Original subtitles

- Her. - Sidste sæson...

Du lovede det, George. Vi er to alen af et stykke.

Skødet til Ash Park. Jeg rejser i morgen.

Pas på hende.

- Jeg ved ikke, hvem Elizabeth er. - Jeg glæder mig til at møde hende.

Det bliver ikke let at bære dit døde barn til termin.

Jarvis finder en pige i knibe, som snart skal føde -

- og så kommer du ud med et dejligt spædbarn i armene.

- Du ser glad ud. - Det er jeg.

Der er en kræftknude i din familie.

Det giver søvnløse nætter, om du åbner det eller ej.

Så vil du bekymre dig eller spekulere?

- Carolyn Bligh... - Nej, lad være med det.

- Jeg elsker dig. - Det vil jeg altid gøre.

Jeg elskede George.

- George. Det er Sarah. - Hold dig væk!

- Prøv at holde dig vågen. - Giv mig riflen!

Hvad skete der?

Geværet gik af!

- Hvad laver du, René? - Vi kan ikke stole på hende.

- Hjælp mig. - Vi må af sted.

Lad ham være. Krigen er forbi.

- Gør noget! - Nej, George mister blod.

- Giv mig det. - Nej.

- Hold dig væk! - Nej, René!

- Jeg advarer dig! - Hvad pokker?

- Han skød George. - Rolig!

Vi må have hjælp! En ambulance. Jack. Regina. Kør til Ash Park.

- Ring efter en ambulance. - Nej!

Gå væk. Det er mig, der skal hjælpe. Du burde slet ikke være her.

- Jeg forlader ham ikke. - Han risikerer at dø.

Bed Jack om at tage et drop med. Af sted!

Endelig sover han.

- Takket være hans vidunderlige mor. - Næppe.

Jeg knuselsker ham, men jeg troede ikke, det var så svært.

James havde også gode lunger, da han var i Georges alder.

I det mindste havde jeg gehør.

Far fortalte om din skoles opsætning af Mikadoen.

Jeg var fabelagtig. Det sagde alle.

Hjælp! Skynd jer at komme!

Ring til Jack! George er blevet skudt.

- Hvad? - Hvordan?

Det var et skænderi.

Nordmann. Hun bad mig tage et drop med.

- Jeg ringer også til politiet. - Hvem er hun?

- Sygeplejersken. - Er Sarah hos George?

Kom ind, Regina.

- Det kan jeg ikke. - Regina!

En, to, tre.

Kuglen kan have ramt rygraden.

- Han skal til Sydney. - Er du sikker?

- Vi har intet valg. - Så tager jeg med.

Er der ikke brug for dig her?

Jeg vil bare finde ud af, hvad der skete.

- Kuglen kan flytte sig. - Jeg passer på René. Hold ham i ro.

- Det er udelukket. - Vi har ikke tid.

Giv ham væske.

Sig til René, at jeg kommer tilbage hurtigst muligt. Bliv hos ham.

Kør forsigtigt.

- Jeg ringer, så snart jeg ved noget. - Vi vil ikke tænke på andet.

James. Din far skal nok klare den. Det ved jeg.

- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Kom så!

Skal jeg ringe til Elizabeth?

- Ja, tak. - Og Anna?

- Hun vil have besked. - Hun er nygift, og så sker det.

Måske skal vi vente, til vi ved, hvad der sker med George.

Lad hende være lykkelig lidt endnu.

- Det er spændende. - Synes du? Tak.

Men hvordan vil du klare det?

Intet hjem og ingen hushjælp?

Hvis Freya Stark kan krydse Mellemøsten -

- klarer jeg mig uden tjenestepige.

Du og dine kvindelige eventyrere.

Hvordan kan man undgå at blive inspireret?

Men hvad vil du gøre?

- Verden ligger for mine fødder. - Hvor moderne.

Undskyld, mrs. Bligh. Der er telefon. Det haster.

Eliz... Olivia.

Er George blevet skudt?

Jeg kan ikke... Dr. Nordmann?

Ja, så snart jeg kan.

Pulsen er svag og overfladisk.

Vi må have kuglen ud.

- Det mener du ikke. - Den gør mere skade.

- Jeg vil bare... - Hvad laver du?

- Jeg kan ikke nå den. - Du slår ham ihjel.

Bliv hos mig, George. Vi skal bruge noget skarpt.

Ståltråd eller noget. Led efter noget. Hurtigt!

Bliv hos mig, George.

Du klarer det godt. Godt.

Undskyld, George. Okay.

Det skal nok gå.

Jeg har den.

Okay, forbindinger. Hurtigt.

Du klarede det flot. Okay, tak. Sådan.

Nej! Ikke igen!

René, det er Jack. Det skal nok gå.

- Nej, hjælp mig! - Du er i sikkerhed. Krigen er slut.

Det skal nok gå. Få ham ind.

- Hvad er der med ham? - En hovedskade.

- Han bliver forvirret. - Hjælp mig!

- Han er en fin fyr. - Fransk. Han skal på hospitalet.

- Ikke når han er anklaget for mord. - Han har det ikke godt.

Så skaf ham en advokat.

Bella mia. Jeg har en overraskelse til dig.

Husbond. Du ser vel nok glad ud.

- Fars bedste. - Han myrder dig.

Vi er på bryllupsrejse. Vi fortjener det.

- Nej, tak. - Hvad er der galt?

Jeg er bare ikke helt på toppen.

- Du er vel ikke... - Hvad?

- Et bambino? - Nej, da.

- Ikke endnu i hvert fald. - Hvad er det så?

- Ikke noget. - Kom nu, Anna.

Nej, det er pinligt. Jeg ved ikke, hvad jeg skal tage på i teatret.

Synes du, jeg er frygtelig fjollet?

Aldrig, amore.

Han er blevet skudt i maven.

- Jeg har givet ham en liter væske. - Blodtryk?

Det er bedre, men han har mistet meget blod.

- Flytter kuglen sig? - Nej, jeg tog den ud.

I en kørende ambulance? Du løb en stor risiko.

Jeg ville holde ham i live.

Det har du muligvis gjort, søster...

Nordmann. Instrumentet var ikke sterilt.

Godt at vide.

- Hold ud, George. - Søster. Af sted.

- Lad os få dig vasket. - Sarah.

- Elizabeth? - Hvordan har han det?

Han skal opereres.

Hvordan kunne din mand få fat i en pistol?

Jeg forstår det ikke.

- Hvis der sker George noget, så... - Lad os finde noget rent tøj.

Er der noget nyt?

Jeg skulle aldrig have forladt Ash Park.

- Tak. - Lad os få det overstået.

Jeg skal til Sydney.

Naturligvis. Så snart vi ved, hvad der skete.

Jeg har sagt, hvad jeg ved. Den galning skød George Bligh.

Fortæl det igen fra begyndelsen. Klart og tydeligt.

Jeg ved ikke...

- Vend det væk. - Det skete så hurtigt.

Nej, det må du ikke!

Mrs. Standish. Kom De i tanker om noget?

Det er vigtigt.

Hvis franskmanden skød med overlæg, risikerer han dødsstraf.

De er det eneste vidne.

Risikerer den kommunistiske jøde at blive hængt?

- Er han rød? - Man hører ting.

Hvem ved, hvor en franskmands sympati ligger?

Og han er også jøde?

Vi ved, hvad de kan finde på.

Halvdelen af dem er lige så slemme som nazisterne.

Angående skyderiet...

Jeg kan desværre ikke hjælpe. Det er stadig lidt tåget.

Måske bliver det tydeligere.

Måske. Jeg ringer, når det gør.

- Tak. - Tak, hr. Betjent.

Jeg skulle have ringet til dr. Cargill.

George skulle have været på et privathospital.

Rifler går ikke bare af. Hvordan forklarede Regina det?

Det gjorde hun ikke. Hun var for oprevet.

Bad jeg dig ikke om at holde øje med hende?

Virkelig, mor?

Regina vil vende det til sin fordel.

Tak.

Vi skal ikke skændes lige nu, vel?

Det er forfærdeligt at have et barn, der er i fare.

Jeg tænkte ikke på, hvor svært det må være for dig.

- Tilgiv mig. - Naturligvis.

- Men jeg må tilbage. - Ja, han har brug for sin kone.

- Norman kan køre dig. - Jeg...

Jeg insisterer. Jeg sætter stor pris på det, du har gjort.

Det ville alle gøre.

Vi kan vist blive enige om, at du er meget beskeden nu.

- Lad mig gøre det for dig. - Tak.

Spis nu noget. Hold dig stærk.

Sarah kommer snart tilbage.

Alt er parat til dig, René.

Et nyt liv.

Jeg ved, du beskytter dig selv fra minderne.

Men du kan godt lægge dem bag dig.

Du må ikke lade dem styre dig. Du kan ikke leve i fortiden.

- Hvad skete der? Jeg må vide det. - Jeg sagde, at jeg intet husker.

Skød han George med vilje?

- Det kommer an på så meget. - Hvad?

Vidste du, at han står til dødsstraf, hvis George dør?

Der må være sket noget.

Måske opdagede han, at hans kone var forelsket i en anden.

Ikke René.

Nej, George ville nok tage geværet fra den selvmorderiske galning.

Hvad vil du, Regina?

Hvis George dør, vil jeg sørge for, at din mand bliver hængt.

Og hvis han overlever?

Så siger jeg, at det var et uheld.

Jaså.

Du får din gale jøde tilbage -

- og hvem ved, hvor George vil søge trøst? Shalom.

Han ved, hvem du er.

- Er der noget nyt om George? - Han bliver opereret nu. Og René?

Sikke en frygtelig tragedie. Hele byen beder for mr... Bligh.

Det er han nok glad for.

Og vi forstår, at du var med til at redde ham.

Jeg vil se min mand.

Jeg tror ikke et ord af, hvad de siger. Det kan ikke passe.

- Hvad siger de? - De stoler ikke på udlændinge.

Sig til, hvis jeg kan hjælpe.

- Ingen besøgende. - Han er ikke rask. Luk mig ind.

- Er det dit forsvar? - Er det her en retssag?

Han er helt fra den.

René. Min elskede.

Det er mig. Sarah.

Du tilhører mig. Du er min.

Husk det.

- Sarah. - Ja.

Ja.

Der er du.

Vi finder en løsning. Du og jeg.

- Det gør vi. - Godt. Nu er det nok.

- Det er nok! - Jeg kommer snart tilbage.

Gå ikke. Du må ikke efterlade mig her. Jeg dør her.

Du er i sikkerhed her, René. Jeg efterlader dig ikke.

- Nej! - Johnson.

- Nej! - Slip mig!

- René, giv slip! - Slip hende!

- Slip hende! - Sig det!

- Jeg elsker dig. - Gå væk nu!

- Nej! - Hold dig fra ham!

- Hvad sagde jeg? - Han har brug for hjælp.

- Eller en spændetrøje. - Nej, lægehjælp.

Han blev såret i krigen.

Og så dræbte han George Bligh. Kommunistsvin.

Du burde skamme sig.

- Forsvind. - Glem det, Sarah.

Han var der ikke. Han forstår det ikke.

- Hvad skal det betyde? - Jeg går ikke.

Du har intet valg.

Okay, kom så. Lad os ikke gøre det værre.

Kom så.

Er det mr... Blighs familie?

Ja, jeg er hans mor, Elizabeth Bligh.

Min datter Carolyn og mit barnebarn James, og De er?

Henry Fox, kirurg. Deres søn er meget heldig.

Kuglen ramte hverken milten eller leveren.

Det var godt, kuglen blev fjernet, før den gjorde mere skade.

- Det er godt nyt. - Må vi se ham?

Ikke endnu.

Han har mistet meget blod, og der er risiko for infektion.

- Vil han klare den? - Det er jeg sikker på.

Nu kan jeg ringe til Anna.

- Undskyld mig. - Det har været en hård dag.

Den blev ikke bedre af personalets mangel på professionalisme.

- At lade os vente uden et ord... - Bedstemor!

Det er ikke godt nok.

Min søn skal overføres til Arthur Cargill. Det er besluttet.

- De kender vel dr. Cargill? - Ja, han er dygtig.

- Bestemt. - Hans udstyr er ikke moderne.

Og lægerne har ikke vagt døgnet rundt.

- Men for mindre ting... - Modsiger De mig?

De skal ikke sende Deres søn til et dårligere udstyret hospital.

Måske senere, når han bare skal have en blød pude. Undskyld mig.

Bedstemor skælder selvfølgelig ud.

Det kan jeg forestille mig. Hovedsagen er, at din far er i live.

Nu må vi bare vente og se, om han vågner.

Skat, jeg er ked af det, men jeg må løbe.

- Vi tales ved snart. - Er alt i orden?

Jeg har stuepiger til samtale.

Er det et godt tidspunkt?

Din bedstemor arrangerede det, før hun rejste.

Dåben nærmer sig, og der mangler stadig meget.

Måske skal vi udsætte den, til far er kommet sig.

- Hvad angår stuepigen... - Tænk ikke på det.

Undskyld. Jeg føler mig så ubrugelig hernede alene.

Undskyld, Livvy.

Det gør ikke noget. Vær hos din far. Ring i det øjeblik, han vågner.

- Farvel. - Farvel, skat.

Hvor venligt.

- En god kop te gør alt godt igen. - Nemlig.

- Du hedder Rose, ikke? - Jo.

Jeg er bange for, at jeg har spildt jeres tid.

Jeg er ked af det, men samtalerne må udskydes.

- Glem det. Familien kommer først. - Rose?

Vil du blive her lidt?

- Cigaret? - Nej, tak.

Undskyld min bedstemors opførsel.

- Du reddede min fars liv. - Du skal ikke undskylde.

Hvordan har du det?

Lang historie, men jeg kan ikke lide hospitaler.

Det kan jeg heller ikke.

Du må tro, jeg er et fjols.

- Jeg synes, du er ret menneskelig. - Min far og jeg...

Vi har haft det svært.

Folk vil sige noget andet.

Du kan ikke ændre fortiden eller det, der kommer.

Vi kan kun påvirke nutiden.

Min bedstemor ville sige noget andet.

Hun lever for fortiden og sine planer for fremtiden.

Ja, hun er noget af en løvinde. Hun forsvarer sin del af savannen.

Sikker på, at du ikke vil have en? Det er trist at dampe alene.

Hvorfor ikke?

Jeg må tilbage.

Kom og sid ned, mor.

- Har du talt med Anna? - Hun tager den ikke.

- Jeg skulle hilse fra Jack. - Er han...

- Må jeg se ham? - Det er kun familien.

- Jeg er familie. - Nærmeste familie.

- Du er ikke nødvendig. - Så lad os ikke opholde dig.

Jeg har Georges ting med.

Personlige ejendele. Yndlingsbøger og billeder.

En påmindelse om, hvad han har at leve for.

Jeg har billetterne. "Omstigning til Paradis".

Forreste række på balkonen, som du ønskede.

Tak. Gør det noget, hvis vi bliver hjemme?

Jeg har ikke lyst. Undskyld, at jeg ødelægger det.

- Du har læst Swansons brev. - Du må ikke være vred.

Jeg er ikke vred på dig, men vi lovede ikke at gøre det.

- Men de ting, han skrev... - Som hvad?

Som hvad, Anna?

Han sagde, at Georgie ikke er James' søn.

At Olivia købte et nyt barn efter at have aborteret.

Du skal ikke tro på ham. Han er en løgner, en cazzo.

Han vil straffe din familie, fordi du giftede dig med mig.

Det er mere end det, Gino.

- Men jeg kan ikke sige det. - Anna.

Du gør, som han ønsker.

Du bekymrer dig og spekulerer. Lad ham ikke gøre det mod os.

Vi skal ikke blande os i det.

- Gino! - Han leger med dig, Bella.

- Tror du virkelig det? - Ja, Anna. Glem det.

- Var der nogen, der hjalp dig? - Det var min egen skyld.

Det var dumt at lægge min taske på sædet.

Det er mærkeligt. Inverness-toget virker så sikkert.

- Måske på første klasse. - Det er klart.

Nu har jeg ingen anbefalinger.

Troede stationsforstanderen, de ville finde synderen?

Han ville prøve, men...

Og din tidligere frue er på rundrejse i Europa?

- Hele familien. - Og derfor har du intet arbejde.

Det hele står i anbefalingerne.

Mrs. Celia sagde nogle rigtig pæne ting.

Jaså.

Undskyld mig.

Er det så slemt?

- Hør lige... - Det er jeg virkelig ked af.

Hvad er der i vejen?

Er det så slemt?

Hvordan gjorde du det?

Når man har så mange brødre og søstre som mig, så...

Du er sådan en sød lille en.

Du har taget på ham. Det ved jeg ikke, om jeg har.

En mors kærlighed er naturlig.

Jeg kan skaffe en ny anbefaling, men det kan tage tid.

Måske en prøveperiode, indtil den kommer.

- Virkelig? - Hvornår kan du begynde?

- I morgen. - Perfekt.

Der er én, der vil have opmærksomhed.

- Lad mig. - Nej, det klarer jeg selv.

Mr. Bligh reagerede godt på transfusionerne.

Blodtrykket er bedre. Ingen tegn på blødning.

Og infektion?

Hans stabile temperatur tyder ikke på infektion.

Han er ikke uden for fare, men stabil nok til besøg.

- Glimrende. - Mr. Bligh?

- Er du sikker? - Ja.

Tænk, at en læge spiller små spil på sådan et tidspunkt.

Må jeg tale med ham?

Han er fuld af morfin, men det skader ikke at prøve.

Vi er her for dig, far.

Alle beder for dig.

Vi kommer igennem det.

"Blæs dørene af hængslerne. Luk verden ind i Ash Park."

Præcis som du sagde. Vi gør det for lille Georgie.

Det vil ikke handle om fortiden.

Kun om nutiden.

Han kan høre mig.

- Jeg har det fint. - Er det ærligt?

- Det er René, vi skal tænke på. - Du ser ikke sådan ud.

Jeg er okay.

René kunne have gjort dig fortræd.

- Han var oprevet. - Du ved, jeg har ret.

Jeg var bange for min egen mand.

Vi må få ham ud derfra. Det er det sted.

Nu kører jeg dig hjem til Roy.

Nej, jeg vil være hos René.

I morgen. Du har brug for hvile.

Lægens ordre. Af sted.

Hvis dr. Nordmann er en trussel mod sikkerheden -

- så bør vi vide det, uanset hvor højt agtet hans kone er.

- Er du ikke enig? - Nej.

Alt det kommunistparanoia ender med at folk hænger ham.

Man har vel ret til at betvivle...

Vi ved kun, at George Bligh næsten døde -

- og mange andre lider, fordi en forpint sjæl fik fat i et våben.

Du anser vel ikke dig selv som ansvarlig?

Det var mit våben, der blev affyret.

Hold da op! Hvordan skulle du kunne have forudset det?

Det kunne du ikke. Du tager helt fejl.

- Ja, hvorfor ikke? - Så bunder vi.

Skål.

Mrs. Nordmann.

- Te? - Nej, jeg går i seng.

Det går ikke, George.

Du skal nok vågne. Vi skal være sammen.

Jeg elsker dig, George. Det har jeg altid gjort.

Du så det bare aldrig. Troede ikke på det.

Jeg vil vise dig det. Uden dig er jeg...

Du er så egenrådig! Gå væk fra ham.

- Jeg måtte se ham. - Forsvind. Nu!

- Han vil se mig. - Gå.

- Jeg går, men jeg bliver her! - Nu!

Er der virkelig et hjerte, der slår i den kolde krop?

Mor! Hjælp! Mor!

- Hvad sker der? - Jeg kan ikke få vejret.

- Jeg blev bare svimmel. - Det var ikke kun det.

Undskyld mig.

Og det lyder ikke som en ny lidelse.

- Jeg er sund og rask. - Hun var indlagt for nylig.

Så ved du nok, hvad jeg vil sige nu.

Ja.

- Sengeleje i mindst en uge. - Nej, min søn har brug for mig.

Du kan ikke hjælpe, hvis du er syg.

Hvis du får et hjerteanfald til, risikerer du at dø.

Det er bedst ikke at skræmme patienterne.

- Du kender ikke min bedstemor. - Sandt.

- Jeg håber, I morer jer. - De skal have hvile.

Hvis De ikke vil, må jeg indlægge Dem.

- Nej. - Bedstemor!

Kardiologisk har nok en stue.

- Jeg sender papirerne. - Godt.

Men jeg vil informeres, hvis Georges tilstand ændrer sig.

Jeg giver strenge instrukser.

Han er ret flot, synes du ikke?

Sådan går det, når man uddeler stipendier.

Anna!

Ti stille og gå i seng.

- Politiet kommer efter dig! - Anna!

Kan du forestille dig at være som Stella og Stanley?

- Det behøver jeg heldigvis ikke. - Stakkels Blanche.

Gid jeg aldrig bliver afhængig af fremmedes venlighed.

Det gør du ikke. Jeg bliver den bedste ægtemand.

Mr. Poletti!

Hvor er du, Gino?

Jeg er alene.

Gino. Er mit italienske så dårligt?

- Forstod du det ikke? - Mor og far har nyt om min bror.

Det er da godt, ikke?

De vil af sted med det samme.

- Vi må passe gården. - Selvfølgelig.

De vil af sted i morgen.

Jeg kan pakke, og så kan vi køre dem til stationen i morgen tidlig.

Er du ikke vred over bryllupsrejsen?

Vi har resten af livet sammen og gården for os selv.

Det med brevet. Er det ikke derfor, du vil hjem?

- Anna. - Jeg kan ikke lade som ingenting.

Jeg føler, at jeg må gøre noget.

Olivia var gravid og fødte barnet. Swanson lyver.

- Måske er det sandt. - Hvordan?

Det giver mening, at Olivia ville have det barn -

- hvis hun ikke kunne få et til.

Kan James ikke lave et?

- Måske ville han ikke. - Hvilken mand vil ikke det?

Du må ikke sige det til nogen.

Jeg siger ikke noget.

James er...

- Hvad? - Han er anderledes.

Hvad siger du?

At James er... homoseksuel.

Nej. Det kan ikke passe.

James?

- Det er ulækkert. - Gino.

Det er ulækkert.

Andrew vil selvfølgelig til alle de bedste fester i London.

Og så er der poloen og rævejagten.

Måske endda en invitation til dam.

Får du ikke lyst til at være på deres alder igen? Hele livet foran dig.

Elizabeth? Du godeste. Hvor tankeløst af mig.

Jeg taler om min søn, mens din er på hospitalet.

Sikke et par. Våde øjne og løbende næser.

- Te, tror jeg. - Eller whisky.

- Nemlig. - Dobbelte.

Diana!

Sarah.

Mor og far vil gerne se dig, før de rejser.

Jeg kommer, så snart jeg har talt med ham.

Forstår du, hvorfor jeg må gøre det? James bør have besked.

Det kommer ikke mig ved.

Hvad James end er, så er han min bror.

- Goddag, mrs. Poletti! - Hej, Colleen. Er James hjemme?

Nej, men Olivia og Georgie er ude på græsset.

Tak.

Hej, fremmede.

Vi ville bryde traditionerne og spise morgenmad i solskinnet.

- Bedstemor ville ikke synes om det. - Muligvis ikke.

- Men vi havde brug for opmuntring. - Hvorfor?

- Har nogen sagt noget? - Nej, på grund af din far.

Han er jo på hospitalet.

Er han okay? Hvorfor har ingen sagt det?

Carolyn ville ringe. Vi ville ikke ødelægge bryllupsrejsen.

- Jeg må på hospitalet. - Nej, vent. Han er i Sydney.

Han blev skudt.

Ud med den buket, Carolyn. Den er for prangende.

Nej, det er Georges favoritter.

- De er til begravelser. - Sludder.

- Skal I... - Far.

...absolut larme sådan?

- George. - Det var på tide.

- I er her alle sammen. - Ja, vi er.

Hvor er "her" helt præcist?

Der skete en ulykke.

René.

Kan du huske, hvad der skete?

Der var... et slagsmål.

Jeg husker intet.

Du kommer dig helt. Det er det vigtigste.

- Jeg vil gerne låne telefonen. - Den er kun til hospitalsbrug.

Det går nok.

Det var alt.

Elskede! Hvad har I gjort?

Han slog hovedet ind i væggen. Han er splittergal.

Jeg skal nok få dig ud. Vi må gøre noget.

Åbn cellen. Jeg skal undersøge såret.

- Jeg må... - Sarah, hvad er der?

- Jeg må... - Sid ned. Jeg henter noget vand.

Betjent. Telefon.

Jeg ringede, da jeg huskede det, for at forhindre justitsmord.

Jeg må have fortrængt det.

Den stakkels mand ville ikke dræbe George.

Han ville begå selvmord. Ja, hvem ville overveje sådan noget?

Og mr... Bligh blev skudt.

Da han ville vriste pistolen fra ham. George er helten her.

Det står klart for mig nu.

- Så går Nordmann fri? - Jeg håber, ingen bebrejder ham det.

Du sagde aldrig, hvordan du fik fat i riflen.

Den blev vel smidt, efter den gik af.

- Tror du det? - Betvivler du mit ord?

Det går ikke.

Tak, fordi du kom.

Det var godt nyt, skat. Hils din far.

Åh, far! Jeg var så bekymret!

Sikken knibe!

- Har du brug for hjælp? - Det er overstået.

Ikke sandt?

Sarah.

- Sarah. - Jack.

Kvalme, opkast, træthed.

Det er bare alt det, der er sket.

Sarah.

Jeg er gravid.

Tekster: Anne-Maria Sigbrand Iyuno-SDI Group