Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,680
- Her.
- Sidste sæson...
2
00:00:04,840 --> 00:00:08,680
Du lovede det, George.
Vi er to alen af et stykke.
3
00:00:08,840 --> 00:00:13,080
Skødet til Ash Park.
Jeg rejser i morgen.
4
00:00:15,280 --> 00:00:16,880
Pas på hende.
5
00:00:17,040 --> 00:00:22,440
- Jeg ved ikke, hvem Elizabeth er.
- Jeg glæder mig til at møde hende.
6
00:00:22,600 --> 00:00:25,520
Det bliver ikke let
at bære dit døde barn til termin.
7
00:00:25,680 --> 00:00:28,560
Jarvis finder en pige i knibe,
som snart skal føde -
8
00:00:28,720 --> 00:00:32,080
- og så kommer du ud
med et dejligt spædbarn i armene.
9
00:00:32,240 --> 00:00:35,600
- Du ser glad ud.
- Det er jeg.
10
00:00:37,160 --> 00:00:40,120
Der er en kræftknude i din familie.
11
00:00:40,280 --> 00:00:43,200
Det giver søvnløse nætter,
om du åbner det eller ej.
12
00:00:43,360 --> 00:00:47,360
Så vil du bekymre dig
eller spekulere?
13
00:00:47,520 --> 00:00:51,760
- Carolyn Bligh...
- Nej, lad være med det.
14
00:00:51,920 --> 00:00:54,480
- Jeg elsker dig.
- Det vil jeg altid gøre.
15
00:00:54,640 --> 00:00:56,960
Jeg elskede George.
16
00:01:13,640 --> 00:01:16,680
- George. Det er Sarah.
- Hold dig væk!
17
00:01:16,840 --> 00:01:19,200
- Prøv at holde dig vågen.
- Giv mig riflen!
18
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
Hvad skete der?
19
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
Geværet gik af!
20
00:01:22,600 --> 00:01:25,920
- Hvad laver du, René?
- Vi kan ikke stole på hende.
21
00:01:26,080 --> 00:01:27,840
- Hjælp mig.
- Vi må af sted.
22
00:01:28,000 --> 00:01:30,120
Lad ham være. Krigen er forbi.
23
00:01:30,280 --> 00:01:32,400
- Gør noget!
- Nej, George mister blod.
24
00:01:32,560 --> 00:01:33,880
- Giv mig det.
- Nej.
25
00:01:34,040 --> 00:01:37,440
- Hold dig væk!
- Nej, René!
26
00:01:37,600 --> 00:01:39,880
- Jeg advarer dig!
- Hvad pokker?
27
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
- Han skød George.
- Rolig!
28
00:01:42,160 --> 00:01:47,160
Vi må have hjælp! En ambulance.
Jack. Regina. Kør til Ash Park.
29
00:01:47,320 --> 00:01:49,360
- Ring efter en ambulance.
- Nej!
30
00:01:49,520 --> 00:01:53,480
Gå væk. Det er mig, der skal hjælpe.
Du burde slet ikke være her.
31
00:01:53,640 --> 00:01:57,880
- Jeg forlader ham ikke.
- Han risikerer at dø.
32
00:02:01,480 --> 00:02:06,000
Bed Jack om at tage et drop med.
Af sted!
33
00:02:06,160 --> 00:02:09,080
Endelig sover han.
34
00:02:09,240 --> 00:02:14,200
- Takket være hans vidunderlige mor.
- Næppe.
35
00:02:15,320 --> 00:02:20,800
Jeg knuselsker ham, men jeg troede
ikke, det var så svært.
36
00:02:20,960 --> 00:02:24,600
James havde også gode lunger,
da han var i Georges alder.
37
00:02:24,760 --> 00:02:26,920
I det mindste havde jeg gehør.
38
00:02:27,080 --> 00:02:30,160
Far fortalte om din skoles opsætning
af Mikadoen.
39
00:02:30,320 --> 00:02:32,800
Jeg var fabelagtig. Det sagde alle.
40
00:02:37,800 --> 00:02:40,840
Hjælp! Skynd jer at komme!
41
00:02:43,880 --> 00:02:46,800
Ring til Jack!
George er blevet skudt.
42
00:02:46,960 --> 00:02:48,720
- Hvad?
- Hvordan?
43
00:02:48,880 --> 00:02:50,800
Det var et skænderi.
44
00:02:50,960 --> 00:02:53,400
Nordmann.
Hun bad mig tage et drop med.
45
00:02:53,560 --> 00:02:56,640
- Jeg ringer også til politiet.
- Hvem er hun?
46
00:02:56,800 --> 00:02:59,840
- Sygeplejersken.
- Er Sarah hos George?
47
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
Kom ind, Regina.
48
00:03:02,000 --> 00:03:07,200
- Det kan jeg ikke.
- Regina!
49
00:03:13,200 --> 00:03:15,320
En, to, tre.
50
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Kuglen kan have ramt rygraden.
51
00:03:17,840 --> 00:03:20,800
- Han skal til Sydney.
- Er du sikker?
52
00:03:20,960 --> 00:03:23,480
- Vi har intet valg.
- Så tager jeg med.
53
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
Er der ikke brug for dig her?
54
00:03:25,640 --> 00:03:28,520
Jeg vil bare finde ud af,
hvad der skete.
55
00:03:28,680 --> 00:03:32,360
- Kuglen kan flytte sig.
- Jeg passer på René. Hold ham i ro.
56
00:03:32,520 --> 00:03:34,960
- Det er udelukket.
- Vi har ikke tid.
57
00:03:35,120 --> 00:03:37,280
Giv ham væske.
58
00:03:37,440 --> 00:03:42,560
Sig til René, at jeg kommer tilbage
hurtigst muligt. Bliv hos ham.
59
00:03:44,440 --> 00:03:46,280
Kør forsigtigt.
60
00:03:50,480 --> 00:03:54,560
- Jeg ringer, så snart jeg ved noget.
- Vi vil ikke tænke på andet.
61
00:03:56,040 --> 00:04:01,080
James. Din far skal nok klare den.
Det ved jeg.
62
00:04:01,240 --> 00:04:03,720
- Hvad skulle jeg gøre uden dig?
- Kom så!
63
00:04:13,080 --> 00:04:15,600
Skal jeg ringe til Elizabeth?
64
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Ja, tak.
- Og Anna?
65
00:04:17,840 --> 00:04:21,720
- Hun vil have besked.
- Hun er nygift, og så sker det.
66
00:04:21,880 --> 00:04:26,960
Måske skal vi vente, til vi ved,
hvad der sker med George.
67
00:04:27,120 --> 00:04:29,440
Lad hende være lykkelig lidt endnu.
68
00:04:40,160 --> 00:04:44,640
- Det er spændende.
- Synes du? Tak.
69
00:04:44,800 --> 00:04:47,240
Men hvordan vil du klare det?
70
00:04:47,400 --> 00:04:51,320
Intet hjem og ingen hushjælp?
71
00:04:53,640 --> 00:04:56,600
Hvis Freya Stark
kan krydse Mellemøsten -
72
00:04:56,760 --> 00:04:59,280
- klarer jeg mig uden tjenestepige.
73
00:04:59,440 --> 00:05:01,400
Du og dine kvindelige eventyrere.
74
00:05:01,560 --> 00:05:04,880
Hvordan kan man undgå
at blive inspireret?
75
00:05:06,040 --> 00:05:07,800
Men hvad vil du gøre?
76
00:05:09,040 --> 00:05:13,160
- Verden ligger for mine fødder.
- Hvor moderne.
77
00:05:14,200 --> 00:05:17,520
Undskyld, mrs. Bligh.
Der er telefon. Det haster.
78
00:05:24,240 --> 00:05:27,280
Eliz... Olivia.
79
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
Er George blevet skudt?
80
00:05:31,760 --> 00:05:36,960
Jeg kan ikke... Dr. Nordmann?
81
00:05:38,280 --> 00:05:41,200
Ja, så snart jeg kan.
82
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
Pulsen er svag og overfladisk.
83
00:05:51,480 --> 00:05:53,720
Vi må have kuglen ud.
84
00:05:53,880 --> 00:05:56,840
- Det mener du ikke.
- Den gør mere skade.
85
00:05:58,520 --> 00:06:02,080
- Jeg vil bare...
- Hvad laver du?
86
00:06:04,720 --> 00:06:07,080
- Jeg kan ikke nå den.
- Du slår ham ihjel.
87
00:06:07,240 --> 00:06:10,800
Bliv hos mig, George.
Vi skal bruge noget skarpt.
88
00:06:10,960 --> 00:06:15,440
Ståltråd eller noget.
Led efter noget. Hurtigt!
89
00:06:15,600 --> 00:06:18,160
Bliv hos mig, George.
90
00:06:18,320 --> 00:06:23,480
Du klarer det godt. Godt.
91
00:06:25,360 --> 00:06:29,400
Undskyld, George. Okay.
92
00:06:31,240 --> 00:06:32,960
Det skal nok gå.
93
00:06:40,440 --> 00:06:42,280
Jeg har den.
94
00:06:44,800 --> 00:06:47,160
Okay, forbindinger. Hurtigt.
95
00:06:48,280 --> 00:06:53,000
Du klarede det flot.
Okay, tak. Sådan.
96
00:07:01,120 --> 00:07:02,920
Nej! Ikke igen!
97
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
René, det er Jack. Det skal nok gå.
98
00:07:18,360 --> 00:07:22,200
- Nej, hjælp mig!
- Du er i sikkerhed. Krigen er slut.
99
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
Det skal nok gå. Få ham ind.
100
00:07:26,040 --> 00:07:28,680
- Hvad er der med ham?
- En hovedskade.
101
00:07:28,840 --> 00:07:32,760
- Han bliver forvirret.
- Hjælp mig!
102
00:07:32,920 --> 00:07:35,840
- Han er en fin fyr.
- Fransk. Han skal på hospitalet.
103
00:07:36,000 --> 00:07:39,240
- Ikke når han er anklaget for mord.
- Han har det ikke godt.
104
00:07:39,400 --> 00:07:40,960
Så skaf ham en advokat.
105
00:07:49,760 --> 00:07:52,840
Bella mia.
Jeg har en overraskelse til dig.
106
00:07:53,000 --> 00:07:56,200
Husbond. Du ser vel nok glad ud.
107
00:07:56,360 --> 00:07:58,160
- Fars bedste.
- Han myrder dig.
108
00:07:58,320 --> 00:08:01,200
Vi er på bryllupsrejse.
Vi fortjener det.
109
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
- Nej, tak.
- Hvad er der galt?
110
00:08:03,680 --> 00:08:07,360
Jeg er bare ikke helt på toppen.
111
00:08:07,520 --> 00:08:10,680
- Du er vel ikke...
- Hvad?
112
00:08:12,320 --> 00:08:15,080
- Et bambino?
- Nej, da.
113
00:08:15,240 --> 00:08:18,880
- Ikke endnu i hvert fald.
- Hvad er det så?
114
00:08:19,040 --> 00:08:23,000
- Ikke noget.
- Kom nu, Anna.
115
00:08:24,200 --> 00:08:30,640
Nej, det er pinligt. Jeg ved ikke,
hvad jeg skal tage på i teatret.
116
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
Synes du, jeg er frygtelig fjollet?
117
00:08:33,440 --> 00:08:35,920
Aldrig, amore.
118
00:08:48,200 --> 00:08:50,120
Han er blevet skudt i maven.
119
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
- Jeg har givet ham en liter væske.
- Blodtryk?
120
00:08:53,000 --> 00:08:56,160
Det er bedre,
men han har mistet meget blod.
121
00:08:56,320 --> 00:08:59,800
- Flytter kuglen sig?
- Nej, jeg tog den ud.
122
00:08:59,960 --> 00:09:03,080
I en kørende ambulance?
Du løb en stor risiko.
123
00:09:03,240 --> 00:09:05,680
Jeg ville holde ham i live.
124
00:09:05,840 --> 00:09:08,280
Det har du muligvis gjort,
søster...
125
00:09:08,440 --> 00:09:11,040
Nordmann.
Instrumentet var ikke sterilt.
126
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
Godt at vide.
127
00:09:14,160 --> 00:09:16,640
- Hold ud, George.
- Søster. Af sted.
128
00:09:19,120 --> 00:09:22,280
- Lad os få dig vasket.
- Sarah.
129
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
- Elizabeth?
- Hvordan har han det?
130
00:09:27,160 --> 00:09:28,880
Han skal opereres.
131
00:09:29,040 --> 00:09:33,760
Hvordan kunne din mand
få fat i en pistol?
132
00:09:33,920 --> 00:09:35,640
Jeg forstår det ikke.
133
00:09:37,040 --> 00:09:42,040
- Hvis der sker George noget, så...
- Lad os finde noget rent tøj.
134
00:09:45,240 --> 00:09:47,000
Er der noget nyt?
135
00:09:49,560 --> 00:09:52,800
Jeg skulle aldrig
have forladt Ash Park.
136
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
- Tak.
- Lad os få det overstået.
137
00:10:01,400 --> 00:10:03,360
Jeg skal til Sydney.
138
00:10:03,520 --> 00:10:06,920
Naturligvis. Så snart vi ved,
hvad der skete.
139
00:10:07,080 --> 00:10:10,640
Jeg har sagt, hvad jeg ved.
Den galning skød George Bligh.
140
00:10:10,800 --> 00:10:14,560
Fortæl det igen fra begyndelsen.
Klart og tydeligt.
141
00:10:16,840 --> 00:10:20,720
Jeg ved ikke...
142
00:10:20,880 --> 00:10:23,440
- Vend det væk.
- Det skete så hurtigt.
143
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
Nej, det må du ikke!
144
00:10:28,040 --> 00:10:33,480
Mrs. Standish.
Kom De i tanker om noget?
145
00:10:40,920 --> 00:10:43,520
Det er vigtigt.
146
00:10:43,680 --> 00:10:48,120
Hvis franskmanden skød med
overlæg, risikerer han dødsstraf.
147
00:10:49,120 --> 00:10:50,840
De er det eneste vidne.
148
00:10:52,360 --> 00:10:55,760
Risikerer den kommunistiske jøde
at blive hængt?
149
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
- Er han rød?
- Man hører ting.
150
00:10:58,960 --> 00:11:03,440
Hvem ved, hvor en franskmands
sympati ligger?
151
00:11:03,600 --> 00:11:05,080
Og han er også jøde?
152
00:11:05,240 --> 00:11:08,080
Vi ved, hvad de kan finde på.
153
00:11:08,240 --> 00:11:11,200
Halvdelen af dem er lige
så slemme som nazisterne.
154
00:11:13,200 --> 00:11:15,160
Angående skyderiet...
155
00:11:18,000 --> 00:11:23,520
Jeg kan desværre ikke hjælpe.
Det er stadig lidt tåget.
156
00:11:25,920 --> 00:11:28,000
Måske bliver det tydeligere.
157
00:11:29,040 --> 00:11:32,640
Måske. Jeg ringer, når det gør.
158
00:11:32,800 --> 00:11:35,800
- Tak.
- Tak, hr. Betjent.
159
00:11:57,480 --> 00:12:00,160
Jeg skulle have ringet
til dr. Cargill.
160
00:12:00,320 --> 00:12:04,360
George skulle have været
på et privathospital.
161
00:12:04,520 --> 00:12:09,040
Rifler går ikke bare af.
Hvordan forklarede Regina det?
162
00:12:09,200 --> 00:12:11,720
Det gjorde hun ikke.
Hun var for oprevet.
163
00:12:14,400 --> 00:12:17,680
Bad jeg dig ikke om
at holde øje med hende?
164
00:12:17,840 --> 00:12:19,160
Virkelig, mor?
165
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
Regina vil vende det til sin fordel.
166
00:12:24,480 --> 00:12:27,000
Tak.
167
00:12:30,520 --> 00:12:34,560
Vi skal ikke skændes lige nu, vel?
168
00:12:35,560 --> 00:12:40,440
Det er forfærdeligt at have et barn,
der er i fare.
169
00:12:40,600 --> 00:12:43,880
Jeg tænkte ikke på,
hvor svært det må være for dig.
170
00:12:45,200 --> 00:12:48,680
- Tilgiv mig.
- Naturligvis.
171
00:12:48,840 --> 00:12:52,000
- Men jeg må tilbage.
- Ja, han har brug for sin kone.
172
00:12:52,160 --> 00:12:54,600
- Norman kan køre dig.
- Jeg...
173
00:12:54,760 --> 00:12:57,920
Jeg insisterer. Jeg sætter stor pris
på det, du har gjort.
174
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
Det ville alle gøre.
175
00:13:02,080 --> 00:13:05,760
Vi kan vist blive enige om,
at du er meget beskeden nu.
176
00:13:07,440 --> 00:13:13,120
- Lad mig gøre det for dig.
- Tak.
177
00:13:28,840 --> 00:13:33,480
Spis nu noget. Hold dig stærk.
178
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Sarah kommer snart tilbage.
179
00:13:46,200 --> 00:13:48,320
Alt er parat til dig, René.
180
00:13:50,280 --> 00:13:52,240
Et nyt liv.
181
00:14:00,720 --> 00:14:03,560
Jeg ved, du beskytter dig selv
fra minderne.
182
00:14:09,480 --> 00:14:14,560
Men du kan godt lægge dem bag dig.
183
00:14:17,200 --> 00:14:21,400
Du må ikke lade dem styre dig.
Du kan ikke leve i fortiden.
184
00:15:23,000 --> 00:15:29,440
- Hvad skete der? Jeg må vide det.
- Jeg sagde, at jeg intet husker.
185
00:15:29,600 --> 00:15:31,960
Skød han George med vilje?
186
00:15:32,120 --> 00:15:35,480
- Det kommer an på så meget.
- Hvad?
187
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
Vidste du, at han står til dødsstraf,
hvis George dør?
188
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
Der må være sket noget.
189
00:15:42,760 --> 00:15:46,640
Måske opdagede han, at hans kone
var forelsket i en anden.
190
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
Ikke René.
191
00:15:48,280 --> 00:15:52,640
Nej, George ville nok tage geværet
fra den selvmorderiske galning.
192
00:15:52,800 --> 00:15:54,520
Hvad vil du, Regina?
193
00:15:57,280 --> 00:16:03,120
Hvis George dør, vil jeg sørge for,
at din mand bliver hængt.
194
00:16:05,320 --> 00:16:07,040
Og hvis han overlever?
195
00:16:08,440 --> 00:16:10,360
Så siger jeg, at det var et uheld.
196
00:16:11,960 --> 00:16:13,640
Jaså.
197
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
Du får din gale jøde tilbage -
198
00:16:16,760 --> 00:16:20,400
- og hvem ved, hvor George
vil søge trøst? Shalom.
199
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
Han ved, hvem du er.
200
00:16:48,440 --> 00:16:53,520
- Er der noget nyt om George?
- Han bliver opereret nu. Og René?
201
00:16:56,160 --> 00:16:59,800
Sikke en frygtelig tragedie.
Hele byen beder for mr... Bligh.
202
00:16:59,960 --> 00:17:01,440
Det er han nok glad for.
203
00:17:01,600 --> 00:17:04,880
Og vi forstår,
at du var med til at redde ham.
204
00:17:05,040 --> 00:17:06,360
Jeg vil se min mand.
205
00:17:06,520 --> 00:17:09,760
Jeg tror ikke et ord af,
hvad de siger. Det kan ikke passe.
206
00:17:09,920 --> 00:17:13,600
- Hvad siger de?
- De stoler ikke på udlændinge.
207
00:17:13,760 --> 00:17:16,520
Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
208
00:17:19,640 --> 00:17:22,440
- Ingen besøgende.
- Han er ikke rask. Luk mig ind.
209
00:17:24,400 --> 00:17:28,280
- Er det dit forsvar?
- Er det her en retssag?
210
00:17:29,440 --> 00:17:30,800
Han er helt fra den.
211
00:17:50,040 --> 00:17:54,880
René. Min elskede.
212
00:17:57,040 --> 00:18:00,360
Det er mig. Sarah.
213
00:18:06,160 --> 00:18:10,400
Du tilhører mig. Du er min.
214
00:18:12,040 --> 00:18:13,720
Husk det.
215
00:18:16,840 --> 00:18:21,720
- Sarah.
- Ja.
216
00:18:23,880 --> 00:18:25,480
Ja.
217
00:18:51,440 --> 00:18:53,560
Der er du.
218
00:19:03,400 --> 00:19:07,440
Vi finder en løsning. Du og jeg.
219
00:19:09,480 --> 00:19:13,360
- Det gør vi.
- Godt. Nu er det nok.
220
00:19:15,480 --> 00:19:19,600
- Det er nok!
- Jeg kommer snart tilbage.
221
00:19:20,600 --> 00:19:24,960
Gå ikke. Du må ikke
efterlade mig her. Jeg dør her.
222
00:19:25,120 --> 00:19:29,160
Du er i sikkerhed her, René.
Jeg efterlader dig ikke.
223
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- Nej!
- Johnson.
224
00:19:31,480 --> 00:19:33,000
- Nej!
- Slip mig!
225
00:19:33,160 --> 00:19:35,680
- René, giv slip!
- Slip hende!
226
00:19:35,840 --> 00:19:41,280
- Slip hende!
- Sig det!
227
00:19:41,440 --> 00:19:44,160
- Jeg elsker dig.
- Gå væk nu!
228
00:19:44,320 --> 00:19:46,640
- Nej!
- Hold dig fra ham!
229
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
- Hvad sagde jeg?
- Han har brug for hjælp.
230
00:19:51,120 --> 00:19:53,320
- Eller en spændetrøje.
- Nej, lægehjælp.
231
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
Han blev såret i krigen.
232
00:19:55,160 --> 00:19:58,200
Og så dræbte han George Bligh.
Kommunistsvin.
233
00:19:58,360 --> 00:19:59,920
Du burde skamme sig.
234
00:20:00,080 --> 00:20:02,640
- Forsvind.
- Glem det, Sarah.
235
00:20:02,800 --> 00:20:04,920
Han var der ikke.
Han forstår det ikke.
236
00:20:05,080 --> 00:20:08,120
- Hvad skal det betyde?
- Jeg går ikke.
237
00:20:08,280 --> 00:20:10,920
Du har intet valg.
238
00:20:11,080 --> 00:20:15,720
Okay, kom så.
Lad os ikke gøre det værre.
239
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
Kom så.
240
00:20:23,120 --> 00:20:24,960
Er det mr... Blighs familie?
241
00:20:25,120 --> 00:20:27,400
Ja, jeg er hans mor, Elizabeth Bligh.
242
00:20:27,560 --> 00:20:31,360
Min datter Carolyn
og mit barnebarn James, og De er?
243
00:20:31,520 --> 00:20:34,560
Henry Fox, kirurg.
Deres søn er meget heldig.
244
00:20:34,720 --> 00:20:37,880
Kuglen ramte hverken milten
eller leveren.
245
00:20:38,040 --> 00:20:41,680
Det var godt, kuglen blev fjernet,
før den gjorde mere skade.
246
00:20:41,840 --> 00:20:43,920
- Det er godt nyt.
- Må vi se ham?
247
00:20:44,080 --> 00:20:45,720
Ikke endnu.
248
00:20:45,880 --> 00:20:49,280
Han har mistet meget blod,
og der er risiko for infektion.
249
00:20:49,440 --> 00:20:52,760
- Vil han klare den?
- Det er jeg sikker på.
250
00:20:53,800 --> 00:20:55,840
Nu kan jeg ringe til Anna.
251
00:20:57,440 --> 00:21:00,800
- Undskyld mig.
- Det har været en hård dag.
252
00:21:00,960 --> 00:21:05,440
Den blev ikke bedre af personalets
mangel på professionalisme.
253
00:21:05,600 --> 00:21:08,840
- At lade os vente uden et ord...
- Bedstemor!
254
00:21:09,000 --> 00:21:11,560
Det er ikke godt nok.
255
00:21:11,720 --> 00:21:16,040
Min søn skal overføres
til Arthur Cargill. Det er besluttet.
256
00:21:16,200 --> 00:21:19,200
- De kender vel dr. Cargill?
- Ja, han er dygtig.
257
00:21:19,360 --> 00:21:22,160
- Bestemt.
- Hans udstyr er ikke moderne.
258
00:21:22,320 --> 00:21:24,680
Og lægerne har ikke vagt
døgnet rundt.
259
00:21:24,840 --> 00:21:27,520
- Men for mindre ting...
- Modsiger De mig?
260
00:21:27,680 --> 00:21:32,120
De skal ikke sende Deres søn
til et dårligere udstyret hospital.
261
00:21:32,280 --> 00:21:36,280
Måske senere, når han bare skal
have en blød pude. Undskyld mig.
262
00:21:39,000 --> 00:21:41,880
Bedstemor skælder selvfølgelig ud.
263
00:21:42,040 --> 00:21:46,440
Det kan jeg forestille mig.
Hovedsagen er, at din far er i live.
264
00:21:48,360 --> 00:21:51,040
Nu må vi bare vente og se,
om han vågner.
265
00:21:51,200 --> 00:21:54,240
Skat, jeg er ked af det,
men jeg må løbe.
266
00:21:54,400 --> 00:21:57,360
- Vi tales ved snart.
- Er alt i orden?
267
00:21:58,920 --> 00:22:01,320
Jeg har stuepiger til samtale.
268
00:22:02,880 --> 00:22:04,400
Er det et godt tidspunkt?
269
00:22:04,560 --> 00:22:07,480
Din bedstemor arrangerede det,
før hun rejste.
270
00:22:07,640 --> 00:22:10,760
Dåben nærmer sig,
og der mangler stadig meget.
271
00:22:10,920 --> 00:22:14,040
Måske skal vi udsætte den,
til far er kommet sig.
272
00:22:15,960 --> 00:22:19,480
- Hvad angår stuepigen...
- Tænk ikke på det.
273
00:22:19,640 --> 00:22:24,200
Undskyld. Jeg føler mig
så ubrugelig hernede alene.
274
00:22:25,240 --> 00:22:27,480
Undskyld, Livvy.
275
00:22:27,640 --> 00:22:34,600
Det gør ikke noget. Vær hos din far.
Ring i det øjeblik, han vågner.
276
00:22:34,760 --> 00:22:37,640
- Farvel.
- Farvel, skat.
277
00:22:46,240 --> 00:22:47,960
Hvor venligt.
278
00:22:48,120 --> 00:22:51,880
- En god kop te gør alt godt igen.
- Nemlig.
279
00:22:56,240 --> 00:23:00,400
- Du hedder Rose, ikke?
- Jo.
280
00:23:00,560 --> 00:23:03,320
Jeg er bange for,
at jeg har spildt jeres tid.
281
00:23:04,880 --> 00:23:09,640
Jeg er ked af det,
men samtalerne må udskydes.
282
00:23:09,800 --> 00:23:14,920
- Glem det. Familien kommer først.
- Rose?
283
00:23:18,520 --> 00:23:20,840
Vil du blive her lidt?
284
00:23:30,560 --> 00:23:33,960
- Cigaret?
- Nej, tak.
285
00:23:34,120 --> 00:23:36,480
Undskyld min bedstemors opførsel.
286
00:23:36,640 --> 00:23:41,440
- Du reddede min fars liv.
- Du skal ikke undskylde.
287
00:23:44,840 --> 00:23:46,480
Hvordan har du det?
288
00:23:48,240 --> 00:23:50,880
Lang historie,
men jeg kan ikke lide hospitaler.
289
00:23:52,440 --> 00:23:55,360
Det kan jeg heller ikke.
290
00:23:57,800 --> 00:24:00,320
Du må tro, jeg er et fjols.
291
00:24:00,480 --> 00:24:05,800
- Jeg synes, du er ret menneskelig.
- Min far og jeg...
292
00:24:05,960 --> 00:24:08,640
Vi har haft det svært.
293
00:24:11,720 --> 00:24:14,040
Folk vil sige noget andet.
294
00:24:14,200 --> 00:24:17,960
Du kan ikke ændre fortiden
eller det, der kommer.
295
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
Vi kan kun påvirke nutiden.
296
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
Min bedstemor ville sige noget andet.
297
00:24:28,240 --> 00:24:33,880
Hun lever for fortiden
og sine planer for fremtiden.
298
00:24:34,040 --> 00:24:38,800
Ja, hun er noget af en løvinde.
Hun forsvarer sin del af savannen.
299
00:24:43,080 --> 00:24:47,680
Sikker på, at du ikke vil have en?
Det er trist at dampe alene.
300
00:24:51,320 --> 00:24:52,720
Hvorfor ikke?
301
00:25:03,320 --> 00:25:05,000
Jeg må tilbage.
302
00:25:20,440 --> 00:25:23,480
Kom og sid ned, mor.
303
00:25:26,160 --> 00:25:29,520
- Har du talt med Anna?
- Hun tager den ikke.
304
00:25:29,680 --> 00:25:32,680
- Jeg skulle hilse fra Jack.
- Er han...
305
00:25:34,160 --> 00:25:37,760
- Må jeg se ham?
- Det er kun familien.
306
00:25:38,920 --> 00:25:41,240
- Jeg er familie.
- Nærmeste familie.
307
00:25:41,400 --> 00:25:44,240
- Du er ikke nødvendig.
- Så lad os ikke opholde dig.
308
00:25:47,760 --> 00:25:49,440
Jeg har Georges ting med.
309
00:25:49,600 --> 00:25:52,480
Personlige ejendele.
Yndlingsbøger og billeder.
310
00:25:52,640 --> 00:25:55,520
En påmindelse om,
hvad han har at leve for.
311
00:26:06,480 --> 00:26:11,000
Jeg har billetterne.
"Omstigning til Paradis".
312
00:26:12,080 --> 00:26:15,040
Forreste række på balkonen,
som du ønskede.
313
00:26:15,200 --> 00:26:21,200
Tak.
Gør det noget, hvis vi bliver hjemme?
314
00:26:22,280 --> 00:26:27,240
Jeg har ikke lyst.
Undskyld, at jeg ødelægger det.
315
00:26:28,840 --> 00:26:32,440
- Du har læst Swansons brev.
- Du må ikke være vred.
316
00:26:32,600 --> 00:26:36,160
Jeg er ikke vred på dig,
men vi lovede ikke at gøre det.
317
00:26:36,320 --> 00:26:39,360
- Men de ting, han skrev...
- Som hvad?
318
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
Som hvad, Anna?
319
00:26:42,720 --> 00:26:47,120
Han sagde,
at Georgie ikke er James' søn.
320
00:26:47,280 --> 00:26:50,680
At Olivia købte et nyt barn
efter at have aborteret.
321
00:26:50,840 --> 00:26:55,560
Du skal ikke tro på ham.
Han er en løgner, en cazzo.
322
00:26:55,720 --> 00:26:59,800
Han vil straffe din familie,
fordi du giftede dig med mig.
323
00:26:59,960 --> 00:27:02,320
Det er mere end det, Gino.
324
00:27:02,480 --> 00:27:04,600
- Men jeg kan ikke sige det.
- Anna.
325
00:27:05,720 --> 00:27:08,560
Du gør, som han ønsker.
326
00:27:08,720 --> 00:27:12,360
Du bekymrer dig og spekulerer.
Lad ham ikke gøre det mod os.
327
00:27:12,520 --> 00:27:15,120
Vi skal ikke blande os i det.
328
00:27:15,280 --> 00:27:17,600
- Gino!
- Han leger med dig, Bella.
329
00:27:18,880 --> 00:27:24,200
- Tror du virkelig det?
- Ja, Anna. Glem det.
330
00:27:27,160 --> 00:27:32,560
- Var der nogen, der hjalp dig?
- Det var min egen skyld.
331
00:27:32,720 --> 00:27:35,640
Det var dumt
at lægge min taske på sædet.
332
00:27:35,800 --> 00:27:39,880
Det er mærkeligt.
Inverness-toget virker så sikkert.
333
00:27:40,040 --> 00:27:43,360
- Måske på første klasse.
- Det er klart.
334
00:27:46,560 --> 00:27:49,440
Nu har jeg ingen anbefalinger.
335
00:27:49,600 --> 00:27:52,400
Troede stationsforstanderen,
de ville finde synderen?
336
00:27:52,560 --> 00:27:55,560
Han ville prøve, men...
337
00:27:55,720 --> 00:28:00,200
Og din tidligere frue
er på rundrejse i Europa?
338
00:28:00,360 --> 00:28:03,560
- Hele familien.
- Og derfor har du intet arbejde.
339
00:28:03,720 --> 00:28:05,960
Det hele står i anbefalingerne.
340
00:28:06,120 --> 00:28:09,040
Mrs. Celia sagde
nogle rigtig pæne ting.
341
00:28:09,200 --> 00:28:11,440
Jaså.
342
00:28:20,120 --> 00:28:22,080
Undskyld mig.
343
00:28:25,040 --> 00:28:26,360
Er det så slemt?
344
00:28:27,560 --> 00:28:32,680
- Hør lige...
- Det er jeg virkelig ked af.
345
00:28:34,960 --> 00:28:38,160
Hvad er der i vejen?
346
00:28:38,320 --> 00:28:42,600
Er det så slemt?
347
00:28:44,480 --> 00:28:47,000
Hvordan gjorde du det?
348
00:28:48,200 --> 00:28:51,680
Når man har så mange brødre
og søstre som mig, så...
349
00:28:52,720 --> 00:28:55,600
Du er sådan en sød lille en.
350
00:28:55,760 --> 00:29:01,440
Du har taget på ham.
Det ved jeg ikke, om jeg har.
351
00:29:01,600 --> 00:29:04,240
En mors kærlighed er naturlig.
352
00:29:13,640 --> 00:29:16,840
Jeg kan skaffe en ny anbefaling,
men det kan tage tid.
353
00:29:18,680 --> 00:29:22,840
Måske en prøveperiode,
indtil den kommer.
354
00:29:23,000 --> 00:29:25,960
- Virkelig?
- Hvornår kan du begynde?
355
00:29:26,120 --> 00:29:29,520
- I morgen.
- Perfekt.
356
00:29:29,680 --> 00:29:32,200
Der er én,
der vil have opmærksomhed.
357
00:29:32,360 --> 00:29:37,680
- Lad mig.
- Nej, det klarer jeg selv.
358
00:29:41,960 --> 00:29:44,440
Mr. Bligh reagerede godt
på transfusionerne.
359
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
Blodtrykket er bedre.
Ingen tegn på blødning.
360
00:29:47,440 --> 00:29:49,200
Og infektion?
361
00:29:49,360 --> 00:29:52,480
Hans stabile temperatur
tyder ikke på infektion.
362
00:29:52,640 --> 00:29:56,480
Han er ikke uden for fare,
men stabil nok til besøg.
363
00:29:56,640 --> 00:29:59,880
- Glimrende.
- Mr. Bligh?
364
00:30:04,680 --> 00:30:06,880
- Er du sikker?
- Ja.
365
00:30:12,440 --> 00:30:16,480
Tænk, at en læge spiller små spil
på sådan et tidspunkt.
366
00:30:28,200 --> 00:30:29,560
Må jeg tale med ham?
367
00:30:29,720 --> 00:30:33,840
Han er fuld af morfin,
men det skader ikke at prøve.
368
00:30:56,520 --> 00:30:58,040
Vi er her for dig, far.
369
00:31:00,520 --> 00:31:01,960
Alle beder for dig.
370
00:31:08,040 --> 00:31:10,480
Vi kommer igennem det.
371
00:31:10,640 --> 00:31:14,560
"Blæs dørene af hængslerne.
Luk verden ind i Ash Park."
372
00:31:14,720 --> 00:31:19,520
Præcis som du sagde.
Vi gør det for lille Georgie.
373
00:31:28,040 --> 00:31:30,400
Det vil ikke handle om fortiden.
374
00:31:35,880 --> 00:31:37,680
Kun om nutiden.
375
00:31:48,520 --> 00:31:49,840
Han kan høre mig.
376
00:31:55,760 --> 00:31:59,600
- Jeg har det fint.
- Er det ærligt?
377
00:31:59,760 --> 00:32:02,920
- Det er René, vi skal tænke på.
- Du ser ikke sådan ud.
378
00:32:03,080 --> 00:32:04,720
Jeg er okay.
379
00:32:09,040 --> 00:32:11,760
René kunne have gjort dig fortræd.
380
00:32:11,920 --> 00:32:14,920
- Han var oprevet.
- Du ved, jeg har ret.
381
00:32:18,200 --> 00:32:20,840
Jeg var bange for min egen mand.
382
00:32:21,000 --> 00:32:24,120
Vi må få ham ud derfra.
Det er det sted.
383
00:32:24,280 --> 00:32:27,240
Nu kører jeg dig hjem til Roy.
384
00:32:27,400 --> 00:32:29,880
Nej, jeg vil være hos René.
385
00:32:30,040 --> 00:32:32,760
I morgen. Du har brug for hvile.
386
00:32:34,480 --> 00:32:38,520
Lægens ordre. Af sted.
387
00:32:40,960 --> 00:32:45,680
Hvis dr. Nordmann er en trussel
mod sikkerheden -
388
00:32:45,840 --> 00:32:50,840
- så bør vi vide det,
uanset hvor højt agtet hans kone er.
389
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
- Er du ikke enig?
- Nej.
390
00:32:56,000 --> 00:32:59,520
Alt det kommunistparanoia ender
med at folk hænger ham.
391
00:32:59,680 --> 00:33:04,280
Man har vel ret til at betvivle...
392
00:33:04,440 --> 00:33:08,560
Vi ved kun,
at George Bligh næsten døde -
393
00:33:08,720 --> 00:33:14,600
- og mange andre lider, fordi
en forpint sjæl fik fat i et våben.
394
00:33:15,760 --> 00:33:18,880
Du anser vel ikke
dig selv som ansvarlig?
395
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
Det var mit våben, der blev affyret.
396
00:33:22,560 --> 00:33:27,760
Hold da op! Hvordan skulle du
kunne have forudset det?
397
00:33:27,920 --> 00:33:31,640
Det kunne du ikke.
Du tager helt fejl.
398
00:33:34,840 --> 00:33:37,600
- Ja, hvorfor ikke?
- Så bunder vi.
399
00:33:39,040 --> 00:33:40,840
Skål.
400
00:33:59,080 --> 00:34:00,720
Mrs. Nordmann.
401
00:34:02,160 --> 00:34:05,920
- Te?
- Nej, jeg går i seng.
402
00:34:20,800 --> 00:34:23,240
Det går ikke, George.
403
00:34:23,400 --> 00:34:27,840
Du skal nok vågne.
Vi skal være sammen.
404
00:34:32,600 --> 00:34:36,680
Jeg elsker dig, George.
Det har jeg altid gjort.
405
00:34:37,800 --> 00:34:41,040
Du så det bare aldrig.
Troede ikke på det.
406
00:34:41,200 --> 00:34:45,720
Jeg vil vise dig det.
Uden dig er jeg...
407
00:34:45,880 --> 00:34:50,360
Du er så egenrådig! Gå væk fra ham.
408
00:34:50,520 --> 00:34:53,720
- Jeg måtte se ham.
- Forsvind. Nu!
409
00:34:56,200 --> 00:34:58,560
- Han vil se mig.
- Gå.
410
00:34:58,720 --> 00:35:01,760
- Jeg går, men jeg bliver her!
- Nu!
411
00:35:03,200 --> 00:35:06,720
Er der virkelig et hjerte,
der slår i den kolde krop?
412
00:35:09,280 --> 00:35:14,560
Mor! Hjælp! Mor!
413
00:35:15,720 --> 00:35:19,320
- Hvad sker der?
- Jeg kan ikke få vejret.
414
00:35:22,560 --> 00:35:26,040
- Jeg blev bare svimmel.
- Det var ikke kun det.
415
00:35:27,040 --> 00:35:29,280
Undskyld mig.
416
00:35:30,600 --> 00:35:33,120
Og det lyder ikke som en ny lidelse.
417
00:35:33,280 --> 00:35:38,320
- Jeg er sund og rask.
- Hun var indlagt for nylig.
418
00:35:38,480 --> 00:35:40,600
Så ved du nok,
hvad jeg vil sige nu.
419
00:35:40,760 --> 00:35:42,680
Ja.
420
00:35:42,840 --> 00:35:46,640
- Sengeleje i mindst en uge.
- Nej, min søn har brug for mig.
421
00:35:46,800 --> 00:35:48,840
Du kan ikke hjælpe, hvis du er syg.
422
00:35:49,000 --> 00:35:52,280
Hvis du får et hjerteanfald til,
risikerer du at dø.
423
00:35:52,440 --> 00:35:55,720
Det er bedst
ikke at skræmme patienterne.
424
00:35:55,880 --> 00:35:59,160
- Du kender ikke min bedstemor.
- Sandt.
425
00:35:59,320 --> 00:36:02,440
- Jeg håber, I morer jer.
- De skal have hvile.
426
00:36:02,600 --> 00:36:05,040
Hvis De ikke vil,
må jeg indlægge Dem.
427
00:36:05,200 --> 00:36:07,560
- Nej.
- Bedstemor!
428
00:36:07,720 --> 00:36:09,960
Kardiologisk har nok en stue.
429
00:36:10,120 --> 00:36:13,360
- Jeg sender papirerne.
- Godt.
430
00:36:13,520 --> 00:36:17,280
Men jeg vil informeres,
hvis Georges tilstand ændrer sig.
431
00:36:17,440 --> 00:36:20,800
Jeg giver strenge instrukser.
432
00:36:23,000 --> 00:36:26,760
Han er ret flot, synes du ikke?
433
00:36:26,920 --> 00:36:30,320
Sådan går det,
når man uddeler stipendier.
434
00:36:30,480 --> 00:36:33,360
Anna!
435
00:36:33,520 --> 00:36:35,640
Ti stille og gå i seng.
436
00:36:35,800 --> 00:36:40,120
- Politiet kommer efter dig!
- Anna!
437
00:36:41,120 --> 00:36:44,160
Kan du forestille dig
at være som Stella og Stanley?
438
00:36:44,320 --> 00:36:47,440
- Det behøver jeg heldigvis ikke.
- Stakkels Blanche.
439
00:36:47,600 --> 00:36:50,560
Gid jeg aldrig bliver afhængig
af fremmedes venlighed.
440
00:36:50,720 --> 00:36:54,160
Det gør du ikke.
Jeg bliver den bedste ægtemand.
441
00:36:55,480 --> 00:36:56,840
Mr. Poletti!
442
00:37:06,520 --> 00:37:07,960
Hvor er du, Gino?
443
00:37:08,960 --> 00:37:11,760
Jeg er alene.
444
00:37:13,160 --> 00:37:18,440
Gino. Er mit italienske så dårligt?
445
00:37:18,600 --> 00:37:23,080
- Forstod du det ikke?
- Mor og far har nyt om min bror.
446
00:37:24,560 --> 00:37:27,600
Det er da godt, ikke?
447
00:37:29,040 --> 00:37:30,720
De vil af sted med det samme.
448
00:37:30,880 --> 00:37:34,160
- Vi må passe gården.
- Selvfølgelig.
449
00:37:37,320 --> 00:37:38,880
De vil af sted i morgen.
450
00:37:39,040 --> 00:37:44,480
Jeg kan pakke, og så kan vi køre dem
til stationen i morgen tidlig.
451
00:37:44,640 --> 00:37:47,560
Er du ikke vred over bryllupsrejsen?
452
00:37:47,720 --> 00:37:53,400
Vi har resten af livet sammen
og gården for os selv.
453
00:37:56,480 --> 00:37:59,680
Det med brevet.
Er det ikke derfor, du vil hjem?
454
00:38:01,520 --> 00:38:04,400
- Anna.
- Jeg kan ikke lade som ingenting.
455
00:38:04,560 --> 00:38:07,960
Jeg føler, at jeg må gøre noget.
456
00:38:08,120 --> 00:38:12,400
Olivia var gravid og fødte barnet.
Swanson lyver.
457
00:38:12,560 --> 00:38:14,680
- Måske er det sandt.
- Hvordan?
458
00:38:14,840 --> 00:38:19,120
Det giver mening,
at Olivia ville have det barn -
459
00:38:19,280 --> 00:38:21,040
- hvis hun ikke kunne få et til.
460
00:38:22,520 --> 00:38:24,320
Kan James ikke lave et?
461
00:38:24,480 --> 00:38:28,360
- Måske ville han ikke.
- Hvilken mand vil ikke det?
462
00:38:30,840 --> 00:38:32,800
Du må ikke sige det til nogen.
463
00:38:34,200 --> 00:38:36,640
Jeg siger ikke noget.
464
00:38:40,280 --> 00:38:42,480
James er...
465
00:38:45,400 --> 00:38:49,480
- Hvad?
- Han er anderledes.
466
00:38:50,640 --> 00:38:52,560
Hvad siger du?
467
00:38:52,720 --> 00:38:57,840
At James er... homoseksuel.
468
00:39:00,200 --> 00:39:03,880
Nej. Det kan ikke passe.
469
00:39:07,960 --> 00:39:09,400
James?
470
00:39:12,600 --> 00:39:15,480
- Det er ulækkert.
- Gino.
471
00:39:16,600 --> 00:39:18,880
Det er ulækkert.
472
00:39:21,200 --> 00:39:25,160
Andrew vil selvfølgelig
til alle de bedste fester i London.
473
00:39:25,320 --> 00:39:30,480
Og så er der poloen og rævejagten.
474
00:39:30,640 --> 00:39:33,520
Måske endda en invitation til dam.
475
00:39:35,760 --> 00:39:41,600
Får du ikke lyst til at være på deres
alder igen? Hele livet foran dig.
476
00:39:45,440 --> 00:39:51,880
Elizabeth? Du godeste.
Hvor tankeløst af mig.
477
00:39:52,040 --> 00:39:55,320
Jeg taler om min søn,
mens din er på hospitalet.
478
00:39:55,480 --> 00:40:01,280
Sikke et par.
Våde øjne og løbende næser.
479
00:40:01,440 --> 00:40:05,400
- Te, tror jeg.
- Eller whisky.
480
00:40:08,560 --> 00:40:13,080
- Nemlig.
- Dobbelte.
481
00:40:13,240 --> 00:40:15,200
Diana!
482
00:40:24,280 --> 00:40:26,080
Sarah.
483
00:41:28,120 --> 00:41:30,880
Mor og far vil gerne se dig,
før de rejser.
484
00:41:31,040 --> 00:41:34,240
Jeg kommer,
så snart jeg har talt med ham.
485
00:41:34,400 --> 00:41:39,720
Forstår du, hvorfor jeg må gøre det?
James bør have besked.
486
00:41:41,880 --> 00:41:44,600
Det kommer ikke mig ved.
487
00:41:44,760 --> 00:41:47,960
Hvad James end er,
så er han min bror.
488
00:41:51,200 --> 00:41:55,120
- Goddag, mrs. Poletti!
- Hej, Colleen. Er James hjemme?
489
00:41:55,280 --> 00:41:58,440
Nej, men Olivia og Georgie
er ude på græsset.
490
00:41:58,600 --> 00:42:00,160
Tak.
491
00:42:03,200 --> 00:42:06,320
Hej, fremmede.
492
00:42:06,480 --> 00:42:11,160
Vi ville bryde traditionerne
og spise morgenmad i solskinnet.
493
00:42:11,320 --> 00:42:15,200
- Bedstemor ville ikke synes om det.
- Muligvis ikke.
494
00:42:16,720 --> 00:42:20,480
- Men vi havde brug for opmuntring.
- Hvorfor?
495
00:42:22,000 --> 00:42:26,400
- Har nogen sagt noget?
- Nej, på grund af din far.
496
00:42:29,040 --> 00:42:31,040
Han er jo på hospitalet.
497
00:42:31,200 --> 00:42:34,080
Er han okay?
Hvorfor har ingen sagt det?
498
00:42:34,240 --> 00:42:39,120
Carolyn ville ringe. Vi ville ikke
ødelægge bryllupsrejsen.
499
00:42:39,280 --> 00:42:43,440
- Jeg må på hospitalet.
- Nej, vent. Han er i Sydney.
500
00:42:45,560 --> 00:42:46,880
Han blev skudt.
501
00:42:52,840 --> 00:42:56,080
Ud med den buket, Carolyn.
Den er for prangende.
502
00:42:56,240 --> 00:42:58,320
Nej, det er Georges favoritter.
503
00:42:58,480 --> 00:43:01,640
- De er til begravelser.
- Sludder.
504
00:43:01,800 --> 00:43:04,320
- Skal I...
- Far.
505
00:43:04,480 --> 00:43:06,120
...absolut larme sådan?
506
00:43:06,280 --> 00:43:09,760
- George.
- Det var på tide.
507
00:43:13,200 --> 00:43:16,040
- I er her alle sammen.
- Ja, vi er.
508
00:43:17,160 --> 00:43:19,000
Hvor er "her" helt præcist?
509
00:43:20,640 --> 00:43:22,680
Der skete en ulykke.
510
00:43:24,200 --> 00:43:25,560
René.
511
00:43:26,920 --> 00:43:28,720
Kan du huske, hvad der skete?
512
00:43:31,520 --> 00:43:35,640
Der var... et slagsmål.
513
00:43:37,320 --> 00:43:39,240
Jeg husker intet.
514
00:43:40,680 --> 00:43:45,680
Du kommer dig helt.
Det er det vigtigste.
515
00:43:53,000 --> 00:43:57,280
- Jeg vil gerne låne telefonen.
- Den er kun til hospitalsbrug.
516
00:44:02,320 --> 00:44:05,160
Det går nok.
517
00:44:07,040 --> 00:44:08,360
Det var alt.
518
00:44:18,560 --> 00:44:23,160
Elskede! Hvad har I gjort?
519
00:44:24,720 --> 00:44:28,960
Han slog hovedet ind i væggen.
Han er splittergal.
520
00:44:29,120 --> 00:44:31,760
Jeg skal nok få dig ud.
Vi må gøre noget.
521
00:44:31,920 --> 00:44:35,360
Åbn cellen.
Jeg skal undersøge såret.
522
00:44:37,120 --> 00:44:39,600
- Jeg må...
- Sarah, hvad er der?
523
00:44:39,760 --> 00:44:42,920
- Jeg må...
- Sid ned. Jeg henter noget vand.
524
00:44:47,200 --> 00:44:49,640
Betjent. Telefon.
525
00:45:27,120 --> 00:45:30,880
Jeg ringede, da jeg huskede det,
for at forhindre justitsmord.
526
00:45:31,040 --> 00:45:33,400
Jeg må have fortrængt det.
527
00:45:35,360 --> 00:45:38,520
Den stakkels mand
ville ikke dræbe George.
528
00:45:38,680 --> 00:45:43,600
Han ville begå selvmord.
Ja, hvem ville overveje sådan noget?
529
00:45:45,440 --> 00:45:46,800
Og mr... Bligh blev skudt.
530
00:45:46,960 --> 00:45:52,080
Da han ville vriste pistolen fra ham.
George er helten her.
531
00:45:52,240 --> 00:45:54,800
Det står klart for mig nu.
532
00:45:54,960 --> 00:45:59,920
- Så går Nordmann fri?
- Jeg håber, ingen bebrejder ham det.
533
00:46:03,680 --> 00:46:07,160
Du sagde aldrig,
hvordan du fik fat i riflen.
534
00:46:08,400 --> 00:46:10,800
Den blev vel smidt, efter den gik af.
535
00:46:10,960 --> 00:46:15,840
- Tror du det?
- Betvivler du mit ord?
536
00:46:16,000 --> 00:46:18,240
Det går ikke.
537
00:46:19,600 --> 00:46:22,080
Tak, fordi du kom.
538
00:46:42,600 --> 00:46:48,800
Det var godt nyt, skat. Hils din far.
539
00:47:23,000 --> 00:47:27,200
Åh, far! Jeg var så bekymret!
540
00:47:27,360 --> 00:47:29,880
Sikken knibe!
541
00:47:34,200 --> 00:47:36,800
- Har du brug for hjælp?
- Det er overstået.
542
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
Ikke sandt?
543
00:47:58,160 --> 00:47:59,640
Sarah.
544
00:48:14,200 --> 00:48:17,440
- Sarah.
- Jack.
545
00:48:25,000 --> 00:48:27,600
Kvalme, opkast, træthed.
546
00:48:27,760 --> 00:48:31,960
Det er bare alt det, der er sket.
547
00:48:32,120 --> 00:48:33,440
Sarah.
548
00:48:36,360 --> 00:48:37,840
Jeg er gravid.
549
00:48:44,880 --> 00:48:48,880
Tekster: Anne-Maria Sigbrand
Iyuno-SDI Group
42275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof