Original subtitles

Унак Угальды, Даниэла Шмидт,

Сальвадор Санчес, Химена Герра,

Анхелика Арагон и

Эдвард Ферлонг.

Легенда гласит, что Бог и звезда встретились на этой земле, чтобы

любовью под покровом ночи. Их любовь оскорбила небеса,

и свет звезды угас навсегда.

Убитый горем, Бог похоронил возлюбленную, чтобы защитить ее, из

земли выросли колючки.

Каждый раз, когда человек прибывает к сокровищу этой земли, легенда оживает в

ночь.

Текила.

Композитор Карло Селиотто

Оператор Андроника Гонсалес

Авторы

сценария Элли Гарсия, Андроника Гонсалес и Серхио Санчер Продюсеры Даниэла

Уриса, Данкмар Гарсия, Анфелес Моралес Ардарико и Сантьяго Гарсия Гальван

Режиссер Серхио Санчо Цуарес

Что здесь делает эта лошадь?

Она наша?

Леонтьо?

Иду, хозяин.

Давай, открывай.

Иду, иду.

Как она выбралась?

Эй, ты!

Иди сюда.

Это наша, хозяин? Да, я узнаю.

Заведи лошадь, стоило.

Да, хозяин.

И проверь замки на стойлах, а то все разбегутся.

Собаки что -то волнуются.

Это из -за лошади, сеньор.

Да, смотри, Боба.

Да, хозяин.

Пошли, уже поздно, Леонсио.

Раньше ты хотя бы прощался?

Я еще здесь. Не хотел тебя будить.

Ты так спала.

Не волнуйся.

Я забыла, как ты выглядишь при свете дня.

Чего отмеешься?

Всех разбудишь.

Видишь, я же говорила, однажды ты убьешься. Что? Я это специально.

Ты и так самоуверен?

Делите оно.

Хозяин?

Какого... Взять его! Стой,

мерзавец!

К нам проник вор.

Сиди дома.

Хуан, где твоя сестра?

Я велел присматривать за ней.

Черт. Скорее, болван.

Милагрос.

Ты что тут делаешь?

Ничего.

Чем ты там занималась?

Кем ты была?

Кем ты была?

Ни с кем.

Кто он? Кто?

Постой, папа, успокойся. Кто он?

Хватит, оставь ее, папа.

Ты мне больше не дашь, слышишь? Не хочу тебя больше видеть.

Пустите меня.

Папа?

Что случилось? Что с ним?

Надо ему помочь.

Не стойте как истуканы. Отнесите его в дом.

Займись делом. Приведи доктора.

Кто -нибудь рассмотрел его?

Нет.

Посмотрите, не пропало ли чего.

Да, сеньор.

Эй ты, помоги мне.

Осторожно.

Это был не вор.

Присматривайте за дочерми, черт побери. И за женами.

Он о тебе, Фелисиано.

Иди ублажи ее, если такой сильный.

Ладно, дамочки, концерт окончен. За работу.

Чуй, убери тут.

Давай. Да, сеньор.

Продолжение следует...

Продолжение следует...

Нет, мама. Это я, Антонио.

Ты опять пила? Ты совсем не понимаешь.

Когда же это закончится? А ты как хотел.

Ты же знаешь, я не могу заснуть, когда тебя нет.

Где ты был?

С дядей. Работал допоздна.

Диана Мария.

Ты посмотри, что случилось.

Ты весь в крови.

Боже мой.

Это не мое.

Пошли спать.

Висенте, не забудь, сегодня на обед приезжают мои родители.

Постарайся не опаздывать.

Где мои часы?

Вот, смотрят прямо на тебя.

В комнате бардак.

Успокойся. Это был просто вор.

Он ничего не взял.

Тем более.

Нечем волноваться.

Что ты делаешь?

Не ходи на работу.

Лола, что ты делаешь?

Лола, зачем?

Сегодня ты сможешь?

Зачем? Успокойся

Аллах. Аллах.

Пусть пахнет.

Ты же оставил его работать ночью.

Антонио!

Чего уставился?

Вставай!

Живо! Нас уже ждут!

Прости, дядя. Не знаю, что со мной.

Где ты был?

Помогал искать бедолагу, которого ночью подстрелили.

Откуда ты узнал?

Тебя там не было.

Ты еще как был.

Он же всю ночь с тобой работал.

Чем ты занимался?

Ладно, потом поговорим.

Иди умывайся.

Тебя воняет, как отошла.

Что значит потом? Вернись, Антонио. Скажи, где ты был.

Я же сказал.

Ладно, ладно, иди умывайся.

Пороть его некому.

Тебя тоже.

Опять пила.

Она меня не слушает, дядя.

Ладно, иду.

Напрасно ты.

Так ты только хуже ему делаешь.

Наводи мотор, дядя. Оденусь по дороге.

Ты так не поедешь.

Давай -ка, обувайся.

С кем подрался?

Да, с одним идиотом, который приревновал ко мне свою женщину.

Неважно. Я учил тебя уважать женщин.

Хочу, чтобы ты женился.

Пора тебе остепениться.

Пустая трата времени.

Ты кого -то встречаешь, влюбляешься, потом кто -то другой все у тебя

Твой дед говорил, тот, кто не заботится о своей лошади, должен ходить пешком.

Да, дед был мудрым человеком.

Делай, что хочешь, только матери не убей.

Особенно, если шляешься по бабам.

Прости, дядя.

Я больше не буду задерживаться.

Дело не в этом. Если развлекаешься, пока другие надрывают спину, тебя не будут

уважать. А ты должен подавать пример.

Кто, если не ты?

Чего они ждут?

Скажи, что нам нужны деньги, и мы оттуда исчезнем.

Адамс, прошу тебя, сядь. Ты начинаешь меня раздражать.

Спасибо.

Все готово.

Я проверил машину три раза.

Подпиши и пусть проваливают.

Зачем заставлять их ждать?

А мне плевать.

Я не стану им платить, пока они попробуют икилу.

За этими гринго глад да глад нужен.

Посмотри на них.

Так и дыркают, чего бы украсть.

Все равно машину надо собрать.

Текилу мы сможем попробовать только завтра. Что мне им сказать?

Скажи, пусть остаются на обед. Уедут завтра.

Ладно.

Что она тут делает?

Держи.

Я присмотрю за ней, брат.

Давай, Хуан, бей его.

Держись от моей сестры подальше!

Что происходит?

Какого черта?

Иди к врачу, Чуй.

А тебя работать наняли.

Собирай вещи и проваливай. Чтоб я тебя не видел.

Он первый начал. Пусть он и проваливает.

Он хозяин, Хуан. Нет, он простой спорченный щенок.

Что ты сказал?

Не ты мой хозяин. Вон мой хозяин.

Вот как.

Бернардо.

Сделай мою работу.

Держи.

Иди, запускай новые машины. Поговори с инженерами. А я поработаю за тебя.

Что скажешь?

Давайте, за работу, ребята!

Хуан! Хуан!

Извинись.

Брось.

Оставь парня.

Простите, сеньор Антонио.

Последний раз предупреждаю.

Это не повторится.

Всё, дамочки, до работы.

До работы!

Ты! Пока не остынешь, будешь погонять осло.

Отпусти их сегодня пораньше. Сегодня страстная пятница.

Я помню, дядя. Не волнуйся.

Кажется, к тебе пришли.

Ко мне?

Нет, не думаю.

Зачем пришла?

Я видела тебя утром.

Ты ошиблась, я был дома.

Это был ты.

Ну и переполох ты устроил.

Ты кому -нибудь сказала?

Я пришла, чтобы тебе кое -что рассказать, но ты разозлишься.

Что такое?

Я собиралась рассказать тебе, но не знала как.

Мне страшно.

Пора уже будет заметна. Но если мы поженимся, никто не узнает. Никто.

Это невозможно, Мелагрос. Я не видел тебя несколько месяцев.

Три месяца.

Мелагрос. Я устал от твоего шантажа. Оставь меня в покое. Я не вру, Антонио.

Луис сказал.

Ты хочешь захомутать меня при помощи чужого ребенка. Я не вчера родился. Ты

куда?

Ты должен поговорить с моим отцом.

Или я все ему расскажу.

Тебе никто не поверит. Не стоит позориться.

Ты прав.

Никто не поверит.

А что, если я всем расскажу, что ты ходишь к Лоле?

Давай, рассказывай.

Валяй.

Может, мне и не поверят.

Но что будет с ней?

Стой, Мелагрос.

Уйди, или я закричу. Не делай глупостей. Не надо. Я устала от твоего вранья.

Не верю ни единому слову.

Хуан, Хосе, я всем расскажу. Пусти меня.

Тише, тише. Пусти меня.

За что?

Ты такая некрасивая, когда злишься.

К тому же, это вредно для ребенка.

Ты женишься на мне, правда?

Да, да, но до свадьбы никто не должен знать. Ты никому не говорила ведь?

Никому?

Никому.

Хорошо.

Это должен быть сюрприз.

Я домой. Пойду приведу мать.

И мы пойдем просить твоей руки. Все как положено.

Хорошо.

Побудь здесь.

Они знали, что мы приедем.

Неужели так сложно было послать кого -нибудь открыть ворота?

Я не выйду.

Посмотри на меня. Я вся потная.

Платье испорчено.

Иди один, если хочешь.

Феликс, будь добр. Мне надо поговорить с женой.

Даже не начинай. Я не передумаю.

Иди, если хочешь. Только недолго. Я хочу уехать.

Хорошо. Я лишь хотел, чтобы ты подумала о дочери.

Но не волнуйся, я передам, что ты очень хотела ее увидеть.

Странно.

Что такое?

Ничего, просто рука немеет. Все выше и выше.

Сикстер, дать тебе трое таблетки?

Да нет. Просто в машине неудобно сидел.

А с другой стороны, если я пойду туда один... Ты уверен?

Нет.

Нет. Лучше вернемся. Мне что -то нехорошо.

Нет, нет. Тебе лучше отдохнуть, синечки. Хотя бы немного.

Хорошо? Дорогой, тебе сразу станет лучше. Не утруждай себя.

Я тебе помогу, Фикса. Я сейчас.

Боже, тут ужасные лужи. Как они... Боже, правый. Я иду, Фикса. Уже

иду, дорогой.

Помоги мне, Феликс. Мужу не здоровится.

Винсент, здравствуй. Мне нужен стакан воды.

Горинго еще здесь?

Ты передал им, что я сказал?

Речь о большой сумме.

Проходи. Я тебя догоню.

Я всю ночь следил, генерал. Они врут, если говорят, что я уснул.

Люди любят приврать.

Раньше вот говорили, что я поколачиваю жену. Но это неправда.

Я споткнулся и упал на нее.

Вы же знаете женщин, генерал. Вечно надо мной подшучивают.

Как он ушел?

Вот здесь.

Не тратьте зря время, генерал.

Ничего не пропало. Ни единой вещицы.

Леонсо, что ты нашел?

Он был на хорошей лошади, феньер.

Ты прав.

Он не вор.

И я думаю, что он приходил не впервые.

Надо поймать этого мерзавца.

Если он местный, мы его найдем.

Врач здесь?

Мне срочно.

Луис?

Ты что тут делаешь?

Смотри, что у меня есть.

Ты впятил, я на работе.

Уходи, я занят.

Да ладно.

Извини. Куда ты?

Луис!

Луис, я пришел по делу.

Говори тише, тут пациенты.

Мне нужно тебя спросить.

Хорошо, только быстро.

Одна девушка с Гассиенды считает, что она беременна.

Она говорит, что приходила к тебе.

Мне интересно, что ты ей сказал.

Кто она?

Как же ее зовут?

Она... Вот такого роста.

Хорошенькая.

Нет.

Милагрос.

Милагрос, кажется.

Милагрос.

Ты же знаешь, я не могу говорить о патентах.

Это врачебная тайна.

К тому же... Какое тебе до неё дело?

Никакого, я её едва знаю. Просто бедняжка очень волнуется.

Не будь безответственным.

Может, у неё просто запор, а ты парня в такое затруднительное положение

поставил.

Что?

Потом поговорим.

Нет, потом не выйдет.

Ты устроил мне это.

Что ты тут делаешь? Я велел кого -нибудь найти.

Я никого не нашла, доктор. Никого? Я даже в бар забежала. Давай иди, нам

хоть кто -то. Скорее, живо!

Неужели ни одного донора нельзя найти?

Помочь?

Закатай рукав. Быстро.

Агава растет 7 лет. Лишь после этого можно делать текилу.

Я что, дурак, чтобы ждать 7 лет, пока чертова колючка вырастет? Так весь

загнется.

Он прав, Висенте.

Снимай сливки, пусть риск на себя берут другие.

Слушай, Сиксон, если бы меня волновали только деньги, Я был бы банкиром и не

делал бы текилу.

Подавай тебе.

Мы уже давно ждем.

Хуана!

Что это?

Ее обронил тот, кто проник к нам в дом. Какой ужас. Вы его поймали? Его убили?

Если бы.

Зачем ты встал на пути?

Прости меня.

Я не хотел давить тебя лошади.

Я думал, ты отскочишь, но ты не оставил мне выбора.

Поправляйся.

Беру вот эти.

Кто там?

Здравствуйте, сеньора Ремидиус. Я Милагрос.

Входи.

Милагрос?

Милагрос?

Ты все такая же привереда, как в детстве. Ты слишком худенькая. Вот

никак не забеременеешь. Висента, когда у вас будет настоящая семья, я хочу

внуков.

Мама. А ты не слушай.

Хватит баловаться. Ешь по -настоящему. А ты, дорогой, опять ешь жирное.

Подумай о сердце.

Доктор предупреждал.

Сикстер.

Еще чили.

Я беспокоюсь о его здоровье.

Фикто, поставь чили.

Пусть этот джентльмен попробует.

Попробуйте соус, очень вкусный.

Да, правда, попробуйте. Нет -нет, он очень острый. Антонио, что случилось?

Осторожно.

Я кое -кого потерял, но это не важно.

Присоединяйся к нам.

Мы только что сели обедать.

Я обещал матери вернуться побыстрее. К тому же я ищу того человека.

Ты же сказал, это не важно.

Иди сюда.

Сядь, выпей.

Как дела?

Мне надо умыться.

Можно я пройду на кухню?

Конечно. Спасибо.

Вкусно. Как вам соус чили?

Боже. Ты как?

Тихо, тихо.

Осторожно.

Как ты?

Где туалет?

Вон там, там.

Зал в природе. Черт.

За вас.

За вас.

Нам надо поговорить.

Я думала, ты мертв.

Погоди, я не для этого пришел.

Очень вкусно, правда?

Очень, очень.

Да, друзья, это было здорово.

Дружище, заправься. Ты в приличной компании, тут женщины, веди себя

Простите, сэр. Он просто перебрал текилы.

Вот деревенщина.

Я тебе заткнись.

Чёрт.

Извините. Прошу за него прощения.

Извините. Отличная вечеринка. Просто отличная.

Перестань. Нас ждут.

Подождут. Мы быстро.

Нет.

Нам больше нельзя видеться.

Что?

Вот как?

А что ты говорил утром?

Утром все было иначе.

Сейчас речь уже не только о нас.

О ком?

В больнице умирает старик.

Меня чуть не подстрелили. Мне придется перебить полгорода, чтобы видеться с

тобой. А как же я?

Я ждала четыре года.

Это называется ждала?

Ты вышла за моего дядьку.

Хуже и придумать невозможно.

Я его не выбирала.

Меня заставили.

Не встать все с ног на голову. Я не виноват, что ты не можешь сказать нет

родителям. Ты вечно соглашаешься с ними, а виноват я. Я тоже не хочу

расставаться, Лола. Но так будет лучше.

Лена с обоих, Лола, правда.

Будет лучше.

Поступай, как хочешь.

Я этого не хочу, но так будет правильней.

Будь ты мужчиной, ты бы поняла. Да, ты же мужчина.

Он этого не заслуживает. Ты прав.

Особенно от труса, вроде тебя.

Вам нравится соус?

Очень вкусно. Спасибо.

Извини, дядя. Мне надо идти.

Почему? Ваше здоровье.

За вас.

Мама расстроится. Ты не умеешь врать.

Давай, садись.

Выпей еще.

Давай, сынок.

Знаете, моле это соус с шоколадом.

Шоколад, шоколад. У нас будет на десерт шоколад? Нет.

Нет, нет.

Наконец.

Мой племянник тебя дождался.

Клайд, шляпа на стол – плохая примета.

Неужели?

Положи ему. Я не голоден. Не может быть. Положи ему.

Рис будешь?

Да.

Лола.

Лола.

Саброса.

Как правильно?

Саброса или Сабросо?

Саброса.

Саброса. Поблагодари его, дорогой.

Давно я тебя не видел. Рад встрече.

Ты не думал остаться?

Пока не знаю.

Возможно. Тебя тут не скучно?

Ничего не происходит.

Сколько тебе лет?

Двадцать семь. Двадцать семь? И все не женат?

Двадцать семь. И все не женат?

Подружка -то у тебя есть?

Ты такой красавчик. Правда, принцесса?

Отстань от него. Ты ее не слушай. Ты еще мальчик. Тебе надо путешествовать,

смотреть мир, развлекаться, искать приключения.

Ты ведь ищешь приключения?

Он не так уж и невинен.

Сегодня я видел, как за ним бегает девушка.

Теперь я понял.

Я понял, кого ты искал, сынок.

Девочка.

Мне сказали, Амбросио не выжил.

Принесите тело сюда.

А остальное... Пока по нулям, Финер.

Нет, нет, Кмит, не надо.

Прекрати. Что ты делаешь?

Полегче.

Я хочу сказать то.

Хочу... Хочу... Поблагодарить вас.

за ваше потрясающее гостеприимство.

Вы чудесный хозяин.

И я восхищен вашей шикарной женой

Лолой.

Бедстыши Гринго!

Может, возьмешь ее прямо здесь, на столе?

Висента! Заткнись! Тебе самой так этого хочется?

Думай, что говоришь! Это шутка, это шутка! Я убью тебя!

Ты ужасный человек!

Сеньор, успокойтесь! Нет, нет, пожалуйста, нет!

Чертовы капиталисты! Да что на вас нашло?

Кто бы он ни был, ты должна прекратить с ним встречаться. Я не хочу, чтобы из

-за тебя с отцом приключился удар. Ты не должна выбрасывать на ветер все, что мы

для тебя сделали.

Прости, мама.

Я неблагодарная дочь.

Я не сказала спасибо за то, что ты позволила мне выйти замуж.

Дорогая, роль мученицы тебе не дается.

Вместо того, чтобы вести себя как шишка, подумала бы о том, чтобы подарить мужу

ребенка. Может быть, тогда он тебя простит?

Как она?

Уже лучше, бедняжка.

Почему ты не сказала, что он что -то подозревает?

Именно этого я и боялся.

Не волнуйся.

Никто не узнает, что это был ты. Ты останешься идеальным племянником.

Я защищал тебя.

И для этого нашел себе другую.

А я тут... На что ты надеюсь?

Наверное, ты спал со мной, когда уставал от других.

Каких других?

Меня шантажирует одна девчонка. Можешь ничего не объяснять.

Между нами уже ничего нет.

Что будешь делать?

А тебе какая разница?

Это моя жизнь.

Позволишь ему так с тобой обращаться? А если дальше будет хуже? Он мой муж.

Я была ему неверна.

Он в своем праве.

Ты последний раз был в этой спальне в отсутствии мужа.

Прошу прощения, Антонио.

Лола!

Лола!

Лола! Лола!

Лола! Лола!

Пусти меня!

Пусти! Не прикасайся ко мне! Пусти меня!

Что происходит?

Кармелла! Антонио, отпусти мою дочь! Пусти меня!

Послушай меня, послушай!

Пусти!

Что?

Мы немедленно уходим из этого дома!

Собирай вещи. Я не буду смотреть, как он тебя унижает.

Чего ты хочешь?

Я устал прятаться.

Отныне будем поступать, как хотим.

Кому не нравится, пусть капитал ко всем чертям.

Сикстер! Сикстер! Что с тобой?

Сикстер! Боже мой, Сикстер!

Помогите мне!

Я служил в армии. Воды, быстро!

Воды. Воды! Воды!

Забыла твоего! Ты убила родного отца!

Нет, мама, не хватит меня обвинять.

Папа, хватит дурачить. Вставай.

О, Господи. Пожалуйста, нет.

Давай, давай, давай.

Сикста, прошу тебя.

Кажется, он не шутит.

Пожалуйста, Сикста, дыши. Сикста, не оставляй меня. У меня срочное дело.

Боже, горячее.

Что ж вы не сказали?

Дорогу.

Спасибо.

Получилось. Спасибо.

Боже, взгляните на его лицо.

У меня нет дочери.

Дура.

Видишь, что ты наделала?

Ты должна благодарить меня.

Тебе все равно теперь придется уйти. Со мной любят меня.

Решать тебе.

Твой выбор.

А кто та девушка?

Ее зовут Мелагрос.

Я вернулся и обнаружил, что ты вышла за моего дядьку.

Я думал, она поможет мне забыть тебя, но нет.

Я пытался ей объяснить, но она не понимает.

В довершении ко всему... Замолчи.

Мы оставим все это в прошлом.

Обещаю.

Ты меня подождешь?

Конечно.

Я быстро.

Стой. Погоди.

Я не могу так уйти. Я должен поговорить с ним.

Давай просто уйдем. Нет, если мы уйдем просто так, мы будем мучиться до конца

жизни.

Собирай вещи и жди меня у сердца. Разговор будет непростой.

Если после места меня там не будет, езжай в город.

Я найду тебя там.

Хорошо?

Дядя, мне надо с тобой поговорить.

Это важно.

Ты слышал эту арию?

Да.

Ну, разумеется.

Тебе смеются в лицо, но ты должен продолжать художество.

Выбора нет.

И чести больше нет.

Мы должны поговорить.

Говори, сынок.

Перед отъездом я собирался жениться на женщине.

Ты отправил меня подальше от дома, чтобы избавиться от меня.

Почему ты так думаешь?

Разве не так? Нет, ты ошибаешься, Антонио.

Сядь.

Сядь.

Послушай.

В тот день, когда убили твоего отца... Нет, послушай.

Тогда в гостиенду вломились бандиты.

Кругом были крики.

Я услышал голос твоей матери и поспешил ей на помощь.

Ее пытали изнасиловать трое.

Я выхватил пистолет, но один из них оказался проворней. Он

ранил меня.

Я застрелил всех троих, но в тот день моя жизнь закончилась.

Больше я уже не мог быть женщиной.

Я уж не говорю про детей.

Когда ты родился, я не хотел тебя видеть.

Я должен был ненавидеть тебя.

Но нет.

Потому что, когда я впервые взял тебя на руки, я забыл обо всем на

свете.

И не жалею об этом.

Я бы пожертвовал всем, чтобы увидеть, как ты становишься мужчиной.

Я никогда не желал тебе зла.

Антонио.

Я всегда любил тебя.

Всегда.

Я... Я... Если бы только она набралась храбрости и сказала мне, что

спит с другим, я их еще поймаю.

Я не позволю смеяться мне в лицо. Не отпущу этого.

Я обещаю тебе, сынок.

Обещаю.

Я тебе клянусь.

Клянусь.

Он велел мне ждать, пока он сходит за вами.

И не вернулся.

Боже правый.

О чём только думал мой сын.

Да и ты не должна была его к тебе подпускать.

Все мужчины обещают звезды с неба, но женщины должны думать головой, дитя мое.

Только так.

Ты ела?

Это плохо.

Для ребенка это вредно.

Попай на кухню.

Там форели и фасоль.

Погрей тебе что -нибудь.

И я тебя оставлю.

Господи, помилуй меня.

Продолжение следует...

Спасибо.

Субтитры создавал DimaTorzok

Что он сказал?

Я не смог ему рассказать. Почему?

Я пытался, клянусь. Но не волнуйся.

Мы уезжаем.

Ты замужняя женщина.

Как ты смеешь?

Да еще в божьем храме.

Мама! Не трогай меня!

Мне за тебя стыдно.

Мама!

Иди, я сейчас.

Я скоро приду.

Мама!

Я хотел попрощаться.

Я не знаю, когда мы снова увидимся.

Мама!

Ну ладно.

Я ухожу.

Прощай.

Ты уезжаешь?

Мне и без тебя тяжело, Милагрос. Не усложни. Ты думаешь только о себе.

Это ведь на меня будут показывать пальцем. Что я скажу твоему ребенку?

Я даже домой не могу вернуться.

Твой дом здесь.

Ни ты, ни наш.

Ни ребенок не будет, и ни в чем нуждаться.

Мне не нужны подачки. Мне нужен ты.

Милагрос, пойми.

Что? Что я гожусь для сеновала? Но не гожусь тебе в жены, да?

Ты меня больше не одурачишь.

Хватит. Я больше так не могу.

Милагрос.

Но зачем тебе муж, который любит другую?

Мне плевать.

Встречай. Я слова не скажу. Как ты так можешь? Все, хватит.

Антонио, дай мне шанс.

Останься.

Прекрати, пусти меня. Она же вышла за другого. Прекрати.

Пойми, я люблю тебя.

Приезжай.

Что ты тут делаешь?

В этом доме ты можешь быть разве что прислугой.

Придется искать идиота, который на тебе женится.

Я не игрушка, чтобы ты мог отдать меня кому захочешь.

Не волнуйся, я не останусь.

Я пришла, чтобы сказать тебе.

Скоро ты станешь дедом.

Можешь видеться с внуком, когда захочешь, можешь ненавидеть и оскорблять

но ребенка не смей.

Он ни в чем не виноват.

На посадку.

С дороги.

Так ты себе представляешь хороший отдых? Я отлично провожу время.

Только не позволяю дурачить тебя, как в прошлый раз.

А ты прекрати быть таким занудой.

Я пас.

Зачем ты притащил меня сюда?

Что? Хочешь меня ударить?

Валяй.

Раздевайся.

Ты отняла у меня единственное, что у меня было.

Единственное. Я ничего у тебя не отнимала.

Ты смеялась с ним надо мной, в моей постели.

Никто не смеялся над тобой, Десенто.

Давай.

Смейся мне в лицо.

Уйди от меня.

Смотри, не переоцени свои возможности. Ты же не можешь.

Черт.

Смейся надо мной.

Оставь меня. Пусти.

Теперь у нас все получится.

Нет, Висанте!

Давай, смейся.

Издевайся надо мной, тварь.

Скажи мне, что я не мужчина.

Скажи мне!

Ты не знаешь, каково это.

А ну, стой!

Надо проваливать отсюда, пока шкура цела.

Боже мой.

Они здесь зачокнутые, Шмидти.

Поехали.

Поехали отсюда, скорее.

Прости.

Прости.

Я не смог ей помочь.

Его отдал мне твой дед, чтобы я помнил, что в семье это главное.

Я хотел передать его своему сыну.

И отдал тебе.

И где я его нашел?

Среди белья моей жены. Ты...

Ты предал меня.

Ты ее у меня отнял.

Я не хочу тебя больше видеть. Прочь, не то убью тебя.

Тань, во всем виноват ты.

Посмотри, что ты заставил меня сделать. Встань!

Мы с тобой никто.

Надо было позволить им убить твою мать. Тогда бы ты не родился.

Хозяин! За порядки!

Хозяин!

Почти пришли, Лола.

Не покидай меня.

Луис!

Завтра мы уедем в горы, подальше от всех.

Нас никогда не найдут.

Никогда. Слышишь?

Луис!

Луис!

Мы будем смотреть, как они растут.

Будем играть с ними.

Говори со мной.

Мы будем вместе, Лола.

Не покидай меня.

Не покидай.

Лола! Лола!

Он убил хозяина.

Убить его.

Убить!

Антонио!

Антонио!

Нет!

Отпустите его!

Не трогайте его!

Отпустите, слышите?

Свернуть его!

Убийца!

Смерть!

Умри!

Отпустите его!

Антонио, отпустите его.

Он мой сын.

Отпустите его.

Не мить его.

Опусти его, сволочь.

Памяти Пабло Балдо Суареса и Рубена Уриса Серде.

Фильм озвучен телекомпанией НТВ+. Режиссер Дарья Зайцева.

Звукорежиссер Евгений Сгодов.

Перевод Марии Петровой. Текст читали Ольга Пледмёва, Михаил Тихонов.

Субтитры сделал

DimaTorzok