diez.

Est� bien, te ver� entonces. Adi�s.

Pasar� por m�.

Necesitaba la direcci�n.

Aqu� tienen, caballeros.

Oye, Nat. T� y tu amiga tendr�n que bajar la voz.

Los clientes est�n pensando mal.

Mis m�sculos no se sienten as� desde...

...mi �ltima relajaci�n en Bangkok.

- �Qu� est�s haciendo? - Acupresi�n.

�Es como acupuntura?

Buenos, son primas.

Ambas t�cnicas se usaron en China por siglos para reducir el dolor...

...anestesiar la experiencia del cuerpo.

�S�?

Pero la diferencia es que la acupuntura usa agujas...

...y la acupresi�n estimula los puntos disparadores...

...con la punta de los dedos y la textura del tacto.

Genial.

Sigues t�.

Me gustar�a. Tengo clientes.

Bueno, entonces reservemos una sesi�n privada para ti.

�No quieres?

Mira, si ma�ana despiertas y sigues confundido...

...quiero que me llames.

Empezamos a las seis, solo pregunta por Andrea.

De nada, Kevin.

Est� bien, adi�s.

Cre� que no lo lograr�a con esa llamada.

Estuviste sensacional.

Todos lo estuvieron. Felicidades.

Lograron pasar otra noche.

Brenda, �te veremos de nuevo?

S�.

- S�, me ver�n. - Bien.

- S�. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

�Te pasar� a buscar Brandon?

Kelly Taylor.

Esto requiere compromiso real, Brenda.

S� lo que requiere, Andrea.

Y creo que puedo hacerlo tanto como cualquiera.

Saluda a Brandon de mi parte.

�Podr�a dejarme pasar?

�Por favor?

- Salgo ya mismo. - Kelly.

Lo siento. Enseguida te llamo.

- La mam� de Donna enfureci�. - Ll�mame.

No te perdono.

�Kelly?

No, no soy Kelly.

�Hay alguien con quien pueda hablar?

Realmente necesito hablar con alguien.

�Hola?

Hola, dije que realmente necesito hablar con alguien.

Est� bien, claro.

Puedes hablar conmigo.

�Qui�n eres?

Brenda.

�Est�s en secundaria?

S�. Empec� este semestre en West Beverly.

�Y t�? �C�mo te llamas?

�Tengo que dec�rtelo?

No, para nada.

Solo te escuchar�.

Pero lo que te cuente, quedar� entre nosotras, �no?

- Si as� lo quieres. - �Lo prometes?

Claro.

Pero no es que no est� bien. Estoy bien, en serio.

Qu� bien.

�D�nde est�s?

En un tel�fono p�blico cerca de la escuela.

Y estoy llamando porque...

...hay un chico que va a mi escuela y �l me gusta mucho...

...y dice que le gusto.

�Y es as�?

Disculpa, no tienes que responder eso.

No deb� haber dicho nada.

Contin�a, te escucho.

�Est�s ah�?

�Sigues en la l�nea?

�Hola? �Hola?

Estoy aqu�.

Yo solo...

Mi pregunta es, cuando lo est�s haciendo...

...y le pides a �l que se detenga, y �l no se detiene...

...�significa que es mi culpa?

No.

Quiero decir, creo que no.

Creo que lo que quiero saber es...

...�c�mo sabes si te han violado?

Haz lo que sea, pero no est�s furiosa conmigo.

Si hubieras o�do gritar a la madre de Donna...

...entender�as por qu� llegu� tan tarde.

�Est�s bien?

Me van a rega�ar a lo grande.

�Por qu�?

No hiciste nada malo.

Entr� a la oficina despu�s de hora.

Contest� el tel�fono a pesar de saber que deb�a estar cerrado.

Cre�ste que te llamaba yo.

Pero cuando descubr� que no, pude haber colgado.

Pero no lo hiciste. Ella necesitaba hablar con alguien.

As� es.

Con alguien calificado.

Parec�a tan f�cil al observar a Andrea y a los otros.

Pero mi problema fue que el primer minuto qued� paralizada...

...porque cre� que conoc�a la voz.

Bromeas. �Qui�n?

No lo s�.

Cre� que la conoc�a, pero ahora, no s� bien ni qu� pas�.

�Crees que ment�a?

No llamas a una l�nea an�nima si no est�s en problemas.

Mam�, hola. �Levantada tan tarde?

Solo sigo tu ejemplo.

Desde ma�ana, trabajo en el centro de reciclado dos veces por semana.

Genial. Tal vez yo tambi�n podr�a trabajar all�.

- Podr�amos... - Bueno, cari�o...

...no querr�s exigirte demasiado.

Ahora que lo digo...

...esta noche habl� con tu padre...

...y estamos tan orgullosos de ti por involucrarte en L�nea Rap.

Parece algo realmente positivo.

Creo que son afortunados al tenerte.

Gracias, mam�.

Ricky Kravitz.

Y George Sudaris.

All� lo tienen.

Los mejores deportistas. El equipo premiado de �ltimo a�o.

Bien. Bien.

Ustedes lo oyeron primero.

Anoche fue buena suerte. Esta noche, nos toca.

S�. S�.

Ganaremos ma�ana por la noche, y la pr�xima...

...para traer la copa de regreso a West Beverly, adonde pertenece.

�Qu� pas� despu�s, semental?

Bueno, Nina me dijo que cerrara los ojos...

...me relajara y centrara mi energ�a...

...lo cual hice, claro.

Apuesto que s�.

Y despu�s empez� a frotarme la planta de los pies.

�La planta de los pies?

Hablo del para�so con todas las letras, viejo.

Al momento que me toc�...

...tuve una sensaci�n de hormigueo en el cuerpo...

...tal como dijo que pasar�a.

Despu�s me puse las medias y los zapatos...

...y ayud� a Nat a cerrar.

- �Y qu� pas� con Nina? - Se fue.

- �Se fue sin ti? - S�.

Lo arruinaste. Lo arruinaste.

- �De qu� est�s hablando? - Se te insinu�.

- No, est�s loco, viejo. - Brandon.

Est�s loco. Nina no est� interesada en tipos de mi edad.

Es una mujer. Recorri� Asia y el Pac�fico Sur.

�Qu� edad tiene, Brandon?

Mucha. Trabaj� en el Peach Pit cuando estaba en secundaria.

- �Qu� edad tiene? - No s�.

Debe tener como m�nimo 23.

�Veintitr�s?

Lo arruinaste. Lo arruinaste.

�Andrea?

Hola.

Mira, tuve un problemita en L�nea Rap anoche.

Est� todo bien, Brenda.

S�, pero necesito hablarte de algo en particular.

Como te dije cuando hablamos...

...se necesita cierta personalidad para calificar.

No, no me entiendes.

S�, entiendo.

No tienes que disculparte, ni sentirte mala persona.

La mayor�a no termina la primera semana...

...no tienes que sentirte mal por esto.

- �En serio? - Absolutamente.

�C�mo est�n tus pies?

Hola, �c�mo est�s?

Mejor de lo que estuve en toda mi existencia.

Acabo de flotar en un tanque de privaci�n sensorial.

- �Lo probaste alguna vez? - No lo creo.

Es incre�ble.

Primero, te quitas toda la ropa.

Y luego, te metes a este tanque lleno de agua tibia y relajante...

...y luego, cierran la tapa.

Como estar en un ata�d.

Y te dejan a solas con tu ser interior...

...para contemplar tus pensamientos m�s privados y primitivos.

�Y qu� pensaste al estar all�?

En pastel de duraznos.

No. Es cierto. Desde que me mud� a L.A...

...es casi lo �nico que he so�ado.

Bueno, �lo quieres � la mode?

�No te gusta c�mo se te desliza de la lengua?

� la mode.

�Nat?

- �Puedo hacerte una pregunta? - Dime.

�Qu� historia hay con Nina?

Nina, la dulce Nina.

Nunca conoc� a alguien como ella.

S�, es �nica.

Tiene cierto brillo en los ojos cada vez que me habla.

Contigo y todos los dem�s.

Le gusta coquetear con todos, �no?

Digamos que, cuando trabaj� aqu�...

...fue sin duda una chica salvaje.

L�nea Rap, habla Andrea.

Brenda, adelante. Me alegra que volvieras.

Gracias.

Si quien llama no quiere dejar nombre, ni n�mero...

...�c�mo hacen que conf�e en ustedes?

Bueno, debes seguir escuchando...

...hasta que lo hagas recapacitar.

La verdadera habilidad es aprender a escuchar, y...

...saber qu� hacer con lo que escuchas.

�Debo contestar?

Conoces las reglas.

Y h�zmelo saber. Adi�s.

Y ahora estoy aprendiendo...

...la mejor terapia posible para el tono de la piel.

- Se llama m�scara desintoxicante. - �Qu� es eso?

Es una forma natural de desintoxicar el organismo y remineralizarlo.

�En serio?

Es tan genial.

Primero, te dan un masaje con aceites esenciales.

Como salvia y enebro.

Y despu�s, te envuelven en pl�stico.

�En serio?

Y luego te cubrimos todo el cuerpo con toallas gruesas y calientes.

�En serio?

Y luego, tomas una ducha caliente...

...y te frotamos cremas.

Escucha, no s� c�mo decirlo...

...pero me cuesta mucho encontrar sujetos...

...dispuestos a dejarme practicar en ellos.

Por eso, esperaba que ma�ana, despu�s del trabajo...

...pudieras venir a mi casa, as� podr�a probar mi t�cnica contigo.

Creo que podr�a arreglarlo.

Esperaba que dijeras eso.

Buenas noches, chicos.

- Nunca falla. - Contestar�.

L�nea Rap, habla Andrea, �qui�n llama?

- �Debo dar nombre? - No.

No tienes que dejar tu nombre, pero...

...nuestro horario es de 6 a 10.

Pero, bueno, tenemos unos minutos.

�Es la primera vez que llamas?

No, llam� anoche.

�Anoche? �Con qui�n hablaste?

- Con Brenda. - �Podr�as esperar un segundo?

Brenda, �contestaste el tel�fono anoche despu�s de la hora?

Perd�n. Cre� que era quien me recoger�a.

Brenda.

Incre�ble.

Bueno, comet� un error.

Trat� de dec�rtelo, pero no me escuchabas.

Est� bien, c�lmense.

�Cu�l es la situaci�n de esta persona?

- Posible violaci�n en una cita. - Genial, algo simple.

�Qu� haremos?

D�mosle el tel�fono a Brenda.

Estar� a tu lado por si se complica.

Est� bien.

Habla Brenda.

Hola, Brenda. Perd�n por volver a molestarte.

No es molestia.

Esperaba que llamaras.

�D�nde est�s?

�En el mismo tel�fono p�blico?

S�.

�Est�s bien?

No. Volvi� a pasar.

�l ni siquiera quiso besarme.

Solo lo hizo y me doli� tanto.

Solo quiero asegurarte que no tenemos apuro.

T�mate todo el tiempo que necesites.

Estoy aqu� para escucharte.

Lo hicimos en el estacionamiento detr�s del gimnasio.

�Fue el mismo tipo?

S�.

Yo no quer�a hacerlo, pero todos estaban festejando...

...porque ganamos una competencia de la escuela.

�Te refieres a la Semana de Juegos?

�No es as�?

�Vas a la secundaria Beverly, o West Beverly?

No puedo hablar de esto ahora.

- Te llamar� ma�ana. - No, espera.

Hola, Brenda.

�C�mo est�s esta ma�ana?

Bien. Tal vez algo nerviosa.

No es dif�cil de creer.

Mira, Andrea, puedes rebajarme todo lo que quieras.

�Por qu� har�a eso?

Procediste como profesional con la llamada de anoche.

Fue muy impresionante.

Qu� bien. Me alegra que pienses as�.

As� que, �qu� te parece si empezamos por el principio?

Est� bien.

Hola, Brenda. �C�mo est�s esta ma�ana?

Tengo los nervios de punta.

Cada vez que oigo la voz de una chica...

...giro para ver si coincide con la voz que oigo en mi cabeza.

�Est�s segura que es alguien de esta escuela?

Casi segura.

Dijo que la atacaron luego que "ganamos una competencia"...

...debi� referirse a la Semana de Juegos.

�Por qu�? �Anoche ganamos la carrera de tres patas?

Andrea, �c�mo eres editora del peri�dico...

...si desprecias el cuerpo estudiantil?

Es muy obvio, �no?

- Vamos, Wildcats. - Wildcats.

�Puedes culparme?

Fue un empate.

Podr�a ser cualquiera.

Otra vez, fue empate.

Hola, Lucy.

Odio ser de primer a�o.

- Hola, Dylan. - Hola, �qu�?

�Me prestar�as tu cerebro?

Con todo gusto. Quiz�s, hasta encuentres algo ah�.

- Tienes arena en la oreja. - Oye, viejo.

Fui a Manhattan Beach.

Las olas eran de uno a dos metros esta ma�ana.

- �Saldr�s conmigo de nuevo? - Probablemente no...

...ya que estoy por hacerlo con una mujer mayor.

Cielos, me impresionas. �Qui�n es la afortunada?

Se llama Nina. Trabaj� en el Peach Pit.

Es sexy, pero en sentido org�nico. Una especie de Debra Winger.

Que te diviertas.

Escucha, t� ya estuviste con una mujer mayor, �no?

No es mi estilo contar, pero, �cu�l es tu pregunta?

De acuerdo, si nosotros...

T� sabes, si lo hacemos...

�Ella esperar� que pase la noche all�?

Se acostumbra, s�.

Eso pens� que dir�as.

�C�mo me las arreglar� con mam�?

Minnesota, ya se te ocurrir� algo.

Espera, espera. Una cosa m�s, bien r�pido.

No me ir� a ninguna parte.

- Es bochornoso. - No.

- S�, lo es. Lo es. - No lo es. No.

Est� bien, mira. Necesito saber si...

La primera vez que estuviste con la mujer mayor...

...despertaste junto a ella y ella estaba acostada all�. �Qu� dijiste?

�Quieres una taza de caf�?

Eso pens�.

Gracias, Dylan.

Cuando quieras.

- Lo siento. - Sin da�o, no pas� nada.

�Cu�nto te pagan por todo esto?

Como doce centavos el kilo.

Pero se los doy al centro de reciclado.

Escucha, solo para asegurarme que est� todo bien.

Ma�ana me ir� bien temprano, como a las 5 A.M...

...a hacer surf con Dylan antes de clases.

- Toda una aventura. - Pero est� bien, �no?

- Bueno, ten cuidado. - Lo tendr�.

Quiz�s no te vea hasta ma�ana cuando vuelva de la escuela.

�Por qu�?

Esta noche despu�s del trabajo, ir� a la biblioteca.

A estudiar para una prueba de historia.

Tal vez vuelva cuando est�s dormida.

Bueno, si estoy dormida, no me despiertes.

No lo har�.

Brandon, vamos, no puedo llegar tarde.

Est� bien. Dame solo dos minutos.

�Qui�n muri�?

Solo tom� prestada colonia de pap�.

�Medio frasco?

Se ir� para cuando la necesite esta noche...

...cuando est� con Nina.

La dulce Nina.

Brandon, por favor, tengo que llegar a las seis.

Est� bien, est� bien.

Gracias por escucharme.

Brandon, lo siento.

Estoy exhausta con lo de L�nea Rap.

S�, �c�mo va eso?

Totalmente intenso.

- Cu�ntame. - No puedo.

Tranquila, no dir� nada.

No, no es eso.

Hay una situaci�n muy espec�fica, y si te cuento...

...violar� la confidencia.

- No lo contar�. - No importa.

Promet� a quien llam� que no lo contar�a.

Bueno. Bueno.

Pero no esperes que te hable de la mujer de 25 con quien salgo.

�Puedo ayudarte?

Vuelve a llamarme y dime c�mo sali�.

Muy bien, de nada. Adi�s.

L�nea Rap, �puedo ayudarte?

Para saber si est�s embarazada o no...

...tendr�s que hacerte el an�lisis.

�Puede llevarte tu mam�?

�Cu�ndo planeas dec�rselo?

Si no le contar�s, �qu� har�s?

Keith. Keith.

Maldici�n, Keith, lo siento, pero debes contestar.

No para de sonar.

Aguarda un segundo, �s�?

L�nea Rap, habla Keith. �Es la primera vez que llamas?

- Ma�ana seguimos. - Gracias.

Buenas noches.

Mira... Quince minutos m�s.

Quince minutos m�s es todo lo que pido.

Lo siento, Brenda.

�Podemos quedarnos? Ella necesita consejo. Eso dijiste.

As� es.

Pero no puedes obligar a nadie a llamarnos.

Y como ella no llam�, tenemos que suponer...

...que est� bien.

Al menos, por esta noche.

S� que es dif�cil...

...pero el secreto es aprender a separar al final del d�a.

En especial para Carol que trabaja 18 horas diarias.

Triste, pero cierto. �Estar�n bien, chicas?

S�, el autob�s llegar� en unos minutos.

Est� bien. Buenas noches.

- Duerman bien. - Adi�s.

- Gracias. - Cu�date.

- �Qu� haces? - Adivina.

- Llamar� a Carol. - Andrea, por favor, esc�chame.

La primera vez que llam�, eran casi las 10:30.

Anoche, llam� justo a las diez, justo que nos �bamos.

�Y qu�?

Son las 10:05. El tel�fono podr�a estar sonando.

- No lo sabes. - As� es.

Y no lo sabr� si no entro y contesto.

Disculpa el desorden, pero est� siempre as�.

No, me encanta.

Tiene cierta caracter�stica terrosa.

�S�? Eso dice Richard.

�Richard?

- Cre� haber o�do a alguien. - Hola, cari�o.

Hola.

- �C�mo est�s? - Bien, pero agotado.

Ahora estoy mejor y agotado.

Espera, antes de irte...

...te presento a Brandon Walsh. - Hola, �c�mo est�s?

- �C�mo est�? - Bien.

- Ser� mi conejillo de Indias. - �S�?

Me dejar� hacerle una envoltura desintoxicante.

Bueno, est�s en buenas manos.

Nina es la mejor estudiante que tuve. Por eso me enamor� de ella.

Richard ense�a medicina hol�stica en el Instituto Maxwell.

Y est� terminando el doctorado en USC.

Genial.

Espera, antes que me olvide.

Damos esto a nuestros amigos especiales.

El Libro Tibetano de Los Muertos.

Gracias.

L�nea Rap, habla Brenda.

�Podr�a hablar con un consejero?

Lo siento, el horario de atenci�n es de 6 a 10.

Si llamas ma�ana, un voluntario...

...tomar� tu llamada.

S�, buenas noches.

Pasaron 45 minutos, Brenda.

Creer�a que una de estas llamadas ser�a ella.

Aqu� los tel�fonos suenan toda la noche.

Deber�amos irnos.

Por si sirve de algo...

...me alegra que hayamos vuelto.

Para lo que sirvi�.

�Quieres contestar?

Hazlo t�.

- L�nea Rap. - Lamento molestar otra vez.

Es para ti.

�Qu� te parece? Soy yo otra vez.

Esperaba que llamaras.

�Por qu�? �Para que puedas juzgarme?

No.

- �O excitarte? - Mira.

�O ser la se�orita Perfecta...

...que me asegure que todo va a ser color de rosa?

�Qu� pas� esta noche?

Vamos, no estar�as enojada...

...ni llamar�as si no pas� nada.

�Qu� crees que pas�?

Te encontr� de nuevo.

S�, pero esta noche trajo a su amigo.

Dime tu nombre.

Olv�dalo.

- No. Quiero saber qui�n eres. - Brenda.

Mira, no tengas miedo.

S� que lo tienes, pero debes enfrentarlos.

Tienes que dejar esto atr�s, as� no te lastimar�n m�s.

No deber�as decirle esto.

Es la verdad, Andrea.

�Est�s hablando de m�?

Solo con otra voluntaria.

Eres una falsa mentirosa como todos los dem�s.

Eso no es cierto.

�Cu�l es su nombre?

Andrea.

�Andrea qu�?

Andrea Zuckerman.

Parece que no es una de mis fans.

S� qui�n es.

Al menos, eso creo.

Y luego de ir por pizza, nos metimos al auto y fuimos a casa de Josie.

Disculpa.

- �Eres Bonnie? - S�.

- �Te conozco? - S�.

Soy Brenda.

Escucha, hay reuni�n esta tarde...

...y es la �ltima noche de la Semana de Juegos...

...no tengo tiempo para hablar.

Deber�as hacerte tiempo...

...para que no tengas que usar el tel�fono hoy.

Mucho de lo que dije, podr�a parecer peor de lo que es.

Gran parte fue divertido.

�Qu� parte?

�La parte en que te lastim�, o cuando llev� al amigo?

Brenda, cuando llam�, necesitaba hablar.

Y te escuch�.

Pero al otro lado de la l�nea...

...donde no esperaba verte y no sab�as qui�n era yo.

Y cambiaste eso.

Si le cuentas a alguien, si rompes tu promesa...

...lo lamentar�s.

Mira, Bonnie, s� lo que est�s pasando.

Eres de segundo a�o.

Quieres ser popular y salir con los chicos populares.

- C�llate. - Pero no vale la pena.

- C�llate. - �No ves que te est� usando?

T� solo... Est�s celosa.

Est�s celosa porque no eres nadie en la escuela, y yo soy...

- Tengo que irme. - Bonnie.

Andrea, te busqu� por todas partes.

- �Qu� pasa? - Ella no quiere hablar.

- �Hablaste con ella? - Cara a cara.

Y si revelo su identidad, no s� qu� har�.

- Qu� l�o. - �Qu� voy a hacer?

Debes hablar con Carol.

Sabes lo que dir�.

No puedes obligarla a buscar ayuda, si no quiere ayudarse.

No nos corresponde razonar por qu�.

Solo escuchar y tratar de no llorar.

- Sab�a que eliminar�amos al idiota. - �En ese el �ltimo evento?

Nos guardamos lo mejor para el final.

Tirar de la cuerda siempre fue mi especialidad.

Bien hecho, Sanders.

No podr�a haberlo hecho sin ustedes dos.

�Qu� har�n esta noche?

Nada especial.

Larry no sabe ir a casa de Becky.

Te ver� all�.

- �No me acompa�as a mi auto? - No quiero demorarlos.

Vamos, Jill, me qued� solo para esperarte.

Por favor, ser� solo un minuto.

Hola, Bonnie, �necesitas que te lleve?

Esta noche no.

Esta noche s�.

Ganamos. Tenemos que celebrar.

Por favor, George...

�Qu� pasa? �No te gustamos?

Por favor.

�No sabes cu�nto nos gustas?

�Y cu�nto te deseamos?

Por favor.

�Har�s que te lo supliquemos?

�O ser� por las malas otra vez?

Por favor.

Sube al auto, Bonnie.

No.

Entonces, lo haremos parados.

Por favor.

�Alto, polic�a!

�Ahora!

Retrocedan y levanten las manos.

Tienen derecho a permanecer callados...

Si renuncian a ese derecho...

...todo lo que digan podr� usarse en su contra en un tribunal.

�Ir�s a decirle algo?

No. Tengo que estar sola.

�C�mo supo ella que esto pasar�a as�?

Todas las llamadas fueron despu�s de las diez.

Tu hermana se dio cuenta de...

...que estos ataques podr�an estar sucediendo cada noche de Juegos.

�C�mo lleg� a esa conclusi�n?

Sabe escuchar.

Cu�ntale la �ltima noticia.

Mis padres se negaron a dejarme operar la nariz.

Pero en vez de eso, me comprar�n auto nuevo.

La vida podr�a ser peor, �no?

Supongo.

Brandon, �qu� pas� con esa mujer que se te insinuaba?

Solo somos buenos amigos.

Enfr�ntalo, lo arruinaste.

No se arruin� nada.

�Sabes cu�l es tu problema?

Est�s obsesionado con eso de la edad.

No, no lo estoy. Realmente no.

Bueno, tal vez un poco.

Eres Lucy, �no?

No tuve oportunidad de presentarme.

Soy Brandon Walsh.

Hola, Brandon.

Tienes una linda sonrisa.

Nos vemos.

Hola, Scott.

Hola, Lucy.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net