Original subtitles

(Alarma de reloj)

Tío, te he puesto el despertador a las 09:00.

¿Y tú adónde vas tan pronto?

No te preocupes.

(SILBA)

Ayer te estuve esperando.

Solo apareces cuando te conviene.

Te fue bien, ¿no?

¿Me esperaste mucho?

Qué va. Lo que me duraron cuatro cervezas.

Sácame ese carro.

Patxi, ¿a qué hora acabas las clases?

¿Hoy? A las 17:00.

¿Tú qué? ¿No piensas volver?

¿Para qué?

No sé, hay gente que pregunta por ti.

¿Quiénes?

Ya sabes, los de siempre.

¿Te queda mucho aquí?

Qué va, un par de carros.

ltimamente apenas hay pesca y el viejo está inaguantable.

Entonces, ¿nos vemos a la tarde?

Bien, si quieres. Ya sabes dónde voy a estar.

Vale.

Vaya, parece que has conseguido algo, ¿no?

¿Te interesa?

¿Cuánto? 8.000.

Tienes mucha cara, ¿eh?

Te doy cinco.

Cinco es poco. En la subasta vale más.

Sí, pero esto no es la subasta.

Te doy cinco.

¿Quién es? Abre, soy Jon.

¿Maite?

(Música rock)

(Se apaga la música)

¿Por qué lo quitas?

La que armas cada vez que madrugas.

Es la música que tienes.

Sí, pero no para ahora.

Estás con Rafa, ¿no?

¿Y eso qué importa?

Si me diese igual no te lo preguntaría.

La cosa es que me da lo mismo.

No sé.

A veces no te quieres enterar de nada.

Ni tú.

¿Dónde te crees que estaría yo si no fuese por Rafa.

Conmigo.

Sí, ¿y dónde?

A mí no me importa.

¿Y a ti?

Ya sabes que sí.

He conseguido esto. Toma.

¿Queda algo?

Sí, pero poco. Ven conmigo.

Has estado con Patxi, ¿no? Sí.

Solo queda esto.

Bien. A la tarde tendré más.

Pásate si quieres.

Bueno, me vuelvo con Rafa.

Espera.

Nos lo podemos hacer a medias.

Vale.

¿Qué hay, Xabi? ¿Qué pasa, estudiante?

A ver si sale algo.

No creo.

Aquí, los colegas y yo, llevamos toda la mañana y nada. Ni agua.

¿Tienes un cigarro? Sí.

Mira esos, se compran un camión y se creen que ya tienen

así la vida resuelta.

Pero luego no nos contratan ni para descargar manzanas.

(R E) Sí serán guisajos...

¿Hace frío?

No. Pues yo sí tengo.

Oye, estudiante, ¿te queda algo?

Luego por la tarde voy a tener, si quieres.

Para la tarde tengo que haber conseguido ya

si no, estoy listo.

¿Y de dinero qué tal andas?

Mal.

¡Eh, vosotros!

Venid aquí.

Necesito dos para cargar un viaje a las cuatro.

Os doy 1.000 a cada uno.

¿Qué hay que cargar? Un camión pequeño.

-Sí, pero, ¿de qué? -Y qué más da.

Pues este y yo, por un par de talegos a cada uno, hacemos un esfuerzo.

He dicho 1.000.

-¿Os interesa? -Yo voy.

-Y yo. -Vamos.

Cómo somos.

¿Nos movemos de aquí?

Yo tengo frío.

Además, ya son las 12 y esto sigue chungo.

Espera un poco que meta esto.

(Sirenas)

Vamos.

¿Me pones una caña, Carlos?

Hombre, ¿qué haces?

6-1.

No conseguís ganar a Rafa, ¿eh?

¿Quién juega ahora?

¿Te juego?

Vale. ¿Tú con quién?

Yo solo.

¿Qué pasa, te has entrenado mucho desde la última vez?

¿Te quieres apostar algo?

Lo que quieras.

No hace falta apostar nada.

Que miedo, ¿eh?

¿Tú crees? Venga.

Tú sigue mirando a Maite.

2-0.

2-1.

Dos iguales.

3-2.

Tres iguales.

Venga, la buena.

4-3.

Te juego otra.

Hoy no. Otro día.

Nos vemos luego.

¿Qué haces? Yo me voy.

Espera, me voy contigo.

Si da igual.

Espera.

Que no, que me voy.

Con poco trabajo. Algún destajo a la salida,

pero poca cosa.

Hombre, tú por aquí.

¿Me pones una cerveza?

¿Cuánto es?

150.

¿Cara o cruz?

Cara.

Bueno...

"Agur".

Tú.

Tú. Este.

Tú.

A ver, este.

Tú.

Y este de cuadros.

¡Por hoy no hacen falta más!

¿Por qué contratas siempre a la misma gente?

Porque me da la gana.

Pues algún día te voy a partir la cara.

Porque me da la gana.

Mientras esté yo aquí, no pienses que vas a descargar más bacalao.

(SE QUEJAN)

Hago lo que me da la gana. Ya, pero quiero saber

quién paga esta casa.

Es la última vez que te aviso. Está claro, ¿no?

Hace tiempo que no te veía. ¿A qué vienes?

¿Te importa? Claro que me importa.

Si es mi hermana.

Y nunca entenderé por qué la has metido en esto.

¿Y si no he sido yo?

Entonces, ¿a qué has venido?

A verla.

Y tú vete a ver a los "aitas", sólo apareces cuando necesitas dinero.

¿Algún consejo más?

Cómo estaba, ¿no? Sí.

¿Has conseguido algo? Ven.

Una,

dos,

tres,

cuatro,

y esto.

Rafa se porta cada vez mejor contigo.

¿Preparo una?

¿Le quieres?

¿A quién?

A Rafa.

Solamente le utilizo, como él a mí.

¿Solo eso?

Sí, nada más.

A veces, me gustaría ser como esas parejas

que van al cine a besarse.

¿A ti no te dan envidia?

A mí sí.

Maite.

Imagínate que no estuviésemos enganchados.

¿Seguirías viendo a Rafa?

No sé.

Lo más seguro es que no.

¿Y a mí?

¿Por qué no me contestas?

Porque no hace falta.

¡Mira, les están echando comida!

Parece que tienen hambre, ¿eh?

¿Por qué no les echan más? No sé.

¡Tío! ¿Me oyes? ¡Soy Jon!

¿Qué haces? Sí, dime.

¿Por qué no echas más comida? No se puede. Se morirían.

Al estar encerrados, no se dan cuenta de lo que necesitan

y acaban comiéndose lo que les echan.

¿Y por qué en el mar no les pasa eso?

Allá no están encerrados.

Es cierto.

Si lo dice él...

l sabe todo.

¿Y cada cuánto tiempo comen?

Me parece que una vez al día.

Mira, ahí viene.

¿Adónde has ido tan temprano?

Cosas mías.

¿Y cuándo piensas ver a tu padre?

Le he visto esta mañana, pero no he hablado con él.

Pues algún día tendrás que hacerlo.

Ya verás la que va a armar si se entera de que vives conmigo.

No querrás echarme tú también, ¿no?

(R E) Ya sabes que no.

Tú y yo nos entendemos.

Cuando algo va mal, te tomas cuatro tragos

y enseguida se arregla.

Si fuese tan fácil...

Tú haces lo mismo, ¿no?

Lo mío no tiene comparación.

Jon, tienes que volver a casa.

Tu padre seguro que lo está deseando.

No merece la pena.

Me volvería a echar a los tres días.

Pues sí que estamos bien.

Bueno, ¿a qué has venido?

¿Me dejas dinero?

Es que tengo que comprar los libros en el colegio.

Te puedo dejar...

2.000 pesetas.

¿Te arreglas?

Sí, creo que sí.

¿Y esa?

Es una amiga.

Se llama Maite.

Gracias, tío.

¿Ya está?

Lo guardas tú, ¿no? Vale.

Hola. Hasta ahora.

Adiós. ¿Qué hacemos luego?

A ver qué dice Patxi.

Con ese nunca se sabe. Seguro que es una sorpresa.

Seguro.

¿Qué pasa? ¿Por qué te paras?

Vete tú a buscar a Patxi, ¿vale? Os espero aquí.

Pero, si están ahí todos...

Por eso. No me apetece verlos.

No.

Nos esperas aquí, ¿eh?

Sí, sí. Hasta ahora.

Y ya sabes cómo es el de mates.

Resulta que tenía toda la pizarra llena de quebrados y fracciones

y en vez de borrar,

seguía escribiendo como un loco en los huecos que encontraba.

Estábamos todos a punto de echarnos a reír,

cuando, de repente, se oye una carcajada.

Se da la vuelta y, ¿sabes quién era?

Erviti.

"¿De qué se ríe?", le dice.

"¿Yo? De nada".

"¿Cómo que de nada?"

"¿No sabe que el que se ríe de nada es tonto? ¿De qué se reía?"

Y Erviti le dice:

"Soy tonto. Soy tonto".

Oye, ¿por qué no vamos a coger unos chipirones?

Hace mucho que no vamos.

¿Vamos? ¿Eh?

No, yo no voy a pescar. Os espero en el bar.

¿Cómo te vas a quedar en el bar? Venga, vente con nosotros.

Claro que sí.

Mamá, te dejo los libros aquí. Sí.

Patxi, ¿cómo es de grande el bote?

Tú, por eso, no te preocupes.

¿Te acuerdas de Félix?

Sí.

Se ha quedado ciego.

¿Ciego?

Me enteré ayer.

¡Qué hijos de puta son!

Y encima se forran.

¿Por qué lo hacéis?

No diréis que eso es lo que quería Félix.

No.

¿Entonces?

Pero sabía lo que podía pasarle.

Como lo sé yo. Y este.

Y seguís tomando...

Sí.

No lo entiendo.

Jon, cierra los ojos.

No. No lo hagas.

Ciérralos.

¿Te imaginas siempre así?

Sí.

¿Por qué no me enseñáis?

Ya te enseño yo. Ven.

Mira. Coge el hilo.

Tienes que tirar así, como lo hacía yo.

¿De acuerdo? Sí.

A ver. Ahora tú sola.

Eso es.

Y cuando veas que... No te distraigas, mira.

Vas tirando.

¿Eh? Sí.

Y cuando notes que hay peso, ya han picado.

Entonces, subes.

Fíjate.

Haces esto.

Y cuando notes que hay peso, habrán picado.

Ahora, ¿no? Sí, sí, creo que sí.

Sí, míralo. Corre, cógelo. Cógelo.

Muy bien, Patxi.

¡Si es fácil!

Lo vuelves a tirar

y a por otro.

¿No os mareáis?

Yo, no.

Yo creo que sí, ¿eh?

¿Sí? Si quieres, vamos a la isla.

Sí. ¿Vamos a la isla?

Bueno.

Venga. Entonces, recogemos esto. Trae.

Seguid, ahora os alcanzo.

¿Adónde vas? Por ahí.

Voy contigo.

No, vete tú con Patxi, que iré enseguida.

Pero no tardes, ¿eh?

Jon, ¿de verdad que no te importa quedarte ciego?

Claro que me importa.

Entonces lo que dijiste, ¿era por Maite?

No, era por mí.

Cada día estás más raro.

Ya lo sé.

¿Y te da igual?

A veces, me asusta.

Pero sigues.

¿Y qué otra cosa se puede hacer? Volver al insti.

Ya me lo dijiste antes.

No sirve para nada.

¿Tú crees?

¿Qué harás cuando acabes?

No sé. Saldré con mi padre en el barco.

No me queda otro remedio.

Si nunca te ha gustado eso.

Ya me acostumbraré.

Yo no podría.

¿Y qué quieres hacer?

¿Lo que te dé la gana?

Sí. ¿Hasta cuándo?

Hasta que dure.

Y acabar como Félix, ¿no?

¿Qué? ¿Ciego?

Sí.

Hay cosas peores.

Oye, ¿y Maite?

Voy a buscarla.

Ahora no os perdáis los dos.

¡Patxi!

¡Patxi!

¿Te ayudo? No.

Sigue, sigue.

¡Patxi!

Venga, Jon.

¿Qué hacemos? Hay que llevarla al hospital.

Estará su hermano.

Espera un poco.

¿Está Pedro en casa?

Creo que sí.

¡Pedro!

(Estallidos)

¡Pedro!

¡Corre, baja!

(Sirena)

(Estallidos)

(Estallidos y sirenas)

¿Qué hacemos? Tú sigue.

¿Adónde? No podremos pasar.

Tenemos que seguir.

Y ahora, ¿qué?

Tira hacia el paseo.

Vamos, date prisa.

Voy a buscar a su hermano. Bien, vale.

Busco al doctor Idiáquez.

Mira en la 323.

¿Doctor Idiáquez?

Doctor.

Le llaman.

Hemos traído a tu hermana a urgencias.

¿Es lo que imagino?

Sí.

Espera. Salgo enseguida.

¿Y si se muere?

No se va a morir.

¿Cómo está?

Ha tenido una parada respiratoria.

Maite.

Pero mantiene la presión arterial...

(Conversación indistinta médicos)

Habrá que esperar.

Agur.

Bueno.

Puedes irte.

Gracias.

Jon, tienes que dejarlo.

Para eso hay que querer.

¿Y tú no quieres?

Me gustaría.

Pero no lo siento.

¿Qué haces?

No querrás bajar andando, ¿no?

Venga, vamos.

¿Vas para abajo?

Vamos.

No, no. Vete tú.

¿Habéis visto a Xabi?

Yo no.

(Música rock)

Espera un poco.

Ponme otra.

¿Qué? ¿Quieres pillar algo?

Sí, pero te pago mañana.

Pues entonces nada.

Vuelve mañana.

(Charla indistinta)

¡Tío! ...fijaos dónde fue a parar.

Tío. Hombre.

Dame dinero.

¿Dinero? ¡Qué más quisiera!

¿Te crees que lo fabrico?

Lo necesito.

¡Toma! ¡Y yo también!

Esta noche pagan esos. Yo voy de gorra.

Pues pídeles.

¿Qué quieres, eh?

¿Dejarme también sin amigos?

Jon, ¿sabes cuántos años tengo?

62.

Tú no vas a llegar.

¿Y tú vas a llegar a muchos más?

Yo ya tengo bastantes.

Y yo.

Pídeles.

¿Qué pasa, estudiante?

Espera, espera.

Bueno, tío. Me voy.

Te estaba buscando.

¿Ves? Ya no tengo frío.

Lo sé, ¿te queda algo?

¿No has conseguido o qué?

Sí, pero luego te lo explico.

Ahora consígueme algo.

¿Sin dinero?

El único que me podría adelantar ahora es Rafa.

¿Vamos a intentarlo?

Espérame, le voy a decir que es para mí.

Sí, prefiero.

Tú, ¿qué haces aquí?

Espero a un amigo. ¿A un amigo?

¿En qué piso vive?

Y a usted qué le importa.

Pues esperas en la calle.

Te he dicho que fuera.

Vamos.

Dice que sin dinero nada, no me fía.

No sabía que era para ti.

Xabi, voy a hacer una llamada, nos vemos luego.

Patxi, soy yo.

Oye, ¿por qué no llamas al hospital a ver cómo está Maite?

No, no quiero hablar con su hermano.

Ya sabes lo que piensa de mí.

Sí.

Estoy en una cabina, te llamo enseguida.

¿Qué?

¿Sigues buscando?

Yo tengo un material excelente.

Sabes que no tengo dinero.

Hay formas de pago que no necesitan dinero.

¿Qué dices?

Déjame.

Patxi, sí, dime.

¿Qué?

¿Has conseguido algo?

¿Dónde lo tienes?

Pero ¿qué haces?

¡Eh!

¡Dámela!

¿Dónde...? ¡Estate quieto!

¡Que me la des!

¡Que no llevo nada encima, hombre!

¡Rafa!

¡Rafa!

¿Qué?

Maite ha muerto.

(Campanas)

Mamá, está Jon.

Eh, Jon.

Hola.

Hola.

La ma me ha dado esto para ti.

Me ha dicho que a ver cómo estás y si necesitas algo.

Dile que estoy bien,

que ya me voy arreglando.

¿El "aita" en el restaurante?

Sí.

Déjame las llaves de casa.

Es que tengo que coger unos libros.

Toma.

Espérame aquí, ahora bajo, ¿va?

No hay nada.

Desde que el "aita" se enteró que cogías dinero de la caja,

lo guarda todo él.

Si quieres yo tengo 300 pesetas.

Quédatelas.

¿Necesitas más?

Sí.

Le puedo pedir a la ma la paga adelantada.

Es igual.

Déjalo.

¿Estás mañana?

(Claxon)

Sabía que iba a estar aquí.

Ya.

¿Qué has hecho?

Nada, nada por hoy.

El bolso...

Patxi, tenemos que ir a la isla.

¿Qué dices?

¿Estás loco?

El bolso de Maite se cayó.

Tenía papelinas.

¿Hablas en serio?

No puede ser, venga.

Pero ¿no ves que tengo frío?

Ya, pero alguna vez se te tiene que pasar, ¿no?

No lo entiendes.

Es por dentro.

Llévame.

Que no, no insistas.

¿Entonces a qué has venido?

A lo que quieras, pero ayudarte a que sigas así no.

Patxi, prefiero quedarme solo.

Bueno, si te dejo es para que te quedes aquí, ¿eh?

¿Seguro?

Dame las llaves.

(Puerta)

(Puerta)

Patxi.

Y tú, ¿adónde vas tan pronto?

Ya.

Jon, ¿qué haces aquí?

Está tu padre en la lonja cargando pescado.

Llévame a la isla.

No.

Pues iré solo.

Tú verás.

Jon.

Espérame.

Voy a por el bote.

(Coche)

¿Sabes por dónde se cayó?

No.

¿Y por qué no buscas?

Ya lo estoy haciendo.

Jon.

Jon.

Jon.

¡Jon!

¡Jon!

(Campanas)