Original subtitles

Il est fantastique, non ? Je crois que j'ai tous les albums de Duke Sterling.

Il est assez g�nial, oui.

On vient passer la m�me audition, j'imagine.

- On est les derni�res, on dirait. - Tant qu'on nous fait passer !

- On s'est d�j� vues ? Je... - Shayna Judson ?

- Oui, c'est moi. - Veuillez me suivre.

Je suis � vous apr�s.

- Bonne chance. - Merci.

Shayna Judson, voici Carl...

Carl Campbell. Le manager de Duke Sterling.

- Le meilleur, tout le monde le dit. - Merci d'�tre venue.

- Installez-vous l�-bas. - D'accord, super.

J'ai une d�mo pour lui, si �a l'int�resse.

Bon, vous savez ce qu'on cherche.

Des choristes pour Duke Sterling.

Duke enregistre un nouvel album le mois prochain,

apr�s quoi, il y aura une tourn�e,

donc pas mal de route.

Il se trouve que je suis libre le mois prochain.

On auditionne pas mal de chanteuses. Il ne nous en faut que deux.

- Alors, que nous proposez-vous ? - Un morceau du roi en question.

Certains attendent d'avoir pris de l'�ge

Avant de ralentir Avant de mettre un coup de frein

Ils passent leur vie enti�re � vouloir se remplir les poches

C'est une vie d'amour...

Continuez.

...avec ma ch�rie

On s'accroche � notre libert�, notre folie

Une seconde.

Amen, on est ensemble Rien n'est plus parfait, plus vrai

D'accord, salut.

Apparue tel un ange

Super, c'est super.

- On s'arr�te ? J'en ai pr�par� d'autres. - �a ira, merci.

Des nouvelles ? Ils vont le faire ?

- Ils t'attendent. - Comment �a s'est pass� ?

Je te souhaite plus de chance qu'� moi.

Tu rentres � la maison ? Tout va bien ?

Oui, �a va, Papa. Tu me manques, c'est tout.

Tu me manques aussi.

Tu tombes bien.

Le Fall Music Festival d�bute la semaine prochaine, on attend du monde.

Tu adores faire visiter le ranch.

White Star est ma plus grande fiert�. Tu le sais. Apr�s toi, bien s�r.

Tu es s�re que �a va ?

Oui, Papa. Mais �a me fera du bien de rentrer.

On en parlera � mon arriv�e. Ne t'inqui�te pas pour moi, d'accord ?

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

- Prudence sur la route. - OK, salut.

- Il est en retard. - C'est Duke Sterling. Il a le droit.

Regarde. Notre premier album.

Pardon. Son premier album.

Ron, tu g�res les relations artiste/label.

Tu peux comprendre que je n'aie pas envie de faire �a ?

Je reste un de vos meilleurs paroliers, non ?

Oui, mais la plupart de tes morceaux passent inaper�us, en ce moment.

Z�ro succ�s. Il te faut un tube.

Et c'est Duke la solution ?

Le faire enregistrer une de tes chansons vous aidera tous deux.

Vous avez compos� plein de hits � l'�poque, souviens-toi.

Duke ! Entre.

- Tu connais Grady. - �a, c'est une surprise.

- �a va, Grady ? �a fait un bail. - Duke. Carl.

- Shayna ? C'est pas vrai ! - Coucou !

C'est pas vrai !

- Nashville t'a laiss� partir ? - Personne n'a remarqu� mon d�part.

J'ai vu ton p�re hier, il ne m'a rien dit.

Il ne savait pas. Je l'ai appel� en route.

Je me suis dit, quitte � passer en ville,

profitons-en pour aller voir ma meilleure amie !

Alors, quoi de neuf ?

Ne me dis pas que tout va bien, je lis tout sur ton visage, et tu le sais.

J'ai eu une audition qui s'est mal pass�e.

La Shayna que je connais ne se laisse pas abattre.

C'est pas qu'une audition, c'est toute une flopp�e.

Jenny, tu es bien plac�e pour savoir

que j'ai frapp� � toutes les portes.

- Oui. - Je chante dans des bars, � des f�tes.

J'ai m�me fait un mariage de chiens le mois dernier.

Ils cherchaient des choristes pour Duke Sterling.

Duke Sterling ? C'est pour �a que tu es l� ?

C'est la vedette du festival de Silverado !

Jenny ! Je ne l'ai pas eue.

Alors, ne chante pas l�-bas, mais ici.

D'ailleurs, justement, ce soir...

Je sais pas. J'ai envie de prendre un peu mes distances avec la musique.

J'ai besoin de toi. Ce lieu...

...a besoin de toi. Allez. Partante ?

�a veut dire oui ? S'il te pla�t !

D'accord. Mais juste ce soir.

OK, super. Je fais passer l'info.

Mince alors. C'est trop bon de te retrouver.

Je suis contente d'�tre l�.

- � ce soir. - Oui. Merci.

- Tu veux qu'il m'�crive un morceau ? - Pour toi, avec toi, peu importe.

L'id�e n'est pas de moi.

Tu es la vedette

du Fall Music Festival de Silverado la semaine prochaine, non ?

Un super coup de pub. Pr�sente-la l�-bas.

Cr�e de l'anticipation pour l'album.

Grady peut partir plus t�t, rencontrer des musiciens, trouver l'inspiration.

Puis vous vous retrouvez et vous pondez un truc.

Tu en as besoin autant que lui. Alors, vous en dites quoi ?

- Comme au bon vieux temps. - On va se marrer.

- Coucou, Papa. - Tu as fait vite.

Laisse-moi te regarder.

� quand remonte ton dernier vrai repas ?

Avec tous mes boulots de serveuse, je mange � ma faim.

- Salut, les gars. Salut, Earl. - Salut, Shayna.

- Bon retour parmi nous. - Merci.

La nouvelle banderole te pla�t ?

"Silverado Fall Music Festival." �a dit toujours �a, non ?

Si, mais on a chang� la police et �a ressort bien.

- Une id�e de ton p�re. - Et j'ai rat� �a !

- C'est beaucoup mieux. - Allez, viens.

Tu me ram�nes � la maison ?

C'est quoi, tout �a ?

- Quelques trucs que j'ai rapport�s. - Tout un tas, m�me.

Tant pis, roule jusqu'� la maison, on reprendra la discussion l�-bas.

�a marche.

Vous venez pour le festival, hein ?

Tous les musiciens du pays sont ici cette semaine.

- Sans blague ? - Sans blague. On a une star.

- Duke Sterling. - Il est connu ?

Duke Sterling ? La star de la country ?

J'�coute pas trop de musique.

C'est pour ranger mes chemises.

Merci.

Coucou, ma belle. Je t'ai manqu� ?

Elle a l'air en forme. Le ranch a l'air de bien rouler.

En effet. C'est toi qui m'inqui�tes.

Je vais bien, Papa. J'ai juste besoin de prendre du recul, de r�fl�chir un peu.

Tu savais que ce serait difficile.

Oui, mais pas que �a me briserait le c�ur.

J'ai compos� de super morceaux, j'ai chant� pour tous les publics.

On ne r�ussit pas en un clin d'�il.

J'essaie depuis toujours, on n'est loin du clin d'�il.

Alors, tu vas me mettre au travail ?

Tu ne vas pas me payer pour pleurer sur mon sort.

Je ne te paie pas du tout.

- Tu me loges gratuitement ? - Qui parle de gratuitement ?

- Commence par retourner en ville. - OK.

On a besoin d'une liste de choses,

les gar�ons sont occup�s. Tout est pr�t,

il faut juste r�cup�rer.

Enfin utile ! �a fait du bien.

Attends que les �quipes d�barquent demain pour tout installer,

il y aura du boulot.

- Je serai l�. - D'accord.

Merci pour ton aide, Tyler.

Tu veux bien tout mettre sur le compte du ranch ?

Entendu.

- Tentez un la mineur. - Pardon ?

L'accord que vous cherchez. Passez du sol au r�

et tentez un la mineur, puis repassez au do.

- �a pourrait marcher. - Et vous �tes ?

Quelqu'un qui s'y conna�t un peu en progressions harmoniques.

- Vous aviez l'air bloqu�. - Vraiment ?

- Parce que pas du tout. - Si vous le dites.

Mais quand m�me.

Je n'�tais pas bloqu�. J'explorais plusieurs possibilit�s.

Explorez donc celle d'un la mineur.

�a ne marchera pas.

Pas si vous n'essayez pas.

�a ne vous a pas travers� l'esprit que je connaissais mon affaire ?

Non, pas une seule fois.

Bonne chance.

Merci.

Tu ressembles de plus en plus � ta m�re.

Elle aimait chanter presque autant que toi.

Elle aimait la musique plus que tout.

Pas que.

Toi, par exemple.

C'est pour �a qu'elle n'a jamais tent� sa chance � Nashville ?

Peut-�tre, en partie.

Les gens passent leur vie en qu�te de quelque chose,

mais c'est ici qu'elle a trouv� ce qu'elle cherchait.

Tu passes chez Jenny pour m'entendre chanter ce soir ?

Je vais essayer, mais j'ai rendez-vous avec le comit� du festival.

Tu sais comment �a peut tourner.

Mais montre-leur ce que rate Nashville.

Compte sur moi.

Duke n'a pas encore fait signe. Si on doit composer ensemble...

Le label a besoin du morceau, peu importe son auteur.

On n'�crit pas un tube en un claquement de doigts.

Surtout si un des auteurs ne r�pond pas � ses mails.

Entre nous, Duke a un peu pris le melon.

Fais-le pour toi,

pas pour lui.

Tu as manqu� de veine.

C'est ta chance de leur montrer ce que tu vaux.

Il suffit d'�crire un carton.

C'est trop demander ?

C'est fastoche, hein ?

Bienvenue, mon ami. Qu'est-ce que je vous sers ?

Je veux bien un peu d'inspiration.

C'�tait l'offre du mois dernier.

Manque de bol.

- Une bi�re, alors. Une pression. - �a marche.

- J'y vais. - OK.

C'est un clich�, mais que la ville est petite !

Comme on se retrouve.

Vous avez trouv� votre accord ?

- C'est vous qui l'avez trouv�. - Contente que �a ait march�.

L'accord marchait, pas le morceau.

Vous venez pour le concert ?

- On peut dire �a. - �a vaut le coup ?

Tout le monde dit qu'elle est g�niale, mais �a reste � voir.

Elle arrive de Nashville, il para�t.

Bonsoir, les amis.

Comment �a va ?

Bien ? �a fait plaisir.

Vous avez bien fait de venir ce soir, parce qu'on a une invit�e sp�ciale.

Une vieille amie tr�s ch�re, d�barqu�e de Nashville.

Faites-lui un accueil chaleureux.

Shayna Judson !

Bonsoir, Silverado.

�a fait du bien d'�tre de retour.

J'en reconnais beaucoup parmi vous.

Mais pas tous.

C'est parti. Allez, ce soir,

je vais commencer par un morceau que j'ai compos� il y a longtemps.

J'esp�re qu'il vous plaira.

On a 500 personnes On a un feu rouge

La plupart des gens ici se marient Et se posent avant 25 ans

Mais ma m�re m'a donn� cette guitare Quand j'avais 12 ans

En ce qui me concerne C'est la seule chose qu'il me faut

On dirait que le chemin d�laiss� Est celui que j'ai choisi de prendre

Mais parfois, je me laisse aller � voir � quel point ce c�ur peut se fendre

Essayer de se faire un nom Dans une petite ville

On apprend � la jouer solo On apprend la fiert�

On n'a pas envie de partir Mais il le faut

Et puis, un jour La vie nous ram�ne au point de d�part

Aux applaudissements des amis de toujours

Essayer de se faire un nom Dans une petite ville

Se faire un nom Dans une petite ville...

Elle est hyper dou�e.

�coutez tous.

Le festival commence mercredi

et se cl�t samedi sur Duke Sterling.

On n'a une poign�e de jours pour tout pr�parer.

Earl, ici pr�sent, va distribuer les t�ches.

En cas de questions, demandez-moi.

Merci beaucoup. Au boulot.

Tu m'aides � monter ma tente ? J'ai bataill� pour �tre bien plac�e.

Pratique qu'Adelaideh soit ta tante.

Mais, d'accord, je vais t'aider.

C'est qui, ce type ?

Donne-moi une minute.

Je ne m'attendais pas � vous voir ici.

Vous venez prendre une nouvelle le�on de composition ?

Je viens vous trouver.

Tellement de fans hier soir.

Je n'ai pas pu vous dire que j'aime beaucoup votre voix.

Merci.

Comment m'avez-vous trouv�e ?

La pub, �a paie.

Je vois.

C'est ici qu'a lieu le festival.

Oui, le ranch appartient � ma famille.

C'est super �tendu. On s'occupe comment ici ?

On h�berge des chevaux. On les monte, on les dresse,

on donne des cours d'�quitation pour les cow-boys amateurs,

et, bien s�r, on accueille la foire annuelle.

Mais, plus s�rieusement, vous �tes venu jusqu'ici pour...

Je m'appelle Grady Connor.

Je vous trouve tr�s dou�e, j'aimerais entendre ce que vous faites.

Vous savez combien de fois on m'a sorti �a ?

Je suis s�rieux.

Bon, ma carte est un peu froiss�e. Je l'ai depuis un moment.

- D�sol�. - "Smokey Mountain Records."

Le label de Duke Sterling.

Et de plein d'autres talents.

Vos m�lodies sont originales. C�t� paroles, �a p�che un peu.

Vous proposez un truc � part.

On pourrait essayer de composer un morceau ensemble.

- Non, �a va aller. - Si, r�fl�chissez-y.

Appelez-moi, mon num�ro est not�. Vous avez un vrai talent.

Sauf c�t� paroles, apparemment.

Je peux vous aider.

Prenez le temps d'y r�fl�chir. Vous savez o� me joindre.

C'est pas de la drague ?

Pas de la drague.

Tu parles.

Il est pas mal. Il voulait quoi ?

Qu'on compose un morceau.

- Bonjour, la drague. - Grave. Allons-y.

J'ai vu foules plus fournies.

Le festival n'a pas encore commenc�, Duke.

Tu es l'attraction principale. D'ici samedi, on se jettera sur toi.

Allez, ne les fais pas attendre.

Faites du bruit pour Duke !

Si vous m'accueillez comme �a, je risque de ne plus repartir.

Content de vous voir.

Comment �a va ?

- On t'aime ! - Merci, Duke.

D�sol�, j'ai des trucs � faire, mais je suis l� toute la semaine.

Alors, pour ceux que j'ai rat�s, c'est partie remise, d'accord ?

Entre.

Trouve-toi une place.

Dur de se d�cider, le choix est large.

- Salut, Carl. - Grady.

On en est l�, hein ?

C'est mon chez-moi.

Je vous laisse discuter.

- J'attends beaucoup de toi, Grady. - Ouais.

- Tu te rappelles cette soir�e ? - Oui. C'�tait � Austin.

C'est l� qu'on a commenc�.

- On dirait des gamins. - On �tait des gamins. Des d�butants.

On se marrait bien, sans se douter de comment marchait le milieu.

Je t'ai envoy� deux, trois id�es pour le morceau que veut le label.

Tu ne m'as pas fait de retours.

Je vais �tre franc. C'est pas trop ma patte.

Mais c'est l'id�e, non ? De revenir � nos d�buts.

Il faut juste trouver un truc qui fonctionne.

Et se partager le m�rite, cette fois.

Nous y voil�.

Je n'ai pas envie de me disputer encore une fois l�-dessus, Grady.

C'est toujours pareil, d�s qu'on se revoit.

Tu as raison.

�a ne va pas le faire, hein ? Toi et moi ?

Voil� ce que je te propose.

Je vais bricoler un truc et te l'envoyer,

tu le chanteras ou pas.

Je ne vais pas te mentir, j'ai besoin d'un gros tube.

- Alors, on fait une tr�ve ? - D'accord.

- Cool. � plus, Carl. - Salut.

Shayna. Je t'�coute.

Tu as entendu parler de Grady Connor ?

�a ne me dit rien.

Attends, c'est le mec ? Celui qui te draguait ?

Oui. En fait, c'�tait pas du baratin.

Il a �crit pour tous les artistes de la terre.

Dont Duke Sterling.

- Tu rigoles ? - Non.

Shayna, il faut sauter sur l'occasion.

J'ai besoin de couper un peu

avec ce milieu, pour l'instant.

Mais la musique n'a pas envie de couper avec toi.

Tu ne me vois pas, mais j'ai ma t�te s�rieuse.

Ne plante pas tout.

Et si �a finit sur un rejet de plus ?

Et si c'est l'inverse ?

- Je te laisse, j'ai du boulot. - OK, � plus tard.

M. Connor. Bonjour, c'est Shayna Judson.

Je voudrais qu'on reparle de ce morceau ensemble.

Merci encore d'�tre venu.

Redites-moi juste sur quoi on partirait, histoire d'�tre clair.

On �crit un morceau, vous et moi, juste un.

- Qui nous plaise. - Que vous donnerez � votre label ?

Encore mieux. Peut-�tre.

Je vais �tre honn�te avec vous.

Depuis des mois, je n'arrive � rien.

Mais l�, je dois pondre un truc.

Une nouvelle chanson pour Duke Sterling.

Attendez, vous avez dit "Duke Sterling" ?

Peut-�tre bien.

Vous avez dit "Duke Sterling" ?

Voyons ce que �a donne.

Du moment que vous savez que c'est s�rieux pour moi.

J'ai tout donn� � la musique.

R�sultat, je me retrouve au point de d�part.

Je ne pense qu'� la musique depuis que je sais tenir une guitare.

Le succ�s n'est pas venu direct, mais il est venu.

Je veux chanter, composer et qu'on entende ce que j'ai � dire.

Shayna, les enjeux sont tout aussi importants pour moi.

Vraiment ?

Vous avez un label, un contrat sign�, vous avez boss� avec les plus grands.

Oui, mais je n'ai pas �crit de tube depuis longtemps.

J'ai besoin d'un nouveau regard.

J'aimerais un bon coup de pouce.

Qui pourrait venir de moi ?

Le seul moyen de le savoir, c'est d'essayer,

mais ce que j'ai entendu de vous me pla�t d�j� �norm�ment.

Alors, vous en dites quoi ?

On commence o� ?

Vous avez �crit tout �a ?

Oui. J'ai des morceaux en t�te depuis toujours.

Votre musique est g�niale, j'adore vos m�lodies.

Mais les paroles auraient besoin...

Vous me l'avez d�j� dit. Qu'est-ce qu'elles ont, mes paroles ?

Comment le formuler ?

Il faudrait qu'elles soient plus personnelles.

Comment �a ? Que je parle d'amour, par exemple ?

C'est une approche.

Si vous l'avez connu.

- Vous avez �t� amoureuse ? - Une fois ou deux. Vous ?

Assez pour savoir que j'aimerais l'�tre � nouveau.

Pardon de d�ranger.

Je viens juste vous proposer un bon cidre chaud.

Tenez.

Jeremy Judson. Appelez-moi "Jud".

C'est mon p�re.

Papa, voici Grady Connor.

Le parolier sur lequel Shayna s'est renseign�e.

Pour m'assurer de votre identit�.

C'est chose faite.

Enchant�, monsieur. Et merci pour le cidre.

Le soleil va bient�t se coucher.

On se retrouve en famille ce soir, joignez-vous � nous.

C'est gentil, mais je ne veux pas m'imposer.

Ce n'�tait pas une question.

Rien de tel qu'un moment en famille pour mieux se conna�tre.

- D'accord. - Bienvenue � Silverado.

- Salut � tous. Je vous pr�sente Grady. - Salut.

Grady, je vous pr�sente tout le monde.

- Salut, Grady. - Salut.

Tu nous chantes un truc, Shayna ? La guitare est l�.

Je ne peux rien te refuser, Earl.

Molly, donne un chamallow au jeune homme. C'est la tradition. Go�tez.

- Merci. - Alors.

Bon.

J'ai jou� sur tous les porches D'ici au Tennessee

En me demandant si un jour je d�ciderais D'oublier ces r�ves fous

Mais tant qu'il reste Au moins une personne

Debout dans la foule

Je resterai sur sc�ne Pour faire le seul truc que je sais faire

On a pass� des heures hier � essayer de composer, en vain.

�a demande du temps, il faut apprendre � se conna�tre.

Oui, mais je veux que ce soit pr�t pour le concert de Duke Sterling.

Tu imagines comme ce serait g�nial s'il chantait mon morceau ?

Je ne connais rien au milieu de la country,

mais tu es s�re que tu peux compter dessus ?

C'est pas gagn�, mais...

S'il ne te trouvait pas dou�e, il ne serait pas venu te chercher, si ?

Il croit peut-�tre plus en toi que toi-m�me.

C'est le moment o� tu vas me motiver

et me dire que �a va le faire ?

Il le faut bien.

- J'ai une id�e. - Quoi ?

Rechante au bar ce soir.

Je te le demande parce que je suis dans la gal�re.

Bon, d'accord.

Les id�es de Grady ?

La plupart sont repiqu�es de riffs de nos vieux morceaux.

C'est ce que veut le label.

Arr�te, Carl. Je veux surprendre mes fans.

Leur montrer que j'ai d'autres choses en r�serve.

Mais il faudra aussi contenter le label.

En attendant, une vingtaine de paroliers balbutiants

br�lent de savourer ta sagesse cr�atrice.

Alors, on acc�l�re.

Quel est le dernier morceau que tu as compos� ?

Le dernier que j'ai compos� ou le dernier qui �tait bon ?

Je te laisse voir.

C'�tait une chanson d'amour sur mon pick-up.

Ta bagnole.

- Non ! - Si.

OK, et c'�tait un bon morceau ?

C'�tait une chanson d'amour sur un pick-up.

Donc, non.

Et toi, ton dernier morceau ?

Down Home Tennessee.

�a parle de l'enfance dans un ranch.

Jouer dans les pr�s, monter les chevaux.

Je parie que les paroles �taient formidables.

Les meilleures chansons viennent du c�ur.

De ce qu'on a v�cu.

Il suffit de trouver la bonne source d'inspiration.

- Voil�. - D'accord.

Prends ton carnet.

Suivez-moi, mon bon monsieur.

Nous y sommes.

J'ai du mal � croire que tu aies grandi ici.

- C'est incroyable. - Oui.

Je n'ai jamais vraiment compris ma chance.

C'est chez moi, c'est tout.

Tu as grandi o� ?

Dans les rues chaudes de Nashville.

Ne te m�prends pas. C'�tait g�nial.

Mais c'�tait une grande ville par rapport � ici.

Trottoirs, aires de jeu, planches de skate, cours de guitare.

Mais profiter de �a chaque jour...

Ma m�re m'emmenait ici tout le temps,

surtout en cette saison.

Elle disait y avoir compos� ses meilleurs morceaux.

Une musicienne aussi ?

Oh, oui !

Elle �tait dou�e. Vraiment dou�e.

Sa carri�re commen�ait � d�coller, mon p�re la soutenait � fond,

mais quand il a fallu choisir entre le ranch et la route,

son c�ur �tait ici.

Elle a continu� de jouer dans les bars et les caf�s de la r�gion.

Petite, mon p�re me faisait rentrer en douce,

que je la voie jouer.

Plus que tout au monde, je voulais devenir comme elle.

Et si notre morceau parlait de trouver l'amour ?

De savoir que le grand amour nous attend quelque part.

Qu'on ne l'a pas encore trouv�.

C'est pas mal.

Tu te dis quoi ?

- Je t'ai d�j� entendue jouer deux fois. - Oui.

Tu n'es pas la m�me quand tu es sur sc�ne.

Tu n'es pas toi-m�me. Comme l�.

Normal, �a n'int�resse personne.

Hier soir, au feu de camp, tu vivais ta chanson.

Oui, mais on �tait entre amis.

Sur sc�ne, c'est diff�rent. Tu le sais.

C'est vrai. Mais n'oublie pas pour autant qui tu es.

Les chansons viennent du c�ur. Peu importe o� on les joue.

Je m'en souviendrai, Grady Connor.

Bienvenue � tous.

On a des nouveaux ce soir, on dirait.

Vous venez pour le festival ?

Je dois monter sur sc�ne et rester moi-m�me ?

C'est l'id�e.

Plus facile � dire qu'� faire.

Une bonne amie � moi a chant� ici l'autre soir.

C'�tait si bien qu'on a d�cid� de la r�inviter.

Merci de r�server un accueil chaleureux � ma grande amie, Shayna Judson !

Comment �a va ce soir ?

Alors, ce soir,

je vais la jouer un peu plus d�tendue, si vous �tes d'accord.

Vous savez quoi ? Je vais avoir besoin d'harmonies pour ce morceau.

Grady, tu viens me donner un coup de main ?

Grady Connor, les amis.

Encouragez-le.

Viens me rejoindre. Apr�s toi.

On a 500 personnes

On a un feu rouge

La plupart des gens ici se marient

Et se posent avant 25 ans

Mais ma m�re m'a donn� cette guitare

Quand j'avais 12 ans

En ce qui me concerne

C'est la seule chose qu'il me faut

On dirait que le chemin d�laiss�

Est celui que j'ai choisi de prendre

Mais parfois, je me laisse aller

� voir � quel point ce c�ur peut se fendre

Essayer de se faire un nom...

C'est Grady ?

Je croyais qu'il avait abandonn� la sc�ne.

C'est qui, la fille ?

On apprend � la jouer solo

On apprend la fiert�

Oui, on apprend la fiert�

Deux bi�res.

Essayer de se faire un nom

Dans une petite ville

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est Duke.

C'est Duke ?

- Je te le pr�sente ? - Oui.

On revient tout de suite. Petite pause.

Pr�te ?

- Merci. - Merci � vous.

Grady, je ne t'avais pas vu sur sc�ne depuis longtemps.

C'est juste pour d�panner une amie.

J'approuve tout � fait tes go�ts en amiti�.

Tu nous pr�sentes ?

Duke, voici Shayna Judson.

Shayna. Enchant�.

Je vous admire beaucoup.

Ma famille poss�de le ranch o� se tiendra le festival.

Il faudra me faire visiter les lieux.

D'accord. Passez quand vous voulez.

On aimerait tous t'entendre finir le set.

Personne n'�coutera en pr�sence de Duke Sterling.

Moi, j'�couterai.

Voici Carl Campbell, mon manager.

On s'est rencontr�s la semaine derni�re, � Nashville.

- � Nashville ? - L'audition de choristes.

Ah, oui, bien s�r. D�sol� que �a n'ait pas march�.

Comment as-tu pu laisser filer une voix pareille ?

Une deuxi�me chance s'impose.

Ce serait g�nial.

Je pourrais chanter le morceau qu'on �crit pour vous avec Grady.

Grady et vous.

J'ai h�te de l'entendre.

Shayna, le public s'impatiente un peu.

Oui. Pardon.

- J'ai �t� ravie, Duke. - Tout le plaisir est pour moi.

Vous composez ensemble ?

Seul, c'est la panne ?

On essaie quelque chose. On verra ce que �a donne.

Tu as l'air fatigu�.

Jenny m'a dit que c'�tait sa meilleure soir�e depuis longtemps.

Je n'en reviens pas d'avoir rencontr� Duke Sterling.

Je me suis couverte de ridicule ?

Je m'en veux toujours d'avoir dit ou pas dit un truc.

Non, tu �tais tr�s bien.

C'�tait tendu entre vous, non ? Je vous croyais amis.

C'est une longue histoire.

Mes pr�f�r�es.

Oublie �a, maintenant qu'il sait pour le morceau,

on va devoir faire de gros progr�s.

J'ai trouv� quelques vers.

Une id�e pour la m�lodie, je te la soumettrai.

- Inspir�e de notre discussion ? - Oui.

Tu me fais �couter quand ?

Laisse-moi le temps d'�toffer tout �a.

Histoire d'�viter la honte.

D'accord.

- Bonne soir�e. - Bonne soir�e.

Duke Sterling.

- Salut, Ron. - Je v�rifiais que ton portable marche.

J'ai tr�s peu de nouvelles de Silverado, Grady.

Il n'y a pas grand-chose � dire.

- On tient le bon bout. - Tu bosses avec Duke ?

Avec Duke ? Ouais...

Pas trop, mais...

Tu l'as dit, tant que le morceau est bon, on s'en fiche.

Oui, sans doute.

On parle d'une femme dans le coup ?

Oui. Elle s'appelle Shayna Judson.

On bosse ensemble sur un morceau. Pour voir comment �a rend.

Mais je pense qu'on tient un truc.

Tant qu'on parle bien du morceau.

Tu as besoin de �a, Grady. N'oublie pas.

Je n'oublie pas. Pas avec toi pour me le rappeler.

Tr�s bien. Tiens-moi au courant.

J'avais abandonn� tout espoir en l'amour Jusqu'� ce que tu te d�voiles

Et puis on part sur autre chose.

Mais ta m�lodie est bonne. Vraiment bonne.

Oui ? Je retrouve m�me certaines de mes paroles.

Normal.

C'est un riff sur tout ce qu'on a �voqu�.

C'est plus personnel quand tu le chantes.

�a veut dire que je fais mon boulot. Pas de r�pit pour ton four.

Des tartes � la citrouille pour le festival.

Plus vite j'aurai fini, plus vite je viendrai t'aider.

Tu veux bien enfiler des gants et les sortir du four ?

- � vos ordres. - Merci.

Elles sont magnifiques. Tu vises le prix ?

C'est pas un concours, c'est juste pour �tre mang�.

Pour �tre vendu au stand.

Je te fais de la place.

- Je les pose o� ? - Juste l�, s'il te pla�t.

- OK. - Merci.

- Celle-ci a refroidi ? - Oui.

Tu fais quoi ? Il faut payer.

- Pas touche. - D'accord.

Au fait, merci pour hier soir.

Pour m'avoir accompagn�e sur sc�ne.

Et m'avoir pr�sent� Duke. J'hallucine encore.

Oui, sacr� moment.

Son manager m'a appel�e pour la deuxi�me audition.

Pour �tre choriste ?

Participer � la tourn�e de Duke serait un vrai tremplin.

- Tu as le droit de go�ter celle-ci. - OK.

- C'est tr�s bon. - Oui ?

Si tu �choues dans la chanson, deviens p�tissi�re.

Tu m'as ouvert une nouvelle voie

Que je n'avais jamais emprunt�e

J'ai l'impression que c'est trop pour moi

Tu m'as donn� de la force

Et tellement plus encore

On n'y est pas encore.

On s'en approche. Je pense qu'on peut aller encore plus loin.

Le morceau parle de la certitude du grand amour qui attend quelque part.

Et de comment il bouleverse tout.

- Oui. - Tu crois en l'amour, non ?

L'amour profond, v�ritable.

- Oui. Bien s�r que oui. - D'accord.

Alors, �a veut dire quoi pour toi ?

Oh, Grady, c'est...

Tu devrais le savoir,

j'ai du mal � exprimer ce genre de choses.

Allez. D�cris-moi

la personne avec qui tu veux passer le restant de tes jours.

Essayons un truc. Ferme les yeux.

- Quoi ? - Fais-moi confiance.

- OK. - Ferme les yeux.

Visualise � quoi tu veux que �a ressemble.

Je veux �tre s�re.

Je veux que ce soit facile, pour une fois.

J'en ai marre de m'�prendre et d'avoir le c�ur bris�.

Quand on se regardera, je veux que ce soit �vident.

Je veux le regarder dans les yeux

et savoir que tout va bien.

Mon c�ur s'est bris� Un millier de fois

�a m'a pris des ann�es pour trouver

Qui renversera la tendance

Maintenant, �a va aller

- On le tient ! - Comment tu as fait ?

Pour prendre mon c�ur et le faire chanter ?

C'est bon, tu t'en souviens ?

- �a fait : "Mon c�ur s'est bris�." - Oui. C'est le cas.

"Un millier de fois."

Pardon de vous d�ranger, mais on a un invit�.

Duke ?

J'esp�re ne pas vous interrompre. Je voulais...

venir voir les lieux et faire la visite que vous m'avez promise.

Vous tombez pile bien. Pas vrai, Grady ?

- Si. - Je suis tout � vous.

- Super. - Allez-y. Je connais.

- Tu viens ? - Non, c'est bon.

Je vais rester ici. M'amuser avec la chanson.

- Oui ? - Oui.

- Bon, venez. - Comme tu voudras.

- Tout va bien ? - Oui, monsieur.

Sacr�e organisation.

- Et �a ouvre demain ? - Aux premi�res lueurs.

Le plus gros �v�nement de l'ann�e.

�a me rappelle chez moi.

Tulsa.

Vous avez potass� �a.

C'est de l� que Grady et vous vous connaissez ? �a remonte ?

Vous vous �tes rencontr�s comment ?

Grady ne vous a pas racont� ?

Il ne parle pas beaucoup de vous.

Je faisais la tourn�e des restoroutes.

�a ne donnait rien.

Un jour, apr�s un concert, un type se pointe.

Il se pr�sente. Dit qu'il veut devenir musicien.

- �a a bien coll�. - Comme �a ?

Comme �a.

Un an plus tard, on �tait � Nashville,

et je chantais County Mile � la radio.

- Mon premier gros succ�s. - Mais non ! J'adore cette chanson.

Mais vous savez celle que je pr�f�re ?

A Life in a Love.

Elle est de vous, non ?

Les paroles sont g�niales. �a vous est venu comment ?

Allez savoir comment �a nous vient, pas vrai ?

Oui.

Je comprends pourquoi vous �tes fi�re du ranch.

C'est une perle rare.

Tout comme ces terres et ces beaux chevaux.

- Vous montez ? - Avant, oui.

Quand j'avais le temps. �a remonte.

Vous ne prenez pas le temps de faire ce que vous aimez ?

Comment trouver l'�quilibre entre Duke Sterling la superstar

et Duke Sterling l'homme ?

Une question que je me pose beaucoup en ce moment.

Pas facile d'y r�pondre.

On dirait pourtant, � vous voir.

Vous semblez toujours vous �clater sur sc�ne avec vos fans.

Certains jours, c'est de la joie pure.

D'autres, c'est...

C'est comme rev�tir un d�guisement.

Papa. Grady. Vous n'allez pas y croire.

Duke m'a demand� de chanter au festival samedi soir.

Avec lui. Sur la sc�ne principale.

C'est formidable.

Merci.

�a me fait plaisir.

J'esp�re que j'ai bien fait d'accepter.

C'est une occasion en or. Super visibilit�.

Je sais, mais suis-je pr�te pour �a ?

Je suis dans le milieu depuis des ann�es, les chanteurs, �a va, �a vient.

Ceux qui durent sont ceux qui ont un truc en plus.

Que personne n'a jamais entendu, auquel personne ne s'attend.

- Et ce truc, tu l'as. - Tu crois ?

Tous ceux qui ne le remarquent pas n'y connaissent rien.

Shayna, tu es sp�ciale.

Chaque chose en son temps. On a encore beaucoup de boulot.

Je ferais mieux de rentrer au motel.

Bonne soir�e !

Composer me semble si diff�rent, en ce moment.

Je retrouve mon enthousiasme.

J'ai pass� la nuit � bosser mes paroles.

Grady te pousse � fouiller en toi.

Il faut que ce soit parfait.

Je ne sais pas encore ce que je vais chanter samedi.

Tu as tout le temps. C'est dans trois jours.

Au contraire. Justement, c'est dans trois jours.

Tout d�pend du point de vue.

- Bonjour, M. Judson. - Bonjour.

Vous devez �tre fier de votre fille.

Comme chaque jour de ma vie.

On en reparlera apr�s samedi.

Tu vas �tre �patante, et tu le sais.

C'est juste...

Avec Duke en vedette, �a va �tre bond�.

Je n'ai jamais chant� devant tant de monde.

Dis-toi que tu as d�j� conquis une bonne partie du public.

Des amis, des proches, des gens avec qui tu as grandi. Dont tu as gard� les m�mes.

Avec qui tu as fricot�.

C'est Duke qui devrait s'en faire.

Tu as l'avantage d'�tre chez toi, ils vont tous adorer,

quant � Jenny et moi, on sera ta...

- Comment on dit ? Ta clique. - Ma clique.

- Tout juste. - Dis donc, M. Judson.

Depuis quand ton p�re est si cool ?

J'en sais rien.

Depuis jamais.

�a vous vaut un cidre �pic� offert par la maison.

Merci beaucoup, mesdames. � plus tard.

� tout � l'heure !

Grady. Vous ratez les festivit�s.

Le festival bat son plein. Shayna est all�e aider Jenny.

Le morceau n'est pas pr�t. Shayna m'a demand� de venir.

Je peux vous poser une question ?

�a vous fait quoi que Duke Sterling ait propos� � Shayna de chanter avec lui ?

C'est super.

Vraiment super.

Pourquoi je ne vous crois pas ?

Non, vraiment. Ce sera un vrai tremplin pour elle.

J'esp�re juste qu'avec les r�p�titions, on aura le temps de peaufiner le morceau.

�a vous emb�te qu'ils passent du temps ensemble

� cause du morceau ?

Surtout. Oui.

Pourtant, je vous ai dit qu'elle �tait au festival,

et vous �tes encore l�.

Viens l�.

Tu veux du ma�s ? C'est bon. Miam.

Bravo. Voil�.

Tu te fais de nouveaux amis ?

Pas nouveaux. Je te pr�sente Citrouille.

Elle �tait toute ronde et avait la t�te orange � sa naissance.

- Alors, on l'a baptis�e... - Citrouille.

Oui.

Quand je viens, je ne peux pas m'emp�cher de passer lui dire coucou.

Tiens.

Dis bonjour � Grady.

- Non, c'est lui, Grady. - Citrouille, regarde.

Pardon pour le retard.

Je voulais passer voir Jenny au stand.

M'assurer qu'elle g�rait.

Mais on peut s'y mettre quand tu veux.

En fait, je me disais, c'est l'ouverture et tout...

On a bien avanc� sur les paroles.

La m�lode est bonne. Le couplet tient la route.

On est bien lanc�s. On pourrait s'accorder une pause.

Oui. Pas faux.

- Oui ? - Oui.

Elle est d'accord.

Tu as fait le tour ?

- Un peu, pas encore. - Viens, je vais te montrer.

Je me repassais tes vieux morceaux.

Celui que tu as �crit pour Becky Shaw, Dancing at Dawn,

c'est mon pr�f�r�, je l'adore.

C'�tait juste pour un album.

On n'a pas sorti de single.

�a ne le rend pas moins g�nial.

Tu es g�nial.

Pourquoi tu as besoin de moi ?

Le label ne me croit plus capable de composer seul.

Et moi non plus.

J'�cris mieux � deux, avec la bonne personne.

Et avant, c'�tait Duke ?

Oui. Avant.

Mon jeu pr�f�r�. Viens.

- Quoi ? OK. - Par ici.

C'est mon stand pr�f�r� !

Salut, Tyler. Tu sais comment on joue ?

Je t'explique quand m�me.

Il faut faire tomber les six bouteilles d'un seul coup.

Je sais. Je suis le champion non officiel de l'�tat.

Tu vas devoir le prouver.

�a marche.

- On ne se moque pas. - Non.

Je m'�chauffe juste.

Il va falloir que tu sois plus chaud que �a.

Pas faux.

Je suis un peu rouill�. Trois de plus.

Allez, c'est la balle de la chance.

Je peux tenter la mienne ?

Duke ! Je vous croyais en train d'accueillir

- les d�butants. - J'en reviens.

Je viens voir ce que le festival a � offrir.

C'est plus dur qu'il n'y para�t.

Quelques bouteilles de lait ? �a va aller.

- Je me recule. - On a un public.

Pr�t ?

Oui. Je te rends nerveux ?

C'�tait ce que je visais.

Pas loin.

Je peux avoir une balle, Tyler ?

Voil� comment on fait, les gar�ons.

Merci, Tyler. Qui joue au lancer d'anneaux ?

Venez, les gar�ons.

Et c'est vrai, oui

Si je suis dingue Alors, toi aussi

Si mon destin �tait tout trac�

C'�tait...

On br�le, mais l'interlude, c'est pas encore �a.

Je sais. Tu crois que c'est la m�lodie ou les paroles ?

Un des deux.

Tu ne te mouilles pas.

On va trouver.

Dis...

�a te branche de retourner au festival ce soir

pour aller voir le concert ?

Ce serait avec plaisir, mais...

J'ai dit � Duke que j'irais chez Jenny, ce soir.

Joins-toi � nous.

Ouais. Je vais voir.

Bon, quand vas-tu me dire ce qui s'est pass� entre vous ?

C'est comme �a.

C'est la vie. Les gens changent.

- Il faut que je r�ponde. - OK.

- Pardon. - T'inqui�te.

All�, je t'�coute.

Qui est cette Shayna Judson dont tout le monde parle ?

Tu n'�coutes vraiment rien, Ron.

Je te l'ai dit, c'est la femme avec qui je compose.

Elle va faire la premi�re partie de Duke ?

Pas exactement.

Elle va chanter un morceau. Une id�e de Duke.

Elle est si dou�e ?

Duke et moi sommes rarement d'accord ces temps-ci, mais pour le coup, oui.

Oui, elle est dou�e.

Ce serait dommage qu'un autre label la rep�re en premier.

Tu devrais peut-�tre te ramener.

Pour l'entendre toi-m�me.

Pourquoi pas ? Bonne id�e, Grady.

J'en ai encore de temps en temps.

- Vous �tes magnifiques. - Merci.

- Je ne savais pas quoi me mettre. - Non, tu es superbe.

- C'est pour Duke ? - Non, c'est pas...

"pour Duke", c'est...

On porte quoi quand une star de la country nous invite � sortir ?

Tu es s�re d'attirer son attention. Vous deux...

Arr�te. Non ! On est juste...

On vient �couter le groupe et parler du concert de samedi.

C'est plein � craquer.

Oui, certains se sont dit que vous seriez peut-�tre ici...

Comment �a se fait ?

C'est une petite ville. Les gens parlent.

OK, je parle. Que voulez-vous ? �a fait venir du monde.

Installez-vous.

Je vous envoie la serveuse.

- Merci, Jenny. - C'est la maison qui r�gale.

Si jamais tu cherches un manager, elle ferait bien l'affaire.

Tu es tr�s jolie, ce soir.

Merci.

On se grouille de finir le morceau pour que tu puisses le r�p�ter.

Ne t'en fais pas. J'apprends vite.

Je t'ai remerci� pour tout ce que tu fais pour moi ?

Pour tous les musiciens de la ville qui gal�rent,

tu n'imagines m�me pas.

Je suis pass� par l�. Ce n'est pas un milieu facile.

Il faut parfois un coup de pouce.

J'en ai eu un. Je rends la pareille.

Bienvenue � tous.

Vous venez tous pour le festival, je parie.

Oui.

Je le savais. On va jouer un morceau que vous connaissez et aimez tous.

D'ailleurs, il a �t� �crit par un de nos bons amis.

Qui se trouve �tre parmi nous ce soir.

Je crois qu'avec un peu d'encouragement, il viendra sur sc�ne

nous filer un coup de main.

Non, Lonnie. C'est ta soir�e.

Tu sais qu'ils ne vont pas l�cher l'affaire ?

Tr�s bien.

- Viens avec moi. - Non.

J'adore cet endroit.

Certains attendent d'avoir pris de l'�ge

Avant de ralentir Avant de mettre un coup de frein

Ils passent leur vie enti�re � vouloir se remplir les poches

Allez.

Certains l�chent tout Vont trop loin trop vite

Jusqu'� s'effondrer Se laisser prendre au jeu

Jusqu'� ce qu'ils se r�veillent Et s'aper�oivent qu'il y a mieux � faire

Mais c'est peut-�tre moi Qui suis trop simple

Ou toi qui as boulevers� Tout mon univers

Les soir�es tardives, les richesses C'est pas �a, le business

Je n'ai besoin Que d'une chose pour survivre

C'est une vie d'amour avec ma ch�rie

On s'accroche � notre libert�, notre folie

C'est pour la vie

Amen, on est ensemble

Rien de plus parfait, plus vrai

Apparue tel un ange, tu m'as sauv�

Jusqu'� la fin de mes jours Tu m'�blouiras

Dans les moments doux et durs

Dans la tendresse et le combat

Oui, ce qui me fera tenir

C'est une vie d'amour C'est une vie d'amour avec ma ch�rie

Et j'aime cette vie avec toi

Avec toi

Oui, j'aime cette vie avec toi

Donnez tout !

Tu �tais �patante. Fantastique.

Si �a vous a plu, attendez d'entendre le morceau

qu'on vous pr�pare pour samedi.

� samedi !

Je reviens.

Grady !

- Merci. - Attends !

Grady !

Pourquoi tu es parti ?

Trop de monde. J'avais besoin d'un peu d'air.

Arr�te. C'est pas �a. Dis-moi.

"On a h�te de vous faire entendre le morceau qu'on pr�pare."

Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.

Oh si, au contraire.

Qu'est-ce que tu lui reproches ?

- On ne peut pas lui faire confiance. - Pourquoi ? Il a fait quoi ?

Il m'a vol� ma chanson.

Quoi ?

- Quelle chanson ? - Celle-l�.

Que tu viens de chanter avec lui.

A Life in a Love.

On l'a compos�e ensemble, mais il s'en est attribu� tout le m�rite.

C'est devenu un tube, et tout le monde...

pense qu'elle est de lui.

Si c'est vrai, pourquoi tu ne l'as pas poursuivi en justice

ou pourquoi tu n'as pas tout balanc� � la presse ?

Parce que d'un coup, il �tait devenu Duke Sterling.

Un des hommes les plus puissants de la country.

L'attaquer, c'�tait me griller dans le m�tier.

�a ne ressemble pas au Duke que je connais.

Parce que tu le connais mal.

Attends !

S'il nous faisait un coup pareil,

je ne monterais pas sur sc�ne.

- Non, tu ne peux pas faire �a. - Pourquoi ?

Un label va venir t'�couter chanter.

- Comment tu le sais ? - Je leur ai demand� de venir !

Tu as fait �a ?

Pour moi ?

Je crois en toi, Shayna.

Je suis s�rieux.

C'est la chance de ta vie.

Il faut la saisir.

Grady !

Un sentiment puissant.

La sc�ne. Les projecteurs.

Tous ces gens qui crient ton nom.

D�s qu'on le ressent, on est accro.

Tu m'as fauss� compagnie hier soir.

Il �tait tard.

Je me suis dit que tu en avais pour un moment avec les autographes.

On voulait te donner �a.

C'est la derni�re version du morceau. Celui de Grady et moi.

- Pour t'en faire une id�e. - OK. Super.

- Je vais regarder �a. - Super.

Autre chose � me dire ?

Grady m'a dit pour A Life in a Love.

Tu veux entendre ma version ?

Sans doute un peu plus glorieuse en ce qui me concerne.

On composait ensemble depuis un moment.

De bons morceaux, mais pas assez accrocheurs.

Et puis, il m'a apport� des paroles. Qui m'ont beaucoup plu.

Qui ont plu � tout le monde.

Le label voulait en faire mon premier single,

mais seulement si mon nom apparaissait.

Pourquoi ? Dans quel but ?

Pour faire de moi un vrai chanteur de country pur jus.

Ils pensaient qu'une chanson pas 100 % de moi casserait cette image.

Alors, ils ont dit � tout le monde que tu l'avais compos�e.

J'aurais pu le dire � la presse, r�tablir la v�rit�, mais je ne l'ai pas fait.

C'est ma faute.

C'est un peu ce dont tu parlais hier.

L'occasion en or de devenir c�l�bre.

Je me suis excus�, j'ai tent� de m'expliquer,

j'ai veill� � ce que Grady touche ce qui lui revenait, mais...

C'est un homme fier.

C'�tait un bon ami, avant.

Je n'en ai pas tant que �a.

Je ne veux pas me plaindre, dire que c'est dur d'�tre c�l�bre.

Mais parfois,

il faut choisir entre sa carri�re et les gens qui nous sont chers.

Je te souhaite de n'avoir jamais ce choix � faire.

Parce que parfois, c'est triste � dire, mais la carri�re l'emporte.

CE SOIR UNIQUEMENT ! DUKE STERLING

J'ai eu ton message.

Je savais que tu ne raterais pas une occasion de voir Citrouille.

J'ai repens� � l'autre soir.

Je ne voulais pas t'emb�ter avec mes histoires avec Duke.

Mais parfois, �a me rend dingue.

- Excuse-moi. - Non.

Ce qui t'est arriv� �tait injuste.

Franchement, je ne sais pas comment je g�rerais ce genre de situation

� ta place.

Tu crois que vous pourriez en parler ?

J'ai essay� des tas de fois. Mais �a ne m�ne � rien.

C'est dommage, d'ailleurs.

Lui et moi, on formait une bonne �quipe.

Mais nous aussi.

�a colle vraiment bien entre nous.

Je tenais � te dire que j'appr�cie vraiment

tout ce qu'on fait ensemble.

Moi aussi, j'aime beaucoup bosser avec toi, Grady Connor.

Et rien ne viendra jamais changer �a.

Tu as raviv� mon amour de la musique.

M�me mes paroles sont devenues meilleures.

Justement,

- j'ai parl� � Duke. - Tu as parl� � Duke ?

Oui.

Il a dit quoi ?

Il veut qu'on revoie l'interlude et quelques vers,

- mais on le savait. - Oui.

Shayna. Duke te cherche.

Pour r�gler la lumi�re et le son sur ton morceau.

D'accord.

Mais ce sera rapide, non ?

Pour qu'on puisse peaufiner la chanson cet apr�s-midi.

Duke et le groupe n'auront pas le temps de la r�p�ter

s'il veut la jouer ce soir.

T'inqui�te, vas-y. C'est bon. Je peux terminer ce qui reste.

Attends, tout seul ?

C'est notre chanson, Grady.

Oui, �a ne change rien. Ce sera toujours notre chanson.

Allez, va monter sur sc�ne.

OK.

D'accord.

- J'ai un passe VIP ! - Pas mal !

Test, un...

Je n'entends rien.

- Shayna ? - Oui.

D�sol�, on a un souci avec le son.

- Il y en a pour dix minutes. - OK.

Ils m'ont dit �a il y a une heure.

Il faut qu'ils r�glent �a.

Shayna, c'est la chance de ta vie. Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est Grady. Il est parti peaufiner le morceau seul,

et j'ai l'impression de le laisser tomber

au pire moment.

Tu as peut-�tre besoin de d�cider de ce qui compte le plus.

Bon, on va...

Dites � Duke que je reviens vite.

Ron Van Hursten H�te d'entendre Shayna et le morceau

Ne reste pas plant� l�. On a du boulot.

Et la r�p�tition avec Duke ?

J'ai chant� ce morceau un million de fois.

- Chaque chose en son temps. - Et Duke est d'accord ?

- Bon, installe-toi. - Non.

- Pas ici. - O�, alors ?

- C'est mon chapeau. - Viens avec moi.

D'accord.

- Elle �tait l�. - Je sais.

Elle a dit qu'elle revenait tout de suite.

- Carl. - J'ai re�u un message.

Attendez.

Alors ?

O� est Shayna ?

Je ne sais pas trop.

Un mal de ventre. Elle doit �tre...

Avec Grady.

On parlait de choix. Elle a d� faire le sien.

On le tient. Il suffit de l'�crire.

C'est plus Duke que Duke.

Je vais lui apporter les modifications et...

Voil�...

- On a fini. - On a fini.

Oui.

Plus qu'� tout �crire pour Duke et le groupe.

Vous devez le chanter en duo.

Duke et moi ? Non.

Si, c'est parfait pour vous deux.

Duke est malin. Il le verra.

Si je dois chanter �a avec quelqu'un,

c'est avec toi.

Non.

Tu t'imagines

qu'il y a quelque chose entre Duke et moi ?

Non, mais... �coute, tu seras d�j� sur sc�ne.

Oui.

Personne ne veut nous voir.

Ils veulent voir Duke.

Et toi, quand ils t'auront entendue.

Peu importe ce qu'ils veulent.

Si tu viens, ta place est sur sc�ne.

Je ne serai pas l�, je ne peux pas venir.

Je dois terminer �a et rentrer � Nashville, ce soir.

� Nashville ? Ce soir ?

Oui, pour le boulot.

C'est... Je ne t'ai pas...

- Je pensais te l'avoir dit. - Non.

Grady.

Tu es sur le point d'exploser, Shayna.

Ne laisse rien entraver �a.

Oui.

En vrai, tu n'as pas besoin de moi.

Et, entre nous, de Duke Sterling non plus.

Tu vas assurer.

Non, tu ne peux pas partir comme �a.

Pas avant qu'on se soit parl�.

Je...

Pardon, je...

All�, Jenny. Tout va bien ?

Attends, moins vite. Il a...

Je suis en plein...

Oui, d'accord. J'arrive tout de suite.

Duke m'attend pour r�p�ter.

Vas-y.

Carl !

O� est Duke ?

Tu as rat� les balances, la r�p�tition.

Mais je suis l�. Je peux expliquer.

Duke m'a demand� d'appeler Lonnie pour te remplacer.

- Quoi ? - Il regrette �a n'ait pas march�.

Attendez, Carl, c'est pour lui.

Je sais que vous �tes d��ue de ne pas monter sur sc�ne.

Non, c'est pas le probl�me.

Je suis navr�, Shayna.

Tout est parti de travers.

Mais que se passe-t-il ?

Parfois, les gens veulent approcher Duke,

pour profiter de sa c�l�brit� ou de son argent.

Quand il d�cide de se lier d'amiti�,

de faire confiance, et qu'on l'abandonne...

Il ne croit pas �a, si ?

C'est � cause de Grady ?

- C'est compliqu� entre eux. - Je sais pour le morceau.

C'est pas vraiment le probl�me.

Il a toujours su que Grady �tait un meilleur parolier.

Et alors ?

Je veux dire, c'est Duke Sterling.

Il est num�ro un des ventes. Il est c�l�bre, il est riche.

Mais il n'est pas toujours s�r d'�tre assez bon.

Carl, laissez-moi lui parler.

�a ne servira � rien.

Une seule personne sait lui faire entendre raison.

Alors, il nous la faut.

Grady ?

R�ponds, Grady. Allez.

Shayna, M. Connor a laiss� quelque chose pour vous.

Merci.

Je suis tr�s fier de nous. Fier d'avoir compos� �a avec toi.

Le label a besoin d'une chanson de Duke Sterling.

Alors, je la lui donne.

Pour lui, et pour toi.

Non.

Allez, Duke !

Je ne partirai pas sans t'avoir parl�.

Duke !

Tu peux toujours toquer, il n'y a personne.

Je me suis ridiculis�e pour rien ?

Pardon de m'�tre sauv�e. Vraiment.

Accorde-moi une seconde chance.

Je ne sais pas, Shayna.

Je devais terminer le morceau.

C'est si important pour toi, et tu sais que �a l'ait pour moi.

C'est de la part de Grady. C'est la version finale.

- Pourquoi il ne vient pas lui-m�me ? - Il est parti.

Il croit qu'il y a quelque chose entre toi et moi.

C'est mon nom qui appara�t.

Il a dit qu'un type du label venait ce soir

et qu'il voulait entendre une chanson de toi.

Voil�.

- C'est ce que voulait Grady ? - Il l'a fait pour toi.

Franchement, quand je vous regarde tous les deux,

je ne trouve qu'aucun des deux est meilleur que l'autre.

Je vois juste deux hommes profond�ment bons

qui ont une chose tr�s p�nible en commun.

- Quoi ? - Ce sont deux t�tes de mule.

Tu n'as pas tort.

Pour revenir sur ce que tu disais l'autre soir...

Moi aussi, j'ai du mal � me lier d'amiti�.

Mais quand c'est le cas, c'est pour la vie.

J'esp�re te compter parmi mes amis.

Si tu te d�p�ches, tu pourras caser une r�p�tition.

Non pas que tu en aies besoin.

Je vais regarder les changements.

On r�glera le truc avec Grady demain, OK ?

Vraiment ?

- Attends. - Oui ?

C'est devenu un duo ?

Oui, �a s'est fait comme �a.

Tu vas avoir besoin d'une chanteuse.

On dirait bien.

- Tout va bien ? - Oui.

Une semaine compl�tement dingue.

�a, tu peux le dire.

Je suis tr�s fier de toi.

Le concert avec Duke veut dire beaucoup.

J'�tais fier de toi quand tu jouais dans des bouis-bouis de Nashville.

Car je suis fier de la personne que tu es.

De la femme que tu es devenue.

Merci, Papa.

- J'aimerais que Maman soit l�. - Elle est l�.

Tu le sais. Avant de partir,

j'ai pens� que tu pourrais jouer de celle-ci.

- La guitare de Maman. - Oui.

Je voulais te la donner depuis un moment,

et c'est l'occasion parfaite...

Tu sais qu'elle voudrait que tu l'aies.

�a me touche plus que tu ne peux imaginer.

Je le peux.

Grady Connor. Je ne suis pas l�. Laissez un message, je vous rappellerai.

Salut, Grady, c'est Shayna.

Je tiens juste � te redire

combien j'appr�cie tout ce que...

J'aurais aim� que tu restes.

Messagerie

On �tait super ensemble. On se rendait meilleurs.

Alors, si jamais tu repasses par ici...

Bon.

- On dirait une rock star. - Tu n'es pas mal non plus.

Merci bien.

- Merci encore pour tout. - C'est normal, entre amis.

Shayna.

- �a va �tre � vous. - � moi ?

Une fille du coin d�colle.

Va les chauffer, je te rejoins.

- Tu vas les �blouir. - Toi aussi.

C'est parti, j'y vais.

Salut.

�patez-les.

- La voil�. - Merci.

- Grady. - Carl.

- On m'avait dit que tu �tais parti. - En effet.

Mais il me restait un truc � faire.

Carl m'a envoy� les morceaux de ton album.

Tu n'as pas besoin d'une autre chanson. Surtout de moi.

Il est parfait comme �a.

Venant de toi, �a me touche beaucoup.

Merci, Grady.

Je t'en prie. Arr�te, tu es Duke Sterling.

Fais l'album qui te ressemble. Si �a ne pla�t pas � Ron,

tu sais combien de labels r�veraient de te faire signer chez eux ?

Je veux dire...

Bonsoir � tous !

Duke !

Pr�ts � voir Duke Sterling ?

Tu es revenu pour �a uniquement ?

Non, pas uniquement.

Merci de r�server un accueil chaleureux

� l'enfant du pays, Shayna Judson !

Bonsoir, Silverado !

Je tiens � remercier M. Duke Sterling.

Un type formidable et un ami formidable.

Et vous tous d'�tre venus ce soir.

Comme vous le savez peut-�tre, c'est ma m�re qui a lanc� ce festival,

et regardez comme il a germ�.

C'est un honneur d'�tre ici ce soir, je suis ravie d'�tre de retour chez moi.

Pour finir, je tiens � remercier du fond du c�ur Grady Connor.

Ce premier morceau a �t� inspir� par lui.

�a a commenc� comme une chanson d'amour et �a a fini en histoire d'amour.

M�me s'il ne le sait pas.

- Ce morceau que vous avez compos�... - Oui ?

Il n'a pas besoin de moi pour faire un tube.

- Vraiment ? - Vraiment.

Jusqu'� ce que tu te d�voiles Que tu passes la porte

Tu as chang� mon cap, mon port Tu as fait bifurquer mon navire

Je suivrai ma bonne �toile Chaque nuit sur le rivage nord

Dans la joie d'avoir trouv� la mienne

Mon c�ur s'est bris� Un millier de fois

�a m'a pris des ann�es pour trouver

Qui renversera la tendance

Maintenant, �a va aller

B�b�, j'ai pass� ma vie � chercher

Mais tout ce temps �a en valait la peine

Chaque d�tour Chaque d�veine

Me menait � toi

Je ne sais pas Si j'�tais aveugle

Ou si je refusais d'y croire

Parfois, �a reste cach� Dans le seul endroit oubli�

Oui, mais parfois On l'a juste devant soi

C'est ma fille. Elle est fantastique, non ?

Oui.

Dites-lui de m'appeler.

Merci.

B�b�, j'ai pass� ma vie � chercher

Mais tout ce temps �a en valait la peine

Chaque d�tour Chaque d�veine

Me menait � toi

Je ne sais pas Si j'�tais aveugle

Ou si je refusais d'y croire

Parfois, �a reste cach� Dans le seul endroit oubli�

Mais parfois On l'a juste devant soi

Juste devant soi

On l'a juste devant soi