Original subtitles

Kaho, you may be surprised to receive this letter all of a sudden, but I'll be honest.

I love you.

Oh, I don't like it as a friend.

What? I know you don't feel that way about me, but still...

I want you to go out with me.

A dream?

I had a nostalgic dream.

Good morning, Miki.

Like this

What's wrong?

Oh, sorry.

I had a dream about my high school days.

And I was in a deep thought.

Hey, what was your high school like?

It was just normal.

I'm curious.

Did you write something you like?

Well, it's okay.

I'm in love with Chigusa every day.

I see.

Good morning.

You have to get up.

Right?

Yes.

I have always been interested in women.

Even now, I live in a room with my roommate and we secretly interact.

This morning, I had a dream about a person I liked in my school days.

It was a very sad feeling.

It's good to kiss, but I have to go soon.

Maybe Nami is preparing for breakfast.

Really?

Yeah.

Because if I don't go now, they'll find out about our relationship.

Yeah, I guess so.

I'll get ready first.

Okay.

I wanted to do this.

Mickey, Cheese-san!

It's 4 in the morning, so I'm going to wake up soon.

Good morning.

Where is Chigusa?

She is still sleeping.

I see.

Let's eat breakfast.

OK.

Let's eat.

Here is your sandwich.

Thank you.

You always make breakfast for me.

I'm so happy.

You like cooking.

Thank you.

Is it good?

It's good.

I'm so happy that I have a mam.

Eat a lot.

Good morning!

You ate it!

Sorry!

You dropped it.

Good morning!

It's still warm.

I'm happy to use it.

It's not good because it has a lot of ginger.

I think so too.

Thank you.

Did you change anything today?

I changed a little.

What is it?

I don't know.

Is it a little sweet?

It's delicious.

I'm glad.

I can't make it like this.

I want to be flat.

It's good to have a dish.

Tell me next time.

Let's make rice together next time.

It's fun.

I want to make it at home.

I want to make it well.

You can make it right away.

Really?

Thank you for the meal.

It was delicious. Thank you for the meal.

I'm glad.

Do you have work today?

Yes.

I often go to work in the morning.

I didn't go to work in the morning either.

But I have two long courses.

It's hard.

It's hard to go to work in two courses.

I see.

I have to go to work.

I'll clean up.

Leave it to me.

See you later.

See you later.

Are you ready?

I love you.

I love you.

I love you.

Really?

Really, really, I love you.

I love you, too.

Really?

Yes.

I'm so happy.

That's why we're together.

That's right.

One more time.

I can't stop laughing.

I'll clean up.

I dropped it.

Help me.

It was delicious.

What?

Long time no see.

Long time no see. What's up?

What are you doing?

I'm working at a train station.

I see.

Yes.

Wow.

Do you think so?

Wow.

Oh, I know.

What?

I'll get a ticket to my shop for free, so let's go play!

Really? Thank you!

I'm looking forward to it!

I'm going to the store because I have a customer tomorrow.

See you!

See you!

Let's go play tomorrow!

See you!

You did a good job today.

Thank you for your hard work.

Let's go home and have dinner.

Really?

What do you want for dinner?

I want something that goes well with rice.

Something that goes well with rice?

Okay.

I'll make it for you.

Really?

I'm looking forward to it.

Okay.

I'm ready.

Let's go home.

You did a good job.

I'll cut the last part.

Okay.

I'll cut it.

Okay.

Welcome

Oh, Kaho! Welcome

I got a ticket the other day

Can I try the Estee?

Sure, you can

I'll get the ticket

Thank you

I'm so happy you came

I'm so happy

Please write down what you need

It's my first time to try the Estee

Oh, is that so?

Is there anything you're worried about?

Everything

Everything?

I'll watch it until the end of the day

Please make it beautiful

I'll do my best

Is this okay?

Yes

I'll show you around

Let's go

Wow, it's beautiful.

Really? Thank you.

Where are you going to do it?

I'm going to the experience course of Tsunohara.

Yes.

Maybe...

Kaho?

Eh? Miki?

Yeah.

Middle school?

Miki?

Yes.

Eh?

Are you two dating?

Yes, we are.

Kaho and I were classmates in middle school and high school.

I didn't expect to meet you here.

I was surprised, too.

I was surprised, too.

I didn't expect to work with you.

Wow.

I'm so happy.

So, Kaho is a friend of Nami.

Yes.

We are middle school and high school students.

We are from the same university.

Oh, I see.

But, today we have an important guest.

So, we have to serve him properly.

We'll prepare for it, so wait for us.

We've been waiting for you.

It's interesting.

I was surprised.

Yes.

Well, can you lie down here?

Yes.

Wow.

Do you want me to crush you?

Yes, crush you.

It's the first time for me to do it.

It's the first time for you.

I'll do it properly.

Yes.

How's your strength?

Just right.

It feels great.

Your legs are really stiff.

My back is really stiff.

Really?

I can't do massage.

I see.

It's my first time doing esthete.

But it's been beautiful for a long time.

That's not true.

You've been beautiful since a long time ago.

You were very conspicuous in the class.

You were more popular than me.

I was.

You were.

I'm the center of the class.

I don't know.

You were more popular than me.

Really?

Yes.

I was a club member.

I see.

You were popular than me.

I see.

I was popular than you.

I see.

I was always one-sided.

What?

What's that?

I don't know.

I've never heard of it.

I see.

Who did you like?

It's a secret.

Why?

Because I know you.

I don't know you.

How was your life when you were in college?

I don't know.

When I was in college,

I was surrounded by boys.

You're lying.

Why did you bring up the topic?

It's true.

I wanted to see how you were living in college.

We were separated.

We didn't meet each other in college.

I see.

I was surprised.

I knew it.

Really?

You haven't changed.

I've become beautiful.

I used to wear glasses.

I see.

I see.

So, you and Nami work together,

and you share a room and live together.

Yes.

That's great. It sounds fun.

It is.

It is fun.

By the way, where is your mom?

Well, I broke up with my boyfriend.

She is looking for a house.

I see.

She is desperate.

It's hard.

She couldn't find a house, and she is desperate.

Really?

Yes.

I see.

Well, do you want to live in my house?

What?

Let's share a room.

Yes.

We have a room.

What?

Is it OK?

Yes.

If you don't have a place to live, you can come to my house.

Really?

Yes.

You can save money.

Yes.

It's helpful for us.

Yes.

Well, let's do it.

I'm looking forward to it.

It's more fun.

It's fun to live with Riki and Nami.

It sounds fun.

It's definitely fun.

Well, we have another friend, Chigusa.

We have to introduce her.

Yes.

I'm looking forward to it.

Me, too.

You can come to my house from today.

What?

Can I?

Yes.

Isn't it too early?

It's OK.

You can come anytime.

You can clean up.

Yes.

It's open.

Yes.

I have to get ready.

Come anytime when you're ready.

Yes.

We'll have a good time today.

Yes.

Miki? Miki?

Oh, I see.

Well, let's change the place.

Yeah.

Oh, this way, please.

Yeah.

Sorry.

It's okay.

It's okay.

I was just thinking.

Well, excuse me.

I never thought I would live with Kaho, whom I loved since I was a student.

It's like a dream.

And so, a new roommate named Kaho joined our share room.

By the way, there is a pasta shop in front of the station.

I heard that the pasta is very delicious.

Is that so?

Then, let's go there together next time.

Let's go.

Let's go.

I'm looking forward to it.

I love pasta.

Miki, you have always loved pasta.

Do you remember that?

The pasta shop we used to go to.

What is that?

I don't know.

Miki, you were great.

What?

At that time...

Wait a minute.

What?

What?

I forgot.

I forgot.

I forgot.

It's a joke.

We promised to keep it a secret between us.

We promised.

We promised.

It's a secret.

What?

What?

You are noisy.

Stop it.

You are noisy.

I'm angry.

I'm angry.

I don't like it.

It's really lively because you came.

Really?

I'm having a lot of fun.

I'm glad we can play a game together.

I'm glad you came.

I'm glad too.

I'm happy.

I'm looking forward to it.

Me too.

I want to eat pasta.

Can we go there?

I think so.

Let's go there.

I'm hungry.

Me too.

Let's eat a lot.

We'll talk about that later.

What?

That's enough.

What do you like in pasta?

I like anything.

I like garlic and chili.

Do you like shrimp?

I'll make it at home.

I want you to make it.

But, the pasta at the station is delicious.

I can't make it.

I'm not confident.

I'm not confident.

Where did you buy that?

This?

I bought it at the store.

It's really cute.

Really?

It's the season of buying clothes.

There are a lot of clothes I want to throw away.

Why don't you come and see it?

Is it okay?

I'll give it to you if you like it.

Really?

I want you to wear it.

Look at it.

I'll be back.

They were surprised.

I was surprised.

I heard that junior high school and high school were the same.

Oh, I'm tired.

Let's go to the room together.

Hey.

I'm sorry.

I'm tired today.

I don't feel like that.

I see.

I'm sorry.

Let's do it again next time.

OK.

Next time.

Good night.

Good night.

Eat a lot.

Do you eat a lot of breakfast?

I eat.

I have bread.

Really?

Let's eat a lot.

It's delicious.

People are eating vegetables, but it's true that salad is better for weight loss.

I agree.

I'm eating bread, too.

Really?

Yes.

Bread.

What?

We have to eat vegetables.

Yes, we always eat vegetables.

I'm so happy.

Let's eat salad first.

It's delicious.

Hey, Nami.

Is the store open today?

What do you mean?

I have a day off today.

So I want to go to the restaurant.

I was very happy to go to the restaurant last time.

Really?

Yes.

I don't think you're busy today.

So you don't have to go to the restaurant.

Really?

Are you sure?

I'm sure.

I'll go to the restaurant.

I'll wait for you.

I'll go to the restaurant after lunch.

OK.

What do you want to eat today?

I've been eating too much lately.

I want to eat a thin meal.

You are thin.

I'm not thin.

You are thin.

I want to be thinner.

You were very thin when I saw you the other day.

Really?

Where did you get your hair cut?

I got my hair cut on the lower body.

I want you to get your hair cut on the thighs.

Do you care about my thighs?

Yes, they are full.

There are many people like that.

Are you hungry?

Are you OK?

Yes.

Are you OK?

Do you have a warm bed?

I'm fine.

Did you get too excited?

I didn't think so.

What's wrong with you?

I'm fine.

I'm fine.

I'm not alone.

I don't have time to do the same thing

Welcome.

Kaho, are you okay?

I'm sorry.

I can't do surgery.

So, I asked Miki to do it.

I see.

I'll change my clothes.

Let's go.

I'm sorry, Miki.

Can I do your surgery?

Yes, you can.

I'm sorry.

Good night.

I'm sorry to come suddenly.

It's okay.

I'll have you say goodbye.

All right.

It was so nice to see you last time.

Can you move the towel a little bit?

Yes.

Thank you.

Is it okay to be this strong?

Yes.

I like strong things.

Oh, really?

Yes.

You are strong, aren't you?

Yes.

I felt good.

I felt like I was going deeper.

Well, excuse me.

Yes.

Is this okay?

Oh, it feels good.

Really?

I've been working here since I graduated.

I see.

You are a professional esthetician.

I want to practice a little more and get a qualification.

I see.

You are great.

Thank you for inviting me to the room share.

You are right.

I'm getting better.

I feel less pressure.

I know.

I was nervous at first because it was my first time.

You were nervous, too.

I see.

But you are a good girl.

I am.

I'm having fun.

I'm glad.

Thank you for inviting me.

You are welcome.

I think it's more fun if you get used to it.

Really?

Yes.

Please tell me if you have any questions.

I will.

My legs are swollen.

Really?

Yes.

I feel like I'm going to swell.

I think so, too.

Excuse me.

I'm sorry, I want to massage the inside of your thigh.

Yeah, I'll move my legs a little.

Yeah.

I'll press it like this.

You are so shiny.

I don't like it.

No, you can't.

Kaho is a farm dog.

We are living together.

If you do something strange...

I think my legs are like this.

Then, next,

can you be a blue dog?

Blue dog.

Are you OK?

Yes, I'm OK.

Are you going to take a bath?

Yes.

I want you to do it every day.

You like it, don't you?

Yes.

I felt a lot of pain in my stomach.

I felt very refreshed.

Really?

My dog is famous for pain.

Is that so?

I thought you were doing a lot of work.

I was refreshed.

But you are so thin.

I'm not thin.

I thought you were going to be a big eater.

I'm not a big eater.

Wow!

It's moving.

But if I do this, my face will change...

But the internal organs are not cold, so it's a healthy shock.

Is that so?

Yeah.

Is it healthy to be cold?

Cold customers are cold recently.

I see.

How was it? Did you like the food?

It was delicious.

Really?

It was great.

I wanted to eat more.

Really?

Really.

Okay, I'll make a big portion from tomorrow.

No way.

You're going to make me fat, right?

Yes.

It was delicious.

Your cooking is really good.

Well, I like cooking.

Tell me more.

Okay.

I'm not good at it at all.

Is that so?

I've made it many times today, so I made it pretty good.

I see.

It was delicious.

Tell me more.

Okay.

I'll ask you to teach me, too.

Let's make it together.

Yes, I'd love to.

No, I'm having fun.

Let's make it together.

Yes.

I like the day when we can meet.

I agree.

I'll open the door anytime.

Really?

Yes.

Really?

Yes.

I want to make it together.

Let's finish work a little earlier that day.

Yes.

You were really popular when you were in college.

No, I wasn't.

You're popular now.

No, I'm not.

You're used to it.

No, I'm not.

You're a loner.

No way.

You should have found a boyfriend.

I was popular in junior high school.

Yes.

Yes.

You were popular among everyone.

I'm glad you like my story.

I've never told you about my love life.

I see.

I don't think I've told you about my love life.

I see.

I have a lot of stories.

Do you have a lot of stories?

No, I don't.

I haven't heard much about your love life.

I want to hear about it.

I don't have much experience.

I see.

What?

Hey!

What?

But...

What's wrong?

Hey, Miki!

Let me go!

10...

I'm sorry for the suddenness.

But...

I...

I've loved you since middle school.

I love you.

Stop it.

I'm not kidding.

I'm serious.

What's wrong?

Hey!

I know you don't have any hobby.

But I couldn't stop crying when I saw you after a long time.

So I'm glad you're here.

Kira-san!

Kira-san, I'm sorry.

Why are you sorry?

Because I'm a woman?

We're both women.

No, I can't.

I love you so much as a man and a woman.

I love you.

Why don't you hug me?

I'm not hugging you.

Wait a minute.

I can't tell you that.

I can't tell you that with just a kiss.

Wait!

Wow!

I want to see it all!

I want to see it all!

I want to know about the person I love!

It's beautiful!

It's so beautiful!

Why are you doing this to me?

I'll hold you tight.

Forgive me today.

Forgive me today.

Can you open your legs?

Show me your face!

Show me your face!

It's not a problem.

I won't hurt you.

I'll be gentle.

It's very warm here.

No!

Are you sure you're not scared?

You'll get teary-eyed.

Can you see me?

Sato, can you see me?

Can you see me if I'm scared?

Wait.

You can choose.

You can make more noise and be seen by everyone.

Or you can enjoy it with just the two of you.

I'm going to kiss you.

No!

I love you.

No!

I'm sorry.

I'll put on a pigeon mask.

It's OK.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't do it.

I'm sorry.

I can't do it.

I'm sorry.

Do you smell like a girl?

No.

I won't do anything bad.

I won't do anything bad.

I won't do anything bad.

I'm not looking at you now.

ウォン!

ウォン!

You are my land, aren't you?

I want to go home.

I want to go home.

Open your legs.

Stop it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I want to stop.

I want to stop.

ウッド

ウッド

ウッド

I wonder if you're tired.

Where are you?

Do you want me to put you in a IV?

It's hot.

It's so warm.

ouch

ouch

ouch

ouch

ouch

ouch

What are you doing?

It's hot.

Are you scared?

It's hot.

´¡¨¡¡µ´¡µ¡¢¥•£¢••••£•¥•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••��•••••

I love you.

Let me out. Let me out.

I want to feel honest

Show me your face!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I love you, Kana.

I love you.

I love you.

I know.

Thank you

What should I do?

It's not painful, is it?

I'm hurt.

I couldn't hold it in...

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, Riki.

What's up?

Oh, I was talking with Kaho.

I see.

So, that's me.

I'm going to sleep.

I have some donuts for myself.

I'm sorry to leave the washing up to you.

It's OK. Don't worry about it.

Let's eat it quickly.

Thank you.

I'll be right there.

What's wrong?

What's wrong?

You don't have any?

No

What's wrong?

Eat some sweets

You don't like sweets, do you?

This is delicious

Chibu-san, you should eat some too

One donut each

Should I take it out and eat it?

Sorry

Thank you.

It was delicious.

I wonder if it's a monpura.

It seems to be good.

I think it's good for everyone.

It seems to be good for everyone.

It was my first time.

Really?

Yeah.

Didn't you?

Yeah.

Ma-kun, did you fight?

No, I didn't.

I thought you were a good boy.

I'm sorry.

It's okay.

I'm fine.

I'll call you if I need anything.

I'm not sure what to do.

I see.

I think it's time to do the dishes.

I see.

I can't do it.

I can't do it.

I think so.

I can do it.

I see.

Nami and Chigusa are not at work.

Don't worry.

Can I sit next to you?

Yeah.

I didn't know that at all.

I didn't know that Miki was...

Since she was a student...

I was going to tell you something.

What? What is it?

I'm happy but I don't know what to do.

It's weird.

You wanna run away?

It's good to be a mother, isn't it?

Hehehehe

I'm sorry.

ウッ

ウッ

ウッ

ウッ

ウッ

ウンッ!

ウンッ!

ウォッ フォッ

フォッ フォッ フォッ

Eh?

Eh?

Eh?

I want to be stronger

Don't misunderstand me.

I don't know...

I want to see your eyes.

I want to see your eyes.

I'm going to die.

ーI'm sorryー

ーI'm sorryー

ーI'm sorryー

ウンッ!

ウンッ!

ハァッ!

チャッ!

ウンッ!

ウンッ!

チャッ!

ウンッ!

ハァッ!

ウン!

ウン!

ウン!

ウン!

I'm fine, I'm fine

I'm sorry, I'm sorry.

Kiss me! Kiss me!

Kiss me! Kiss me!

イエッ!

イエッ!

イエッ!

イエッ!

You know...

Actually, I...

I'm dating Chigusa.

Really?

Then...

Yeah...

I know it's not good.

But...

When I was dating Chigusa, I was always thinking about Kaho.

I can only think about Gaho.

That's all.

I love you.

This is how I have been happy to be tied to Kaho, whom I have thought of for a long time.

Let's do it again.

Thank you for the washing up. I'm sorry.

I made a new one for you.

I'm glad.

I'm so happy that you came to see me.

I didn't expect you and Miki to be so close.

I was surprised.

We've been close friends for a long time.

I see.

Can I take a bath now?

Yes, you can.

I'll take the first bath.

See you later.

I'm in my room.

Go back.

You're weird lately.

Really?

Nothing has changed.

I've been busy lately, so I'm going to sleep today.

I'm going to sleep today.

I'm going to sleep today.

Don't do that.

You...

Thief cat!

You look terrible.

What are you doing?

I'm not asking you what you are doing.

Hey, come here.

What's wrong?

Don't you think anything is wrong?

Because you came,

Because you came,

Miki has gone crazy.

Stop it.

I won't stop.

You are so shy.

I'm not shy.

Hey, what are you doing with this body?

Miki, I'm Miki.

What?

Don't hide it.

Calm down.

What?

I can't calm down.

You took my Miki.

Hey.

You did it.

Hey.

Hey.

What are you doing?

Miki is mine.

I can't stop this body.

It hurts.

You're not crying, are you?

I'm crying because of how much it hurts.

Stop it.

I'll make sure you never get close to Miki again.

Come on.

No! Stop it!

I like you more than you like me.

I'll tell you.

What are you doing?

No!

No!

No!

Don't come any closer!

Niki always looked at my body.

Do you understand?

Niki always loved me.

Do you understand?

No!

Look at me!

No!

Look at me!

No!

Please stop it!

Please!

Please stop it!

No!

No!

Please stop it!

I said stop it!

I said stop it!

No!

Ouch!

I won't forgive you!

No!

You're terrible!

You're making me suffer!

I'm going to cry.

I told you!

Shut up!

I'm going to apologize!

I don't want to do it anymore!

Stop it!

What have you done?

I'm sorry!

I'm sorry!

I'm sorry!

Hey! Stop it, Tassel!

Stop it!

You don't want to go?

You're so naive.

I'm not a cat!

No, you're not!

It's all this cat's fault!

Stop it, Shigusa!

My Miki!

Stop it!

It's all this cat's fault!

I told you to stop it!

What? I...

I'm sorry!

Eh? What?

It's not you, it's me.

I'm really sorry.

Don't apologize.

No, I'm not.

I think I've been pushing you away.

No.

I've been trying to tell you since we were in this relationship.

I thought I'd get hurt, but I couldn't say it.

That's why, right?

I've become like this.

I don't want you to say that.

It's not like that.

I...

I...

Jigsaw isn't such a bad girl.

I know.

Like this.

Strong and selfish.

But...

She's sweet and cute.

She's always honest in front of me.

Stop it!

Such a good girl.

I've become like this.

I'm really sorry.

But...

I've always loved you since I was in junior high school.

I know I'm not saying this out loud, but I really loved you.

So...

I can only think about you now.

I'll fix anything that's wrong with me.

So, please...

It's not that kind of problem.

It's all my fault.

My legs are weak.

Chigusa...

I'm sorry...

I said something terrible to the detective.

I know you're a terrible woman.

That's not true.

But...

I was hugged gently.

Pfft! Pfft! Pfft! Pfft! Pfft! Pfft!

It's true.

Ouch!

Oh my god

I think I want you to keep it.

I see. I also called a maid.

I'm not sure if I'll come back every day.

I'm going shopping.

If you like it, please contact me.

See you.

I'm sorry for the inconvenience.

I'm sorry for the inconvenience.

I'm sorry for the inconvenience.

ouch

This is how I sometimes remember Chigusa and hurt my chest

I continued to live a room share life with the other person I had been thinking about for a long time.