Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,967
Last season on Bosch...
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,301
EDGAR:
He's been a different person
3
00:00:09,343 --> 00:00:10,469
since he solved
his mom's murder.
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
Her killer got away with it.
5
00:00:12,096 --> 00:00:13,723
Edward Gunn
got away with two, at least.
6
00:00:13,764 --> 00:00:16,058
BILLETS: Harry's a lot
of things, but he is not
7
00:00:16,100 --> 00:00:18,477
- a coldblooded...
- I agree with you, I agree.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
But he is lying
about his prints.
9
00:00:20,396 --> 00:00:22,648
You're investigating me for
Gunn's murder? I'm a suspect?
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,275
No. I think you're being set up.
11
00:00:24,316 --> 00:00:25,943
- You think?
- I know you're being set up.
12
00:00:25,985 --> 00:00:27,903
When were you planning
to tell me this, partner?
13
00:00:27,945 --> 00:00:30,406
Detective, weren't you
a defendant in a civil suit
14
00:00:30,448 --> 00:00:32,533
where you were accused
of planting evidence?
15
00:00:32,575 --> 00:00:35,244
Yes. -What was the outcome
of that lawsuit?
16
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
Jury found for the plaintiff.
17
00:00:36,996 --> 00:00:39,540
- Nothing further.
- Honey Chandler
18
00:00:39,582 --> 00:00:41,917
has painted an indelible
portrait of you, Detective,
19
00:00:41,959 --> 00:00:45,755
one that cannot be erased:
that you can't be trusted,
20
00:00:45,796 --> 00:00:47,757
that you'll do anything
and say anything,
21
00:00:47,798 --> 00:00:50,968
cut any corner to win. -This
is bullshit. I don't do that.
22
00:00:51,010 --> 00:00:54,054
You have that reputation,
Detective, deserved or not.
23
00:00:54,096 --> 00:00:56,640
You don't know, youngblood.
24
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
You don't know.
25
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
Never assume.
26
00:00:59,935 --> 00:01:01,896
Why would Bosch do that?
27
00:01:01,937 --> 00:01:04,732
He takes two assholes
off the board with one move.
28
00:01:04,774 --> 00:01:06,525
He's hiding something.
29
00:01:06,567 --> 00:01:08,027
I can smell it.
30
00:01:10,696 --> 00:01:13,115
NEWSWOMAN:
The Koreatown Killer, aka KTK,
31
00:01:13,157 --> 00:01:14,867
first became active
four years ago.
32
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Four carjackings,
three shootings, two murders.
33
00:01:17,745 --> 00:01:20,456
The latest carjacking victim
helped us develop a new sketch.
34
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
So, when do you hear
about the captain's exam?
35
00:01:22,625 --> 00:01:24,418
I heard.
36
00:01:24,460 --> 00:01:26,086
Next to last band.
37
00:01:26,128 --> 00:01:28,714
Shit. Sorry.
38
00:01:28,756 --> 00:01:30,883
The truth is, I think
I wanted to make captain
39
00:01:30,925 --> 00:01:32,927
more than I wanted
to actually be one.
40
00:01:32,968 --> 00:01:35,095
I'm happy where I am.
41
00:01:35,137 --> 00:01:36,972
With you assholes.
42
00:01:37,014 --> 00:01:38,182
You look tired, J.
43
00:01:38,224 --> 00:01:39,558
The Bosch still
wearing you down?
44
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
You look great.
45
00:01:42,478 --> 00:01:45,105
I know you got your eyes on RHD.
46
00:01:45,147 --> 00:01:46,482
Yeah.
47
00:01:46,524 --> 00:01:48,484
But... the politics involved...
48
00:01:48,526 --> 00:01:50,402
you know better than anyone.
49
00:01:50,444 --> 00:01:52,947
Still, this looks good
for you, Santiago.
50
00:01:52,988 --> 00:01:54,698
What are you trying
to tell me, Terry?
51
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Don't unravel the sweater.
52
00:01:57,326 --> 00:01:59,078
No intention.
53
00:01:59,119 --> 00:02:00,913
Fuckin' IA. Harry...
54
00:02:00,955 --> 00:02:02,748
- (gunshot)
- (grunting)
55
00:02:02,790 --> 00:02:04,708
(gunshot)
56
00:02:04,750 --> 00:02:07,962
LATONYA: Tell me
you're gonna quit, Jerry.
57
00:02:08,003 --> 00:02:09,463
Take your pension,
call it a day.
58
00:02:09,505 --> 00:02:10,548
Now, what else would I do?
59
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Watch your boys grow up.
60
00:02:12,216 --> 00:02:15,553
I will. Don't worry.
61
00:02:15,594 --> 00:02:17,179
Lord, I missed you.
62
00:02:17,221 --> 00:02:18,889
- And you're taller.
- Do not go down that road.
63
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
MADDIE: Where are
you and Reggie staying?
64
00:02:20,266 --> 00:02:22,768
Somewhere swanky
with a pool, I hope?
65
00:02:22,810 --> 00:02:24,144
Reggie's in Shanghai.
66
00:02:24,186 --> 00:02:26,772
I actually hoped
I could stay here.
67
00:02:26,814 --> 00:02:29,483
Look, Jay,
I got you what you wanted.
68
00:02:29,525 --> 00:02:32,194
We're greedy bastards,
what can I say?
69
00:02:32,236 --> 00:02:34,196
You can say, "Welcome back
to the Bureau, Agent Wish,"
70
00:02:34,238 --> 00:02:35,865
give me a desk and a badge.
71
00:02:35,906 --> 00:02:38,409
You sent that video
to the Times.
72
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
Holland's a monster.
73
00:02:40,369 --> 00:02:41,996
So was Gunn.
74
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
The Taferos.
75
00:02:43,455 --> 00:02:45,374
We took them all
off the chart, Jerry.
76
00:02:45,416 --> 00:02:47,626
They'll never hurt
anybody again.
77
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
Man, two weeks ago, you
didn't want to be my partner.
78
00:02:54,508 --> 00:02:57,177
Now I'm-I'm not so sure
I can be yours.
79
00:02:57,219 --> 00:02:58,804
What's burning?
80
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
MAN (on phone): River Watch
Retirement Community.
81
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
BOSCH:
I used to visit a guy there.
82
00:03:02,141 --> 00:03:04,602
Retired detective,
John Caffrey.
83
00:03:04,643 --> 00:03:06,437
BILLETS: Why would Caffrey send
you his high school yearbook?
84
00:03:06,478 --> 00:03:08,272
I should have fucking known.
85
00:03:08,314 --> 00:03:10,941
Arno Epperson, AKA Fox Mitchell.
86
00:03:10,983 --> 00:03:12,359
The man
who murdered your mother.
87
00:03:12,401 --> 00:03:13,861
Or so I thought.
88
00:03:13,903 --> 00:03:16,488
Bradley Walker.
He and Arno were tight.
89
00:03:16,530 --> 00:03:18,490
The Police Commission president?
90
00:03:18,532 --> 00:03:22,119
His father more or less ran the
city council for three decades.
91
00:03:22,161 --> 00:03:23,704
So Walker killed your mother
now?
92
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
That's your theory?
93
00:03:25,956 --> 00:03:28,918
(sighs) Do you have any idea
how you sound?
94
00:03:28,959 --> 00:03:33,672
RHD says Caffrey was the target
of the arson at River Watch.
95
00:03:33,714 --> 00:03:35,591
Somebody wanted to wipe him out
96
00:03:35,633 --> 00:03:37,760
and whatever he had
in that apartment.
97
00:03:37,801 --> 00:03:40,596
You want me to help you conduct
a secret investigation
98
00:03:40,638 --> 00:03:43,432
of the man who's scheduled
to pin the stars on my collar.
99
00:03:43,474 --> 00:03:45,935
Don't you want to know
if that man's a murderer?
100
00:03:46,977 --> 00:03:48,979
(applause)
101
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
♪ ♪
102
00:04:00,000 --> 00:04:06,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
103
00:04:08,248 --> 00:04:10,668
(distant traffic sounds)
104
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
ELIAS: Put yourself
in these detectives' shoes.
105
00:04:19,218 --> 00:04:22,179
An eight-year-old girl
is missing.
106
00:04:22,221 --> 00:04:24,682
You think you have the man
who took her.
107
00:04:24,723 --> 00:04:26,183
This man,
108
00:04:26,225 --> 00:04:27,685
the plaintiff,
109
00:04:27,726 --> 00:04:30,437
Michael Harris.
110
00:04:30,479 --> 00:04:34,400
But he won't say where she is.
111
00:04:34,441 --> 00:04:37,403
He won't even admit
that he took her.
112
00:04:37,444 --> 00:04:39,238
So what do you do?
113
00:04:39,279 --> 00:04:41,448
Now, mind you,
you're not just any detective.
114
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
You're LAPD.
115
00:04:42,908 --> 00:04:44,702
Robbery-Homicide Division.
116
00:04:44,743 --> 00:04:46,704
Cream of the crop. Legendary.
117
00:04:46,745 --> 00:04:49,123
It was cops like you
who solved Manson,
118
00:04:49,164 --> 00:04:52,793
Night Stalker, Grim Sleeper.
119
00:04:52,835 --> 00:04:56,171
Maybe this little girl's
already dead.
120
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
But maybe she's not.
121
00:05:00,509 --> 00:05:02,803
And if you can get Harris
to tell you
122
00:05:02,845 --> 00:05:04,972
where he's got her stashed,
123
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
maybe you can save her life.
124
00:05:09,727 --> 00:05:12,146
So what do you do?
125
00:05:13,147 --> 00:05:15,107
You torture him?
126
00:05:15,149 --> 00:05:17,526
You wrap a plastic bag
around his head,
127
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
choke off his air,
try to get him to talk?
128
00:05:19,987 --> 00:05:22,698
You gonna stick a sharpened,
129
00:05:22,740 --> 00:05:25,284
number two,
Black Guardian pencil
130
00:05:25,325 --> 00:05:26,744
into his ear,
puncture his eardrum?
131
00:05:26,785 --> 00:05:29,329
Keep on going into his skull,
132
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
causing permanent deafness?
133
00:05:32,291 --> 00:05:33,667
No.
134
00:05:33,709 --> 00:05:35,502
No, you don't.
135
00:05:35,544 --> 00:05:39,173
Not in a civil society.
136
00:05:40,549 --> 00:05:42,259
EDWARDS:
We don't have to settle.
137
00:05:42,301 --> 00:05:45,512
I can win this. -The win,
for the city of Los Angeles,
138
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
is making Black Guardian
go away.
139
00:05:48,223 --> 00:05:50,851
Move to the dark side,
you lose track of time.
140
00:05:50,893 --> 00:05:53,479
- The man doesn't have a case.
- Doesn't have to.
141
00:05:53,520 --> 00:05:56,315
Just the trial. The great man
handing out sound bites
142
00:05:56,356 --> 00:05:58,067
on the courthouse steps
every day...
143
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
- That sets us back 30 years.
- (door opens)
144
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
LAMB:
No, no, no.
145
00:06:02,988 --> 00:06:05,449
Mr. Kaplan, I told Howard,
he wants this check,
146
00:06:05,491 --> 00:06:07,785
- I need him...
- He's not settling.
147
00:06:07,826 --> 00:06:09,787
We had an agreement. $420,000...
For any price.
148
00:06:09,828 --> 00:06:12,581
He's taking this case to trial.
149
00:06:16,376 --> 00:06:17,961
ELIAS:
I will prove
150
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
I will pro...
151
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
The evidence will show
152
00:06:23,383 --> 00:06:27,763
that these LAPD
Robbery-Homicide detectives,
153
00:06:27,805 --> 00:06:29,973
under the color of law,
154
00:06:30,015 --> 00:06:32,601
men who have sworn an oath
to protect and serve
155
00:06:32,643 --> 00:06:35,354
the citizens of Los Angeles,
156
00:06:35,395 --> 00:06:38,232
tortured an innocent man.
157
00:06:39,733 --> 00:06:41,360
In a civil society,
158
00:06:41,401 --> 00:06:44,363
racism has no part of justice.
159
00:06:44,404 --> 00:06:46,115
In a civil society,
160
00:06:46,156 --> 00:06:48,325
torture has no part of justice.
161
00:06:48,367 --> 00:06:50,160
In a civil society...
162
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Shit, this thing needs to sing.
163
00:06:52,579 --> 00:06:56,500
It will by Monday. But you don't
want to offend our jurors.
164
00:06:56,542 --> 00:06:58,752
Oh, yeah, I do want offended.
I want them deeply offended,
165
00:06:58,794 --> 00:07:01,421
- outraged.
- By the crime, not the lawyer.
166
00:07:01,463 --> 00:07:03,215
Don't use the word "Christ."
167
00:07:05,884 --> 00:07:07,678
How'd they take it?
168
00:07:07,719 --> 00:07:09,388
Missy shit two bricks.
169
00:07:09,429 --> 00:07:11,056
DUNCAN:
Okay. I'll need a nice,
170
00:07:11,098 --> 00:07:14,601
warm bath to un-see that.
171
00:07:18,689 --> 00:07:20,232
What about Irving?
172
00:07:20,274 --> 00:07:22,025
- Not happy.
- Yeah, I'll bet.
173
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
This trial's gonna feed
his whole department
174
00:07:24,278 --> 00:07:25,821
into the wood chipper.
175
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
(distant traffic sounds)
176
00:07:32,619 --> 00:07:34,204
- There's sushi in the fridge.
- MADDIE: The whole point
177
00:07:34,246 --> 00:07:35,622
of sushi is that it's fresh.
178
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
And that's not why I'm calling.
179
00:07:37,124 --> 00:07:38,625
Sugarfish.
180
00:07:38,667 --> 00:07:39,626
It's your favorite.
181
00:07:39,668 --> 00:07:41,461
Not even two hours old.
182
00:07:41,503 --> 00:07:44,464
Mom's taking me
to the tournament tomorrow.
183
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
Okay. Still want me to go?
184
00:07:46,842 --> 00:07:48,635
MADDIE:
As long as you don't yell.
185
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
- Can't make any promises.
- It's fine.
186
00:07:51,096 --> 00:07:54,057
I'll just pretend you're
somebody else's dad. -Right.
187
00:07:54,099 --> 00:07:56,894
(sighs) I still can't get ahold
of Reggie.
188
00:07:56,935 --> 00:07:58,562
His Skype's all screwed up.
189
00:07:58,604 --> 00:07:59,646
Or mine is.
190
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
(indistinct chatter)
191
00:08:03,901 --> 00:08:05,277
Dad?
192
00:08:05,319 --> 00:08:07,321
- Right here.
- Something's going on
193
00:08:07,362 --> 00:08:09,531
- with them. Mom and Reggie.
- Are you asking
194
00:08:09,573 --> 00:08:10,949
or telling me?
195
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
You're busy.
196
00:08:12,701 --> 00:08:14,411
- BOSCH: I am.
- Good talk, Dad.
197
00:08:14,453 --> 00:08:15,996
Don't stay out too late.
198
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
Love you.
199
00:08:29,259 --> 00:08:31,637
(indistinct chatter)
200
00:08:43,398 --> 00:08:45,776
(piano playing)
201
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
(speaking indistinctly)
202
00:08:56,787 --> 00:08:58,372
Hi.
203
00:09:02,793 --> 00:09:04,753
Ah, here.
204
00:09:04,795 --> 00:09:06,964
- Phil Gentry. Thanks.
- (phone rings)
205
00:09:07,005 --> 00:09:09,716
Excuse me.
206
00:09:09,758 --> 00:09:11,969
Hello?
207
00:09:12,010 --> 00:09:13,220
Uh...
208
00:09:13,262 --> 00:09:14,972
- just...
- Thanks.
209
00:09:15,013 --> 00:09:16,848
Hold on.
210
00:09:23,814 --> 00:09:25,983
Hello?
211
00:09:31,113 --> 00:09:33,115
♪ ♪
212
00:09:43,709 --> 00:09:45,377
What was his counter?
213
00:09:55,429 --> 00:09:56,972
He'll call Sunday night, Irv.
214
00:09:57,014 --> 00:09:59,057
He's trying
to make the city sweat.
215
00:09:59,099 --> 00:10:01,768
It's working.
He thinks he can win this.
216
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
WALKER (over phone):
No.
217
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
It's a play.
218
00:10:04,146 --> 00:10:06,064
He thinks he can jack up
the settlement.
219
00:10:08,066 --> 00:10:10,485
Let's meet tomorrow
and decide how best to proceed.
220
00:10:10,527 --> 00:10:11,820
It's not the end of the world.
221
00:10:27,753 --> 00:10:29,129
Harry Bosch.
222
00:10:29,171 --> 00:10:30,964
Just the man I need.
223
00:10:31,006 --> 00:10:32,382
Phil Gentry.
224
00:10:32,424 --> 00:10:34,051
A thousand bucks a ticket,
225
00:10:34,092 --> 00:10:36,053
and they let some joker
say he's me.
226
00:10:36,094 --> 00:10:37,971
I'm sorry to hear that.
227
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
I was just thinking
maybe you could find him.
228
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
You know...
229
00:10:42,351 --> 00:10:44,478
solve the case.
230
00:10:46,188 --> 00:10:49,649
- It's a joke.
- That's a good one.
231
00:10:49,691 --> 00:10:51,026
Harry Bosch.
232
00:10:51,068 --> 00:10:53,779
I'm glad I ran into you.
Barkeep?
233
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
KAPLAN: Second chair
usually has a chair.
234
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
In court, is what I'm saying.
235
00:10:58,408 --> 00:10:59,993
Ah, well, in my experience,
236
00:11:00,035 --> 00:11:01,703
second chair
is something that you earn.
237
00:11:01,745 --> 00:11:03,705
- I said bold the changes.
- Oh, I did.
238
00:11:03,747 --> 00:11:05,415
Well, bold and underline.
239
00:11:05,457 --> 00:11:07,501
- I got to see them.
- Yes, sir.
240
00:11:07,542 --> 00:11:10,545
Coming right up.
241
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
You know what your problem is,
Kaplan? -Hmm?
242
00:11:12,839 --> 00:11:15,884
You want to walk
before you can crawl.
243
00:11:15,926 --> 00:11:18,553
At your age, I was running
a free legal clinic
244
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
for grape pickers in Salinas.
245
00:11:19,930 --> 00:11:21,098
You-you want to whine
about chairs.
246
00:11:21,139 --> 00:11:22,349
- (phone chimes)
- Says the man
247
00:11:22,391 --> 00:11:23,892
who just turned down
mid-six figures
248
00:11:23,934 --> 00:11:25,685
to play Powerball with a jury.
249
00:11:25,727 --> 00:11:28,313
Well, that is not
what is going on here.
250
00:11:30,732 --> 00:11:31,942
(sighs) Any word
251
00:11:31,983 --> 00:11:33,860
on the tech request I put in
252
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
- for court on Friday?
- Not yet.
253
00:11:35,487 --> 00:11:37,072
I could follow up.
254
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
You know that there were
a thousand
255
00:11:38,448 --> 00:11:40,575
police killings
in America last year?
256
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
Do you have any idea
how many cops
257
00:11:42,285 --> 00:11:43,954
were convicted of murder
or manslaughter?
258
00:11:43,995 --> 00:11:45,539
- Not one.
- None. Zip. Zero.
259
00:11:45,580 --> 00:11:47,290
Cities don't even bother
260
00:11:47,332 --> 00:11:49,459
to keep use-of-force statistics.
What does that tell you?
261
00:11:49,501 --> 00:11:50,752
That tells me
that you're considering
262
00:11:50,794 --> 00:11:52,712
putting that in your opening.
263
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Look, I'd save it.
Just stick with Harris.
264
00:11:54,005 --> 00:11:55,382
No, forget it.
265
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
- I'll just go with this.
- Are you sure?
266
00:11:56,716 --> 00:11:58,176
Look, I just have to print it.
267
00:11:58,218 --> 00:11:59,928
Yeah. Just keep your phone on
this weekend,
268
00:11:59,970 --> 00:12:01,721
there, Kaplan. Just in case.
269
00:12:03,765 --> 00:12:05,892
In case of what?
270
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
♪ ♪
271
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
(trolley buzzes)
272
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
♪ ♪
273
00:13:20,717 --> 00:13:22,677
(muffled gunshot)
274
00:13:38,902 --> 00:13:40,278
(gunshot)
275
00:13:40,320 --> 00:13:42,072
(grunting)
276
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
(muffled gunshot)
277
00:13:45,283 --> 00:13:47,285
(cries out)
278
00:13:55,085 --> 00:13:57,087
♪ ♪
279
00:14:19,025 --> 00:14:21,361
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
280
00:14:21,403 --> 00:14:23,780
♪ I got a feeling that
I can't let go ♪
281
00:14:23,822 --> 00:14:26,575
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
282
00:14:26,616 --> 00:14:29,286
♪ Can't let go ♪ -♪ I got
a feeling that I can't let go ♪
283
00:14:29,327 --> 00:14:30,537
- ♪ Can't let go, can't let go ♪
- ♪ I got a feeling ♪
284
00:14:30,579 --> 00:14:32,163
♪ That I can't let go ♪
285
00:14:32,205 --> 00:14:34,708
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
286
00:14:34,749 --> 00:14:36,001
- ♪ Can't let go, can't let go ♪
- ♪ I got a feeling ♪
287
00:14:36,042 --> 00:14:37,419
♪ That I can't let go ♪
288
00:14:37,460 --> 00:14:39,629
♪ Can't let go ♪
289
00:14:42,924 --> 00:14:45,260
♪ Can't let go ♪
290
00:14:50,890 --> 00:14:55,103
♪ Like me. ♪
291
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
(dog barks in distance)
292
00:15:07,449 --> 00:15:09,451
LATONYA:
That sprinkler needs help.
293
00:15:11,286 --> 00:15:14,539
Patrol car ran over it.
294
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
You okay?
295
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
Yeah.
296
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
I'll be right in.
297
00:15:33,558 --> 00:15:36,227
MADDIE:
Please answer this time.
298
00:15:36,269 --> 00:15:38,396
(Skype ringing)
299
00:16:05,965 --> 00:16:07,092
Open for 500.
300
00:16:07,133 --> 00:16:09,678
(chuckles) I can count, honey.
301
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Raise.
302
00:16:13,973 --> 00:16:16,601
(phone buzzes)
303
00:16:20,647 --> 00:16:23,692
DEALER:
The raise is 2,200.
304
00:16:25,694 --> 00:16:28,363
Sorry.
305
00:16:28,405 --> 00:16:30,407
Call.
306
00:16:33,201 --> 00:16:34,577
Two players.
307
00:16:41,209 --> 00:16:42,419
No checks accepted.
308
00:16:42,460 --> 00:16:43,586
I got a big hand here.
309
00:16:43,628 --> 00:16:46,005
I'm all in.
310
00:17:08,153 --> 00:17:10,739
5,950.
311
00:17:10,780 --> 00:17:14,534
Call.
312
00:17:16,119 --> 00:17:17,162
Oh, goddamn it.
313
00:17:17,203 --> 00:17:18,621
Nice flop.
314
00:17:18,663 --> 00:17:20,039
Bitch fucked me again.
315
00:17:20,081 --> 00:17:21,207
You fucked yourself.
316
00:17:21,249 --> 00:17:22,375
You overplayed a weak ace.
317
00:17:22,417 --> 00:17:24,419
What did you just say?
318
00:17:24,461 --> 00:17:25,920
You heard me.
319
00:17:25,962 --> 00:17:27,130
Now back off.
320
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Cards?
321
00:17:31,760 --> 00:17:33,261
Yes.
322
00:17:33,303 --> 00:17:34,888
MAN (whispering):
Come on. Come on.
323
00:17:34,929 --> 00:17:36,264
Come on. Come on, give me one.
324
00:17:36,306 --> 00:17:38,516
Give me one. Give me one.
325
00:17:38,558 --> 00:17:40,685
Son of a bitch.
326
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
Nice playing with you.
327
00:17:44,397 --> 00:17:45,815
GENTRY:
Borrow a hundred grand,
328
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
don't pay,
329
00:17:47,150 --> 00:17:48,860
bank swoops your fucking house.
330
00:17:48,902 --> 00:17:52,822
Borrow 50 mil and don't pay,
331
00:17:52,864 --> 00:17:55,617
my bank buys a table
at your foundation's fundraiser,
332
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
and yours truly
has to fucking go.
333
00:17:57,702 --> 00:17:59,871
Too big to fail.
334
00:18:02,081 --> 00:18:03,708
Thousand bucks a ticket
to help the homeless?
335
00:18:03,750 --> 00:18:05,585
No irony there.
336
00:18:05,627 --> 00:18:08,713
Brad Walker doesn't give a shit
about low-cost housing.
337
00:18:08,755 --> 00:18:10,215
It's all politics, Harry.
338
00:18:10,256 --> 00:18:13,426
Leveraging the city
for a variance
339
00:18:13,468 --> 00:18:14,928
to build his luxury condo tower.
340
00:18:17,013 --> 00:18:18,515
Councilman Steven Clark.
341
00:18:18,556 --> 00:18:20,475
Purveyor of said variance.
342
00:18:23,102 --> 00:18:25,980
So, how's Becca doing
with the college thing?
343
00:18:26,022 --> 00:18:27,524
Ah, she wants Columbia.
344
00:18:27,565 --> 00:18:29,567
She doesn't have a shot. Maddie?
345
00:18:29,609 --> 00:18:31,361
Still waiting on Chapman.
346
00:18:31,402 --> 00:18:33,238
(mariachi music playing)
347
00:18:33,279 --> 00:18:36,115
Mariachis. Fuck.
348
00:18:39,118 --> 00:18:41,329
I'm out of here.
349
00:18:41,371 --> 00:18:44,916
Thanks for the drink, Phil.
350
00:19:08,022 --> 00:19:09,774
Detective Harry Bosch.
351
00:19:11,568 --> 00:19:14,779
I had no idea you were a
supporter of affordable housing.
352
00:19:14,821 --> 00:19:16,614
Anything helps the little guy.
353
00:19:16,656 --> 00:19:19,409
I like hearing that.
354
00:19:19,450 --> 00:19:21,327
I was actually hoping
to talk to Councilman Clark.
355
00:19:21,369 --> 00:19:23,538
Stevie?
356
00:19:23,580 --> 00:19:25,123
What about?
357
00:19:26,624 --> 00:19:28,251
Cold case I'm chasing.
358
00:19:30,003 --> 00:19:31,671
Justice never sleeps.
359
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
I'll introduce you. We've known
each other since high school.
360
00:19:36,467 --> 00:19:38,428
(phone rings)
361
00:19:38,469 --> 00:19:40,221
I've got to take this.
362
00:19:40,263 --> 00:19:42,932
Reception's lousy in here.
363
00:19:42,974 --> 00:19:45,101
- Chief?
- IRVING (on phone): Bosch.
364
00:19:45,143 --> 00:19:48,062
(connection crackling)
365
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
(line ringing)
366
00:19:51,399 --> 00:19:52,984
IRVING (on phone):
Bosch, where are you?
367
00:19:53,026 --> 00:19:54,569
- Downtown.
- (siren wails)
368
00:19:54,611 --> 00:19:57,697
IRVING: We've got a 187
at Angel's Flight.
369
00:19:57,739 --> 00:19:58,948
How quickly can you get here?
370
00:19:58,990 --> 00:20:00,325
BOSCH:
I'm on my way.
371
00:20:02,577 --> 00:20:04,871
Thank you.
372
00:20:06,539 --> 00:20:08,458
WOMAN:
Eleanor.
373
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
I know it's late notice, and the
buy-in's kinda steep, but...
374
00:20:10,501 --> 00:20:13,963
- Home game?
- 50 grand, cash. Tomorrow night.
375
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
It's the Chinese guys.
376
00:20:16,382 --> 00:20:18,134
The wild Chinese guys.
377
00:20:18,176 --> 00:20:19,802
The high roller
sports book guys?
378
00:20:19,844 --> 00:20:21,471
They asked me to put
a game together.
379
00:20:23,431 --> 00:20:25,433
Wild losers.
380
00:20:25,475 --> 00:20:28,311
Who wants to play with them?
381
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
(siren wails in distance)
382
00:20:30,355 --> 00:20:32,357
(indistinct radio chatter)
383
00:20:39,364 --> 00:20:40,657
BOSCH:
Look at this.
384
00:20:40,698 --> 00:20:42,450
Got enough RHD guys out here
385
00:20:42,492 --> 00:20:44,494
to solve an actual case.
386
00:20:44,535 --> 00:20:46,079
Is that you, Drake?
387
00:20:46,120 --> 00:20:48,081
Bosch.
388
00:20:48,122 --> 00:20:49,248
Field trip from the
old folks' home?
389
00:20:49,290 --> 00:20:51,918
Howard Elias is in there.
390
00:20:51,960 --> 00:20:54,796
Deader than a motherfucker.
391
00:20:56,255 --> 00:20:58,216
Why are you guys hanging back?
392
00:20:58,257 --> 00:21:01,177
- Conflict of interest.
- Chief pulled us off.
393
00:21:01,219 --> 00:21:03,972
He's gonna start
a Special Task Force.
394
00:21:04,013 --> 00:21:05,723
It's lose-lose for you, Harry.
395
00:21:05,765 --> 00:21:09,018
Either piss off the department
or the whole fucking city.
396
00:21:10,979 --> 00:21:12,689
- Yeah.
- You catch who did it,
397
00:21:12,730 --> 00:21:14,440
bring him down to our crib.
398
00:21:14,482 --> 00:21:16,234
We'll give him a goddamn medal.
399
00:21:16,275 --> 00:21:20,071
DISPATCHER (over radio):
Two times at 4640 Paradise.
400
00:21:20,113 --> 00:21:22,073
Code four.
401
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
(camera shutter clicks)
402
00:21:24,117 --> 00:21:26,244
(indistinct radio chatter)
403
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
(camera shutter clicks)
404
00:21:32,333 --> 00:21:34,293
(Irving sighs)
405
00:21:34,335 --> 00:21:38,840
Only thing we can be sure of
in life... is death.
406
00:21:38,881 --> 00:21:41,175
RHD's not shedding any tears.
407
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
The man ruined a lot of careers.
408
00:21:43,344 --> 00:21:46,389
I've talked to
Lieutenant Billets,
409
00:21:46,431 --> 00:21:47,390
cut you free of the
Hollywood rotation
410
00:21:47,432 --> 00:21:50,101
- until we get this handled.
- We?
411
00:21:50,143 --> 00:21:52,729
You, Robertson and Pierce.
412
00:21:52,770 --> 00:21:55,773
Plus Snyder and Lincoln
from Internal Affairs.
413
00:21:55,815 --> 00:21:57,316
Who's running the show?
414
00:21:57,358 --> 00:21:59,485
You.
415
00:21:59,527 --> 00:22:01,320
We all know
416
00:22:01,362 --> 00:22:02,947
- what a team player you are.
- Yeah, the thing is, Chief,
417
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
Sergeant Snyder and I,
we have a history.
418
00:22:04,741 --> 00:22:06,409
You have a history
with the world, Detective.
419
00:22:06,451 --> 00:22:10,413
But not with Howard Elias.
420
00:22:10,455 --> 00:22:13,207
Now, it is essential
we clear this case quickly.
421
00:22:13,249 --> 00:22:15,001
You and Robertson
are our two best
422
00:22:15,043 --> 00:22:16,961
homicide detectives not in RHD.
423
00:22:17,003 --> 00:22:19,005
And Snyder and Lincoln did the
Black Guardian investigation.
424
00:22:19,047 --> 00:22:22,675
Their knowledge of that case,
and others, should be useful.
425
00:22:22,717 --> 00:22:24,385
Three-piece suit.
426
00:22:24,427 --> 00:22:26,888
You know me better than that.
427
00:22:26,929 --> 00:22:29,265
Optics are part of your job.
428
00:22:29,307 --> 00:22:31,517
Right now, the only color
I'm concerned with is blue.
429
00:22:33,019 --> 00:22:34,395
Tram operator?
430
00:22:34,437 --> 00:22:36,981
ID says Lanny Johnson.
431
00:22:37,023 --> 00:22:38,441
Neck wound, through and through.
432
00:22:38,483 --> 00:22:41,235
- Killed first.
- After Elias boarded.
433
00:22:41,277 --> 00:22:44,322
- Assuming Elias is the primary.
- The public will.
434
00:22:44,363 --> 00:22:47,992
He turned down a settlement
on Black Guardian today.
435
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
Trial was gonna start
Monday morning.
436
00:22:51,496 --> 00:22:53,206
If this goes where
the public thinks it goes?
437
00:22:53,247 --> 00:22:55,124
That's my concern.
438
00:22:55,166 --> 00:22:56,793
You just follow the evidence.
439
00:22:56,834 --> 00:23:00,213
Let the chips fall
where they may.
440
00:23:07,220 --> 00:23:08,888
Detective Bosch.
441
00:23:08,930 --> 00:23:12,058
Sergeant, take your partner,
shadow the crims.
442
00:23:12,100 --> 00:23:14,227
See if you can find that
through-and-through slug
443
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
that killed Mr. Johnson.
444
00:23:18,815 --> 00:23:20,775
Nice to meet you, too.
445
00:23:20,817 --> 00:23:22,235
(indistinct radio chatter)
446
00:23:22,276 --> 00:23:24,278
(siren whoops)
447
00:23:30,660 --> 00:23:32,662
(siren wails in distance)
448
00:23:43,714 --> 00:23:45,424
Not much foot traffic up here
that late.
449
00:23:45,466 --> 00:23:48,803
A jogger saw the broken
control booth window.
450
00:23:48,845 --> 00:23:51,264
Operator's body inside.
451
00:23:51,305 --> 00:23:54,308
- When did the call come in?
- 2346.
452
00:23:54,350 --> 00:23:56,853
Tram shuts down at 2200.
453
00:23:56,894 --> 00:23:59,438
Didn't take long to ID the man.
454
00:23:59,480 --> 00:24:03,025
There's a dartboard with his
face on it in our war room.
455
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
So the bodies pretty much
the way you found them?
456
00:24:05,319 --> 00:24:09,323
We'd barely got started
when Chief gave us the hook.
457
00:24:09,365 --> 00:24:11,325
Surveillance cameras?
458
00:24:11,367 --> 00:24:13,244
Two on the wheelhouse
are easily avoided.
459
00:24:13,286 --> 00:24:14,620
Good coverage
in the water court,
460
00:24:14,662 --> 00:24:17,039
spotty on the access points.
461
00:24:19,458 --> 00:24:21,085
His office is in
the Bradbury building.
462
00:24:21,127 --> 00:24:24,255
He lives in Baldwin Hills.
463
00:24:24,297 --> 00:24:27,133
Why would Howard Elias
be on Angel's Flight?
464
00:24:27,175 --> 00:24:29,677
My guys think it was a robbery.
465
00:24:29,719 --> 00:24:32,805
Yeah. That'd be convenient
for everyone, wouldn't it?
466
00:24:32,847 --> 00:24:34,182
Watch and wallet missing.
467
00:24:34,223 --> 00:24:37,476
Rooker did a pass through
the tram.
468
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Your people gonna give me
trouble, Captain?
469
00:24:43,733 --> 00:24:46,444
It wasn't one of my guys, Bosch.
470
00:24:46,485 --> 00:24:50,489
You'd be wasting your time
you look there too long.
471
00:24:56,913 --> 00:24:59,123
(indistinct radio chatter)
472
00:24:59,165 --> 00:25:02,460
Man's gotta sit to think.
473
00:25:05,296 --> 00:25:08,216
Sir. (Chuckles)
474
00:25:08,257 --> 00:25:10,885
Came all the way from Montrose
to make sure he's dead?
475
00:25:10,927 --> 00:25:13,346
Well, that son of a bitch
wrote me up twice.
476
00:25:13,387 --> 00:25:14,764
Ain't nothing personal, Terry.
477
00:25:14,805 --> 00:25:16,349
Mr. Sues and Settles.
478
00:25:16,390 --> 00:25:18,100
Yeah, well, I'll cry
on the way home.
479
00:25:18,142 --> 00:25:19,560
Who's that?
480
00:25:21,604 --> 00:25:23,648
Second best partner I ever had.
481
00:25:30,863 --> 00:25:32,657
Where the hell have you been?
482
00:25:32,698 --> 00:25:35,201
Home, mostly.
483
00:25:35,243 --> 00:25:36,702
It's a hell of a thing, huh?
484
00:25:36,744 --> 00:25:38,788
Oh, for fuck's sake, Frankie.
485
00:25:38,829 --> 00:25:41,290
Here. Take these.
486
00:25:41,332 --> 00:25:43,334
Chew 'em.
487
00:25:47,797 --> 00:25:49,799
(indistinct radio chatter)
488
00:25:52,802 --> 00:25:55,137
Hey, big dog.
Cool to come in?
489
00:25:55,179 --> 00:25:56,847
Just wrapping up, Harry.
490
00:25:56,889 --> 00:25:59,016
- This one yours now?
- Yeah.
491
00:25:59,058 --> 00:26:00,726
What a special treat.
492
00:26:03,020 --> 00:26:06,649
Hey, Pierce, get in here.
493
00:26:08,317 --> 00:26:10,820
Glove up, check that briefcase.
494
00:26:10,861 --> 00:26:13,531
Don't we need a warrant?
495
00:26:13,572 --> 00:26:16,409
We don't know whose it is.
496
00:26:16,450 --> 00:26:18,953
Okay, Potts.
Give me some good news.
497
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
It's pretty clean.
498
00:26:20,830 --> 00:26:22,873
Bullet in the chest went through
and impacted
499
00:26:22,915 --> 00:26:24,792
on that metal frame up there.
500
00:26:24,834 --> 00:26:26,794
Looks like a nine,
but it's no good for ballistics.
501
00:26:26,836 --> 00:26:28,421
Nine's a pretty common cop gun.
502
00:26:28,462 --> 00:26:29,588
Casings?
503
00:26:29,630 --> 00:26:30,881
No sign of them.
504
00:26:30,923 --> 00:26:32,425
Yeah, a cop would have
picked them up.
505
00:26:32,466 --> 00:26:34,010
Bullet up the ass
should be good
506
00:26:34,051 --> 00:26:35,720
for a match,
if you find the weapon.
507
00:26:35,761 --> 00:26:37,972
Front pocket.
508
00:26:38,014 --> 00:26:40,683
Car keys, money clip. Wallet was
lifted from the back left.
509
00:26:40,725 --> 00:26:43,352
Watch pulled off from
the left wrist, extended.
510
00:26:43,394 --> 00:26:45,396
- Phone?
- No sign of one.
511
00:26:45,438 --> 00:26:47,773
Thanks, amigo.
512
00:26:52,820 --> 00:26:54,822
(Bosch sighs)
513
00:26:58,701 --> 00:27:00,328
Is that a defensive wound?
514
00:27:02,121 --> 00:27:05,458
I'm not buying RHD's
robbery theory. You?
515
00:27:05,499 --> 00:27:07,043
Lead enema says no.
516
00:27:07,084 --> 00:27:08,919
- It's locked.
- BOSCH: No, it's not.
517
00:27:08,961 --> 00:27:11,589
Latch got sprung
when it hit the wall.
518
00:27:17,136 --> 00:27:20,264
Okay, so watch and wallet
get grabbed in a rush,
519
00:27:20,306 --> 00:27:22,099
but missed the money clip.
520
00:27:22,141 --> 00:27:23,476
What are the odds?
521
00:27:23,517 --> 00:27:25,519
Somebody wants it to look
like a robbery.
522
00:27:25,561 --> 00:27:27,521
Yeah. Not for nothing.
523
00:27:27,563 --> 00:27:31,567
What do you make of your
old partner's cameo?
524
00:27:31,609 --> 00:27:34,528
Not as much as you, I guess.
525
00:27:34,570 --> 00:27:37,698
All right, so the tram arrives,
526
00:27:37,740 --> 00:27:39,158
Elias would have seen
his killer waiting.
527
00:27:39,200 --> 00:27:40,618
Unless they rode up together.
528
00:27:40,659 --> 00:27:42,411
No, the tram operator
was killed first,
529
00:27:42,453 --> 00:27:44,246
after he the initiated the ride.
530
00:27:44,288 --> 00:27:46,123
So Elias doesn't hear it
or see it?
531
00:27:46,165 --> 00:27:49,460
Yeah, the ride's loud.
532
00:27:49,502 --> 00:27:53,255
No. Shooter was waiting,
like you said.
533
00:27:53,297 --> 00:27:56,175
Elias rises up,
steps forward to disembark.
534
00:27:56,217 --> 00:27:57,968
He's not aware of a threat.
535
00:27:58,010 --> 00:27:59,929
He sees the gun,
his hand comes up.
536
00:27:59,970 --> 00:28:01,722
Right. Well, the shot goes
through him as he turns,
537
00:28:01,764 --> 00:28:03,808
momentum knocks him down,
538
00:28:03,849 --> 00:28:06,018
he catches himself,
539
00:28:06,060 --> 00:28:08,979
hands and knees.
540
00:28:09,021 --> 00:28:11,190
Shot up the pipe
was the last one.
541
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
Yeah, the shooter
was pissed off.
542
00:28:12,942 --> 00:28:14,318
A "fuck you" shot.
543
00:28:14,360 --> 00:28:16,112
Oh, yeah. They knew each other.
544
00:28:16,153 --> 00:28:18,030
There are case files in here.
545
00:28:18,072 --> 00:28:19,448
Briefs.
546
00:28:19,490 --> 00:28:22,118
Notes, depos...
547
00:28:22,159 --> 00:28:24,912
(sighs) We're going to need
a daylight grid search
548
00:28:24,954 --> 00:28:26,789
to even hope to find that slug.
549
00:28:26,831 --> 00:28:29,834
- Is that Elias's?
- It was open.
550
00:28:30,835 --> 00:28:32,545
You need a warrant for that.
551
00:28:32,586 --> 00:28:34,547
Attorney-client stuff.
552
00:28:34,588 --> 00:28:37,466
We need a warrant,
she's right.
553
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
Book it.
554
00:28:39,176 --> 00:28:42,138
Give us something else, Bosch,
or send us home.
555
00:28:42,179 --> 00:28:44,014
See if you can find his car.
556
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
(indistinct radio transmission)
557
00:28:49,520 --> 00:28:51,897
(distant siren wailing)
558
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
Solve it?
559
00:28:55,151 --> 00:28:57,862
Look, Captain, I'm not saying
one of your guys did it,
560
00:28:57,903 --> 00:29:00,030
but you know I'm gonna find out
if they did.
561
00:29:00,072 --> 00:29:02,158
- Did what?
- Tampered with the crime scene.
562
00:29:02,199 --> 00:29:05,202
Tried to make it look
like a robbery.
563
00:29:05,244 --> 00:29:06,954
Put up a smokescreen in case
it was a cop who did it.
564
00:29:06,996 --> 00:29:08,372
GARWOOD:
Never happened.
565
00:29:08,414 --> 00:29:09,874
Good.
566
00:29:09,915 --> 00:29:12,001
You an IA asshole now?
567
00:29:12,042 --> 00:29:13,752
(laughs)
568
00:29:13,794 --> 00:29:16,172
I hate to even bring it up,
'cause you can imagine
569
00:29:16,213 --> 00:29:18,382
how that would play
if I had to report that
570
00:29:18,424 --> 00:29:19,800
to Chief Irving, or God forbid,
571
00:29:19,842 --> 00:29:21,635
the press got ahold of it,
because it was,
572
00:29:21,677 --> 00:29:23,304
you know, leaked?
573
00:29:23,345 --> 00:29:26,974
Fuck off.
574
00:29:36,692 --> 00:29:39,069
We need to split up IA.
575
00:29:39,111 --> 00:29:40,946
Yeah, but keep 'em close.
576
00:29:40,988 --> 00:29:44,492
I'll take Snyder,
you take Lincoln.
577
00:29:45,743 --> 00:29:48,078
Hey, youngblood, head back
578
00:29:48,120 --> 00:29:50,206
to the house,
get cracking on those warrants.
579
00:29:50,247 --> 00:29:52,208
Bradbury, briefcase,
his car and his phone.
580
00:29:53,834 --> 00:29:56,086
We checked the lots
near the Bradbury.
581
00:29:56,128 --> 00:29:59,048
Maybe he takes the Metro in.
582
00:29:59,089 --> 00:30:02,176
Or I guess me and Gabby could
walk around downtown all night
583
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
randomly pushing key fobs.
584
00:30:03,928 --> 00:30:06,222
Might catch a break
and trip over that nine slug
585
00:30:06,263 --> 00:30:08,682
- from the second victim.
- (phone rings)
586
00:30:10,684 --> 00:30:13,479
- Yeah, this is Bosch.
- It's Garwood.
587
00:30:13,521 --> 00:30:15,481
(car horn blares nearby) -One
of my guys got an anonymous tip.
588
00:30:15,523 --> 00:30:17,274
Caller said a, uh,
589
00:30:17,316 --> 00:30:19,860
"detective-looking person"
tossed something in a can,
590
00:30:19,902 --> 00:30:21,320
corner of Fourth and Hill.
591
00:30:21,362 --> 00:30:23,155
Detective-looking person?
592
00:30:23,197 --> 00:30:25,658
GARWOOD: Caller looked in, saw
your missing watch and wallet,
593
00:30:25,699 --> 00:30:27,660
but didn't touch them.
594
00:30:27,701 --> 00:30:30,538
Wild guess...
It was Rooker who got the tip?
595
00:30:30,579 --> 00:30:31,830
(line clicks)
596
00:30:33,707 --> 00:30:36,043
Jesus Christ.
597
00:30:51,016 --> 00:30:53,435
(camera shutter clicks)
598
00:31:05,072 --> 00:31:07,992
You want to tell me
what's going on with that?
599
00:31:08,033 --> 00:31:10,286
When I think the time's right.
600
00:31:12,830 --> 00:31:14,832
(indistinct radio chatter)
601
00:31:14,873 --> 00:31:16,417
(clears throat)
602
00:31:18,877 --> 00:31:20,838
(hooting)
603
00:31:20,879 --> 00:31:22,381
(whoops)
604
00:31:22,423 --> 00:31:24,842
(woman laughs)
605
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
♪ ♪
606
00:32:02,796 --> 00:32:05,090
(grunts)
607
00:32:28,906 --> 00:32:31,909
It's under the bed. Hmm.
608
00:32:31,950 --> 00:32:33,827
I heard it slide
609
00:32:33,869 --> 00:32:36,288
off the table when you did
that Cirque de Soleil move.
610
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
Excuse me?
611
00:32:38,040 --> 00:32:40,626
I felt like I kicked it.
Oh, it's 5:30.
612
00:32:40,668 --> 00:32:42,920
I want to be home
when the boys wake up. -Oh.
613
00:32:42,961 --> 00:32:44,546
Sure. You don't want them
to think
614
00:32:44,588 --> 00:32:46,382
Mom and Dad like each other again.
No.
615
00:32:46,423 --> 00:32:48,676
We like the hell out of each other.
Hmm.
616
00:32:48,717 --> 00:32:52,137
What it adds up to now...
That's what's undetermined.
617
00:32:52,179 --> 00:32:54,932
Not for me.
618
00:32:54,973 --> 00:32:58,811
You pick a suit for Monday?
619
00:32:58,852 --> 00:33:02,523
Uh, it's gonna be light duty
for a while.
620
00:33:02,564 --> 00:33:04,274
- Desk work.
- Uh-huh.
621
00:33:04,316 --> 00:33:06,151
Seriously.
622
00:33:06,193 --> 00:33:08,529
You still okay
with covering my open house?
623
00:33:08,570 --> 00:33:11,824
Yeah, but, sooner or later...
624
00:33:11,865 --> 00:33:13,951
You're still sleeping, baby.
625
00:33:13,992 --> 00:33:16,036
It's just a dream.
626
00:33:26,004 --> 00:33:28,006
Never done one of these before.
627
00:33:33,554 --> 00:33:35,973
(doorbell rings)
628
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
Sir, I'm Detective Bosch.
This is Sergeant Snyder...
629
00:33:43,605 --> 00:33:45,816
We know why you're here.
630
00:33:45,858 --> 00:33:48,068
First call comes
around 2:00 a.m.
631
00:33:48,110 --> 00:33:50,988
Some asshole says,
"Your husband's dead,
632
00:33:51,029 --> 00:33:53,240
and I'm dancing,"
then hangs up.
633
00:33:53,282 --> 00:33:54,825
Well, I'm sorry
we couldn't get here quicker.
634
00:33:54,867 --> 00:33:56,994
WOMAN:
Martin? Is that the police?
635
00:33:57,035 --> 00:34:00,038
Five, six calls later,
we turned off the phone.
636
00:34:00,080 --> 00:34:01,582
You guys finally did it,
didn't you?
637
00:34:01,623 --> 00:34:03,375
It was one of you motherfuckers,
wasn't it?
638
00:34:03,417 --> 00:34:05,127
BOSCH:
Sir, if you have
639
00:34:05,169 --> 00:34:07,546
any information as to who might
have done this, please tell me.
640
00:34:07,588 --> 00:34:10,758
The fuck difference
would it make?
641
00:34:10,799 --> 00:34:12,342
Where?
642
00:34:12,384 --> 00:34:15,053
Bunker Hill, ma'am.
Angel's Flight.
643
00:34:17,055 --> 00:34:19,433
Any idea why he'd be up there?
644
00:34:19,475 --> 00:34:21,769
How?
645
00:34:23,020 --> 00:34:24,897
Someone shot him.
646
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
We have an apartment
near The Broad.
647
00:34:36,158 --> 00:34:39,286
Howard always stays there
before a trial.
648
00:34:41,830 --> 00:34:44,166
I wasn't expecting him
last night.
649
00:34:44,208 --> 00:34:47,586
When was the last time
you spoke to him?
650
00:34:50,798 --> 00:34:54,635
Mrs. Elias,
we'd like to come in,
651
00:34:54,676 --> 00:34:56,637
tell you what we know
about what happened,
652
00:34:56,678 --> 00:34:59,473
ask a few more questions
that can maybe steer us
653
00:34:59,515 --> 00:35:01,558
in the direction
to find who did this.
654
00:35:01,600 --> 00:35:03,227
And then we'll be on our way.
655
00:35:03,268 --> 00:35:05,270
- Cops did this.
- Martin.
656
00:35:05,312 --> 00:35:08,732
- Get the fuck out of here!
- Martin.
657
00:35:15,239 --> 00:35:17,658
(woman chuckle softly)
658
00:35:20,953 --> 00:35:23,372
Sir, what you said
about cops doing this?
659
00:35:23,413 --> 00:35:25,874
- Black Guardian cops.
- Let me tell you something.
660
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
Any police officer
who might have had reason
661
00:35:28,043 --> 00:35:30,170
to cause your father harm
is gonna be a suspect.
662
00:35:30,212 --> 00:35:35,676
And if I can prove one did it...
That's a killer, not a cop.
663
00:35:41,139 --> 00:35:43,559
(Martin sighs)
664
00:35:52,150 --> 00:35:53,569
(phone ringing)
665
00:35:53,610 --> 00:35:56,697
Chief? -IRVING: Did you notify
Millie Elias?
666
00:35:56,738 --> 00:35:58,615
Walking out as we speak.
667
00:35:58,657 --> 00:36:01,243
Well, I have a press conference
in ten minutes.
668
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
Now, would it be inaccurate
to say first indications
669
00:36:03,328 --> 00:36:04,788
are that robbery was the motive?
670
00:36:04,830 --> 00:36:06,248
You've been talking
to Captain Garwood.
671
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
Yes or no?
672
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
It wasn't a robbery.
673
00:36:11,587 --> 00:36:13,422
What about the missing watch
and wallet?
674
00:36:13,463 --> 00:36:15,424
BOSCH:
Removed and discarded nearby.
675
00:36:15,465 --> 00:36:19,511
You want me to tell you
what the PIO wants to hear?
676
00:36:19,553 --> 00:36:21,513
- That it wasn't a cop?
- I want to know
677
00:36:21,555 --> 00:36:23,390
as soon as you have
something concrete, Detective.
678
00:36:23,432 --> 00:36:25,767
Yes, sir.
679
00:36:25,809 --> 00:36:28,145
What?
680
00:36:28,186 --> 00:36:29,688
Bosch, if you've got a problem
with me...
681
00:36:29,730 --> 00:36:32,399
- I don't have a problem.
- The 128
682
00:36:32,441 --> 00:36:34,151
complaint
I wrote you up on last year...
683
00:36:34,192 --> 00:36:36,570
My finding was it was factual.
684
00:36:36,612 --> 00:36:39,239
Should have been sustained,
and you should have taken days.
685
00:36:39,281 --> 00:36:41,909
- What's your point?
- Got quashed upstairs.
686
00:36:41,950 --> 00:36:44,202
Chief's an enigma.
687
00:36:47,205 --> 00:36:49,166
(car door closes)
688
00:36:49,207 --> 00:36:52,169
Just say his watch and wallet
were missing from the scene.
689
00:36:52,210 --> 00:36:53,629
It's factually true.
690
00:36:53,670 --> 00:36:55,339
Let the press draw
their own conclusions.
691
00:36:55,380 --> 00:36:57,174
Whenever I'm with you,
I feel like
692
00:36:57,215 --> 00:36:58,884
I'm in a washing machine
spin cycle.
693
00:36:58,926 --> 00:37:00,469
Rinse and repeat.
694
00:37:00,510 --> 00:37:03,347
Good morning,
ladies and gentlemen.
695
00:37:03,388 --> 00:37:04,848
NEWSMAN (on TV): ...both
pronounced dead at the scene
696
00:37:04,890 --> 00:37:06,600
in what looks like,
at first blush,
697
00:37:06,642 --> 00:37:10,062
an armed robbery, according
to LAPD Chief Irvin Irving,
698
00:37:10,103 --> 00:37:12,481
in a press conference
moments ago.
699
00:37:12,522 --> 00:37:15,442
A former prosecutor, Elias
earned a national reputation
700
00:37:15,484 --> 00:37:18,278
as a civil rights lawyer,
winning record settlements
701
00:37:18,320 --> 00:37:20,948
for alleged victims
of police brutality. -(Sighs)
702
00:37:20,989 --> 00:37:23,116
Someone needs
to police the police.
703
00:37:23,158 --> 00:37:25,702
Someone needs to be willing
704
00:37:25,744 --> 00:37:27,871
to unravel the fabric
of institutional racism
705
00:37:27,913 --> 00:37:30,791
- (groans softly)
- that continues to allow
706
00:37:30,832 --> 00:37:33,210
atrocities like Black Guardian
to be perpetrated
707
00:37:33,251 --> 00:37:35,212
on young men of color
in this city.
708
00:37:35,253 --> 00:37:36,630
NEWSMAN:
Ironically,
709
00:37:36,672 --> 00:37:39,132
Elias was due
to begin opening arguments
710
00:37:39,174 --> 00:37:40,759
Monday morning
in the closely-watched case
711
00:37:40,801 --> 00:37:43,762
(groans) -representing
plaintiff Michael Harris.
712
00:37:43,804 --> 00:37:47,349
(siren blares,
car horn toots)
713
00:37:54,606 --> 00:37:56,650
Is Bosch here yet?
714
00:37:56,692 --> 00:37:58,485
He and Jimmy are doing
death notifications.
715
00:37:58,527 --> 00:38:01,279
All right. Tell him
to come see me when he gets in.
716
00:38:01,321 --> 00:38:04,116
Body in Lake Hollywood. -What?
That sounds like a suicide.
717
00:38:04,157 --> 00:38:05,951
Can't patrol handle it?
718
00:38:05,993 --> 00:38:08,245
Look, I don't want you guys
going out on some bullshit call.
719
00:38:08,286 --> 00:38:11,081
Sounds like a suicide.
720
00:38:11,123 --> 00:38:14,126
Except
for the missing-his-head part.
721
00:38:31,309 --> 00:38:34,271
Lieutenant Ruiz
would like a word.
722
00:38:34,312 --> 00:38:36,273
- With the temporary captain?
- Yes.
723
00:38:36,314 --> 00:38:40,485
Uh, something about new patrol
SUVs that Captain Cooper
724
00:38:40,527 --> 00:38:43,238
was supposed to follow up on.
725
00:38:43,280 --> 00:38:44,823
(exhales)
726
00:38:44,865 --> 00:38:47,743
You gonna work out of here
or your office?
727
00:38:49,494 --> 00:38:51,288
- My office.
- Your office.
728
00:38:51,329 --> 00:38:52,831
- Yeah.
- Yeah.
729
00:38:55,959 --> 00:38:57,085
(indistinct shouting)
730
00:38:57,127 --> 00:38:59,421
- Way to go, Mad!
- (whistle blows)
731
00:38:59,463 --> 00:39:02,257
Hey, it's okay. Come on, Elite!
732
00:39:02,299 --> 00:39:03,967
- Let's get the ball back!
- (phone rings)
733
00:39:06,762 --> 00:39:09,723
Tell me you're on your way
with a large chai.
734
00:39:09,765 --> 00:39:11,767
With a double shot
of Johnny Black in it.
735
00:39:11,808 --> 00:39:14,227
Not gonna make it.
I caught a case.
736
00:39:14,269 --> 00:39:16,396
Tell Mads I'm sorry. -I thought
you weren't on rotation.
737
00:39:16,438 --> 00:39:19,691
I wasn't. I'm not.
Special circumstances.
738
00:39:19,733 --> 00:39:21,693
I get it.
739
00:39:21,735 --> 00:39:23,904
How they doing?
740
00:39:23,945 --> 00:39:26,823
Club volleyball's supposed to be
harder than high school, right?
741
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
Ooh, that bad?
742
00:39:28,283 --> 00:39:29,451
I'll tell her, Harry.
743
00:39:29,493 --> 00:39:32,037
I got to get back to it.
744
00:39:32,079 --> 00:39:34,039
BOSCH:
Okay.
745
00:39:36,374 --> 00:39:38,168
RAMOS:
I don't even want
746
00:39:38,210 --> 00:39:39,711
to contemplate
how this city will react
747
00:39:39,753 --> 00:39:42,380
if it was a police officer
who killed Howard Elias.
748
00:39:42,422 --> 00:39:45,383
It goes where it goes.
We're not gonna hide anything.
749
00:39:45,425 --> 00:39:47,052
Of course not.
750
00:39:47,094 --> 00:39:49,304
But all the more reason
for a quick resolution.
751
00:39:49,346 --> 00:39:51,640
Who's leading the investigation?
752
00:39:51,681 --> 00:39:53,975
Harry Bosch. Hollywood Homicide.
753
00:39:54,017 --> 00:39:56,895
We crossed paths last night.
754
00:39:56,937 --> 00:39:58,855
You and Bosch?
755
00:39:58,897 --> 00:40:00,857
He's a strong flavor.
756
00:40:00,899 --> 00:40:03,193
You have no idea.
757
00:40:03,235 --> 00:40:05,821
But he's never been sued
by Howard Elias.
758
00:40:05,862 --> 00:40:07,489
How the hell did Bosch
manage that?
759
00:40:07,531 --> 00:40:12,494
I'd like you to have him keep me
directly looped in, Irv.
760
00:40:12,536 --> 00:40:14,538
A robust civilian oversight
761
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
of this investigation
couldn't hurt.
762
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
No, it couldn't.
763
00:40:33,431 --> 00:40:35,142
(chuckles softly)
764
00:40:35,183 --> 00:40:37,894
I'm gonna Airbnb the shit out
of this place.
765
00:40:37,936 --> 00:40:39,312
Mm-hmm.
766
00:40:39,354 --> 00:40:40,939
No grass. I like it.
767
00:40:40,981 --> 00:40:43,441
- Water ain't cheap.
- Mm-hmm.
768
00:40:43,483 --> 00:40:45,360
Old lady died last month.
769
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
Daughter's selling this quick...
She needs the dough.
770
00:40:47,821 --> 00:40:51,783
Tell your wife I'll offer
15% below asking, all cash.
771
00:40:51,825 --> 00:40:53,451
Ex-wife. And you should
call her yourself.
772
00:40:53,493 --> 00:40:54,452
- I'm just...
- Whoa! (Chuckles)
773
00:40:54,494 --> 00:40:56,454
Universal Studios.
774
00:40:56,496 --> 00:40:59,166
Sweet.
775
00:41:01,168 --> 00:41:03,336
Aw, fuck.
776
00:41:26,151 --> 00:41:28,111
- Hey.
- Hey.
777
00:41:28,153 --> 00:41:30,822
You still waiting on a warrant?
Yup.
778
00:41:30,864 --> 00:41:33,033
Judge Houghton docked Pierce
for style points.
779
00:41:33,074 --> 00:41:34,826
Oh. Houghton's
a pain in the balls.
780
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- He resubmit?
- Yeah.
781
00:41:36,411 --> 00:41:37,537
But now Her Honor has
seen fit
782
00:41:37,579 --> 00:41:39,247
to appoint a Special Master.
783
00:41:39,289 --> 00:41:40,999
Shit.
Who's she sending?
784
00:41:41,041 --> 00:41:42,334
I have no idea.
785
00:41:42,375 --> 00:41:44,586
Weekend.
786
00:41:44,628 --> 00:41:46,171
This could take
a little while.
787
00:41:46,213 --> 00:41:47,964
I left word with the chief.
788
00:41:48,006 --> 00:41:49,090
Maybe he can goose Houghton.
789
00:41:51,468 --> 00:41:53,845
Looky what I found.
790
00:41:56,598 --> 00:41:58,892
My sister's charging me
$100 to watch my daughter today.
791
00:41:58,934 --> 00:42:00,185
Her own fucking niece.
792
00:42:00,227 --> 00:42:02,062
Lawyerly looking watch
and wallet.
793
00:42:03,563 --> 00:42:05,190
Guess RHD thinks it was a cop.
794
00:42:05,232 --> 00:42:07,484
Maybe just covering the bases.
795
00:42:07,525 --> 00:42:09,819
Nah. They're worried
it's one of them.
796
00:42:09,861 --> 00:42:13,073
I got to worry about you
not making RHD?
797
00:42:13,114 --> 00:42:15,116
Not me, man.
798
00:42:15,158 --> 00:42:16,952
I'm over that.
799
00:42:16,993 --> 00:42:18,787
You know what?
(sighs)
800
00:42:18,828 --> 00:42:20,455
No sense both of us
wasting our time here.
801
00:42:20,497 --> 00:42:22,415
I'll take my IA to Hollywood
and see if we can
802
00:42:22,457 --> 00:42:24,376
expedite the other warrants.
803
00:42:24,417 --> 00:42:26,753
And, uh, start tracking down
our Black Guardian cops
804
00:42:26,795 --> 00:42:28,797
- for questioning. All right?
- Cool.
805
00:42:31,424 --> 00:42:33,385
Do you think you can't
trust me?
806
00:42:33,426 --> 00:42:35,762
The watch and wallet?
RHD?
807
00:42:37,555 --> 00:42:39,849
I want you to wait here
for the Special Master.
808
00:42:39,891 --> 00:42:42,143
Where are you going?
809
00:42:42,185 --> 00:42:43,228
Detective.
810
00:42:45,814 --> 00:42:47,899
Fucking Bosch.
811
00:42:47,941 --> 00:42:51,069
Private card game?
That's off-pattern.
812
00:42:51,111 --> 00:42:53,530
They come, drop money
for ten days, go home.
813
00:42:53,571 --> 00:42:55,490
Losing stings,
even if it's on purpose.
814
00:42:55,532 --> 00:42:56,866
Maybe they just want
to play for real.
815
00:42:56,908 --> 00:42:59,536
Charter for Beijing
left this morning.
816
00:42:59,577 --> 00:43:02,372
Passenger manifest has
the whole group headed for home.
817
00:43:02,414 --> 00:43:03,373
Manifest could be wrong.
818
00:43:03,415 --> 00:43:05,917
Okay. Well,
819
00:43:05,959 --> 00:43:07,544
we can go play...
Let's see who's there.
820
00:43:07,585 --> 00:43:09,754
If there's no one there
you're interested in,
821
00:43:09,796 --> 00:43:12,048
I'll just win Uncle Sam's money
and go home.
822
00:43:12,090 --> 00:43:14,509
And that's it.
Nothing fancy.
823
00:43:14,551 --> 00:43:18,388
I'm just an asset.
Fancy's not my job.
824
00:43:24,769 --> 00:43:26,229
What about Reggie?
825
00:43:26,271 --> 00:43:28,231
My people in Hong Kong
can't locate him.
826
00:43:28,273 --> 00:43:30,400
What does that mean?
827
00:43:30,442 --> 00:43:31,860
My guess...
He's either disappeared
828
00:43:31,901 --> 00:43:33,278
or he's been disappeared.
829
00:43:33,320 --> 00:43:35,155
Oh, shit.
830
00:43:35,196 --> 00:43:37,324
It's China. Triads.
Could be anything.
831
00:43:37,365 --> 00:43:38,533
Or it could be us.
832
00:43:38,575 --> 00:43:41,161
No, we... you cleared his family.
833
00:43:41,202 --> 00:43:42,287
We haven't gone near him.
834
00:43:44,581 --> 00:43:46,374
What am I gonna tell Maddie?
835
00:43:48,001 --> 00:43:50,378
- You'll keep looking?
- Yes.
836
00:43:50,420 --> 00:43:53,548
- You'll let me know.
- Mm-hmm.
837
00:43:53,590 --> 00:43:55,884
Thanks for being straight
with me.
838
00:43:57,802 --> 00:43:59,804
You gotta sign.
839
00:44:03,058 --> 00:44:04,100
It's for the money.
840
00:44:04,142 --> 00:44:06,394
- Count it.
- I trust you.
841
00:44:43,640 --> 00:44:45,392
- You Central?
- That's us.
842
00:44:45,433 --> 00:44:47,685
I'm Bosch.
843
00:44:49,562 --> 00:44:52,148
Something holding up
my grid search?
844
00:44:52,190 --> 00:44:54,359
We're waiting on two more guys.
845
00:44:54,401 --> 00:44:58,822
You know there's a clock
on this type of thing.
846
00:44:58,863 --> 00:45:01,491
We're moving about as fast
as he deserves.
847
00:45:01,533 --> 00:45:05,120
Sorry, I mistook you for cops.
848
00:45:29,894 --> 00:45:31,813
♪ ♪
849
00:46:00,550 --> 00:46:02,552
♪ ♪
850
00:46:30,163 --> 00:46:32,165
♪ ♪
851
00:47:01,194 --> 00:47:03,196
♪ ♪
852
00:47:27,053 --> 00:47:29,055
♪ ♪
852
00:47:30,305 --> 00:48:30,666
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext60414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof