Original subtitles

БЛАГОВЕЩЕНИЕ

по мотивам «Трагедии человека» Имре Мадача.

Время настоящее и время прошлое...

Оба, возможно, присутствуют в будущем

И время будущего содержится в прошлом.

Если всё время вечно присутствует

Время неискупимо

ТС Элиот. "Сожжённый Нортон"

Что было, то и будет

Экклезиаст 1:9

Эдем

Так вот она - жизнь.

Моя сестра... моя любовь.

Ты красив, муж мой, и силён.

Ты ранил моё сердце.

Воздух выходит из ноздрей твоих, изо рта.

Господь наделил нас живой душой.

Смотри, как соблазнителен сей плод висящий.

Я сорву его для тебя.

Стой, человек! Весь мир я отдал тебе, Адам...

но от Древа Познания Добра и Зла не ешь.

Ибо смертью умрёшь.

Странная заповедь, и такая торжественная.

В день, который ты вкусишь от него...

смертью умрёшь.

Мне страшно, родной мой.

Слышу, как будто где-то бьётся птица...

Небо потемнело в глазах твоих.

И я в твоих глазах.

Не могу понять, о чём кричит эта птица.

Вот перестала петь.

Господь позволил Адаму и Еве есть...

плоды всех деревьев в Эдеме...

кроме Древа Познания Добра и Зла.

Ибо вкус или даже прикосновение к этому плоду смертельно.

Чего же вы боитесь?

Разве ты не птица?

Это не ты тут щебетал?

Люцифер был рядом, и сказал он им:

«Вы не умрёте, попробовав плод, но станете как боги, мудрыми».

«Господь держал вас в неведении».

Книга Бытия написана, но жизни человеку не хватает.

Я не знал, что есть другие как мы.

Вы ничего не знаете о мерзости...

над которой Господь построил дом свой.

И вкусила Ева от плода...

и когда плечи её коснулись дерева...

она видела приближение смерти.

Теперь я умру, и Господь найдёт Адаму новую жену...

Я уговорю его, чтобы мы вместе съели этот плод.

Если кто-то должен умереть, пусть мы умрём вместе.

Но если же нам не суждено умереть, то жить мы будем вместе.

Если унесёт тебя смерть...

я не утешусь никогда с другой.

Никто с тобой не сравнится в нежности.

И сказал Господь Бог:

«Адам, Адам, за что ты меня покинул?

Я бросил тебя, но ты сам виноват.

Теперь увидишь Мир в песчинке.

И небеса в диком цветке.

И на ладони держа Бесконечность,

За час познаешь Вечность.

Проклята Земля за тебя.

Со скорбью будешь питаться от неё во все дни жизни твоей.

Тернии и чертополох произрастит она, и траву полевую будешь есть.

В поте лица твоего будешь есть хлеб свой...

пока не вернёшься в землю, из которой пришёл.

Ибо прах ты и в прах возвратишься».

Из праха возродился гончар и прахом станет.

И всё же из праха можно делать всё что хочешь.

ПОСЛЕ ЭДЕМА

Здесь мой дом.

Здесь будет мой дом и весь мой мир.

Только этот клочок земли.

Я буду защищать его от диких зверей.

Умирает мудрый...

и дурак умирает.

Наша жизнь на этой земле лишь сон.

Лишь сон.

Что ты чувствуешь, Адам?

Что ты чувствуешь, Адам?

Я чувствую, что Господь меня оставил.

Изгнал меня. Вверг в пустоту и одиночество.

Ибо я бросил его.

Я тоже его бросил.

Не соблазняй моё сердце, Люцифер.

Я хочу всё познать, что ты обещал.

Не вкусил я от Древа Жизни.

Жизнь моя коротка. Стоит торопиться.

Всё, что живёт, едино.

Хоть день, хоть век.

Не бойся, твоё предназначение сбудется.

Так покажи мне, от чего страдать я буду, за что бороться.

Дай подумать...

Если у меня получится...

Да будет так.

Я заколдую тебя.

Ты увидишь будущее...

до самого конца - в мимолётном сне.

Как листья рождаются, так и человек.

Мёртвые листья уносит ветер...

Но лес снова оденет свежую листву...

когда вернётся прекрасная весна.

Так и человек.

Один процветает, другой падает.

АФИНЫ

Приди ко мне, дрожайший сын.

Твой отец отплыл на быстроходном корабле...

воевать в далёких землях.

Ибо там живёт жестокая раса, что угрожает свободе нашего народа.

Иди скорее.

Помолимся богам, чтобы небеса защитили нас от жестоких людей...

и чтобы твой доблестный отец вернулся с честью.

Зачем же мой отец так далеко уплыл...

чтоб защитить этот наш народ... столь нищий...

Не лучше ли было остаться дома?

Афродита.

Нет никаких новостей с поля боя.

В нашем городе заснули все.

Что за скучная жизнь, что дальше?

Чего мы ждём? Чего мы ждём? Чего мы ждём?!

Если начать мятеж...не будет хуже?

Страна в опасности! Великий Мильтиад всех предал!

Смерть предателю!

Святая Афродита, услышь мою молитву.

Соблаговоль принять дым жертвенных костров.

Я не прошу для мужа лавровых венков...

Прошу - верни его домой живым-здоровым.

Афродита.

Всё красиво, всё хорошо, всё как полагается.

Только люди считают, что одно можно, а другое нельзя.

Прочь! Это моё место!

Если я ничего не скажу, страна погибнет.

А если скажешь...ты! Ты наёмник, изыди!

Нет, не наёмник ты, ибо никто не наймёт тебя.

Граждане! Мне больно! Возвышаю голос к небесам!

Ибо для благородного ума это горе...

...унизить великого человека.

Браво! Украсьте цветами животное для жертвоприношения!

И всё же, хотя печаль в моём сердце, я должен говорить...

ибо я ценю свободу народа больше, чем его полководца.

Эта толпа торговцев душой, они как собаки, роющиеся в мусоре.

Ты трус, я не завидую твоему вкусу!

Смерть предателю! Смерть!

Народ, услышь мой приговор: Мильтиад предал страну.

Он, взявший Лемнос одним ударом, теперь ждёт на Паросе.

Его подкупили!

Смерть ему!

Смерть ему!

К чьей смерти взывают люди?

К смерти того, кто встал на голову выше над своим народом.

И ты, старина Криспос...

тоже призываешь к смерти моего мужа, того, кто вызволил тебя из рабства?

Из нас двоих выживет лишь один.

У меня трое детей; тот, кто проголосует за меня, получит и мою поддержку.

А ты, Терсит? И все вы?

Мильтиад изгнал врагов от ворот нашего города.

Что мы можем сделать? Это глас народа.

Кто хочет потерять всё, что у него есть, бросив вызов бушующему потоку?

Кто рискнёт всем, что у него есть...

в этом вызове бушующему потоку, и вообще - что это за поток?

Вердикт!

Народный приговор!

Смерть! Смерть!

Всё кончено! Враг у ворот!

Не может быть.

Наш победоносный полководец Мильтиад должен был обратить их в бегство.

Теперь он сам враг. Он узнал о том, что вы что-то замышляли против него.

Схвати его жену.

Если нашему городу будет нанесён ущерб, она и её сын умрут.

Зачем пришёл ты со своими людьми в доспехах?

Потому что из-за тяжёлой раны я не могу свои обязанности исполнять.

Я пришёл отдать все полномочия народу и положиться на его волю.

Я покидаю вас, друзья мои.

Я знаю, всё, что делал мой отец, всё к лучшему.

Возлюбленные братья.

Смерть ему!

Чего же ты ждёшь?

В одну реку дважды не войдёшь, ибо постоянно текут новые воды.

Мы существуем, и всё же мы не существуем.

Мир жесток, Мильтиад.

Почему не уничтожил ты...

этот источник преступлений?

Мир жесток, Мильтиад.

Время - это дитя... играющее в шахматы.

Миром правит король-дитя.

Закройте глаза ребёнку; он не должен видеть мою кровь. Прочь, жена, уйди.

Я не проклинаю этот малодушный народ. Это не их вина...

Все они с рождения носят клеймо рабов.

Лишь я один был безумцем, когда считал, что этим людям нужна свобода.

А теперь сей эшафот станет мне наказанием.

ВИЗАНТИЯ

Мы существуем, и всё же мы не существуем.

Я блудница.

Византия.

Признайся, во что ты веришь?

Гомоузион или Гомоузион?

Я вас не понимаю.

Это само по себе есть ересь.

Я вас не понимаю.

Не говори так. Здесь главный спор об этом.

Будь проклят тот, кто сомневается.

Вставай, Господь!

Ради тебя нас убивают каждый день.

Нас ведут как агнцев на заклание.

Проснись, зачем ты спишь, Господь?

Восстань, не отвергай нас навеки.

Как Фома, я вижу, но сомневаюсь.

Я посмотрю в глаза этому сну.

Я посмотрю в глаза этому сну.

Мы, рыцари Гроба Господня, не можем найти покоя в этом великом городе.

У тебя есть власть.

У тебя есть власть. Помоги нам.

Сын мой, у меня нет времени на такие мелочи.

Я должен вершить суд над еретиками...

что растут, как чертополох. Огнём и мечом...

... мы искореняем их ...

но всё равно они снова приходят ...

их всё больше, будто они посланы адом.

Вперёд! Искорените их!

Уничтожайте стариков, женщин и детей!

«Искорените их… женщин, детей».

Наверное, они ужасные грешники, раз вызвали столь яростный гнев Священной Церкви.

Сын мой, любовь не льстит плоти...

тем, что ведёт обратно к душе...

лезвием меча или пламенем, если нужно...

тому, кто сказал:

«Не с миром я пришёл к вам, а с мечом».

Эти еретики верят в торжество Гомоиузиона.

Ты Великий Вавилон.

Ты блудница, о которой писал Святой Иоанн...

Вы исчезнете с лица земли.

Семиглавый дракон...

Антихрист, подлые псы, обманщики, соратники дьявола.

Воры, змеи, обжоры и похотливые развратники.

Смерть есть жертва во славу Господа.

Ваши грешные дни сочтены.

Святое дело горит в моей груди ярким пламенем.

Пойдёмте, друзья мои, погибнем за веру.

Ради тебя нас убивают каждый день.

Чего же ты молчишь? Трагедией тебе кажется всё это?

Считай, что это комедия, и развлекайся.

Я видел, как расцветает цветок нашей веры.

Что за грешник растоптал его?

Победа...

что поражение.

Поражение... все еретики погибнут.

Здесь, рыцари!

Не знаю, стоит ли будить тебя.

Разве может так измениться человеческий облик?

Рыцарь, ты спас меня: как я могу отблагодарить тебя?

Как тебя отблагодарить?

Кажется...

Когда-то я видел твоё лицо.

Если рыцарь спасает деву, то оруженосец наверняка спасает её служанку.

Хотя те, кто преследовал нас, не были уродами.

Куда вести тебя, госпожа?

Неподалёку здесь монастырь.

Неужели ты замуруешь себя за этими мрачными стенами?

Да, но... ключ не на дне морском.

Жаль. Об этой печальной истории я мог бы и трагедию написать.

О госпожа, дай мне надежду.

О госпожа, дай мне надежду, а не печаль.

За монастырскими стенами...

За монастырскими стенами нет надежды.

Изольда моё имя. А твоё, рыцарь?

Я Танкред.

Я Танкред.

Мой господин, если ты не можешь попрощаться с ней, я одержу победу над этой служанкой.

Изольда моё имя. А твоё, рыцарь?

Я Танкред.

Танкред... Так Бог с тобой.

Неужели ты не запрещаешь мне любить тебя?

Ты счастлив.

Ты счастлив, но как могу я забыть тебя?

Танкред, мне нужно уходить, ведь я слабею.

Господь с тобой. Увидимся в раю.

Изольда, не оставляй меня. Пусть даже этот сон столь короток.

Я всегда буду хранить в сердце этот день.

Чего же ты ждёшь?

Ведь этот ключ за окном...

а не на дне морском.

Оставь этот святой порог.

Кто ты?

Я прячусь в каждом твоём объятии, в каждом твоём поцелуе.

Так где же сон, где явь?

Как ярко светит Луна.

Наступает вечер.

Неужели тебе не страшно смотреть...

смотреть в безмолвную ночь?

И слушать этот мир,

в котором только нам запрещено любить?

Он с тоской смотрел на неё и дрожал.

Но добродетель и вера повелевают моим сердцем.

Здесь я умру, как святая жертва.

Но немного любви не помешает.

Нежные отношения...

Разве это плохо, если всё делать как полагается...

Ведь женщины созданы не только для духовных дел.

Елена, он ещё внизу?

Нам обоим будет лучше, если ты уйдешь.

Мир — как шар, то вверх, то вниз, туда-сюда.

Как стеклянный шарик, он звенит, то вверх, то вниз.

То ярко сияет, то угасает.

Сынок, не подходи, ибо ждёт тебя судный день.

Наука спрятана от людей, разгадка всех загадок.

А тот, кто даже не смотрит, всё получает сам.

Тот, кто не смотрит, всё получает.

Танкред, Изольда.

Видишь?

Как безумен твой народ.

ПРАГА

Как ярко светит Луна. Наступает вечер.

Прага.

Кто это там греется у костра?

Еретичка? Ведьма?

Мне... не ведомо...

Какой-то торжественный... обряд...

в моё... время.

Весь... двор... раньше... собирался.

Как хорошо, тепло от огня в холодную ночь.

Кеплер, составь мой гороскоп.

Прошлой ночью мне приснился кошмар... и я боюсь.

Да будет так, господин.

Еще два слова.

При дворе ходят дурные слухи касательно тебя.

Мне говорили, что у тебя какая-то новая странная доктрина.

И сейчас, когда твоя мать в тюрьме...

по обвинению в тяжком колдовстве...

каждое твоё движение под подозрением.

Поэтому мой сын...

не забывай об этом.

Если я не ошибаюсь, там стоит человек...

На лице его какая-то тёмная печать.

Мой муж? Не подозревай его ни в чём.

Он очень болен.

Хотелось бы мне самому защитить себя и бросить себе самому перчатку...

Хозяин, я так счастлив, что мы встретились.

Я хотел бы добраться до своих поместий.

Скажи, какою будет погода?

И под какой звездой родится мой сын?

Завтра я исполню ваши просьбы.

Прошу вас, госпожа, вот лестница...

Через час. Там, в гавани. Запомните.

Доброй ночи, госпожа.

Дорогой Иоганн, уж поздно.

Иоганн, я всё истратила.

Мне нужны деньги.

У нас не осталось ничего, я отдал тебе всё.

Придворные дамы блещут нарядами.

Мне стыдно быть рядом с ними.

Когда придворный мне кланяется...

и, улыбаясь, клянётся в преданности...

говоря, что я королева среди них...

Я краснею за вас, потому что вы позволяете королеве появляться в лохмотьях.

Я создаю гороскопы из-за тебя.

Я свою душу продал из-за тебя.

Всё делаю ради того, чтобы тебе было приятно.

Но теперь сокровищница императора пуста...

Она заполняется слишком медленно.

То, что я получу завтра, получишь и ты.

Ты упрекаешь меня за твои жертвы ради меня. Разве я ничего не сделала для тебя?

Я, дочь знатных родителей, отдала свою честь сомнительному человеку.

Разве не благодаря мне ты поднялся до таких высот?

Женщина, как бесконечно я любил тебя.

Если мы расстанемся, возможно, я обрету покой ...

А ты, возможно, обретёшь счастье.

Однако мы связаны законом, обычаем и церковью.

Вместе мы должны пройти всё, пока могила не разлучит нас.

Иоганн, я не хотела тебя огорчать...

но я же посмешище среди двора...

все дамы такие гордые и надменные.

Не будем обижаться друг на друга.

Спокойной ночи.

Эй, слуга!

Не забудь завтра про деньги.

Хозяин, вы звали?

Необходимо составить гороскоп и прогноз погоды.

Подготовь.

Всё должно выглядеть блестяще, ибо кто будет платить деньги за правду?

И всё же там должна быть не только ложь.

Возможно, я не способен на такое.

Каждый ребёнок — Мессия.

Яркая восходящая звезда в нашей семье...

которая со временем превращается в обычного дерзкого человека.

Как долго я ждал тебя, жестокая прелестница.

Какая жертва будет казаться тебе чрезмерной?

Холодная ночь? Всё же я обманываю своего нежного мужа.

О жестокая! Жестокая!

Я не могу понять.

Эй, слуга!

Принеси вина, меня знобит.

Мир наполнен льдом.

Я должен воспламенить свою душу.

Это эпоха карликов.

Приходит ночь.

Настанет ли пора...

сразиться с хламом прошлого...

и не бояться предпринять усилия...

не бояться прошептать тайное слово?

Слово, подобное всепоглощающей лавине...

что не знает преград...

всех уносящее в пропасть.

Я слышу гимн...

гимн будущих времён.

Я нашёл слово...

которое превращает эту бренную Землю в вечно молодую и цветущую.

Равенство.

Братство.

Свобода.

ПАРИЖ

Равенство.

Братство.

Свобода.

Смерть тому...

кто не поклянётся!

Одиннадцать армий защищают наши границы.

Наша доблестная молодежь...

пополняет ряды наших павших героев.

Кто говорит, что нация обескровлена?

Кто говорит, что это кровавое безумие...

сведёт нас в могилу...

Безумие. Кто это говорит?

Я!

И даже если мы обагрим руки кровью...

пусть другие называют нас чудовищами.

Какая разница? Всё для блага страны, её свободы и величия.

Дайте нам вождя и оружие!

Вы в лохмотьях и босые, но штыком сможете всех повергнуть.

Вы победите! Ибо народ непобедим!

В лохмотьях, босые, вы победите! Народ непобедим.

Один...

из наших генералов...

заплатил...

своей кровью.

Командуя нашими солдатами, он проиграл битву.

Предатель!

Вы правы.

Тот, кто хранит сокровище народа...

и не может победить...

тот предатель.

Гражданин, поставь меня на его место. Я уничтожу врагов...

Это позор.

Мы существуем, и всё же мы не существуем.

Хвалю тебя, друг, за доверие.

И всё же на поле боя ты должен это доказать.

Хвалю тебя.

Ещё раз прошу тебя, гражданин.

Терпение, ты достигнешь цели.

Я вижу, ты мне не доверяешь.

Ты научишься...

уважать меня, гражданин.

Мне жаль его. Он заслуживал смерть от вражеской пули.

Отнесите его труп.

Жизнь, смерть, прошлое и настоящее...

всё это лишь марионетки.

И если нитки их...

разрезать...

превратятся они в безжизненные тряпки.

Мы привели тебе двух аристократов.

Надменные, изящные...это достаточное доказательство их вины.

Благородная пара. Идите поговорите со мной.

Не знаю почему, но сердце моё поддерживает вас.

Я вас спасу.

Нет, Дантон, если мы окажемся виновны, ты предашь страну.

Но если мы невинны, не нужно тщеславным милосердие.

Разве можно так говорить с Дантоном?

Я маркиз.

Разве ты не знаешь, что у нас нет других званий, только гражданин?

Я не слышал, чтобы мой государь отменил дворянские титулы.

Если мы виновны и вы нас пощадите, то вы предадите свою страну.

Но если мы не виновны, мы отвергаем бесславное милосердие.

Здесь даже у гильотины есть уши.

Зачем вы так торопитесь к смерти?

Или вы считаете, что эта высокая привилегия достойна только вас?

Так ты бросаешь мне вызов.

Вызовом на вызов отвечу.

Я вас спасу, несмотря ни на что.

Отведите его ко мне. Хорошо охраняйте.

Будь сильным, брат.

Храни тебя бог, сестра.

Вот голова не хуже, чем голова Роланда.

Какие горькие слова слетают с этих нежных уст.

Жрецы уже украсили гирляндами зверя, что ведётся на заклание.

Знаю...

жертвенный зверь это я.

И я жду момента, когда настанет очередь моя.

В этой крови я одинок...

Теперь я знаю, что такое влюбиться.

В этом ужасном мире ты всё ещё жаждешь любви?

Те, кто сидят на тронах, имея сердца в груди, тоже хотят любить?

Разве ты не женщина? А я не мужчина?

Мы никогда не сможем понять друг друга.

Никто никогда не видел, как сердце Дантона тает в груди.

И вот сейчас...

у подножия этого эшафота, я смотрю на тебя...

и слёзы обжигают мои глаза.

Это кольцо я дарю тебе на благо нации.

Злодей вложил его в мою руку...

когда мой клинок был у горла негодяя.

Он думал, что мы грабители.

Ты ещё жива?

Ах, жизнь, как мило, как приятно жить.

Иди за своим братом, девочка.

Это и есть конец.

О судьба, кто победит тебя?

Вот голова заговорщика.

Который убил бы тебя. Но умер от моей руки.

Я требую свою награду.

Великий человек, проведи ночь со мной.

Как хорошо, какая красота.

Ты мужчина, а я молодая женщина.

Я любовалась тобой, вот и пришла.

Всё это сон, мне трудно вынести.

Но как же она похожа.

Что ты там бормочешь?

Мне осталось не так много ночей...

пока предатели всё ещё на свободе.

Назови имена предателей!

Как он может? Ведь он их вождь.

Сен-Жюст, как смеешь ты обвинять меня?

Неужели ты не знаешь, насколько я силён?

Сила твоя в народе.

Люди знают тебя и они примут

приговор Конвенции.

Я не признаю никаких других судей, кроме народа.

Народ меня спасёт.

Я в этом уверен.

Пусть освобождённый народ будет тебе судьёй.

Народный суд признаёт, предатель, твоё преступление.

Ты растратил деньги государства.

Проявил симпатию к аристократам.

Ты хотел править как тиран.

Сен-Жюст, берегись.

Это ложное обвинение.

Зачем позволять ему говорить? Язык у него, как у змеи.

Арестуйте его во имя свободы.

На этот раз голову рубить не будут.

ЛОНДОН

На этот раз голову рубить не будут.

Как мухи на бродяжек...

мы летим к своим божествам.

Они нас убивают ради забавы.

Они нас убивают ради забавы.

Зачем ты занял столь хорошее место?

Ты плохой.

Только уставший от жизни может повеситься.

Смотрите, сэр, он сошёл с ума.

«Сейчас чума, безумцы ведут слепцов.

Благослови господь твой сладкий взгляд.

Они истекают кровью.

Купите мои красивые фиалки.

Купите мои красивые фиалки.

Чтобы положить их в руки моего мёртвого ребенка.

Лучшее украшение для моих длинных тёмных волос.

Подходите, господа, купите мои милые фиалки.

Нахальная тварь соревнуется с нами.

Есть только одно украшение для её милой шейки.

Звезда министра, его имя, блохе есть где пировать.

Вот то, что я так долго искал.

Теперь нам ничто не угрожает, мы можем развлекаться.

Всё хорошо, всё здорово, всё как надо.

Господа, вчерашний день прошёл.

Король червей потерян.

Завтра никогда не наступит.

Господь...

Господь накормит птиц.

Где бубновый туз?

Всё суета, как сказано в Библии.

Сегодня блохи будут пировать.

Звезда министра и его имя.

Машины - дело рук дьявола, они отнимают наш хлеб.

Главное, чтобы выпивку оставили.

Раскрыв рот, они кружатся ...

как котята, гоняющиеся за своим хвостом.

Это выход или вход?

А что есть смерть?

Заклинаю вас священными ранами Христовыми, подайте милостыню страждущим...

добрый сэр.

Она идёт от церкви. Как красиво!

Лечу к тебе, о наслажденье!

Я слышу слова дятла, нашедшего себе червячка...

который смотрит на вкусняшку и клянётся, что это лучшая еда на земле.

Два фартинга за ваше будущее. Аввакум, мышь-гадалка, предсказывает вашу судьбу.

Иди сюда, моя красавица.

Не верьте ему, он всех обманывает.

Иди сюда, моя красавица.

Как мухи к оборванцам...

летим мы к божествам.

Они убивают нас ради забавы.

Дай мне руку.

Там скала...

Чья это склонённая голова испуганно смотрит в пучину?

Эта девушка что-то познала.

Когда-то Адам называл её своей любимой.

Но Ева понимала, что поцелуи закончились.

Артур, хорошо, что ты меня вспомнил.

Почему я тебя так давно не видела?

Я проведу вас.

Здесь такая толпа, вас затолкают до смерти.

Скорее ты нас затолкаешь.

Думаешь, за моей дочерью может ухаживать кто угодно?

Я всегда мечтал о ней.

Мечтать не вредно.

Делай всё, что хочешь.

Мечтай, мечтай.

Мечтай о Еве. Придумай Еву.

Аллоэ, Эво.

Чудо из чудес, милейшая дева.

Покажи мне свою белоснежную руку.

Я вижу судьба припасла для тебя много богатств.

Как судьба сплетёт твою нить счастья?

Я вижу прекрасного жениха, он близко.

Красивых детей, здоровье и достаток.

Уходи, или я вызову полицию!

Пусти его, он не желает зла.

Да гореть мне в аду, если я солгу.

Он пылает любовью к тебе.

Ты будешь прекрасной дамой, богатой.

Вы будете ездить в карете на балы и в театры.

Твоими устами да мёд пить.

В подвале жила крыса.

Жрала жир и масло.

Отрастила себе пузо.

Как у доктора Лютера.

Повариха заложила яд.

И тогда крысе пришлось не сладко.

Будто...

в её пузе поселилась любовь.

Как будто у неё в пузе поселилась любовь.

Её причислят к лику святых.

Сегодня около семи я приведу себя в порядок. Надену своё кружевное платье.

Пусть это будет наш первородный грех, как написано в Библии.

Может быть, ты купишь мне в качестве гостинца...

эти благословения.

Ты волшебница, ты сама благословенная, я вижу это в твоём лице.

У меня есть драгоценный камень.

Как мило, какая прелесть.

Теперь завидовать мне будут все.

Но я не увижу больше сердца твоего.

Я выброшу его, если разонравится.

Потом пришли Ферко, Люциферко, вокруг яблони обежали.

И Дьявол закричал на весь свет:

«Адам хочет Еву, а Ева хочет яблоко. Ева прикрылась фиговым листком».

Выброшу, если вам не понравится.

Но фиговый листок на месте, и Люцифер убежал. Ева плачет.

Адам спросил Еву, что случилось. Да ничего, она сказала.

Повешение!

Повешение!

Повешение! Нам повезёт его увидеть.

Пойдём. Зрелище меня возбуждает.

Настало время надеть мне драгоценности мои.

Пойдёмте. Зрелище меня возбуждает.

Немного милостыни для нуждающихся, подайте, добрые господа.

Ради всех святых!

Ради священных ран Христовых.

Я возложу цветы к его ногам.

Немного милостыни для нуждающихся.

Тебе не скучно?

Ради священных ран Христовых.

Не будь такой беспечной. Тебя ждёт большее вознаграждение.

Они должны быть где-то здесь. Они заплатили мне фальшивой монетой!

Адам, веди нас. Здесь не стоит искать спасение.

Гроб с колыбелью суть едино.

Гроб заканчивается, когда начинается детская кроватка.

Если начнёт зиять голодная могила...

то с завтрашней зарёй восстанет труп.

Ангелус звонит.

Ты закончил? Так отдыхай.

Пусть колокольный звон тебя поднимет.

Начни снова великое дело жизни.

Я продала цветы, скоро на моей могиле взойдут и зацветут свежие фиалки.

Все спрашивали, как сложится их судьба.

Они закрывают глаза, чтобы не видеть.

Закончилась неделя, работа, суета.

Теперь я отдохну.

Мне трудно было пробудиться от сна, так возвратись, мой сон.

Погибает любовь и страсть, лицо вытягивается и стареет.

Что же дальше, за холодом могилы?

Каждый хочет казаться умным перед другими.

Но правда смотрит на тебя с сомнением.

Мы хорошие дети...

слушаемся нашу маму Смерть.

Как в доме родном обрели мы вечный покой.

Мы смертны в земной жизни, поэтому можем отдыхать...

Развлекаться...

долго...

безвременно.

Приснилось мне это всё, или продолжает сниться?

Стою я на утесе - подо мною бездна.

Всего один прыжок...

и комедия закончится.

Конец, конец.

Что за безумство?

Адам, зачем же ты ушёл?

Я боюсь тебя.

Зачем ты пробудилась?

Теперь мне будет труднее.

Если ты услышишь, возможно, будет легче.

Я рожу тебе сына, Адам.

Господь, ты победил. Стою я на коленях перед тобой в пыли.

Так подними меня или срази. Я пред тобой.

Встань, Адам.

Более не будь униженным.

Ибо вернул я тебя к моей благодати.

Нас ждёт семейная идиллия, похоже.

Я лучше незаметно ускользну.

О Люцифер, останься. Хочу тебе сказать...

Господь, меня терзают ужасные видения.

Я не знаю где правда. Скажи мне, какая судьба меня ждёт.

Неужто это и есть вся жизнь?

Будем ли мы жить дальше или бегать как скот по кругу?

Будем жить ...

или вечно ходить по кругу?

Зверь никогда не разрывает круг, по которому идёт.

Просвети меня, ибо я не уверен...

и в этом ад.

Зачем я так хотел добиться от человека гениальности...

Ведь он создан из света и грязи...

Пигмей в знании, великан в незнании...

Свободный выбор между добром и злом, вот божья благодать...

что защищает нас всех как щитом.

Сердцем я познаю смысл этой песни.

Я тоже подозреваю её значение: да поведёт она меня вперёд, вслед за собою.

Но в конце... ах, если бы я забыл.

Иди, о человек!

Верь и доверяй.

Верь и доверяй.

Стремись, человек, верь и доверяй.