Original subtitles

Cada um faz o que pode.

Naquela �poca, eu estava tirando fotos na rua para uma ag�ncia.

Polnick Pictures.

Um lix�o como seu fundador,

E n�o h� muitos deles, felizmente.

Alegando ter nascido no gueto de Vars�via,

Julius Polnick na verdade se chamava L�on Pipard.

Ele nasceu em Meudon, como todo mundo.

Doris, sua secret�ria americana,

nasceu na place des Batignolles.

Eles dividiam o quarto mas n�o seus sonhos

Eu dividia um apartamento de dois quartos com um amigo.

Hav�amos reprovado em todos os nossos exames juntos.

Fran�ois desenhou peitos e quadris

para cintas thingummybob.

E como todo mundo, tamb�m tinha meu pesadelo:

Jeannine.

Eu a levei para jantar uma noite. Ela estava l� h� 6 meses.

Ela falava comigo sobre casamento, eu conversava com ela sobre malas.

Ela n�o insistiu.

Fran�ois teria se casado contente com ela.

Ah, perd�o!

Uma tarde, ele combinou de me encontrar em um bar em St. Germain,

para, aparentemente, pedir a m�o da minha amante.

Foi a� que tudo come�ou.

Bom dia.

Bom dia. Fran�ois n�o est�?

Ainda n�o.

- Um Demi? - Sim.

Me desculpe.

- N�o � nada. - Desculpe.

Eu sinto muito mesmo.

- Eu n�o estava com sede. - Ah, n�o!

Quem quebra os copos paga por eles,

quem os derruba

os substitui.

- Talvez voc� ache que estou b�bado? - N�o.

Ent�o, o que voc� vai beber?

Al�m disso, convido voc� para minha mesa.

Eu sou assim, eu.

Altru�sta, � assim que se chama.

Voc� v�, eu n�o estou mole. Toda a minha gram�tica na cabe�a.

Ela n�o � linda?

N�o � graciosa?

Eu n�o gostaria de incomodar.

Incomodar ela? Voc� est� brincando!

Nada a incomoda.

Como uma est�tua!

� assim que eu gosto delas.

Eu falo por dois, eu bebo por dois,

Eu... Bem, enfim.

Em casa me chamam de Lajoie. O que voc� vai beber?

- Ent�o? - �Ent�o� o que?

O que voc� quer beber?

- Uma cerveja. - Uma cerveja e dois u�sques.

Vou deixar voc�s se conhecerem.

Sua cerveja, Sr. Ferdinand.

Aqui, eles me chamam de Ferdinand,

mas em geral me chamam de Fred.

Sou foto-jornalista.

Trabalhei em uma grande empresa.

Passei minha vida em avi�es. Voc� n�o precisa falar.

Ah, bom...

Como a minha presen�a n�o � essencial...

Ela est� fazendo voc� ir embora? Ela o intimida?

- Estamos nos divertindo, mas... - Sim, vamos para outro lugar.

Estou lhe oferecendo um jantar no La Clauserie.

Venha, vamos.

Gar�on, a conta.

Pelo amor de Deus! Minha carteira !

Algu�m roubou minha carteira.

- Me devolva! - O que h� de errado?

Conhe�o pessoas em Paris. As coisas v�o ficar muito quentes.

Devolva-me ou chamo a pol�cia!

Nada de esc�ndalo aqui. O que houve?

- Algu�m roubou minha carteira? - Quem?

Ele.

Est�pido e b�bado. Ainda n�o terminamos.

N�o � necess�rio

incomodar a pol�cia. Venha comigo.

A� est�.

Tenho certeza que podemos resolver isso entre n�s.

Ningu�m suspeita de ningu�m.

- N�o suspeito, eu acuso. - A senhora estava com voc�?

Eu respondo por ela.

E o Sr. Fred � um cliente,

Um habitual...

Um habitual, o qu�?

Batedor de carteiras? Belos clientes voc� tem.

Vamos lembrar disso, n�o vamos, querida?

Com licen�a, Sr. Fred, seria mais simples...

Entendo perfeitamente a situa��o.

Tudo o que o senhor pode fazer agora

- � pedir desculpas. - Me desculpar por ter sido roubado?

Essa � boa! Voc� est� brincando comigo?

Quero minha carteira, meus documentos,

minha carteira de motorista, minha nota fiscal...

Se n�o foi ele, � ela.

Achei que voc� respondia por Madame.

"Madame"? "Madame"...

Essa � boa. Madame!

Uma cadela que apanhei na rua. Ela me trouxe aqui.

Seu bandido estava esperando por ela.

Eles trabalham em conjunto. Alka Seltzer ou um bom chute?

Voc� est� come�ando a irritar todo mundo.

N�o, n�o � nada.

�A vadia� entende perfeitamente a situa��o.

Tamb�m posso tirar a roupa agora, se quiser.

Agora n�o tenho mais documentos.

Isso vai longe! Em Chartres, as pessoas me conhecem.

- O chamam de Lajoie. - Posso ter bebido,

mas eu vejo seu truque.

- Vai deix�-los escapar? - E da�?

- Vou faz�-lo perder sua licen�a. - V� em frente.

Ele capaz de nos alcan�ar e fazer aquele

n�mero novamente. Eu n�o quero isso.

- H� quanto tempo voc� o conhece? - H� 5 minutos.

Incomoda voc�, uma mulher que sai

com um homem que ela conheceu h� 5 minutos?

A carteira, foi voc� quem roubou?

- Eu juro para voc� que n�o. - Eu acredito em voc�.

Bem, � isso.

- Adeus, Ferdinand. - Adeus.

Eu diria que caiu do seu bolso.

Sim. Eu...

Voc� vai dizer que n�o entende?

Pelo contr�rio.

Eu entendo muito bem. Voc� colocou l�.

Sim.

Espere, deixe-me recapitular:

antes de esvaziar sua bolsa...

Voc� n�o vai fazer disso um romance.

Voc� � do tipo exigente.

� s� que n�o estou t�o acostumado com ladr�es.

Que pena para mim.

Ele estava saindo do carro, ele sorriu para mim,

Eu sorri tamb�m.

Ele me tomou por uma prostituta. Isso me divertiu.

Ent�o eu o segui, assim, para ver.

Seus maneirismos, sua grosseria... Voc� viu o jeito dele.

Ele colocou a carteira na mesa, eu roubei.

Eu admito que foi estupidez. Vou envi�-la de volta para ele.

Voc� est� com pressa?

Algu�m espera por voc� em algum lugar?

N�o, por que?

Voc� precisa saber o porqu� das coisas?

Sente-se.

Voc� ter� que me desculpar,

mas agora mesmo, pensei...

.

Quando n�o estou roubando carteiras, estou em fotos tamb�m.

Mas do outro lado da c�mara.

- Isso parecwe muito bom - Poso para penteados, j�ias...

Especialmente para revistas inglesas. Eu me saio muito bem.

Venha sentar-se.

Ent�o,

voc� disse que era rep�rter?

N�o. Eu menti tamb�m.

Oh! Isso n�o � muito legal!

- Scotch ou Cinzano? - N�o sou rep�rter.

Tiro fotos na rua para uma ag�ncia de segunda.

Scotch.

Mas � apenas tempor�rio.

Jovem e din�mico,

o jovem Fred est� olhando para o futuro.

Eu quero trabalhar � noite.

Buscar turistas em restaurantes e nightclubs.

� noite as pessoas gastam dinheiro mais f�cil.

- � mesmo? - O que voc� acha?

Raramente saio � noite.

E na sequ�ncia, porque haver� uma sequ�ncia,

vou tentar montar um est�dio.

Para produzir �lbuns. �lbuns sobre...

uma cidade ou talvez...

uma mulher.

Sabe, � maneira de Doisneau,

ou Cartier-Bresson...

Que bom. Eu volto j�.

Quem � o homem do futuro?

Boa ideia, fotos com flash.

Quase fui presa esta tarde.

Ele estava l�. Eu tinha que ser legal.

Voc� poderia ter feito uma cortesia a ele no hotel.

N�o se trata disso.

Do que se trata?

- Esqueci de te dar um pouco de gelo. - Est� tudo bem, obrigado.

"Obrigado."

E a carteira?

Voc� gosta?

- Do vestido? - N�o, a sereia.

Sim.

Pode ficar com ela.

Eu n�o posso aceitar.

Pode ser algo de que voc� gosta muito.

- Claro que eu gosto. - Exatamente.

Eu gostei dela, e algu�m me deu.

Se voc� gosta, eu ofere�o a voc�.

A vida � simples.

Vamos l�, n�o seja t�o complicado.

Eu pensei que a vida era simples.

Exatamente. Deixe que fique assim.

Voc� realmente planeja devolver a carteira para ele?

- Voc� n�o acredita em mim? - Nem tanto.

Tudo bem. Espere um minuto.

Diga-me, quanto havia nela?

- 280. - Devolva-me 50.

- Voc� n�o est� bem, n�o �? - Sim.

� o nosso trabalho, minha pequena, � o rigor moral.

Quando voc� come�a a devolver a grana voc� entra num circulo vicioso.

Eu conhe�o isso, encadeamento Fatal.

Devolva hoje, estar� mendigando amanh�.

Uma semana depois, voc� precisa de um

patrocinador. Um m�s depois, est� tudo acabado.

Os 50 vamos, me d�, sim?

A� est�.

� s� por no correio.

Ah, sem nome de remetente e, especialmente, sem endere�o.

N�o quero que ningu�m venha e me agradecer.

E quanto a mim?

Se eu quisesse te agradecer?

- Balzac 2196. - Balzac...

Ent�o, agora voc� precisa me pedir permiss�o para ir.

Isso evitar� que eu tenha que expuls�-lo.

Tenho uma s�rie de fotos para tirar.

Obviamente, no outro extremo de Paris.

Perd�o.

Amanh� talvez possamos jantar?

Ligue para mim.

E caso voc� queira me ligar...

Obrigado, Ferdinand.

- N�o. Fred. - Adeus, Fred.

Tchau...

Claire.

Achei que ele ia come�ar a morar aqui!

"Polnick Pictures." Pobre velho.

Ei, �o pobre velho�, ele � jovem.

O que7

Eu disse: ele � jovem.

O que temos para lhe dizer � extremamente importante.

- Diz respeito a n�s tr�s. - O que �?

Ensopado de carne.

� sobre o nosso futuro.

D�-me um pouco de carne e algumas cenouras.

Seu molho parece �timo. Onde conseguiu?

Gouff�, p�gina 611.

- Ferdinand... - Fran�ois?

Pode me ouvir um momento?

Voc� notou que Jeannine e eu...

- Voc� n�o vai querer um pouco? - Voc� quer deix�-lo falar?

Podemos conversar enquanto comemos, n�o?

Fran�ois, voc� est� apaixonado por Jeannine?

Sim.

Jeannine, voc� est� apaixonada por Fran�ois?

- Sim. - Portanto, n�o h� problema.

Voc� jurou que os arranjaria para mim.

D�-me uma boa morte.

Tiro de rev�lver na nuca, uma martelada...

Vamos acabar com isso. Est�o querendo que eu morra.

Pequenos abutres!

Seria bom voc�s entenderem que a Polnick Pictures

n�o � subsidiada.

Eu pago pelo filme.

- Sim, Sr. Polnick. - Sim, quem paga sou eu.

� minha carne, � meu sangue.

Se voc� estragar tudo, voc� vai me sangrar.

Ele ensina, ele dogmatiza,

ele doutrina.

Suas velhas travessuras, sim.

- � uma boa hora para falar com ele? - Depende do qu�.

Dinheiro? Certamente n�o. O caixa est� vazio.

Me permite? Posso

- O que eu acabei de fazer? - Tirou uma foto.

N�o, senhores, eu fingi.

O ot�rio pega um cart�o ou n�o.

Vamos dizer que ele pegue

Oh, isso � t�o lindo.

Ah, isso � ador�vel. Vamos tirar duas.

E a� voc� tira sua foto.

N�o � complicado, mas voc� n�o aprende isso na escola.

Aqui comigo voc� pode n�o ganhar uma fortuna.

N�o, mas voc� aprender� seu of�cio.

Para esconder seu dinheiro, ele se torna cada vez mais astuto.

Ele consegue esconder at� de mim.

Eu n�o encontro mais.

Encontrei uns documentos debaixo do colch�o

dele dizendo que ele comprou alguns Lu�s.

N�o consegui colocar as m�os nisso.

- Mesmo assim, ele n�o os engoliu. - Eu me pergunto.

Dever�amos vir�-lo de cabe�a para baixo

e dar uma boa sacudida nele para que caiam.

Mas o que est� havendo hoje?

Uma reuni�o de aves de rapina?

Um festival de abutres?

Voc� sabe quanto custa um flash como o que voc� deseja?

- 282,75 francos. - Isso mesmo.

Acabei de comprar um.

.

.

Tamb�m n�o � uma m� ideia.

Sua id�ia fede a armadilha.

Trago a ideia e o material. Quero um ter�o dos lucros.

Sejamos humanos: um quarto.

N�o. Um ter�o ou nada.

E se eu n�o aceitar?

Proponho a ideia � Plus Photo.

Eles v�o concordar.

Mas voc� � um pequeno bandido!

Depois de tudo que fiz por voc�.

Compartilhei tudo com voc�:

meu p�o, meu teto, Doris...

Bem, voc� n�o � o primeiro e n�o ser� o �ltimo.

Isso n�o � motivo para estrangular o seu benfeitor.

Eu disse um ter�o. Voc� concorda ou n�o?

O que deu em voc� de repente para querer ganhar esse dinheiro?

� uma mulher? Um garota?

Voc� concorda?

Eu preciso, j� que voc� me pegou pela garganta.

Eu tinha certeza disso. Estou come�ando esta noite.

Vamos, d� o fora.

.

Voc� � Polnick Pictures?

Sim, sou eu. Bem, sou eu e n�o sou eu.

Sou apenas um consultor art�stico e financeiro.

Volunt�rio, � claro.

Voc� tem um funcion�rio chamado Ferdinand Thibault?

Por que?

Ele usou minha excelente reputa��o para fins licenciosos?

Ele fez filmes porn�s?

- N�o estou surpreso! - O Sr. Thibault est� no hospital.

Ah, Merda!

Roubaram sua c�mera?

S� o filme, fora isso, tanto faz.

Desculpe, � a emo��o.

Fui acordado por um policial.

Isso realmente me abalou!

Eu n�o sei porque,

mas tiras realmente me deixam nervoso.

Algu�m bateu em voc� com um soco ingl�s, uma arma desagrad�vel.

Eu sou a prova.

Voc� terminou de falar bobagem?

- De qualquer modo, quem � voc�? - O tira de plant�o.

Inspetor Lorenzi.

Este � o quarto ataque deste tipo.

No seu caso, eles apenas levaram o seu rolo de filme.

Os outros j� n�o tinham carteira.

Acho que voc� tirou uma foto de um cara que n�o queria que fosse tirada.

Mas o soco ingl�s liga o seu assalto aos outros.

- Voc� pode nos ajudar. - Como?

Tentando lembrar.

Enquanto voc� tirava suas fotos,

- voc� n�o notou algum rosto... - N�o, n�o.

Certo.

Bem, n�o vou cansar voc� mais.

Nos veremos novamente.

Pense em tudo isso.

Voc� est� pronto?

Sim.

Voc� ficar� com uma pequena cicatriz.

Isso o deixar� mais viril. Voc� precisava disso.

- Jeannine. - O que?

- Ora, vamos. - Estou indo.

Voc� ter� que se virar sozinho por alguns dias.

Temos que ir para Arcachon.

Podemos nos estabelecer l�.

- Tem jornais em Arcachon? - O que?

- H� jornais em Arcachon? - N�o, n�o.

Mas tem ostras.

Jeannine, por favor!

- Ah, voc� sabe... - Exatamente, eu sei, eu sei.

.

Ferdinand Thibault est�?

Sim, est�.

Fernando, voc� tem uma visita.

Ol�.

Ol�.

Vamos?

Acho que ela n�o est� t�o mal assim.

Isso n�o me surpreende.

Ent�o, e sua cabe�a, muito danificada?

N�o.

Pensei que voc� morasse sozinho.

- Quem era esse? - S� um amigo.

N�o, n�o estou falando dele. A amiga.

Eu tiro uma foto sua no bra�o de um cara,

Acordo no hospital e, ainda por cima,

voc� � quem me faz perguntas. Voc� tem coragem.

Eu n�o tive not�cias suas. Passei pela Polnick Pictures.

O chefe me contou tudo.

- Alguma outra pergunta? - Sim.

- O que � tudo isso? - Apenas uma refei��o leve.

- Voc� n�o est� com fome? - Nem tanto.

Mentiroso.

Voc� est� encantado em me ver e est� morrendo de fome.

S� que voc� est� de mau humor. Isso � normal.

Voc� gosta de salm�o defumado?

Sinto muito por ontem � noite.

Eu estava com um cara que odeia ser fotografado.

- Onde est�o os pratos? - No arm�rio da cozinha.

Al�m disso, Brady estava de mau humor ontem � noite.

T�nhamos acabado de discutir.

Ele queria que eu fosse a Roma para uma sess�o de fotos.

- Quem � Brady? - O cara de ontem � noite.

Trouxe algumas framboesas para voc�. Voc� gosta?

Quem era aquele ontem � noite?

Um empres�rio, um velho amigo.

N�o � t�o velho.

- Por que voc� est� rindo? - Por nada.

�s vezes penso em coisas que me divertem e rio.

�s vezes penso em coisas que me divertem menos...

N�o preste aten��o.

Um m�dico me disse que eu era ciclot�mica

O que voc� acha? Desde ontem n�o pensei mais nisso.

Ou penso demais. Tudo volta � mesma coisa.

Onde est�o os talheres?

Sabe, fui interrogado pela pol�cia.

Ele era bom, o inspetor, muito bom.

- Conversamos sobre isso e aquilo. - Sobre mim?

Sobre voc�? N�o.

De tudo, menos de voc�.

Isso faz voc� se sentir melhor?

Eu realmente n�o me importo.

Por que voc� veio aqui?

Para dormir com voc�.

Bem, n�o, n�o exatamente.

Mas se voc� me dissesse: �Preciso descansar.

Vou viajar por alguns dias. Voc� quer vir comigo?"

Eu diria que talvez n�o, n�o.

Se voc� acredita que nunca h� lugar melhor do que em casa,

N�o vou dar grande import�ncia a isso.

- Voc� rouba h� muito tempo? - N�o. N�o vamos falar sobre isso.

Voc� vai me culpar por muitas coisas e vamos discutir.

Quando estamos juntos, quero que sejamos felizes.

Mas n�o te culpo por nada.

Eu s� quero entender.

Voc� acha que isso serve para alguma coisa?

Eu n�o aprendi a roubar no ber�o, sabe.

Eu nunca te disse que era uma crian�a prod�gio.

Quando eu tinha 16 anos, trabalhava no por�o de uma livraria.

Eu embrulhava os pacotes.

At� o dia em que o chefe me olhou de forma estranha.

Ali�s, a esposa dele tamb�m. Ent�o eu parti.

Fiz alguns pacotes em uma loja de artigos de couro,

depois em uma drogaria.

N�o sei dizer quantos pacotes eu inventei.

Mais tarde acabei em uma sapataria.

Foi onde conheci Brady.

Ele veio comprar sapatos de crocodilo. Muito chique.

Ele me disse que eu era fotog�nica,

que ele dirigia uma ag�ncia de modelos.

- E voc� saiu da sapataria. - Sabe, se eu n�o tivesse deixado,

agora estar�amos em um hotel barato e miser�vel.

- Para mim � a mesma coisa. - N�o para mim.

Ent�o, fique quieto.

Estamos bem, n�o estamos?

Estamos quase felizes!

Eu sei que te incomoda falar sobre isso,

mas prefiro que fa�amos isso.

Caras como aquele do bar, o grande,

- Voc� j� dormiu com eles? - N�o gosto de gente gorda.

Aonde voc� vai, Fred? Vamos, n�o seja est�pido.

O que voc� est� fazendo?

Como voc� pode ver...

- Voc� realmente quer ir? - Sim.

- Nos veremos novamente? - N�o.

Mas, o que eu fiz? O que foi que eu disse? O que eu n�o deveria ter dito?

Ah bem...

Que est�pido!

Voc� pensa de uma maneira, eu penso de outra.

Eu te amo.

Mas nunca nos entenderemos.

- O que voc� disse? - Nunca nos entenderemos.

N�o, antes disso. Voc� disse outra coisa..

Fred! Eu tamb�m te amo.

Ou�a, se voc� quiser, posso largar tudo.

E quando digo tudo, quero dizer tudo:

jantares na cidade, carteiras e at� fotos.

N�o. Fotos s�o um trabalho.

� um trabalho que poder�amos at� fazer juntos.

- Espere, isso me deu uma ideia. - S�rio?

- N�o sou incr�vel! - Sim, voc� realmente �!

Na semana passada, era o neg�cio "as fotos com flash",

esta semana � o neg�cio das �fotos de moda�.

E para depois?

S� precisamos de uma boa ampliadora.

Ou um bom patrocinador.

Eu colocarei o dinheiro. Vou fornecer o modelo.

e eu fa�o o trabalho. Dividiremos 50-50.

Assim que tivermos reembolsado o valor inicial.

Por que ele quer me dar 50%?

N�o � um �presente�, � aluguel.

Vou me instalar aqui, se voc� concordar.

E para onde irei? Para a rua?

Por que n�o?

Mas n�o esta rua, outra para que n�o possamos mais ouvi-los.

Voc� v� como eles nos tratam quando deixamos de agradar.

O boneco no lixo, um velho descartado...

Quando voc� pode come�ar?

Amanh�.

Talvez voc� queira me perguntar primeiro?

Diga uma palavra para mim.

Merda.

Nem mesmo um telefonema. Nada!

Voc� poderia pelo menos me dizer como voc� est�.

Bem, de qualquer forma, voc� n�o est� doente, isso � bom.

Seria um pesadelo.

- Podemos saber onde voc� estava? - Em lugar nenhum.

E com quem?

As rosas t�m seus segredos, as mulheres seus mist�rios.

Ela n�o estava em lugar nenhum com ningu�m. N�o com algu�m no George V.

- Mas isso � a vida! - Essa era a vida.

Algumas coisas est�o prestes a mudar.

- Ent�o, voc� vem ou n�o? - Eu n�o vou.

Ligue para Martine.

Fa�a com que ela se junte a voc� no George

V. Voc� dir� a ela que Claire est� doente.

� verdade que ela est� doente.

Doente da cabe�a!

Certo. Vejo voc� amanh�.

Diga a Martine que vamos para Deauville amanh� �s 9 horas.

V� em frente.

E boa noite.

O que Martine vai fazer em Deauville?

Voc� leva sua pr�pria vida, se distrai, dorme por a�. Resultado,

Deauville, foi voc� quem me contou.

Os dois libaneses.

Parece que quando te viram, quase enlouqueceram.

- Voc� me contou ou eu inventei? - Eu lhe disse.

O que foi dito foi dito

- Agora temos que conversar s�rio. - Sobre n�s?

- Sobre n�s tr�s. - Quem �, o terceiro?

Voc�.

- Tr�s dias? - Onde?

Copenhaguem.

Isso � sorte para voc�. Deveria ser muito legal.

Ah, voc� sabe, l� ou em outro lugar...

- Parece que isso incomoda voc�. - Bem, n�o estou feliz com isso.

Voc� sabe, agora mesmo, uma ideia me ocorreu.

Que tal se nos cas�ssemos?

Isso n�o � engra�ado!

N�o estou tentando ser engra�ado.

Eu te amo.

Veja, mesmo que Copenhague n�o fosse Copenhague,

mesmo que voc� n�o voltasse,

Eu sempre seria capaz de imaginar voc�, exatamente como voc� est� aqui.

E eu pensaria em voc� durante toda a minha vida.

Aqui, pegue isso. Ent�o voc� pode pensar em mim por pelo menos 3 dias.

Clara, olhe para mim.

Ah, n�o se preocupe. Nunca mais roubarei.

Voc� acredita em mim?

Por favor, me perdoe.

Ah, pessoal! Isso vai nos dar um grande impulso!

Ol�, Fred,

Voc� n�o acha que isso parece �timo?

Vai ser lindo. Vai parecer um latic�nio.

Um pouco mais de alma, um pouco mais de estilo...

.

.

Al�?

Odeon 10277

Fique na linha. � uma liga��o de Copenhague.

N�o desligue.

N�o vou desligar.

Voc� tem certeza que...

Sim, sim, vou passar voc� para ele.

� para voc�. Copenhague.

- Qual � o problema? - Nada.

� bobagem,

mas eu gostaria de ter recebido um telefonema de Copenhague um dia.

Al�, � voc�?

Fred?

Estou t�o feliz em ouvir voc�.

N�o, mau tempo.

Ah, n�o, o tempo est� bom... nem prestei aten��o.

Se voc� soubesse o quanto sinto sua falta.

Ah, apenas trabalho. E voc�?

Estamos a todo vapor.

Voc� come�a depois de amanh�.

Modelo exclusivo de Fred Thibault.

Est�o me ligando.

Te amo, muito e muito.

Eu tamb�m.

Eu realmente amo voc�.

- Ent�o? - Est�o de molho.

Voc� sabe o que eles t�m em mente?

Barco o dia todo, retorno para a gala dos embaixadores,

jantar e cassino.

Estamos bem at� �s 5 da manh�.

Martine disse que voc� passava a maior parte do tempo ao telefone.

O cara n�o pediu uma telefonista.

- Da pr�xima vez... - N�o haver� pr�xima vez.

Eu n�o entendo.

Voc� continuar� sem mim. Estou saindo do jogo.

- Voc� entende? - Mal.

Ou talvez eu entenda muito bem.

- Continua com o mesmo peixinho? - Sim.

Decidi morar com ele.

- E quanto a mim? - Ah voc�...

Sim, eu. Eu existo.

Sua felicidade � muito bonita. E estou a favor disso.

Mas e a minha felicidade? O que acontece com ela?

Voc� est� pegando o trem e me deixando na plataforma.

Depois de 10 anos, admita que isso machuca.

Quem pode dizer que n�o sou capaz de um gesto fatal?

N�o morremos de tristeza, mas de priva��o.

Foi voc� quem me disse.

Ah, muito bem, enfie a faca de volta!

Olhe um pouco para mim. Voc� acha que

n�o consigo ver o que est� acontecendo?

Seria conveniente para voc� se eu ca�sse

duro. Voc� j� me olha como um zumbi.

Quando penso que ensinei tudo para voc�.

At� como comer lagostim!

- Eu levei voc� at� o topo. - Exatamente, Louis.

- Eu quero voltar para baixo. - Para desabar, sim.

Vivendo com uma ninharia... Posso ver voc�.

L� em baixo, nos sub�rbios, sem carro.

Voc� n�o est� esperando que eu lhe d� dinheiro?

N�o, espero nada.

Estou ouvindo voc�.

Aposto em voc�. Eu investi no apartamento,

roupas, carros.

Eu tenho que recuperar algo. � natural.

Quanto voc� acha que vale esse algo?

Digamos que eu desista do carro e das roupas,

O apartamento, por�m, s�o 4 anos de aluguel...

10.000. Digamos 15 para n�o reclamar.

O que s�o os 5 extras, uma multa?

O pre�o da minha dor!

Tudo bem.

Nos pagaremos.

Voc� n�o est� contente? Voc� acha que � muito caro?

N�o.

Ei, isso � engra�ado para mim.

Estamos aqui, na frente da nossa casa,

� um lindo dia...

Acabou para n�s dois. Voc� j� pensou sobre isso?

Sim, e � por isso que digo que � barato.

Cadela!

Luzes.

Qual � o nome da sua amiguinha?

Claire. Ele j� lhe disse isso 10 vezes.

Quando eu tinha a sua idade as mulheres me perseguiam.

Eu nunca fui bonito, veja bem,

mas eu tinha um dom.

Uma esp�cie de magnetismo.

Voc� entende o que quero dizer?

N�o podemos ver, mas podemos imaginar.

Com o charuto.

Que tal um sorriso? � isso, j� estou farto.

Amplie a melhor para 30x40. Isso nos dar� uma base.

Voc� sabe o que penso sobre desperdi�ar filme.

Oh, l�, l�!

Que belezura!

Fora do comum! Oriental!

Ferdinand, � sua pequena.

- Claire, Sr. Polnick. - Ol�, senhor.

N�o, n�o �senhor�. Apenas Polnick.

As deusas t�m todos os direitos. A beleza est� em toda parte com elas.

- Fred! - S� um minuto.

Ontem � noite voc� me falou sobre fotos

Eu n�o entendi o que voc� quis dizer.

� o nosso primeiro trabalho.

Se eu tiver sucesso, estamos bem. Se n�o, voltarei para a rua.

- Mas com voc� aqui estou tranquilo. - Fred!

Com licen�a. Eu volto j�.

N�o se apresse.

Nada mal. Realmente n�o est� nada mal.

O que voc� acha?

- Ele devia ser lindo, aquele idiota. - Parece um deus!

Vamos coloc�-lo na vitrine. Isso dar� confian�a.

Atacaremos assim que voc� estiver pronto.

Estou aqui.

Muito bonita.

Tudo bem, muito bom.

Voc� deveria ficar na loja, caso apare�a algum cliente.

Qual � o problema desse cara! Eu n�o acredito!

Certo. Voc� sabe o que est� fazendo. Fa�a as poses como quiser.

Prefiro que voc� me diga.

Sim, mas fa�a exatamente como costuma fazer.

Eu tiro as fotos.

N�o, voc� est� muito r�gida.

Voc� pode ficar um pouco mais relaxada?

Voc� sabe melhor do que eu.

Assim?

Espere, espere...

N�o tente tomar uma atitude.

Ah, bem, ent�o o que devo...

Voc� vai pensar em algo... Sente-se, a�.

Voc� est� estranha, n�o �?

O que voc� est� apontando, a m�o?

- Estou exibindo a manga. - Coloque a� em cima, ent�o.

Espere um minuto.

Ok, v� em frente.

Voc� j� tirou fotos antes?

� est�pido, mas...

- Est� bem assim? - Voc� se importa em fazer assim?

N�o, isso n�o me incomoda. Por que?

- N�o est� funcionando? - Voc� tem que reagir ou algo assim.

Voc� apenas tem que me dizer. Farei tudo o que voc� me disser.

N�o cabe a mim. H� 3 dias voc� fez uma sess�o de fotos em Copenhague.

Nenhum fot�grafo vai dizer: �Fique nesta ou aquela posi��o�.

- � incr�vel. - Que tal agora?

N�o, garanto que � terr�vel. N�o h� nada aqui.

Vamos tentar outra coisa.

Se voc� quiser.

Tudo bem. Vamos, siga-me.

Mova-se em torno disso. D� voltas.

- N�o, assim n�o! - Eu circulo em volta do banco?

Voc� nunca tirou fotos? Assim n�o � poss�vel!

O que est� havendo?

Acho que a �nica foto que ela tirou foi para sua carteira de identidade

- Voc� nunca posou antes ou o qu�? - Me desculpe, sabe...

N�o, sou eu quem pede desculpas. Estou muito agitado.

� bobagem.

Tem algu�m que quer falar com voc�.

Quem voc� quer dizer com "algu�m"?

Aquele tira.

Vou mand�-lo embora e depois volto

N�o se preocupe, vamos tirar fotos terr�veis.

Cheguei numa hora ruim, n�o �? Sim, posso sentir isso.

Voc� tem um desses talentos.

Estou no meio de um trabalho importante.

Ontem � noite, um homem foi nocauteado como voc�.

Mas no caso dele � mais s�rio. N�o temos certeza se sobreviver�.

Sinto muito por ele, mas...

Mas o que voc� quer que eu fa�a?

Vamos tentar mais uma vez.

Quando sa� do hospital, a v�tima estava em coma.

Acreditamoa que o agressor fa�a parte

de uma gangue de batedores de carteira.

Um homem grande com cabelos muito escuros.

Significa alguma coisa para voc�?

Sinto muito.

Algu�m atacou voc� de frente, mas voc� n�o tem ideia?

Sinto muito.

Certo.

Bem, Sr. Thibault, n�o vou mais incomod�-lo.

Adeus.

Meus cumprimentos a todos voc�s.

Ou�a...

Se puder me dar algumas novidades.

Ele tem uma chance em duas.

Bem, isso � muito bonito.

Posso?

- Voc� tem o recibo? - O recibo?

Voc� est� brincando?

Exatamente, n�o estou mais brincando.

Eu tenho uma descri��o exata disso:

ouro rosa, 20 quilates, exclusivo da Cartier.

Foi roubado com aquela carteira no bar de St. Germain.

N�o, n�o � verdade. Voc� � louco!

Cuidado com suas palavras, pirralho!

Voc� pode levar um tapa.

Enquanto isso, v� pegar sua jaqueta.

Leve tamb�m um casaco.

Vamos!

Deixe-o em paz.

Eu roubei aquela carteira, ent�o deixe-o em paz.

Isso n�o pode ser verdade!

Do que voc� est� falando?

� verdade.

Ela foi levada, julgada e condenada.

Um ano de pris�o.

Acusada de crime prim�rio, ela pode escapar com 6 meses.

Mas ela pagou o pre�o extra pelo seu sil�ncio.

Ela n�o denunciou nenhum de seus c�mplices.

O juiz de instru��o e o presidente n�o gostaram disso.

A honestidade � uma quest�o de �ptica.

Claire me fez prometer que n�o a veria nem escreveria para ela.

E eu mantive essa promessa.

Na escola aprendi que um ano dura 365 dias,

todos os dias 24 horas e cada hora, 60 minutos.

Ningu�m me ensinou que certos minutos

podem durar uma vida inteira.

Agora eu sabia disso.

Eu tinha acabado de completar um ano de cursos adicionais.

Vou fazer um caf�.

Achei que n�o haveria ningu�m na sa�da,

que voc� teria me esquecido.

Voc� devia.

Da pr�xima vez vou tentar.

Sinto muito, Claire.

Temos todo o tempo do mundo.

Sabe, ainda estou dura e fria por dentro.

Estou avisando.

Vai ser dinamite.

Voc� voltar� � vida.

Sabe, eu mudei de emprego.

Estou trabalhando

em uma boate.

Tiro fotos do p�blico e do show.

Voc� sabe, para publicidade.

Ganho 3 vezes o que ganhava com o Polnick.

Voc� terminou com ele?

Foi mais ele. Ele comprou uma lavanderia.

Ou�a...

A vida ainda � linda.

Vamos come�ar de novo juntos, mas desta vez com o p� direito.

Voc� vai ver, vai ser �timo.

Ou�a,

Vamos fingir que acabei de conhecer voc�.

Eu trouxe voc� aqui, mas n�o a conhecia antes.

Nada aconteceu entre n�s.

Come�aremos do zero.

Prometo fazer tudo o que puder.

Uma semana inteira em Berlim para trazer isso de volta? Muito obrigado!

- J� vimos coisas piores. - N�o no meu clube.

N�o se canse.

Vamos mand�-los de volta no pr�ximo avi�o.

Meu chefe se chamava Maxime Kerman.

Ele fez mais de 50 shows em Paris, Nova York e Las Vegas.

Ele faliu 11 vezes e fez fortuna 12 vezes.

Eu o achei fascinante. Tudo sugeria que sim.

Claire ficou feliz e n�o pediu mais nada.

Mas eu sim.

Eu sou um perfeccionista.

Sabe,

Estou pensando nisso h� alguns dias:

E se nos cas�ssemos?

Voc� n�o quer ser minha esposa?

Voc� aceita como seu marido o sr. Ferdinand Thibault?

.

.

,

Bem, minha menina, tenho 5 m�quinas de lavar.

As mulheres trazem a roupa, colocam algum dinheiro na m�quina,

voltam e pegam a roupa delas.

Eu n�o me importo com nada.

Ele ter� que inventar uma m�quina de contar dinheiro!

.

Tente ligar o motor.

O motor n�o d� a partida.

Deve ter estourado uma junta.

Bem, os jovens rec�m-casados est�o tendo algum problema mec�nico?

Oh, senhorr Kerman !

Eu gostaria de ter ido � prefeitura, mas

com os telefonemas, engarrafamentos...

- Sra. Thibault, presumo. - Sim, h� 3 horas.

M�xime Kerman. Parab�ns.

- Acho que estourou a junta. - � melhor deixar o carro aqui.

Vamos reboc�-lo amanh�.

Leve-a para Paris e mande um mec�nico.

Eu prefiro ficar com voc�.

Desculpe. Totalmente compreens�vel.

N�o, voc� vai ficar encharcada e pegar um resfriado

Voc� vai voltar para casa, sen�o vou me divorciar.

Cuidado.

Venha.

- Enviaremos algu�m para voc�. - Eu estarei esperando.

Um Dauphine azul, quebrado logo depois do desvio ali atr�s.

Por favor seja r�pido.

Antes de deix�-la tenho que fazer um pequeno desvio.

- Espero que me perdoe. - Onde voc� est� indo?

- Champs-Elys�es. - Ent�o, vou pegar um t�xi de l�.

Eu moro em um bairro imposs�vel.

La Contrescarpe.

Voc� n�o deve gaste suas noites l�.

Eu gastei mais do que voc�.

Quando tinha a idade do seu marido, eu tinha um quarto na rua Lhomond.

� mesmo?

Eu at� estudava. Eu queria ser advogado.

Ent�o alguns amigos abriram um bar no Quartier Latin.

uma esp�cie de clube de jazz. Eu cuidei disso.

E agora eu vendo strip-tease, m�sica de guitarra el�trica...

Ilus�es.

Fred tem o prazer de trabalhar com voc�.

Ele teve sorte.

Sim, eu realmente acho que teve.

.

.

Tudo bem, obrigado.

Pr�ximo.

E aqui est�!

- Achou divertido? - Oh sim!

- Quem � seu agente? - Mariani.

Pe�a-lhe que nos ligue amanh� antes do meio-dia.

Muito bem, senhor. Me desculpe, senhorita.

Sou eu quem pe�o desculpas, senhor.

Obrigado, senhorita.

.

Vou me lembrar disso na pr�xima vez.

Vou me casar em Paris e irei de metr�.

Da pr�xima vez ser� no La Madeleine

com tapetes vermelhos os cantores, tudo.

Seremos ricos.

- Eu vou trabalhar. - Onde � isso?

- No Clube 22. - E o que voc� vai fazer 7

Cuidar do vesti�rio? Vender cigarros?

Estarei no primeiro show.

Terei meu nome na fachada. Em letras min�sculas, mas estar� l�.

Mostrei ao Sr. Kerman e Hubert o que eu poderia fazer.

E o que voc� pode fazer?

Bolsos.

Hein?

E carro?

J� era.

No dia seguinte compramos outro.

Uma oportunidade fenomenal,

gra�as a um ex-amigo de Claire, um certo Maurice.

Uma semana depois, mudamos de Contrescarpe

e mudamos para a rue Fran�ois-Ler.

Uma simples troca,

gra�as a outro amigo de Claire, um certo Robert, desta vez.

Amigos e mais amigos, neg�cios incr�veis, trocas insignificantes,

gastamos 3 milh�es em 15 dias.

� apenas um adiantamento do meu contrato.

Ser� retido em cada pagamento.

Kerman e Hubert concordam.

Kerman e Hubert concordam...

Ela tem um contrato de 6 meses. Depois

disso, voc� ter� que pagar bem r�pido.

E se n�o der certo? Claire n�o � cantora.

Ela tamb�m n�o � ladra, mas rouba. Por que ela n�o cantaria?

Para as fotos publicit�rias eu disse a ele que voc� preferia essa.

E o que ele disse?

Ele prefere uma dessas tr�s fotos.

� ele quem paga. Voc� falou com ele sobre meu aumento?

- Sim. - E?

N�o.

Ah bom...

Voc� parece um pouco tenso.

- Voc� n�o gosta da sopa? - Est� amarga.

Mas o que h� de errado?

Sinto que estou sendo sustentado.

Isso realmente me incomoda.

Kerman est� lhe dando um adiantamento

de 3 milh�es, mas n�o me d� um aumento.

� melhor.

Dessa forma, voc� desistir�.

Fotografar shows... Bem, voc� � melhor que isso.

Voc� se lembra? Bailey, Cartier-Bresson?

Voc� tem que fazer o que quiser

sem pensar em dinheiro.

Quero que voc� tenha sucesso, que se torne algu�m.

- E � assim que farei? - Voc� � est�pido.

.

.

Dizem que sou profunda e leve

Mentirosa e sincera

E tudo de uma vez

Dizemos, mas no fundo dizemos tantas coisas

Muito inteligente quem se atreve a ver claramente tudo isso

Quando eu sei quem eu sou, quem eu sou, quem eu sou

Eu vou te contar, eu prometo, eu prometo

eu prometo

eu prometo

Mas por favor n�o tente entender

Se eu sou muito mole ou nem um pouco mole

Voc� vai se perder e eu tamb�m

E a vida me leva n�o sei para onde

Quando eu sei quem eu sou, quem eu sou, quem eu sou

Eu vou te contar, eu prometo, eu prometo

eu prometo

eu prometo

.

Foi bom, exceto o come�o. Amanh� ensaiaremos sua entrada.

- Voc� foi realmente incr�vel! - N�o, voc�s dois s�o �timos.

N�o vai me beijar?

Eu vou me trocar. Nos vemos depressa.

Foi o come�o de uma nova vida.

Claire estava feliz, e quanto a mim...

� �timo, se voc� estiver sem dinheiro,

ela pode roubar carteiras no metr�.

Minha esposa chegou em casa �s 4 da manh� e acordou no meio da tarde.

De vez em quando nos encontr�vamos na cozinha no final do dia.

Eu jantava e ela tomava caf� da manh�.

N�o era exatamente o tipo de vida de casado com que sonhei.

Mas eu odiei demais o primeiro emprego de Claire

que tive que fingir que gostei do segundo.

Kerman quer que eu me apresente em outro clube depois das 22h.

O Regente.

Eu dobraria meus ganhos. O que voc� me diz sobre isso?

N�o tive tempo de dizer nada.

Mesmo antes de ser assinado,

o novo contrato foi transformado em tapetes e cortinas

e um monte de coisas in�teis,

no que constituiu para Claire o sinal de felicidade:

um carro esportivo convers�vel.

Por fim, no meu anivers�rio, a surpresa das surpresas:

Meu est�dio dos sonhos.

De agora em diante, eu trabalharia por conta pr�pria,

ou melhor, para ela.

Bem meu amigo!

Com equipamentos como este,

Eu n�o teria terminado no ramo de lavanderia.

Eu teria assinado com uma dessas revistas: "Life", "Time"...

E voc� est� reclamando?

Ela trabalha enquanto eu durmo...

Nunca mais nos vemos.

Sinto falta do nosso apartamento em Contrescarpe,

Polnick pictures...

Eu tamb�m. Bem, sinto falta disso � tamb�m.

Se voc� quer mudar sua vida, voc� tem que mudar sua esposa.

Voc� teve que se casar com uma p�ra, como eu.

Com um apartamento min�sculo e uma bicicleta.

Tudo bem dizer isso...

Claire � o tipo de mulher que muitos homens precisam.

Talvez ela esteja indo um pouco r�pido demais para voc�,

mas ela te ama.

- Ela ainda te ama, n�o �? - Bem, sim...

- Acho que sim. - Ent�o do que voc� est� reclamando?

.

eu prometo

- Voc� me deu um bolo esta tarde. - Desculpe, eu estava ocupada.

.

Voc�?

Eu.

O velho prov�rbio est� certo:

"Longe de vista, longe da mente."

Eu esperava outra coisa depois da nossa separa��o.

- O que? - N�o sei.

Um olhar, um gesto, alguma surpresa.

Estou surpreso porque voc� me ignorou por tanto tempo.

Ent�o, isso d�i!

Voc� n�o me pergunta como estou ou de onde venho?

N�o. Mas posso dizer de onde sa�.

Fiquei l� um ano, sem nenhum pacote de boa vontade, nada.

Voc� poderia ter cuidado do advogado, n�o �?

Talvez voc� n�o estivesse em Paris.

Ah, cale a boca, j� estive no inferno.

- Posso? - N�o.

Canad�, voc� sabe como �?

Quarenta abaixo no inverno. E os ventos...

Voc� atravessa a rua e se deixa levar.

Voc� lembra do Th�o? Foi assim que o perdi.

Perda cruel. Era noite de Natal.

Est�vamos em um trabalho. Theo era o vigia.

Houve uma ventania terr�vel.

S� o encontrei em maio.

Eu o enterrei l�,

longe de Bougival.

Voc� terminou a chamada para os mortos?

Ent�o, por favor, me desculpe.

- Est�o esperando por mim. - Quem?

Meu marido.

Mas seu marido sou eu.

N�o se lembra de 7 de maio de 1962, prefeitura de Montrouge:

"Voc� aceita o Sr. Brady como seu marido?"

Voc� n�o vai me dizer que esqueceu!

Certamente voc� n�o teria se casado novamente?

Por bigamia voc� vai para a pris�o por 2 anos.

E se eu tivesse delatado voc�, voc� teria ido parar l�...

� verdade, voc� se comportou como um Jules.

� por isso que podemos conversar de homem para homem.

Oh, Louis, com suas palavras bonitas, seus velhos truques...

O que voc� quer? Dinheiro?

Estou passando por uma fase ruim.

Aquele maldito inverno, a morte de Theo.

E ent�o, quando voltei, encontrei minha casa debaixo d'�gua.

Uma verdadeira inunda��o.

- E Martine foi morar em um kibutz. - N�o brinque!

Agora ela dirige um trator.

Voc� sempre se divertiu comigo. Dever�amos ter atuado em um circo.

De fato: Brady e Partner,

esquemas de todos os tipos, agendamentos por telefone.

Tudo isso acabou.

- E bem acabado. - "Bem", no que lhe diz respeito.

- Voc� quer algum dinheiro? - Quero muito dinheiro.

Ent�o voc� n�o ter� nada.

Fred vai descobrir que fui casada, porque vou contar a ele.

Ent�o arranjarei um bom advogado.

E quem vai pagar por isso? Kerman ou Hubert?

Eles s�o legais, Kerman e Hubert.

Ent�o o circo Brady est� morto, viva o novo palha�o!

Sra. Thibault e seus dueto, segunda e sexta...

- Cale-se! U - O apartamento, o est�dio...

Ele realmente acha que voc� ganha o mesmo que Aznavour?

Ele descobrir� que voc� ganha dinheiro

de verdade durante os intervalos.

Seu desgra�ado!

Como foi?

Como de costume.

.

.

Al�

Ele mesmo.

Eu estava pensando em voc�. Preciso de 5 mil.

5 milh�es: Mas onde voc� quer que eu encontre 5 milh�es?

Voc� est� brincando comigo? Eu pedi 5 milh�es, n�o 1 milh�o.

Se voc� tivesse me dado tempo...

Sempre que fiz isso, nunca deu certo.

Apenas 1 milh�o por um carro desses! Voc� � a Rainha de Copas!

Vendi em uma hora.

Vou tentar arranjar mais algum dinheiro.

Eu lhe darei tudo o que puder.

Ent�o voc� ir� embora e n�o contar� ao Fred.

Por que?

Se voc� fizer isso, eu mato voc�.

Bem, se isso � amor...

Amor, respeito, chame do que quiser.

De qualquer forma, n�o vou deixar voc� se envolver.

Eu nunca tra� Fred.

Oh, s�rio!

Voc� sabe o que eu quero dizer.

Kerman e Hubert queriam alguma coisa, eu tamb�m.

Ent�o resolvemos isso.

Eu s� dei a eles o que dei a outros caras:

uma mulher bastante jovem, n�o muito mal constru�da

e que sabe seguir em frente.

Uma hora com Hubert ou uma hora no cabeleireiro...

O que importa � Fred.

Com ele, sinto como se tivesse casado de branco.

Tudo est� arrumado, limpo.

N�o vou deixar ningu�m tocar nisso.

Certo, bem, voc� me d� mais 4 milh�es e

eu deixo sua roupa branca para voc�.

Se n�o, trago a roupa suja e lavamos juntos.

N�o, voc� n�o faria isso. Voc� n�o pode fazer isso.

- Escute, vou procurar... - N�o v� apenas procurar.

Encontre!

Eu poderia pagar em 2 ou 3 parcelas.

Voc� sabe que n�o.

Voc� parece uma garota que sabe o pre�o das coisas.

Mas voc� est� se supervalorizando.

Ningu�m pode impedir voc� de falar com Max.

- O que voc� disse a ele? - O que eu disse...

O mesmo que eu disse a voc�.

O que terei que contar ao Fred.

Ei, eu realmente n�o quero falar com ningu�m.

- Eu quero morrer! - Oh vamos l�!

Amanh�, se estiver bom, levo voc� para almo�ar em Montfort.

- Max ofereceu St. Germain. - Eu quero morrer, n�o comer!

Ei, Ladra!

Ladra!

Ladra!

Espere um segundo. Acho que isso � tudo.

Vamos voltar amanh�?

Me ligue por volta das 10h.

Bem, o que h� com voc�?

Temos que ir embora ou vou enlouquecer.

Voc� est� doente?

- Suas m�os est�o frias. - Fred, n�o quero perder voc�.

Desculpe, mas n�o entendi...

Voc� n�o quer me perder? Do que voc� est� falando?

- Voc� quer sair, ir para onde? - N�o sei, qualquer lugar.

N�o nos vemos mais, quase n�o nos conhecemos.

Em breve, voc� ver�, n�o nos amaremos mais.

Levamos uma vida de idiotas.

Idiotas felizes.

Temos um apartamento perto da Champs-Elys�es,

uma vaga de estacionamento,

r�dio, est�reo...

Achei que voc� tinha tudo o que queria.

Claire, olhe para mim.

Parece que voc� est� com medo.

Do que voc� tem medo?

Ah, Fred!

Voc� se lembra quando me disse: �Estamos come�ando do zero�?

Eu acreditei, sabe. Garanto que acreditei.

Eu ainda acredito.

Mas eu imploro, me leve embora.

Sempre haver� algo aqui.

Voc� tem raz�o.

Temos uma segunda chance para algo que perdemos.

Realmente?

N�o tivemos lua de mel, tivemos?

- Onde voc� quer ir? - Eu n�o me importo.

Roma? Veneza? Madri?

- Onde voc� quiser. - Tudo bem.

Ah, Fred! Voc� � formid�vel!

"Formid�vel", sim.

Al�, Air France? Senhorita...

- Quando voc� pretende partir? - Quando tivermos feito as malas.

Eu gostaria de dois lugares para Roma.

Para hoje a noite. Ah, est� cheio.

E Madri? Sim. �timo. 2 lugares.

S� um minuto. Voc� est� com o carro?

N�o. Eu dei para revisar.

Thibault. T, h, eu, b, a, u, l, t.

Obrigado.

E a� vamos n�s.

S� precisamos ligar de volta para cancelar.

Por que?

Estamos amarrados, minha querida. Voc� n�o pode largar seu emprego.

Claro que eu posso.

Kerman concorda.

Olhe aqui. Ele at� me pagou um m�s adiantado.

.

N�o se pode confiar em voc�.

� desanimador.

- N�o consegui o dinheiro. - Estou vendo.

Bem, com certeza � legal a sua casa.

Voc� evoluiu, ganhou classe.

Ele estar� de volta. Por favor Louis, v� embora.

Sem chance. Eu vim v�-lo.

V� embora. Por favor. Eu lhe mando o dinheiro, eu dou um jeito.

Ou�a, eu gostaria que ele ficasse fora de tudo.

Voc� entende?

Um dia, definitivamente iremos nos separar.

Eu voltarei para voc�. Juro que voltarei.

Ent�o nos d� uma chance.

Deixe-me mentir para ele um pouco mais.

� verdade que voc� tem uma queda por isso.

Mas sou a favor de situa��es honestas, legais e adequadas.

2 maridos, n�o � legal. Ser uma mulher mantida n�o � muito adequado.

E que sua queridinho se beneficia sem saber, n�o � muito honesto.

Pelo menos assim tudo estaria resolvido.

Ou ele toma o rem�dio ou voltaremos aos neg�cios.

De volta aos neg�cios? Pobre rapaz.

Tome cuidado. Seja sempre educado!

Vou fazer um caf� com leite. Voc� quer?

N�o se preocupe. Posso encontrar a cozinha.

� verdade, sempre encontro tudo.

Que tipo de cafeteira voc� tem?

N�o � t�o boa quanto o tipo de coador

que tenho em Bougival.

Clara?

Qual � o problema?

O que aconteceu?

Brady.

Por que?

Por que?

Eu n�o queria que voc� soubesse.

E ela me contou tudo que eu n�o deveria saber.

Absolutamente tudo.

Que veneno insidioso pode ser a verdade.

A mulher que eu amava me traiu enquanto est�vamos mais felizes.

E no exato momento em que ela parou de mentir.

Tive a impress�o de que uma longa noite desceu sobre n�s.

Sua m�o estava gelada,

mas eu sabia que ela estaria comigo para sempre.