Original subtitles

You know what I feel.

I'll be free when you want me. I'll be ready.

I'll be free when you want me. I'll be ready.

I'll be ready

That's right.

You're up.

Give me a turn.

Serious attitude.

Sexy.

Okay, now turn your head to the left. Just a sec. I want to throw a little

shadow across your body.

I'll save the high art for later, Jason. We're running late.

How about we both stick to what we know best?

Okay?

Fine. Just be quick about it. Aren't I always?

Fortunately, not always.

Eyes front, cowboy.

Cindy's freezing. Look at her. She's practically turning blue.

That's a good thing we're shooting in black and white then, isn't it?

Where's Cody? He's supposed to come by and fix the heater.

Lacey, if you want something done, hire anyone but your brother to do it.

Look at the bright side.

A little nip in the air is a good thing for a lingerie shoot.

I wanted to check in and see how it's going.

Relax, we'll meet the deadline. Of course you will.

See this page?

So we're flowing with confidence.

We'll be done by four, and we'll email you the selects by six.

You mean five.

I have to show them to the photo editor by 5 .30.

The files are huge.

I can't upload them that fast.

Burn them on a disk and drag your bony ass over to his office.

Ooh, it's kind of chilly in here. You should turn up the heat.

I'll keep that in mind.

Hey, Lace, you were ready to shoot this next piece.

It feels much better.

Don't want any brilliance.

Hey, you going to interact this one or not?

Go ahead. I want to finish up with Marilyn.

Are you using some of your high art?

Say it like you mean it. Maybe I will.

He is brilliant, isn't he?

Yeah. I'm lucky to have him.

You're much more trusting than I am.

I wouldn't let my guy within ten feet of a heart like that.

Let's just say I trust him enough not to actually screw her right in front of

me. You bring new meaning to romance.

Jason and I are seeing each other. We're not exclusive.

We're likely to be.

Let's just say things are fluid.

What color do you like?

Definitely the fuchsia.

So, I heard you finally decided to rent out that extra room in the back.

Uh -huh. Some wannabe actress from Seattle, of course. Need the money.

Thanks again.

This bread's going to be great for business.

What can I say? The world needs lingerie.

So does Jason.

Better get back there.

Yeah. My advice?

Invest in a leash.

A very, very short leash.

Nah. Then he'd be too close.

Lucky for you, I got some great shot.

Despite the fact your model's half -frozen.

Why don't you try calling that useless brother yours again?

No matter what you do for him, never on top of things.

Want some carbs?

Oh, I can't.

My manager's going to kill me. I've got a scene tonight, and I'm already running

late for hair and makeup.

Is this extra work, or do you actually have some lunch?

Yeah, two.

Just going to stand there, and this lotion isn't going to... This

lotion... This lotion isn't going to put itself on.

But it's cheesy, right?

Well, you only have two lines.

You can't even remember them.

Well, it's a lot of pressure. I mean, you're standing there, it's a cold set,

and you've got the boom guy right over you. Shit.

What, what? Damn it.

I promised Lacey I'd, uh, swim by her place and fix her heater.

Oh, you only had one job to do today, and you didn't remember?

That's cute.

I gotta go.

Um, lock up before leaving, all right?

This lotion isn't going to put itself on, hon.

Jesus, who wrote this crap?

What the fuck is going on?

I thought you were working late. I got off early. Are you going somewhere?

Yeah, New York.

And what, you were just going to leave a Dear Josie letter?

No, of course not.

It's not like that.

Well, then tell me.

How is it, huh?

I've said it a million times.

Theater's dead in Seattle.

That's what this is about?

Acting?

Oh, you've got to be fucking kidding me.

Listen, Vanessa, I've told you many times you're cute, but star material?

You're not.

Like you'd know. Your band never got signed, so now nobody else can make it?

Is that how it goes? You don't know what you're talking about. I know. I'm not

happy.

Listen, I'm sorry. I... I didn't mean... I mean... I mean, I

come in here and half your stuff is packed in a suitcase.

I'm... It's coming out of nowhere.

No, it's not.

You're right. It's not.

But... I need a change.

Are you seeing someone else?

What? No.

Haven't you been listening? I'll never make it anywhere acting in Seattle.

This has nothing to do with you.

Oh, so it's not me, it's you?

When are you leaving?

In a couple hours.

Jesus.

I honestly don't know what to say.

You could wish me luck.

You know I do.

And forget about what I said.

I was hurt.

You're going to be fine.

You think so?

Yeah. But honestly, I hope you fail miserably and come crawling

back.

I'm going to miss you, you know.

You're going to forget all about me.

Probably find some guy named Chuck or something.

Chuck? I hope not.

Don't worry.

Don't forget about me.

You better not, babe.

Now you can stay warm and stay fashionable.

Jeffrey, no one wears a scarf with lingerie.

Oh, I don't know. I think it's kind of kinky. A touch of colorful class meets

filthy, dirty little whore.

Best of both.

Lose it.

Sorry, honey.

Everyone's a critic.

Are we shooting this today, people?

Yeah, TikTok, TikTok, I know.

Okay, I'm heading back to the office. We will make the deadline. I'm oozing with

confidence.

The repairman.

Marilyn. Cody, you're sweating.

Let me guess, you ran all the way over here.

Yeah, I should have borrowed your flame broom.

There's one in every family.

Anytime you're ready.

Ah, sorry, I, uh... Spare me the details, I can only imagine.

And so can I.

So, which one of you is the quarterback?

No, it's not... Wait, what?

The heater. And get to it fast before our poor model freezes.

Fix the heat and you can have her. Or don't fix the heat and you can have me.

Good. Jason?

Jason, let's get going. We have to deliver these shots in two hours.

Like I haven't been ready.

Okay. Chop, chop, people.

Time's money and God knows we have neither.

So, what will you do?

I'll be fine.

I know, but I just mean... Hey, I know Seattle's not the best place for an

actress.

And I know I haven't always been there to encourage you.

It's just, like, it's so wrapped up in my band, and... Well, I guess

the least I can do is end things right.

You're so bad.

I wasn't so great, either.

I'm sorry about that.

You should go.

Now? Yeah, before I get all teary and my mascara runs and...

It's not really good for my rocker vibe, you know?

Yeah.

I, um... Don't.

You'll be all right?

I guess.

I'm a survivor.

So are you.

Knock them dead in New York.

Hey. Hey.

Where's everyone?

Everyone left to drop off the flex at the photo editor.

You're Cody?

Like his brother?

Yeah. That's Cindy.

Sorry I couldn't get here earlier, but you did great today.

You think?

Thanks.

I was worried my tea chatter were going to screw up the shot.

I know. You did fine.

Sure.

Really, I saw some of the proofs, and you were hot.

So, what's it like having a famous sister?

It's got its perks.

Yeah? But there's a lot of girls that want to meet her, huh?

One or two.

Does she ever listen to you about which models are the best?

No, but she does listen to me when I tell her one of her models is stealing

lingerie.

I was just borrowing it.

Sure you were.

I know this looks bad.

Are you going to tell Lacey?

How about you just give it back?

Listen, it's not what you think.

I don't normally do this. I don't normally take things.

No?

This is the first modeling job I've had in months.

I'm supposed to have a shoot tomorrow to update my book, and I just thought if I

had some really nice things, it would help me get some more gigs.

Now the panties.

This is my stupid manager's idea.

Said it'd be okay because all the models do it. Last time I listened to that

jerk.

Listen.

Tell your sister I'm sorry.

You shoot tomorrow?

Leave him alone.

What? Yeah, just bring everything back when you're done.

Are you sure?

Yeah.

I live a couple blocks away.

If I'm not there, I can just leave everything with my roommate, Russ.

Wow.

That's really sweet.

That's me.

Mr. Nice Guy.

Hey, Mr. Nice Guy.

Why don't you show me where your apartment is?

I'd hate to get lost tomorrow.

Sure.

Good.

Something wrong?

Why would there be?

Don't know.

You haven't said a word since we got back from the magazine.

Everything all right?

Sure, they loved him.

But?

I wonder if I made the right career move.

Being a model was so easy for me.

But starting up my own business, got employees, overhead, materials,

It's a little overwhelming.

You're not thinking of quitting?

No. I just need an ear to bitch out once in a while.

There you go.

Do you miss covering the war?

Sometimes.

I guess I miss taking pictures that shake people up.

Not that it made any difference.

Tell you what I don't miss.

No shower for a week.

Sand in my ass and being shot at.

Fashion does have its benefits.

I liked the model today.

Cindy? You didn't seem to mind that she was all over you. Come on. I was just

trying to help her relax.

All right.

Maybe I was being a little more friendly than usual.

Christ, you nearly froze a poor girl half to death.

Look, I like our relationship, Jason.

I really do.

But you know the rules.

We each get to do our own thing. As long as we don't rub each other's noses in

it.

Okay.

I'm sorry.

And that means no dating mutual friends and no poaching my model.

Hmm. Now, why don't you show me some of those special relaxation

techniques?

Oh. Whoa.

Uh, can I help you?

I... Vanessa!

Sorry, I know it's late.

No, no problem at all. Come on in. I've got the guest room ready.

Jason, this is my new roommate, Vanessa.

Hello.

What are you doing?

Nothing.

Chilling.

How about putting some clothes on?

That ought to be interesting.