Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:13,260
I'll be free when you want me, I'll be
ready.
2
00:00:14,100 --> 00:00:17,780
I'll be free when you want me, I'll be
ready.
3
00:00:34,990 --> 00:00:38,250
I'll be free when you want me. I'll be
ready.
4
00:00:39,050 --> 00:00:42,810
I'll be free when you want me. I'll be
ready.
5
00:00:43,470 --> 00:00:45,030
You know what I mean.
6
00:00:45,910 --> 00:00:47,470
I'll be ready.
7
00:01:06,350 --> 00:01:07,530
She must have stepped out.
8
00:01:09,470 --> 00:01:12,070
Tracy, what are you doing here?
9
00:01:12,830 --> 00:01:15,450
The question is, where's Lacey?
10
00:01:16,970 --> 00:01:18,550
Maybe she stepped out on you.
11
00:01:20,950 --> 00:01:22,110
Found another man?
12
00:01:24,230 --> 00:01:30,190
You know, women do things for the other
man, and sometimes the other woman, that
13
00:01:30,190 --> 00:01:32,370
we never ever do for our boyfriends.
14
00:01:32,770 --> 00:01:33,810
What are you talking about?
15
00:01:34,960 --> 00:01:36,340
I could be your other woman.
16
00:05:49,040 --> 00:05:52,280
All you had to do was send Philip the
correct shipping address. How hard is
17
00:05:52,280 --> 00:05:55,620
that? I did send the correct shipping
address. I know. Both of you. God!
18
00:05:56,260 --> 00:05:59,160
My head hurts enough without the two of
you howling like cats in heat.
19
00:05:59,860 --> 00:06:00,900
Now there's an image.
20
00:06:02,200 --> 00:06:03,940
Philip, I've been calling for over an
hour.
21
00:06:04,500 --> 00:06:07,700
My apologies. Sebastian told me what
happened. I've been trying to figure out
22
00:06:07,700 --> 00:06:08,880
where the shipment went ever since.
23
00:06:09,140 --> 00:06:09,839
Any luck?
24
00:06:09,840 --> 00:06:13,960
Yes. Somehow the entire order ended up
in Washington of all places.
25
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
You see?
26
00:06:16,560 --> 00:06:18,320
I guess the labels were printed
incorrectly.
27
00:06:19,680 --> 00:06:22,760
Oh, no. I triple -checked those. There
was no way that those were the wrong
28
00:06:22,760 --> 00:06:24,480
address. What do we do?
29
00:06:25,020 --> 00:06:28,520
I had the entire shipment rerouted.
It'll be in San Francisco tonight.
30
00:06:29,340 --> 00:06:30,340
How did this happen?
31
00:06:30,500 --> 00:06:32,340
I don't know, and I'm looking into it.
32
00:06:32,580 --> 00:06:34,140
And what do I tell Sebastian in the
meantime?
33
00:06:34,600 --> 00:06:38,380
He's been calling me, screaming, bloody
murder every five... Okay.
34
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
Speak of the devil.
35
00:06:40,700 --> 00:06:41,740
Just blame me, Lacey.
36
00:06:42,660 --> 00:06:45,020
I don't want to blame anybody. I just
want to know how this happened.
37
00:06:46,560 --> 00:06:48,020
Oh, he knows. He's just not saying.
38
00:06:48,240 --> 00:06:50,020
What are you, the mentalist all of a
sudden?
39
00:06:50,220 --> 00:06:51,220
No, she's right.
40
00:06:51,880 --> 00:06:53,940
I don't want to say anything until I
know for sure.
41
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
Hi,
42
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
Sebastian.
43
00:07:05,280 --> 00:07:08,200
Don't pack up just yet. I might have
something you're interested in.
44
00:07:10,100 --> 00:07:11,100
Yeesh.
45
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Someone looks terrible.
46
00:07:13,540 --> 00:07:14,439
Rough night?
47
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Nah.
48
00:07:18,540 --> 00:07:20,060
Just woke up on the wrong side of the
bed.
49
00:07:21,340 --> 00:07:22,400
I'm sorry to hear that.
50
00:07:23,120 --> 00:07:24,460
Maybe it's time to change beds.
51
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
My bed's fine.
52
00:07:26,340 --> 00:07:27,340
Thanks.
53
00:07:27,780 --> 00:07:29,800
What's the matter? Lacey kicking you in
her sleep?
54
00:07:30,580 --> 00:07:32,640
Look, you were saying something about
not packing up.
55
00:07:34,020 --> 00:07:36,440
Well, remember what I said about giving
you your own book?
56
00:07:36,960 --> 00:07:41,400
Okay, well, my editor went nuts over
your photographs, and he thinks you'd be
57
00:07:41,400 --> 00:07:44,060
perfect for this little idea we've been
throwing around. Really?
58
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
What idea? What subject?
59
00:07:49,590 --> 00:07:50,910
Relax, I'm only kidding.
60
00:07:52,370 --> 00:07:55,890
We're thinking of doing a series of
black and white exhibit -style
61
00:07:56,030 --> 00:08:02,250
I mean, you know, abstract pieces
involving the human body.
62
00:08:11,030 --> 00:08:13,990
Is everything okay? You're awful jumpy
this morning.
63
00:08:14,210 --> 00:08:15,410
Yeah, sure, everything's fine.
64
00:08:16,660 --> 00:08:20,600
Well, I just offered you the chance for
your own photography book, and you
65
00:08:20,600 --> 00:08:21,920
practically turned green.
66
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
No, look, it's good. It's great.
67
00:08:24,200 --> 00:08:25,079
What's the matter?
68
00:08:25,080 --> 00:08:28,480
Are you worried about Lacey getting the
wrong idea about you and your ex working
69
00:08:28,480 --> 00:08:30,560
together? Come on, she's not like that.
70
00:08:31,460 --> 00:08:32,700
Remember when we first met?
71
00:08:33,480 --> 00:08:35,980
You were doing those beach pictures or
whatever.
72
00:08:36,640 --> 00:08:39,120
Yeah, they're landscape images for
hotels.
73
00:08:40,900 --> 00:08:41,900
That's right.
74
00:08:42,580 --> 00:08:43,820
Now look how far you've come.
75
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
I'm proud of you.
76
00:08:47,510 --> 00:08:49,330
Funny, you never said that when we were
married.
77
00:08:51,210 --> 00:08:52,210
My mistake?
78
00:08:53,730 --> 00:08:57,550
Look, Jason, we've known each other
since the very beginning of our careers.
79
00:08:58,090 --> 00:09:00,830
I mean, this book is what you've always
dreamed about.
80
00:09:01,610 --> 00:09:03,170
I know how much you want this.
81
00:09:04,150 --> 00:09:05,570
I wonder if Lacey does.
82
00:09:19,030 --> 00:09:20,790
Corbin, it's not going to hurt.
83
00:09:21,350 --> 00:09:22,350
Oh, shit.
84
00:09:22,510 --> 00:09:24,430
I've used that exact line before.
85
00:09:24,630 --> 00:09:25,630
Oh, I'll bet.
86
00:09:25,670 --> 00:09:27,610
Now, just lay still and relax.
87
00:09:28,230 --> 00:09:33,070
Ow! Oh, you big baby. I didn't even do
anything yet. Just lay down. You'll like
88
00:09:33,070 --> 00:09:35,190
it. Oh, yeah. I've used that line, too.
89
00:09:36,410 --> 00:09:37,750
Ow! That hurt!
90
00:09:38,130 --> 00:09:43,630
Think of it as payback for all the poor,
the unsuspecting girls that you treat
91
00:09:43,630 --> 00:09:45,430
like an unspeakable act.
92
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
Who was I?
93
00:09:54,310 --> 00:09:56,150
I cannot believe I'm here with you.
94
00:09:56,370 --> 00:09:57,550
Would you prefer Brad Pitt?
95
00:09:57,850 --> 00:09:58,850
Is that an option?
96
00:10:00,350 --> 00:10:04,650
Hey, what do you think you're doing? Oh,
no, don't worry, baby. This won't hurt.
97
00:10:04,850 --> 00:10:06,370
Oh, another one of your lines? Oh,
thanks.
98
00:13:43,470 --> 00:13:46,910
I need this up maybe like an inch, inch
and a half.
99
00:13:47,550 --> 00:13:50,550
This is completely off. I just want it
deconstructed, very sexy.
100
00:13:51,110 --> 00:13:52,350
All right, the rest of the stuff.
101
00:13:52,770 --> 00:13:53,770
Hello, Giovanna.
102
00:13:54,590 --> 00:13:56,510
Philip, I wasn't expecting you.
103
00:13:57,230 --> 00:13:58,830
Well, I know how much you like
surprises.
104
00:13:59,150 --> 00:14:00,150
Not really.
105
00:14:00,230 --> 00:14:01,230
Excuse us, please.
106
00:14:03,390 --> 00:14:07,030
Look, Philip, if it's about the order, I
just... You know what? I had second
107
00:14:07,030 --> 00:14:08,030
thoughts.
108
00:14:09,830 --> 00:14:10,830
I'm shocked.
109
00:14:11,790 --> 00:14:14,970
It's just that, you know, manufacturing
in the U .S. is getting very expensive.
110
00:14:15,650 --> 00:14:18,510
But you seemed so excited about it last
night.
111
00:14:18,910 --> 00:14:21,970
Well, you do have that effect on me.
112
00:14:25,390 --> 00:14:27,950
Yeah, I can see you didn't come here to
flirt, huh?
113
00:14:28,370 --> 00:14:29,630
Well, I have a little problem.
114
00:14:30,070 --> 00:14:35,770
It seems that the shipping address on
one of my orders was changed.
115
00:14:36,330 --> 00:14:38,850
Oh, that's not good. Tell me what
happened.
116
00:14:39,340 --> 00:14:42,640
An order that was supposed to go to San
Francisco ended up in Washington.
117
00:14:43,160 --> 00:14:46,600
Well, those senators, they do love a
good G -string.
118
00:14:47,660 --> 00:14:51,140
I don't think I mentioned it was
lingerie.
119
00:14:53,800 --> 00:14:55,960
Well, news travels fast.
120
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
I heard.
121
00:14:58,040 --> 00:14:59,500
You know, Sebastian isn't happy.
122
00:14:59,940 --> 00:15:01,080
Well, neither am I.
123
00:15:01,560 --> 00:15:03,140
So let's cut the bullshit, shall we?
124
00:15:03,920 --> 00:15:05,200
First you try to horn it.
125
00:15:05,680 --> 00:15:09,720
on Sebastian's business by partnering
with Lacey, and when that didn't work,
126
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
sabotaged Lacey's order.
127
00:15:11,460 --> 00:15:13,860
How on earth would I have done that?
128
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Let me see.
129
00:15:15,240 --> 00:15:18,780
Is it really a coincidence that after
all these years, you just happened to
130
00:15:18,780 --> 00:15:21,160
by for a booty call the night before
Lacey's order went out?
131
00:15:22,300 --> 00:15:24,500
Philip, don't blame me for your own
mistakes.
132
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
That's pathetic.
133
00:15:26,660 --> 00:15:27,760
I think you should go.
134
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
No.
135
00:15:30,040 --> 00:15:33,560
Not until you agree to triple your order
with me.
136
00:15:34,350 --> 00:15:35,910
Why on earth would I do that?
137
00:15:36,370 --> 00:15:38,190
Because I tampered with your little
shipment?
138
00:15:39,250 --> 00:15:40,430
Let's see you try and prove it.
139
00:15:50,310 --> 00:15:51,510
Just tell me how long.
140
00:15:52,730 --> 00:15:54,170
Okay, so we'll be there tonight.
141
00:15:55,350 --> 00:15:56,350
Okay, thanks.
142
00:15:57,170 --> 00:15:58,310
You're not going to believe this.
143
00:15:59,290 --> 00:16:01,510
The San Francisco order got shipped to
the wrong place.
144
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
Ruined today's launch.
145
00:16:03,870 --> 00:16:04,870
Jesus.
146
00:16:05,690 --> 00:16:06,970
Sebastian must be freaked.
147
00:16:07,350 --> 00:16:12,190
I would say the least. He spent a
fortune on this huge gala with press and
148
00:16:12,190 --> 00:16:13,990
models, and now no one's going to review
the line.
149
00:16:14,210 --> 00:16:15,210
Wow.
150
00:16:15,810 --> 00:16:17,010
I'm really sorry, Liz.
151
00:16:17,950 --> 00:16:19,070
Any idea what happened?
152
00:16:19,330 --> 00:16:20,330
No idea.
153
00:16:22,590 --> 00:16:23,890
I'm sure it'll all work out.
154
00:16:24,370 --> 00:16:25,490
Easy for you to say.
155
00:16:27,330 --> 00:16:28,330
Right.
156
00:16:28,890 --> 00:16:30,630
Oh, wait, Jason. I'm sorry.
157
00:16:31,570 --> 00:16:32,970
I've been so wrapped up.
158
00:16:34,860 --> 00:16:36,180
How did your shoot with Tracy go?
159
00:16:36,900 --> 00:16:38,540
Maybe we shouldn't get into it right
now.
160
00:16:40,320 --> 00:16:44,700
I have been such a complete and utter
bitch the last couple days, haven't I?
161
00:16:46,780 --> 00:16:47,780
Don't answer.
162
00:16:48,820 --> 00:16:50,500
So, how did it go?
163
00:16:51,900 --> 00:16:52,900
Really well.
164
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
That's great.
165
00:16:56,380 --> 00:16:57,380
Isn't it?
166
00:16:58,840 --> 00:17:03,060
Actually, Tracy offered me a book deal.
167
00:17:05,010 --> 00:17:09,710
I knew it was the kind of opportunity
I've waited my entire life for.
168
00:17:10,230 --> 00:17:11,829
And Tracy knows that.
169
00:17:12,089 --> 00:17:13,089
Mm -hmm.
170
00:17:13,530 --> 00:17:16,510
So how long will you be working
together?
171
00:17:17,390 --> 00:17:18,390
A few months.
172
00:17:19,730 --> 00:17:22,670
Are you kidding me? Oh, come on, Lee.
173
00:17:23,069 --> 00:17:24,530
You know it's not about that.
174
00:17:25,069 --> 00:17:29,010
Oh, so your ex -wife just offers you
your dream job, but out of the goodness
175
00:17:29,010 --> 00:17:32,050
her heart? Has it ever occurred to you
that maybe she thinks that, I don't
176
00:17:32,130 --> 00:17:33,049
I'm talented?
177
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
And I don't?
178
00:17:34,120 --> 00:17:36,420
I'm just saying you're getting jealous
over nothing.
179
00:17:36,880 --> 00:17:40,680
Jealous? Right, I'm jealous because I
don't like the idea of you working with
180
00:17:40,680 --> 00:17:44,460
your overbearing, manipulative bitch of
an ex -wife who messes with us at every
181
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
opportunity.
182
00:17:47,920 --> 00:17:51,400
You better get that.
183
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
Lacey. Come in.
184
00:18:04,980 --> 00:18:08,520
Sorry to draw a line like this, but I
was in the neighborhood.
185
00:18:10,300 --> 00:18:11,580
Can I get you something to drink?
186
00:18:12,660 --> 00:18:13,660
No, thanks.
187
00:18:14,060 --> 00:18:17,860
I... Well, I'm afraid this isn't a
social call.
188
00:18:18,800 --> 00:18:24,540
Oh. Look, Lacey, I lost a lot of money
when your shipment didn't make delivery
189
00:18:24,540 --> 00:18:26,900
last night for the San Francisco
premiere.
190
00:18:27,440 --> 00:18:29,220
I know. I'm so sorry.
191
00:18:29,790 --> 00:18:32,370
I've been on the phone all day with the
sipping company, and they guarantee
192
00:18:32,370 --> 00:18:33,370
delivery by tonight.
193
00:18:33,950 --> 00:18:35,050
Tonight's too late.
194
00:18:35,290 --> 00:18:38,810
Christ, the press showed up to an empty
store.
195
00:18:39,090 --> 00:18:41,050
I spent thousands setting this thing up.
196
00:18:41,550 --> 00:18:48,290
And now, look, I'm sorry, but I'm going
to have to cancel
197
00:18:48,290 --> 00:18:49,830
the rest of my order.
198
00:18:50,590 --> 00:18:51,590
What?
199
00:18:52,030 --> 00:18:53,770
I wasn't in charge of the sipping.
200
00:18:54,030 --> 00:18:54,929
It's your line.
201
00:18:54,930 --> 00:18:56,850
You're responsible for everything.
202
00:18:57,870 --> 00:19:01,070
Besides. I've been working with Philip
for over ten years, and there's never
203
00:19:01,070 --> 00:19:02,190
been a problem.
204
00:19:03,290 --> 00:19:06,710
You're talented, Lacey, but maybe you're
just not ready for all this
205
00:19:06,710 --> 00:19:07,710
responsibility yet.
206
00:19:08,490 --> 00:19:09,530
Oh, that's not true.
207
00:19:09,830 --> 00:19:13,130
Well, either way, it's a chance I can't
take.
208
00:19:13,570 --> 00:19:14,570
It's too risky.
209
00:19:15,710 --> 00:19:16,750
You're too risky.
210
00:20:00,170 --> 00:20:01,690
Let's move a little over here. Better
light.
211
00:20:02,030 --> 00:20:02,949
Let's do that.
212
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
Let's share.
213
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
Whoa, whoa, whoa.
214
00:20:06,470 --> 00:20:07,570
What are you two doing?
215
00:20:07,850 --> 00:20:08,950
What? What?
216
00:20:09,650 --> 00:20:10,650
Where's the fire?
217
00:20:10,870 --> 00:20:11,870
The energy?
218
00:20:12,610 --> 00:20:14,430
Well, Giovanna said to play nice.
219
00:20:15,270 --> 00:20:17,110
Yeah, well, she didn't tell you to lose
your edge, did she?
220
00:20:18,350 --> 00:20:19,710
Look, let's take five, okay?
221
00:20:19,910 --> 00:20:20,910
Okay.
222
00:20:25,810 --> 00:20:26,769
Okay, look.
223
00:20:26,770 --> 00:20:29,090
I don't know what's going on with you
two, frankly.
224
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
I don't care.
225
00:20:31,050 --> 00:20:33,350
Right now, I need you to bring back that
spark.
226
00:20:33,790 --> 00:20:37,630
The same spark the advertiser's paying
you both $4 ,000 for.
227
00:20:38,910 --> 00:20:39,910
Hmm?
228
00:20:43,290 --> 00:20:44,490
Man, he's gotten into him.
229
00:20:45,070 --> 00:20:46,550
Do you think he knows about us?
230
00:20:47,630 --> 00:20:48,650
Why would he care?
231
00:20:50,350 --> 00:20:53,950
Well, we sort of, I mean, you know.
Richard?
232
00:20:55,210 --> 00:20:56,210
You and Richard?
233
00:20:56,710 --> 00:20:58,770
Okay, just one, one night.
234
00:20:59,150 --> 00:21:00,069
Just one night.
235
00:21:00,070 --> 00:21:03,670
Oh, well, that makes me feel better
because he's old enough to be your older
236
00:21:03,670 --> 00:21:04,930
sister's boyfriend.
237
00:21:05,430 --> 00:21:06,430
Okay, Cody.
238
00:21:07,330 --> 00:21:10,510
Get over it. I'm with you now, right? I
mean, come on.
239
00:21:12,010 --> 00:21:13,010
Nancy!
240
00:21:13,390 --> 00:21:14,450
Could you come here a moment?
241
00:21:14,690 --> 00:21:15,649
What are you doing?
242
00:21:15,650 --> 00:21:16,650
What?
243
00:21:16,750 --> 00:21:18,790
Well, we both know you banged her.
244
00:21:19,010 --> 00:21:21,430
I mean, are you trying to make me
jealous?
245
00:21:21,630 --> 00:21:22,569
No.
246
00:21:22,570 --> 00:21:23,910
I just need a little touch -up.
247
00:21:24,130 --> 00:21:25,130
Hi, Cody.
248
00:21:25,350 --> 00:21:26,289
How's Tripp?
249
00:21:26,290 --> 00:21:28,550
I'm paying the bills, you know. How are
you two?
250
00:21:29,710 --> 00:21:30,910
You look good today.
251
00:21:31,790 --> 00:21:32,930
Isn't he so sweet?
252
00:21:33,670 --> 00:21:35,770
Yeah, like a mouthful of maple syrup.
253
00:21:36,390 --> 00:21:37,830
How about a little more foundation?
254
00:21:38,390 --> 00:21:39,390
That's good.
255
00:21:41,910 --> 00:21:43,170
I'll give you a touch -up.
256
00:21:43,970 --> 00:21:45,550
Okay, guys, can you finish this, please?
257
00:21:47,870 --> 00:21:48,890
Ready when you are.
258
00:21:53,890 --> 00:21:54,890
There you go.
259
00:21:55,210 --> 00:21:56,210
That's it.
260
00:21:56,590 --> 00:21:57,590
That's it, yeah.
261
00:21:58,050 --> 00:21:59,050
There you go.
262
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
That's it.
263
00:22:00,680 --> 00:22:02,140
Finally. Yes.
264
00:22:03,540 --> 00:22:04,540
Yes.
265
00:22:06,060 --> 00:22:07,280
Baby, it won't hurt.
266
00:22:14,320 --> 00:22:21,280
Did Sebastian just
267
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
cancel the whole thing?
268
00:22:23,500 --> 00:22:24,419
Like that?
269
00:22:24,420 --> 00:22:26,700
Seems kind of harsh. Tell me about it.
270
00:22:27,700 --> 00:22:28,920
The work part of it?
271
00:22:29,290 --> 00:22:31,290
Now Jason hates me. No, he doesn't.
272
00:22:31,530 --> 00:22:32,890
He should have heard me earlier.
273
00:22:33,850 --> 00:22:36,490
Hell, I wouldn't even have this chance
if it hadn't been for his help.
274
00:22:37,290 --> 00:22:39,410
Now he gets a little bit ahead, and what
do I do?
275
00:22:39,630 --> 00:22:41,430
I'll have fatal attraction on his ass.
276
00:22:42,190 --> 00:22:46,350
Your boyfriend taking a long -term gig
with his ex can make any girl go wacko.
277
00:22:46,950 --> 00:22:48,130
That's me, wacko.
278
00:22:48,870 --> 00:22:50,810
Shit. What are you even worried about?
279
00:22:51,150 --> 00:22:52,150
He loves you.
280
00:22:52,430 --> 00:22:55,370
Plus, this is a huge, huge opportunity
for him.
281
00:22:55,590 --> 00:22:56,870
I mean, his own book?
282
00:22:57,090 --> 00:22:58,370
How freaking cool is that?
283
00:22:58,890 --> 00:22:59,890
It's not that simple.
284
00:23:00,650 --> 00:23:01,970
Tracy cheated on him.
285
00:23:03,190 --> 00:23:04,670
That's why it took him so long to
commit.
286
00:23:05,610 --> 00:23:08,910
Now that he finally has, the ex returns.
287
00:23:09,930 --> 00:23:12,550
I am happy for him.
288
00:23:12,890 --> 00:23:14,650
I know. I get that.
289
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
But does he?
290
00:23:16,810 --> 00:23:18,250
Think I should tell him how I feel?
291
00:23:20,110 --> 00:23:22,270
I think you should show him.
292
00:24:04,010 --> 00:24:05,930
You wouldn't believe the day I just had.
293
00:24:06,250 --> 00:24:07,250
Really?
294
00:24:08,130 --> 00:24:10,550
I was a complete bitch to my boyfriend.
295
00:24:11,170 --> 00:24:12,170
Huh.
296
00:24:12,370 --> 00:24:13,370
You don't say.
297
00:24:15,090 --> 00:24:16,090
Zealous bitch.
298
00:24:17,650 --> 00:24:18,670
It's hard to imagine.
299
00:24:19,990 --> 00:24:22,510
On top of that, I got fired.
300
00:24:24,070 --> 00:24:25,070
What?
301
00:24:26,070 --> 00:24:27,990
Sebastian thinks I'm too big of a risk.
302
00:24:28,830 --> 00:24:30,590
So he just dropped your entire line?
303
00:24:31,350 --> 00:24:32,350
Pretty much.
304
00:24:37,680 --> 00:24:41,420
If your career's going down the drain,
what's with the candles and sheets?
305
00:24:43,340 --> 00:24:46,980
Just because I can't fix one problem
doesn't mean I can't fix the other.
306
00:24:48,300 --> 00:24:49,300
I'm so sorry.
307
00:24:50,400 --> 00:24:52,340
Getting your own book is incredible.
308
00:24:55,140 --> 00:24:56,280
I'm so proud of you.
309
00:24:57,760 --> 00:25:01,280
Yeah, I'm thinking about not doing it.
310
00:25:02,020 --> 00:25:03,500
Of course you're going to do it.
311
00:25:03,980 --> 00:25:05,460
It's too big to pass up.
312
00:25:06,120 --> 00:25:07,620
I know how much you've wanted it.
313
00:25:09,660 --> 00:25:10,660
And Tracy?
314
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
What?
315
00:25:16,860 --> 00:25:18,280
But wait, what about you?
316
00:25:18,700 --> 00:25:19,780
You just lost everything.
317
00:25:21,540 --> 00:25:22,540
Not everything.
318
00:25:23,380 --> 00:25:24,740
That's what I'm trying to tell you.
319
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Come here.
23183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof