Original subtitles

Du och dina pojkar är lite sent ute, Emma.

–Gör inte ljuden. –Där är jag om fem år.

Vi kan inte ta oss an Plex, Moskito och de andra psykopaterna utan vapen.

På polisstationen finns vapen och avlyssningsutrustning.

Vapenförrådet!

I morgon åker vi till Sverige.

Efter att jag har skakat hand med en kvinna, klappar jag mig själv.

Bara för att känna beröring.

Vi ska kramas.

Rasmus, vi behöver den kramen.

Glenn nyser när han blir sexuellt upphetsad.

Var det därför du nös mig i nacken på polisstationen?

–Pollenallergi. –Fan, vad lågt.

Moskito flyger till Litauen i morgon kväll.

Då måste vi ta honom innan dess.

Jag vill att du skriver lägenheten på mig.

Jag är ingen knarksmugglare.

Såklart har den lille sittkissaren inte gjort nåt.

–Jag är nära att rentvå mitt namn. –Om du älskar mig, så skriver du under.

–Han är fortfarande kvar. Skynda er. –Vad har du gjort?

Camilla ringde polisen, så vi måste dra.

Nej, det kan vi inte. Min dejt är här när som helst ju. Nu kommer hon!

Det är Emma.

–Jag har gjort bort mig. –Ut nu!

Kollegor!

–Lyssnar du också? –Ja.

Jag fattar att ni tycker att vi sitter riktigt i skiten.

Vi ska försöka ta fast en livsfarlig gangster–

–som friterar folks ansikten. Men...

Har ni sett filmen Mission: Impossible?

–Med Tom Cruise. – Har du sett den? –Ja.

Jag ser inte detta som mission impossible–

–utan som mission...

...possible.

–Jesus. –För detta ska lyckas.

Ni ska veta att jag inte lämnar folk i sticket.

Inte ens Lovisa.

Om vi inte verkligen måste. Då lämnar vi henne.

The fuck?

Sitt still, allihop, och njut av lugnet före storm...

Vi är framme nu!

Här är restaurangen Plex brukar hänga på. Nu gör vi det inte för att rentvå våra namn–

–utan för att Plex och Moskito är samvetslösa rövhål som måste stoppas.

Jättefint, men jag hade ju ett peptalk innan.

Ett till känns...onödigt.

Vi vet inte var Moskito är, men han lämnar landet ikväll.

Vägen till Moskito går genom Plex. Så vi håller koll på restaurangen han hänger på.

Let's do this. Eller?

Ja, bra, då får ni... – Du skulle sätta sändare på bilen.

–Så jag tar den här. –Jag sitter här.

–Plex är här. –Vi är redo.

Mamma, nu kan du gå in.

Håll koll på Plex och de andra. Rapportera minsta rörelse.

Hej, hej.

Hej! Jag tror att jag har bestämt...

Glenn, det är fritt fram vid bilen. Sätt på sändaren.

Mayday, mayday. Varför får Johan sitta i en bil och skita ner sig–

–medan jag fryser ihjäl?

Säg inte "mayday", för helvete. De kan ju känna igen honom.

Du är så jävla barnslig. Vafan, du sitter där och gör ingenting, ju.

Jag håller utkik, idiot.

"Fan, jobbigt att sitta och hålla ögonen öppna."

Säg till om vi ska komma ut, om dina ögonlock...krampar.

–Stör mig inte när jag håller utkik. –Men du har ju...

–Sluta! Otroligt. –Jo, men hon är så...

–Ni får ta det vid ett annat tillfälle. –Nu är det fan min tur att trycka runt...

Försiktigt!

Varför stannar bilen där?

Nej, fan...

Det är Emma! Det är Emma, det är Emma.

–Hur fan hittade hon oss? –Jag loggade ut ur appen.

–Hon vet var Plex håller till. –Hur vet hon att vi är efter dem?

För att hon inte är dum i huvudet.

Tja! Johans polisbrutta har precis parkerat utanför restaurangen.

Vi vet. Och sånt ska du säga i komradion.

Jag blev skiträdd när du stormade in. Kommunikationsvägar är skitviktiga...

–Johan, har du kvar din dejtingapp? –Ja, men jag har loggat ut.

–Logga in nu! –Är du dum? Då ser hon ju var vi är.

Är du fucking dum i huvet, inavel? Logga in nu. Okej? Jag har en plan.

–Okej, tackar. –Vad ska du...

Nämen, där är du igen.

Vafan, hur kan han inte fatta att det är en fucking fejkprofil?

"50 meter bort"? Vafan...

Tjena. Min polare har glömt den här.

Parkvägen 88. Han kan pröjsa när du kommer fram. Är det chill, eller?

–Han finns där, alltså? –Ja, ja, ja. Tack.

Du, jag är väldigt nära Johan nu, så ha backup redo.

–Vi är redo. –Gött.

Vadå "25 meter bort"?

Nu har jag dig, din lilla stryprunkare.

Då har vi 20 min tills den tjejen har fattat–

–att det inte är du som sitter i taxin. Så... Lös nåt, fort.

Okej, vad ska vi göra?

Har du tryckt på alla jävla knappar? Gör du nåt överhuvudtaget?

Håll käften nån gång, svenska pucko.

Gud, vad mätt jag är! Det hände fan inte ett skit i restaurangen.

Inget som visar när Moskito lämnar landet?

Nej, nu får vi ta tag i det här själva. Det här går inte.

Kan du skriva nåt som om du vore Moskito?

Ja, det borde gå, men fråga mig inte hur.

Ingen bryr sig.

Vi skriver nåt som om vi vore Moskito och ber Plex komma till oss.

Om Plex inte vet var Moskito är blir vi avslöjade.

Det är en risk vi får ta. Vi får hoppas att han vet det.

–Jag skriver med detsamma. –Då hade du inte tryckt på alla knappar.

Okej. "Come to me right away", nåt sånt.

Det tycker jag är bra.

–Är det skickat? –Ja, meddelandet är läst.

Så där, mamma!

Sändaren sitter på bilen.

Vi följer efter på avstånd. När Plex fattar att Moskito inte messat bryter helvetet lös.

Ja. Jag sätter mig där framme nu.

Nu när Ulla är den enda som käkat–

–kan vi snälla hålla avstånd på typ en drive-in?

–Vill du till McDonald's nu? –Nej.

Det kan vara Frasses eller Max eller vad fuck som helst. Bara inte...

Inte KFC.

Okej, om det blir KFC – fine.

Det blir inget! Knip käft, Lovisa!

Vadå, men om de kör in på en drive-in, så...

–It's party time. –De har gått in på en piratfest.

–Sjörövarfest? –Nej, en olaglig fest.

Är det en svartklubb?

Jag har alltid velat gå på en sån.

Jag och Johan tar bakvägen. Hon som åkte med Plex kan känna igen oss.

Ni tre försöker med framsidan. Vi tar honom från två håll, så att han inte flyr.

Vänta på oss. Börja inte improvisera. – Vill du ha en till?

Och kom ihåg, detta är Mission...

–Nej, sluta. Du säger det inte. –Du vet inte vad jag skulle säga.

Possible.

Nej.

Ni stannar där. Står ni med på listan, eller?

Nej. Men så här...

Jag tror att du vill ha in oss på den här festen.

–Varför det? –"Varför det?"

Du ser inte vem du står framför, eller?

–Ingen aning. –Jesus...

Det där...

...är Bonny Bone.

Bonny Bone.

Bonny Bone – den mest hajpade musikartisten i hela Danmark nu.

Jag är Bonny Bone.

Vad gör du?

–Jag håller för snoppen. –Varför?

Jag är jättekissnödig. Jag kan inte koncentrera mig.

Men gå och kissa, då.

Jag måste ha en toalett. Jag måste sitta på en toalett om jag ska kissa.

Gå och kissa i buskarna!

–Håll den här. Jag provar. –Ja, testa. Se om det går.

Välkomna.

Tackar.

Vänd dig om.

–Vi måste gå in nu. –Ja.

Nu kommer det.

–Det gick. Jag kunde. –Bajsade du inte?

Nej.

–Varför satt...? –Ge hit.

Kom hit. Sätt dig.

Fan, vilken tid det tar för dem att komma in.

–Vad fan gör vi? –Vi skjuter sönder låset.

–Det hörs ju där inne. –Nej, jag skjuter på beatet, på basen.

En, två...

Nej, du messade mig! Kolla!

Han har fattat.

–Du träffar ju mer mellan beaten än på. –Jag har ju inte hört låten innan.

Jag gör mitt bästa. Jag sätter den nu, jag sätter den nu. Nu, nu...

Jag sätter den på droppet nu.

Nu.

–Skotten kommer där uppifrån! –Från balkongen!

Nu kör vi.

Upp med händerna, för helvete!

De hörde oss. Undan!

–Vad i helvete ska vi göra? –Spring ut mot dem, så täcker jag dig.

–Ska jag springa dit? –Jag täcker ju dig, sa jag.

Bonsoir, Moskito!

Ut härifrån!

Kom igen! Skjut dem! Skjut de jävlarna!

–Moskito sticker! –Du går ut, håller till vänster...

...och så bara liksom springer du omkring där lite.

Är det för att jag nös? Jag sa ju att hassel ibland blommar redan i februari.

Skit i hassel nu, spring ut...

Kom igen, vi sticker! Ut här!

–Där är han. –Vad fan gör vi?

Han sticker till flygfältet.

Han får inte lämna landet, Rasmus! Vi ska ta honom.

Du kör, du kör!

Vilken fet idiot! Han kommer fan inte undan, med sina anabola pattar...

Nu sliter vi upp ett nytt rövhål på honom! "Ett nytt rövhål..." Vi säger så i Danmark.

–Vi flyger i kväll! Jag är där om tio minuter. –Det går inte.

–Jo, det går! –Nej, vi hinner inte.

Hör på! Om planet inte är redo om tio minuter dödar jag hela din familj, idiot!

Rasmus?

Kom ihåg att allt detta är mitt fel egentligen. Ja...

Om vi skulle dö så är det bara jag som förtjänar det.

Så om du vill hoppa av... Jag fattar det då.

Johan, du är utan tvekan den största idiot jag någonsin träffat.

Och det är hundra procent ditt fel att vi sitter i skiten. Men vet du vad?

Nu sitter vi i skiten tillsammans, och vi avslutar det tillsammans.

Ta fram min telefon.

Ring upp Camilla. Det är nåt jag måste säga till henne eftersom jag riskerar att dö.

Camilla här.

–Hej, lilla pruttfis. Det är Ralle. –Varför låter du så konstig?

För att jag är mitt i en biljakt med en fransk psykopat och jag har inget att förlora.

Den jag trodde älskade mig var bara en ytlig subba som ville åt min lägenhet.

Men du och din dåliga andedräkt kan behålla lägenheten, för jag kommer aldrig hem.

Och du ser ut att vara 60!

–Lade du på? –Ja. Va? Jag trodde du var klar.

–Och åldern var en snygg avslutning. –Grym!

–Ska jag ringa upp igen? –Nej, det är lugnt.

Nu ska vi fanimej ge honom ett nytt røvhul!

Moskito ska ha ett nytt rövhål!

–Vi är inte färdiga. –Försvinn!

–Vad händer? –Dra åt helvete!

Vänta!

Vad gör jag?!

Okej, jag vet! Kör upp bredvid honom.

–Litar du på mig? –Inte helt ännu, men...

–Vad gör du? –Närmre!

–Försvinn! –Ditt lilla rövhål!

Rasmus, du måste köra skitnära!

Närmre! Närmre!

En halvmeter till. 30 centimeter till, bara.

Lite, lite till...

Håll den!

Okej!

Rasmus, jag tar det härifrån!

Fuuuck!

För helvete!

In the name of Helsingborg's border police, you...

–Horunge! –...are under arrest.

Stanna!

Ja, nu fick han vad han förtjänar.

Det stora kukhuvudet.

Vad betyder det där? "Pikhoved"?

Jag tror att svenskar säger "kukhuvudet".

Jaha. Ja.

–Vad händer nu? –Det kan jag berätta.

Detta är ögonblicket i actionfilmen när hjälten blir kysst av prinsessan.

Du och dina pojkar är lite sent ute, Emma.

Nu är det så att jag kommer att anhålla er allihop.

Skämtar du?

Men vi är ju hjältarna och du prinsessan.

–Va? –Va? Okej...

Först och främst, jag måste ge er att ni tog fast Moskito.

Det är helt otroligt, faktiskt.

Men det är inte tillåtet att begå olagliga handlingar–

–för att stoppa olagliga handlingar.

Jaha. Okej.

–Seriöst? –Seriöst, Johan.

Men vi är ju poliser.

Du är gränspolis – och en avstängd sådan – så jag vet inte...

Det kanske hjälper dig i rätten, i och för sig. Vi får hoppas det.

Men du, var inte orolig. Det är mycket mildare straff i Sverige.

Sluta, snälla.

I Danmark däremot...

Där är straffen jävligt hårda.

Usch.

Vad gör han nu?

Om en tjej har rört honom gillar han...

–Det är en hemlis. Jag får inte säga det. –Fattar.

–Då går vi, Danmark. –Ja.

Han hade det i sig ändå.

Danmarks tuffaste sittkissare.

–Så... –Hej!

Oj. Då så.

–Tuff tid, eller? –Det var det.

–Jag är nog inte gjord för att sitta i finkan. –Kommer du ihåg att jag sa det?

–Du passar inte i fängelse. –Det minns jag.

Men det är vatten under broarna. Hur var dina två månader?

Alltså, jag... Det var ju...

Jag hade en sån fotboja. Så det blev ju svettigt, och...

Så det kliar ju. Som att ha gips, kan man säga.

–Och det luktar. –Blä, fy fan.

Nej, gott. Alltså som ost – som en god ost.

Jag fick lägenheten tapetserad–

–och jag köpte en madrass med memory foam. Jag sov så gott!

–Ska vi...ge oss av? –Absolut.

–Vi ska ju på fest. –Precis.

Det blir trevligt. – Tack för det.

–Vi kommer att sakna dig! –Detsamma.

Var det kompisar, eller?

–Och annars då? –Jo, vet du vad.

Jag har skaffat flickvän.

Vi har inte träffats på riktigt–

–men jag har skickat pengar flera gånger. Hennes mamma är sjuk.

Träffades ni på nätet? Kan det inte vara en catfish, nån som inte finns i verkligheten?

Jo, det tror jag.

Men hon kanske finns!

Textning: Susanne Rehn © Sveriges Television AB 2025

Översättning: Olle Öfverberg © Sveriges Television AB 2025