Original subtitles

Die witloof niet vergeten voor deze avond.

Hét witloof en voor vánavond.

Het witloof, Adelbert en voor vanavond, Adelbert.

Om dood te vallen, hè zeg.

Je broek niet vergeten op te halen bij de droogkuis.

Ja, dat is beloofd, Germaine.

En een groot lotje van de loterij.

Ja, Germaine. - En nieuwe lotto-formulieren.

Kun je daar zelf niet voor zorgen?

Nee, Paultje. - Allee. Dag, Germaine.

Pa, ik ga na mijn werk naar de cinema.

Wanneer ga je die aanvraag voor mijn pensioen invullen?- Zondag.

Na de cinema, hm?

Allee, Chopin.

Zing nog een prelude.

Voor ik naar die... Hm.

Als dat alles is wat je kunt...

Punker.

Laten vallen.

Bon, alles wat kan rotten, verkopen.

Morgen is het de Onbekende Soldaat. Compris?

Si, si.

Knorrepot.

Waarom heb ik geen papa, mama?

Je zult er nog wel eens een krijgen.

Mag ik dat al zeggen op school? - Nee.

En als ze het vragen?

Zagevent. Kom, naar school.

Garibaldicano!

Garibaldino!

Ben jij al vertrokken, Bonaventuro?

Si. Devo.

Devo partire. - Peccato...

Stasera, straks.

Schone kermis, hè?

En Jean-Pierre moet ook niet gaan werken.

Ik heb ook geen school.

Maken jullie de brug niet?

We zijn geen school, Alice, en José, er zijn ministeries die werken.

Salut.

Dat zullen dan de uitzonderingen zijn.

Hè, mama?

Idioten.

Gegroet, collega's.

De dames eerst, natuurlijk.

En ook gegroet, opsteller De Pesser en klerk Vanhie.

Classificeerder Dockx.

Merci, Jean.

Hola!

De Pesser!

Treiteraars allemaal.

Zeg Bacon, heb je die nota in de scheurmand gegooid?

Non, ik heb die op het bureau van meneer Persez gedeponeerd.

Mijn bureau was niet goed genoeg?

Si, maar u zou ze gelezen hebben en Persez probablement...

Pas. - Pas. Hihi.

En is het gelukt?

Ik heb al zes duiven zien vallen.

Pas op, daar komt de Linkebeekse trommelduif.

Allee...

Daar gaan we weer.

Ja, directeur. Nee, directeur.

Hm!

Directeur...

Een maand bij zijn Germaine met een lumbago...

Dat moest hem overkomen.

Dat was niet vriendelijk van meneer Persez.

Het zal vandaag zijn beste dag niet zijn. Hoho, dedju toch.

Cultuurbarbaar.

Dju, Persez, dju, Persez. Hm!

Ja, vandaag weeral geen bom ontploft.

De terroristen hebben vakantie, zeker?

Het kan dat ze, godzijdank, allemaal in de bak zitten, hè Betty?

Ik ben toch nog altijd vrij, hè?

Dat is zo met kopstukken, hè.

Omdat wij hem nog niet verraden hebben.

Ik ben je dankbaar, Jean.

Verastenhoven, Persez.

Mannen. - Goeiemorgen.

Dag Karolijn, meisje.

Listig, Bacon, listig.

Merci, meneer de directeur.

De beste van heel je loopbaan. - Dat is ook mijn gedacht.

Maar mij kon je toch verwittigen? - Ik heb eraan gedacht.

Het enige slechte punt in je plan.

Enfin, goed dat je me hebt opgevangen.

Dedju, Bacon. Het kan een uur duren voor ze erachter komen.

Ik hoop... twee uur.

Hoho...

Ik ga dan maar eens terug naar ons... ons Germaine, hè.

Hoe is het met jouw toestel, De Pesser?

Zeg eens, Verastenhoven...

Je telefoontoestel, hè.

Ah...

Zo dood als een pilaarheilige.

Als de heren mij de lijst willen opgeven van de dossiers van deze dag.

Niet afjagen, hè Jomme.

Nog te vroeg op de dag, Jomme.

Dan zal ik me maar bezighouden met de mij interesserende literatuur.

Hihihi...

Betty, vlug, die griet, voor in zijn gazet.

Hohoho, zeg...

Dat laat je een mens van zijn ingesteldheid toch niet zien?

Allee...

Ik heb geen teut op mijn telefoon. Jullie?

Hier ook geen teut, Jean geen teut, Verastenhoven geen teut...

Van Verastenhoven begrijp ik dat.

Karolijn meisje, heb jij een...

Enfin, is daar...

Ja, laat maar.

Ja, Jomme...

Een tweede huwelijk.

Een tweede kans.

Ja, Jomme, op jouw leeftijd...

Ja, maar ik voel nog altijd die geweldige opdrang in mij

voor een tweede possibiliteit.

Ik heb geen teut op mijn telefoon.

Dan is mijn tijdbom toch afgegaan op de RTT.

Allee, alarmeer Bacon, dat hij er iets aan doet.

Bacon, Bacon, Bacon!

Baconfoy! Bacon, Bacon, Bacon!

Baconfoy!

Bacon, Bacon, Bacon! - Baconfoy!

Roep niet zo. Onze gangbode is er nog niet.

Wat in mij opkomt, hè...

Ik krijg een vreemd gevoelen, hè...

Hemel, hemel, losse reclame in mijn krant.

Reclame, Verastenhoven?

Ja. Voor meubelen.

Meubelen, Verastenhoven?

Empire-stijlmeubelen.

Is dat een pierenstijl?

Papier, hè Jomme.

Het is dat het 17 jaar geleden is

dat ik dat in levendige lijve heb mogen aanschouwen.

Ik moet daar niet voor onderdoen 'in levendige lijve'.

Awel, het is zo goed als dat ik je geloof.

Verdomme, verdomme, verdomme!

Die telefoon, hè.

Verdomme, verdomme, verdomme...

Als je het mij vraagt, hè...

Om erop terug te komen, hè...

Ja, it stinks.

Ik ga eens horen op het derde.

Karolijn, meisje...

Wat is het? Buikpijn?

Nee, nee...

Wat heb je nu weer niet gezien of gelezen?

Dat hier, zie.

Ze zullen me lynchen, de barbaren.

Hetis weer Persez, hè verdomme. - Kun je dat niet op jou nemen?

Je bent niet goed, zeker? - Zeg dat het nu pas toekwam.

Jouw zaak, Persez. - Doe het voor mij.

Op onze vriendschappelijke relatie.

Geblokkeerd. - Wie?- De lift.

Waar? - Waar hij altijd hangt.

Hoe, en...

Je bent zeker?

Natuurlijk ben ik zeker.

De onderhoudsdienst opbe...

Ik... ik voel me vandaag niet goed, vrienden...

Ik dacht al: wat miszie ik aan meneer Persez?

Ja, Jomme... - Goedaardig, toch?

Ja, ja, Jomme, zo'n beetje zwiezewieze, hè...

Ik kan dan maar beter gaan, hè.

Allee, to...

Tot kijk, dan.

Vr... vrienden...

Hij staat er, zie...

Als dat waar is, hè...

Hèhè, die kan toch niet naar buiten.

Wij dan ook niet, hè Jean.

Hier, zie, mannen...

Op maandag 10 november wordt er een verlofdag ingelast.

Dat is vandaag toch, hè mannen?

Wat heb jij in je spieren? - Ja, pap.

Dienstchef...

Meneer de dienstchef.

Vergeetdat niet. Ik ben jechef.

Chef of geen chef.

Hoe hoger je staat, hoe meer fouten je mag maken.

Ik denk dat meneer Persez gelijk heeft.

Ons laten werken op een brugdag. Jij beseft niet...

Een hoger geplaatste kan niet beseffen.

Straks is het onze fout.

Urenlang hang jij aan de telefoon. Je had het al voor mij moeten weten.

Geef toe... - En jij had navraag moetendoen!

Die nota is in jouw bureau...

Jij kon het weten van je Agnes van het tweede.

Mijn... - Van je Jeanineke, hè.

Deze zaak van bewezen wanbeheer, daar komt een staart aan.

Daar zorg ik voor! - Je vakbond inschakelen.

Uit mijn weg!

Ah, olifant!

Het is...

Pfff...

Het is... geloof ik, hè...

Komaan, Vanhie!

Zelfs ik ook niet, met mijn brute kracht.

Het is, geloof ik, de schakelaar die niet functioneert.

Intelligent, Verastenhoven(!)

Echt waar, intelligent(!)

De trap dan maar.

Ik geloof dat de trap is afgebroken.

Dat weet ik, maar er zal wel iets zijn.

En dat...

Toch oppassen, hè Jean.

Zie wat je doet, hè Jean.

Dat... dat is euh...

Jean, Jean...

Gilbert, doe iets!

Aah!

Hier kunnen we alleen maar zelfmoord plegen.

Het is maar uit mijn mond gezegd,

maar we zitten hier als ratten in de kelder.

In de val, Jomme. In de val.

Maar je kunt gelijk hebben.

Het spijt me.

Het spijt me.

Wat steken die daar nu nog allemaal uit?

Zeg Bacon, dit is geen café voor een directeur, hè.

En de pissijns ook niet. Precies een wegrestaurant.

Dit is het enige café vanwaar we ze zien buitenkomen.

Het is bijna twaalf uur.

Ze zouden het al moeten weten.

Ze zijn niet van de slimsten, hè. - Ik weet het.

Maar Jean moest nu al naar het tweede gegaan zijn.

Naar zijn meisjes, zeker?

Hihihi...

Ik ga mezelf eens opbellen op mijn internationale privélijn.

Attention. Ze gaan je stem herkennen.

Nee, het is niet de eerste keer dat ik hen dat lap.

Verdomme, verdomme, verdomme, hè.

Probeer hiermee een kans te wagen.

TELEFOON RINKELT

Hoe kan dat nu rinkelen, met een slot eraan?

Och, Persez, pak dan toch op!

Hallo, dienstchef Persez.

VERVORMDE STEM: Kan ik met de directeur spreken?

De directeur is met congé voor enkele dagen.

Ja, ja...

Het is vandaag een brugdag.

Oei, oei, verschoning.

DE PESSER:Meneer... - Den Turk. Van Torhout.

Meneer de Turk, luister...

Mag ik weten met wie ik de eer heb te spreken?

De Pesser.

Luister, ik wil de directeur spreken.

Wacht, het is vandaag een brugdag en dat betekent...

Ik weet wat dat betekent. Ik ben geen ezel.

Dat is een dag waarop niemand op bureau zit.

Awel, ja en...

En dat we opgesloten zitten! Alarm, alarm, alarm!

Te laat, Jomme.

Dedju, Bacon, daar gaat nog lang over gesproken worden.

Dat is zeker.

We moeten nu weg, voor ze ons komen overvallen, die brugmakers.

Allee, Bacon...

Steek dat weg. Straks slik je het in.

Euh... euh... madam...

Wat een woordvoerders we hebben.

Hij had hem eerst. - En hij had hem langer.

We kunnen nu werken om wat achterstand in te halen.

Werken, Persez? Op een brugdag?

Daar zie, achterstand!

En hier, zie!

En daar zie! Gezien?

Ik ook, meneer De Pesser?

Jij ook.

Achterstand?

Daar, zie!

En hier, zie!

En weg met het gezag.

Zo goed,meneer De Pesser?

Dat was zeer goed.

Hèhèhè...

ONHOORBAAR

Wat zei hij, Gilbert?

Ongedierte.

Ik hoop dat dat niet op ons bedoeling heeft, hè mannen.

Crisisberaad! Ik moet om kwart voor vijf aan Marcus zijn school staan.

En de verwarming staat ook niet aan.

Als ik logisch denk, hè...

Logisch, hè, De Pesser.

...dan zal geen kat eraan denken om ons hier te komen zoeken.

Om kwart voor vijf zijn we hier al lang buiten.

Optimistisch besproken.

Mijn pa zal pas panikeren als hij me drie dagen niet ziet.

Ons José zal pas na twaalf uur panikeren.

Ons Esmeralda panikeert pas als ik thuiskom.

Halfzeven, dan zal mijn Adelbert grote paniek zaaien.

Halfzeven. 17u30.

Ja, ik heb niemand die kan panikeren.

En Marcus die niet weet wat er gebeurt... Dat wordt een drama.

Als ze de elektriciteit afsluiten, zitten we vannacht in het duister.

Allemaal jouw schuld!

En lach ons niet uit!

Aan het trauma dat Marcus zal overhouden, daar denk je niet aan!

Jij, platte pudding van een dienstchef!

Karolijn, meisje...

Aan het trauma dat Esmeralda zal oplopen, daar denk je ook niet aan.

Moet ik nu ook slaan?

Ik bied je mijn andere kaak aan.

Ik weet iets beters.

Maar Jean, geen geweldpleging, Jean. De redding is misschien naderbij.

Nee, die is niet naderbij. Kom mannen, jullie plastrons.

De mijne ook, Jean?

Jij ook.

Jij zeker.

Ah, je gaat iemand in het gat laten.

Geen goed idee? - Schitterend.

Verastenhoven. - Mijn vlindertje?

Nee, je broeksriem.

Allemaal de broeksriemen.

De mijne ook, Jean?

Het snoer van je schrijfmachine.

Wie euh... Wie?

Jij. Je hebt ons indepenarie geholpen, je zult erons uit halen.

Hier, kom.

Dat betekent mijn dood, De Pesser. Besef je wel dat...

Dat mag je me niet aandoen.

Haha, ik mag je dat niet aandoen?

Ik ben daar niet voor gemaakt.

Jij bent voor niks gemaakt.

Maar, ik doe niet meer mee!

Je hebt je toch geen zeer gedaan? - Nee, nee, nee!

Jean, dat is veel te slap!

Allee, ik wou het zeggen.

Hé!

De trut.

Karolijn, meisje.

De Marokkanen.

Help!

De showgirls!

ZE ROEPEN

Hela, showgirls!

ZE ROEPEN DOOR MEKAAR

ZE BLIJVEN ROEPEN

Niemand thuis, zeker, mannen?

Ja, de moordgrieten, maar die slapen tot vier uur.

ZE ROEPEN

ZE ROEPEN

Komaan mannen, roepen!

Die is toch doof.

Verdomme, hè.

Bacon.

Quoi?

Daar niet.

Allee, weg, hup.

Nee, daar ook niet.

Op tafel.

Dat is om je handen aan af te vegen.

Nu? - Nee, straks.

Messieurs?

Ah, voilà.

Euh... Voor mij een bisque.

En een terrine du chef.

En euh...

Een sole.

Normande, meunière ou Véronique? - Euh...

Oh, Véronique.

En voor meneer? Hetzelfde?

Non.

Excuseer...

Un bifteck frites.

Normande ou Véronique?

Euh...

Véronique.

Sole Véronique, zoals ik.

(Dju toch, Bacon.)

Biefstuk kun je hier niet krijgen. Je eet wat ik eet. Dat is chic.

En wat de wijn betreft, een Chablis 1983.

Oui, pour moi aussi.

Un... Chablis...

Trois...

HIJ ZUCHT

Tsss...

Het is maar een voorgevoel, maar ik zou niet alles ineens opeten.

Komaan, hè.

Ik begrijp je, maar met zo'n pessimisme kan ik niet leven.

Weet je wat jij bent?

Kaa! Kaa! Kaa!

Een van die zwarte raven die boven onze kop vliegen.

En ik, Jean?

Jij? Een van die vieze vleermuizen.

Hm!

Wat moet ik nu doen?

Ik heb al geen honger meer.

Hier zie, Betty.

Een om mee te beginnen.

En de helft van mijn appel.

De vermenigvuliging van de broden, Persez. Ken je dat nog?

Geen clericale zegeningen op mijn eten.

Hé, hallo! - Daar is volk, begot!

Hé!

Hier, je krijgt alles, we zijn gered.

Onze survival!

Hé, jongens, hé!

Allee! Hé!

Sloebers! - Mannekes, stil, stil, kom!

Vrienden! Hola!

Maar stop dat toch verdomme! Grut!

Holaaa!

Nu zijn dat toch wel francofonen, zeker?

Hela!

Didons! Hé, stop la guerre!

J'ai te dire quelque chose!

Nous sommes fermés ici!

Enfermé, Jomme. Met je koeterwaals.

Allez chercher la police qu' elle vient nous...

Euh... - Délivrer!

Goed, Jomme.

ZE ROEPEN

Wacht eens, wacht eens.

Zo krijg je geen contact met die terroristen.

Tadadadadadada!

Tadadadadada!

Psht! Psht!

Tsjak!

Boem!

Oh, nu heb ik er een doodgeschoten.

Maar, dat is toch maar om te spelen, slimmeke?

Pas aller courir! Rester!

Faire amitié!

Verdomme!

Hé! On a besoin de vous! - Oui, besoin...

Verdomme, Jomme!

Hahaha.

Heb je ze laten vliegen, Jean?

Kot in, Persez!

Daar! Daar, zie.

En om de vijf minuten je telefoon uitproberen.

Wees blij dat ik je niet bij mijn boterhammen heb gegooid.

GEGIECHEL

En jij Vanhie, jij...

Sorry, ik ga eerst...

ZE PROTESTEREN

Ik niet eten, hij niet eten.

Jij gaat dat slot van die telefoon openbreken.- Aye, aye sir.

Jomme, aan het raam tot de showgirls ontwaken.

Ik kan zo ver niet zien. Mijn ogen...

De verrekijker van de Tientonner.

Jij, koffie zetten. - Zonder filter?

Ik ga die lintjes bewerken. - Op je nuchtere maag?

Bullebak. Hoe is dat mogelijk?

Jij, jij mag nog ademhalen door je neus.

Maar ik mag het niet horen.

Waar is der vaderen fierheid gevaren?

Je bent er met je hoofd niet meer bij, hè, de laatste tijd?

Mijn eenzaamheid. Ik kan er niet meer tegen.

Wat is dat, eenzaamheid?

Ik woon toch ook alleen sinds de dood van mijn mama?- Ja...

Ja, Bonaventure?

Donc...

Si, Bacon, si...

Vous pretendez que je ne suis plus capable de me mêler

dans le trafic avec mon brommer?

Bacon, je bent helemaal gechablisificeerd...

Stap in, ik rij je naar je winkel.

Vous, vous êtes plus chablichififiché que moi.

Bacon...

Bacon, je gat eerst, Bacon...

Je hebt evenveel gedronken als ik.

Ja, maar ik kan er beter tegen.

Ja, ja, ja!

Verschoning.

Aah!

Stommerik.

Is meneer zijn permis terrible moe misschien?

Mijn permis?

Ja, maar meneer de agent zou zich weleens kunnen vergissen

wat mijn persoon betreft.

Aan je gang te zien, niet hè, manneke.

Euh, wel euh... Luister eens hier, agent...

Binnenlandse Zaken.

Directeur, hè.

En kunnen die van Binnenlandse Zaken er beter tegen?

Nee, dat zeg ik niet, maar euh...

Die mens daar heeft de brug gemaakt.

Le pont.

Allee, een dag congé.

En dat is een hele dag van die, hè.

En wat doet een goeie directeur dan? Zijn jongen naar huis brengen.

Plicht, hè.

Nee?

Ik ruik je adem tot hier.

Oh, maar dat kan van overal komen, hè?

Je zou het misschien ook verkeerd voor kunnen hebben, hè?

Ik zou maar een koffietje drinken.

Een... - Voilà, voilà, voilà.

We gaan nog niet naar huis.

Ja, Betty, ja.

Ja, godver...

Kwart voor vijf.

Ik weet het. Normaal pakken we nu in om door te gaan.

Carlo wacht op mij voor de film.

Carlo?

Mijn nieuwe aanbidder.

Ochot.

Godverdomme, hè.

Bloed, Jean?

Een liter bloed mag mij dat kosten.

Als ik daarmee...

Weet je nu waar het zit?

Als je niet weggaat, dan verkracht ik je.

Bwah, als daarmee de lift zou opengaan...

Komt er nog iets van, Vanhie?

Alleen door je neus ademen. Onhoorbaar.

Weg, Jomme.

Maar allee, zie nu...

Miljaarde!

Geëlektrocuteerd? - Nee.

Maar nu is alles naar de bliksem.

Woeh!

Een helikopter zal ons nog moeten redden.

Joepie, dan komen we in de gazet.

Thuis zullen ze denken dat we op de boemel zijn.

Of dat we collectief zelfmoord hebben gepleegd.

Is het open, Gilbert?

Grondig, Jomme.

Grondig naar de bliksem, ja.

Bacon moet dat geweten hebben.

Thienpondt ook.

Als ik die overmorgen tegenkom, hè...

Als we dan nog in leven zijn.

Is de lift hersteld? - Hij is voorgoed kapot.

Verdomme, De Pesser, knoeier!

Hoe is dat nu mogelijk?

Van bommen weet ik alles af.

Maar telefoons...

Dat is mijn sterkste kant niet, hè Jean.

En je verrekijker, Jomme?

Ja, die...

Die ligt bij je boterhammen, Jean.

De Pesser.

Op verzoek van de dienstchef.

Vanaf nu oefen ik het gezag uit.

Het gezag? - Als kantoorchef.

Verastenhoven... - Meneer Verastenhoven.

Hahaha... Juffrouw Verastenhoven.

Jouw gezag is een scheet in een netzak.

Hier voert een man het gezag: ik.

Jij hebt een grote smoel voor een opstellertje van niks.

Smoel, hè?

Kom eens hier. - Aaah!

Wat een brutaliteit!

Maar allee, zeg!

Voilà. Daar zit ze goed, met haar impotente minnaar.

Voor gijzeling kun je 20 jaar krijgen.

Wie is hier gegijzeld? - De showgirls!

Als ik het goed gezien heb...

Hoho...

Nu kun je het eens in levenden lijve zien.

Wat zeg je daarvan, Gilbert?

Wauw, zeg ik, De Pesser. Wauw.

Wat doen ze, mannen?

Hoho! - Wat doen ze?

Dat is onbeschrijfelijk, Dockx.

Ja, ja, ja, hopla!

Nogal eens blikvangers, Verastenhoven.

Als ik dat vergelijk met ons José, hè...

Hé!

Kom, daarvoor heb ik geen twee uur op wacht gestaan.

Hulp!

Attention, les filles!

Nous sommes enfermés dans ce bloc, hè!

Allez, viens!

Madam! Hé!

Allee, luister dan!

Zo te zien hebben ze alles behalve oren aan hun hoofd.

Hela!

Zo zullen ze ons wel horen(!)

Dat met hun benen, dat duurt vijf minuten.

Hé!

En hun radio staat keihard, hè.

Coupez ta radio!

Laat mij eens.

Meisjes! Meisjes!

Hehohehohehoheho!

Hier, zie!

Téléphoner!

La police! La police!

Wij, opgesloten!

Naar de politie bellen!

Couper la radio!

De radio stilzetten!

Ouvert la fenêtre!

La fenêtre! Ouvert!

Opendoen!

Wat betekent dat nu?

Als dat alles is...

Wat doen ze, mannen?

Onbeschrijfelijk, hè Jean...

Hahaha...

Voor mij is dat te ver. - Voor mij ook. Veel te ver(!)

Hé, non!

Dat komt ervan zie, voilà.

Ah, nee, hè!

ZE HUILT

Stomme konten. Je kon het op hun gezicht zien.

Ik heb hun gezicht niet gezien. - Wat deden ze?

Jullie hebben het verbrod. - Heterogenen, hè Verastenhoven.

Karolijn, meisje...

Mama!

Heb je al een antwoord, Vanhie?

Wacht...

Hoe is het met je gat?

Het grootwarenhuis is van beton. Dat gaat alleen met een drilboor.

Stil, stil, stil.

KLOPGELUIDEN

JOMME KLOPT OP DE BUIZEN

KLOPGELUIDEN

Wat zeggen ze? - Sst.

Oké.

Oké, je kunt...

Je kunt ze kussen.

Nee, hè! - Beleefd dat de mensen zijn...

Mannen, wat vind je van mijn pancarte voor morgenvroeg?

Karolij...

Uit mijn weg, hè!

Pfff...

Is ze uitgebroken, Jean?

Hysterisch, hè Jomme.

Ja, dan is men zichzelf niet.

VANHIE ADEMT LUID

Hier zie, Vanhie ook al!

Hang de clown niet uit!

Ik voel het ook opkomen.

Het is het moment niet!

Het is sterker dan mezelf. Ik spring uit het raam!

Dan ben je dood!

Laat me naar de hemel vliegen!

Als het gebeurd is, ga je van gedacht veranderen!

Laat hem, het zal voor Esmeralda de mooiste dag van haar leven zijn.

Dan mag ik dat niet doen, hè.

Daar zie, daar zie.

Dat kind.

Helemaal alleen, verlaten.

Dat manneke kan nog niet alleen oversteken, natuurlijk.

Op de dool. - Zijn moeder niet thuis.

De werkende vrouw.

Staat voor een gesloten deur. - Die moet overwerken.

Of op café. - Met de mannelijke collega's.

Maar zijn vader is dan toch ook niet thuis?- Dat moet niet.

Dat is niks voor mannen.

Daar zie... Wat gaat die met dat manneke aanvangen?

Wel jongen, wat is er?

CLAXON

Ja, ja!

Zeg! Dedju!

Ja...

Onze De Pesser.

Ik denk dat ik beter morgen eens terugkom voor die Volvo.

Ja, dat zal het beste zijn, zeker?

Het presseert niet.

Of overmorgen, misschien. - Het presseert niet.

Tot overmorgen, dan...

Ja, tot overmorgen.

Vanhie is weer te laat, hè mama.

Sinds wanneer noem je papa Vanhie?

Dat zeg jij toch ook?

Voor mij kan hij niet laat genoegthuiskomen.

Krijgt hij dan weer geen eten? - Als hij het zelf opwarmt.

Dan zal hij geen honger hebben.

OPERAMUZIEK

Verdomme, Bonaventuro...

Is allemaal naar de vaantjes, je eten.

'Cornuto', Bonaventuro...

Jij mij niet meer beminnen, hè?

Dat geeft steken.

HIJ ZINGT MEE MET DE OPERA

Alora...

Ik je kapotschieten...

Bonamino...

POPMUZIEK

*Zagepiet Dockx isn't yet home

*Zagepiet isn't yet home*

Ik moet nu weg, straks staat hem hier voor ons neus.

Staat hij hier voor onze neus, Truus.

Trouwens, we hebben nog 20 minuten voor zijn volgende bus komt.

Dus euh...

Mijn laatste stoot, Bacon.

En dan doen we de boeken dicht.

Nu moet je eensgoed opletten.

Ja, ja, ik let op, meneer de directeur.

Zie...

Ik speel mijn blue one in de corner pocket.

En mijn witte, mijn cue ball, speel ik lang naar hier.

Voor die rode, in de corner pocket daar.

Gezien?

Ik heb alles gezien, meneer de directeur.

Attention, hè...

Te dik, hè Bacon.

Hij is er toch in?

Proficiat.

Zeg, Bacon...

Voor de goeie gang van zaken: ik heb je vandaag niet gezien.

Niet gezien. - Langs geen kanten.

Van die sole Véronique... - Sst!

Steek dat uit je kop.

Die laatste stoot... - Vergeet het.

Ik ben de hele dag...

...gaan vissen.

Karolijn, verdomme, doe dat raam dicht.

Voor mijn part vriezen ze eraf.

Dat zou hem slecht bekomen.

Wel, homogamie, hè Betty,

wat dat betekent, dat heeft Adelbert me uitgelegd.

Papa, zegt hij, dat is het gelijktijdig rijp zijn

van de stamper en de meeldraden in een bloem.

Daar zul je mee zitten, hè Jomme.

Ja, maar ik hoop dat ik betrekking heb op de stamper...

En jij dan op de meeldraden, hè.

Ik hou je op de hoogte, Jomme.

Toch maar oppassen met die 'Volvo'.

Occasieauto's en vrienden...

Omer, dat is een echte vriend.

Een echte vriend, hè.

Toch maar oppassen.

Wat weet jij van die Volvo?

Als er iemand is die me niet zal bedriegen, dan is het Omer.

José en ik kennen hem al lang.

Toffe gast.

Allee...

José kan hem niet zo goed uitstaan...

Ze zal haar redenen hebben, hè. - Wat wil je daarmee zeggen?

Hij kan haar misschien niet gerust laten.

Jij kent Omer niet. Hou je commentaar voor jou.

Omer is getrouwd, hoor.

Bovendien, hè, Vanhie...

Knap vrouwtje, dat van Omer.

Dus je avondkost, die kook je zelf?

Zo alleen?

Ja. Alleen. Wie zou hem anders koken?

Dat weet ik niet.

Waarom vis je er dan naar?

Ik dacht een huishoudster of zo.

Je vertelt nooit iets over jezelf.

Mezelf, dat is mijn zaak.

Dat neem ik aan. - Waarom vis je dan?

Omdat jij geheimen hebt!

Ik ben geen kletswijf zoals jij, die zaagt over de leegte in zijn flat.

Met een kanarie die 27 kaka's doet per dag.

Druiloor die je bent.

Twee eenzame mensen, hè Betty.

In een goede positie.

En hun dikke weddeschaal.

Maar studeren, studeren, studeren.

Kennis opdoen.

Papa, zegt hij dan, ga maar naar het voetbal, ik studeer wel alleen."

Voorbeeldige zoon, Jomme.

Ik wil maar zeggen...

Last zal ze van hem niet hebben, mijn tweede toekomstige wederhelft.

Dat geluk zal ons niet te beurt vallen, hè Jean?

Een tweede toekomstige wederhelft. - Ik ben content met ons José.

Honger dat ik heb. Honger.

D'accord.

Au revoir.

Hm... Dju, Bacon.

Quoi? - Oh, dat is koffie van mijn kl...

Goeie, Bacon. Goeie.

De beste uit onze winkel.

Dat proef je.

Ah... - Hilaire?

Excusez moi... - Faites.

Tu sais quelque chose de De Pes?

Weten wij iets van Jean De Pesser?

Non, Bacon, non.

Non, Alice, non.

José a téléphoné. Il n'estpasrentré.

Pas rentré?

Nog niet thuis, Bacon. - Oui, oui, oui...

Et Jomme non plus.

Et son fils est tout en panic.

Weten wij niks van, hè, van Jomme...

Niks.

José a téléphoné à la femme de Vanhie et là rien non plus.

Nous... Daar weten wij niks van.

En spreek Vlaams voor de directeur.

En dan heeft madam Germaine ook getelefoneerd voor meneer.

Die is gaan vissen. - Ah, bon.

(Kom eens hier.)

(Bacon...)

(Zou er nu serieus iets scheef kunnen gegaan zijn?)

Niemand achtergebleven in dronken of slapende toestand?

Nee, niet roepen. Hij is bekwaam om...

Waarom? - Schijtbroek.

Tweede... - Hij is al op het tweede.

Brandwacht, nachtwacht!

Niemand achtergebleven in dronken of slapende toestand?

Wat ik denk, hè...

De lift functioneert op alle verdiepingen behalve hier.

Is dat waar, mannen? - Ja, dat is ons probleem.

Brandwacht! Nachtwacht!

Niemand achtergebleven in dronken toestand of in slaap gevallen?

Ik stel voor... Wij hebben hier niet vastgezeten, hè.

Ja, Jean, maar wat hebben we dan wel gedaan?

Pintje...

Brandwacht, na... Mannekes... Mannekes!

Hooligans! Wat moet dat voorstellen, meneer De Pesser?

Dat zal ik uitleggen als we beneden zijn.

Oeh! Mmm, Verastenhoven...

Sorry, Betty, dat is Vanhie, hè.

Zeg eens, Vanhie!

Sorry, dat is Persez.

Komt er nog iets van?

Allee, Persez!

Het zal gaan, Karolijn, meisje.

Dat komt omdat de lift overladen is, hè mannen.

Dat is duidelijk.

Op de knop drukken, Persez. Nul.

Ja. Ja, excuseer.

Niet te geloven, hè.

Kom, ik zal helpen. - Au! Jomme! Au!

Ik zal moeten optreden, hè mannekes.

Dockx heeft gelijk. De lift is overbevolkt.

Zekere personen zullen moeten verwijderd worden.

Meneer de dienstchef.

Alstublieft.

Ja, dat is waar.

Ik kan wachten.

Amai.

Ja, dat is dus niet genoeg, hè.

De volgende.

Het is niet aan mij.

Ik ook niet.

Aan mij ook niet, hè.

Vijf personen zegt het reglement.

Je kunt toch lezen, hè?

Allee vooruit, Verastenhoven. Er wacht ook niemand op jou.

Ja, zeg, op mij wacht er ook niemand.

Ik zal wel gaan. Je kent mijn opofferingsgezindheid, hè.

Het steekt niet op twee minuten. - Voor mij ook niet.

Ready, Teddy...

Go!

Een smeerlap, hè?

Een smeerlap, hè!

Ik ook, Jean?

Jij ook.

Niet te geloven, hè.

Behekst.

Hij is behekst.

Ja, maar nu kan ik het geloven, hè mannekes.

TELEFOON RINKELT

Verastenhoven, kantoorchef.

Hallo, wie is daar? - Allee!

GEHIJG AAN TELEFOON Ben jij dat...

Hallo? Hallo, meneer?

Stop met die onzin. We hebben u nodig. Dringend!

Dat is een hijger.

Gemene viezerik!

Duizendmaal sorry voor het gesproken woord.

U bevindt zich op het ministerie.

Ons adres... Wat is ons adres?

Peterseliestraat!

Rue de peterselie.

Vingte-deux.

Eenentwintig. - Tweeëntwintig!

Je hebt gelijk gehad. Er is iets scheef gegaan.

Ze zitten er nog altijd.

Allemaal?

Allemaal.

Dju toch, Bacon!

Jij altijd met je stomme ideeën!

Jij gaat ervoor opdraaien, hè. Ik heb er niks mee te maken.

Daar komt miserie van.

Ik zal een verslag moeten schrijven,

maar jij zult met de gebakken peren zitten.

Allee, vooruit, op je brommer en naar huis!

En ik ook.

Het is mijn plicht om een nauwkeurig verslag op te stellen

van de vernielingen aangericht en vastgesteld.

En ik heb er niks mee te maken.

Namen en voornamen. - Geen namen.

Geen namen? - Geen namen.

De voornamen volstaan ook. - Ook geen voornamen.

Vingerafdrukken. - Ook geen vingerafdrukken.

Jij coöpereert niet met de brand-nachtwachter in functie.

Kwaadwilligheid! - Solidariteit.

Solidariteit!

Solidariteit.

Niet te geloven, hè.

Jij ziet ook geen uitweg meer, zeker?

Alleen een mirakel en daar geloof ik niet in.

Ik begin er genoeg van te krijgen.

Je moet dat optimaal zien.

Zo'n ramp zoals vandaag heeft als gevolg dat we toegenaderd zijn.

Ja, Jomme?

Dat ik daar nog niet aan gedacht had.

Hier zie, mannen, muziek.

RADIO:...alleen de nachtwachter wordt nog gegijzeld.

Hoor nu...

Niet te geloven, hè?

-3 graden in het centrum van het land en 0 graden aan de kust.

Morgen stijgt de temperatuur...

Joepie(!)

Geniet van de vrije dag. Het wordt mooi weer.

We zullen morgen een fietstochtje doen met z'n allen.

MUZIEK OP RADIO

Hier, zie!

* What shall we do with the drunken sailor?

* What shall we do with the drunken sailor? *

Mag ik je trakteren op een cognac, Gilbert?

Je bedoelt de frigo van meneer de directeur?

Zekerlijk. Openbreken, nietwaar?

Openbreken zal niet nodig zijn, hè.

Er zijn andere middelen, hè.

Oh, jij hebt ook...

Niet te...

* Early in the morning *

JOMME BLIJFT ZINGEN

Ja...

Ze zijn aan het feesten. Wat kom ik hier eigenlijk doen?

KAROLIJN:Jomme, stop ermee!

Het is niet het moment omhet zotteke uit te hangen.

Ja, voilà.

Maken we die onbekende soldaat?

En kan dieradio wat stiller?

MUZIEK STOPT

Hier zie, onze directeur.

Goed geprobeerd, Jomme.

Erg, hè mannekes.

Erg, hè.

Directeur.

Heel erg, hè.

Meneer directeur.

Sta daar niet alsof je in je broek hebt gedaan.

Hm! Of heb je in je broek gedaan?

Nee, nee, meneer de directeur. Niemand.

Hè, mannen?

Dju toch, dju toch...

Een beetje uitleg, Persez.

Je begrijpt het weer eens niet? - Nee Persez, dat begrijp ik niet.

Dat je een brugdag mist, daar kan ik nog in komen.

Maar dat je dat viert met vandalenstreken, dat snap ik niet.

Ik zal je licht eens doen opgaan. Kom.

Doe dat, Persez. Doe dat.

Allee, stap maar in.

Ah, je gaat niet mee?

Awel ja, ik ga mee, zie.

Als je liever blijft? - Nee, nee, nee.

Het wordt tijd om naar huis te gaan.

Je gaat me toch niet zeggen dat...

Je gaat het me zeggen, hè?

Wil je dan soms zeggen dat...

Dat ik ook?

En u bent niet alleen, hè.

Verastenhoven, doe die stomme lach van je gezicht!

En jij ook, De Pesser!

Sorry...

Doe allemaal die lach van je gezicht!

En madam Germaine weet dat je hier...

Wat kom je hier eigenlijk doen?

Werken, hè Persez, werken.

Op een brugdag? Midden in de nacht?

Ja, dat is het voorrecht van elke directeur, nietwaar?

Werken, dag en nacht. Zaterdag, zondag, maandag...

Ja, ja, ik heb dat nog al horen zeggen.

En Germaine weet dat je hier nu op kantoor bent?

Nee, Persez, die weet dat niet.

Want die was niet thuis toen ik...

Maar die zal dat gauw weten, hè.

Ik ga ze direct bellen.

Sleuteltje, hè mannekes.

Sleuteltje, hè.

Hohohohoo! Je gaat me toch niet zeggen...

Buiten gebruik, zoals alles.

Ik heb aan dat slot...

Begrepen, Persez, begrepen.

's Middags kregen we een telefoon..

...van de Turk van Torhout. - Van de Turk...

Vermoed ik, hè mannen...

Vermoed ik, hè.

Dat is smerig gedaan, hè. Directeur.

Dju toch, Persez.

Je had me aan de lijn. Je had me kunnen verwittigen.

Je kon roepen: We zitten opgesloten.

Je bent over de schreef gegaan met je rotstreek!

Juffrouw!- Je gaat me deze keer niet overroepen!

Mij niet overroepen! Ik ben je sadistische spelletjes kotsbeu!

Allee, raap dat op!

Nee, laten liggen.

Karolijn, meisje... Ga water halen.

Hem kunnen we niet op zijn gezicht slaan.

Er zijn andere middelen.

Op zijn tijd nemen...

De Marokkanen, mannen.

Hé, ho, attention!

ZE ROEPEN

Ja, dju toch! Je weet niet wat dat kost, zeker?

Dju toch!

Het is juist een nieuwe!

IEMAND ROEPT IN EEN VREEMDE TAAL

Ah, die racisten, hè.

Die racisten hè. Dat hebben die weer gedacht.

Nous pas des racistes!

Nous sommes des camerades sous-dévelopés!

Camerades couscousi, Jomme.

Couscousi!

Couscousi!

Gastarbeiders!

Piss off, you. - Piss off, you!

Ja! Straks krijgen we politie op ons dak.

Daar zitten we juist op te wachten.

Nord-Africains dehors! Couscous-vreters!

On a pas besoin de ton odeur ici!

Barbares, fous le camp!

Hé mannen, ik meen dat niet.

Toch een beetje, hè Jean?

Och, zoals iedereen zeker, hè Vanhie?

Ik ben beschaamd in jouw plaats.

Ja, rustig, Karolijn, rustig...

Rustig...

Voorzichtig, hè Betty. - Ja, ja, kom.

Dju toch. Dju toch!

Erg, hè?

Ja, heel erg.

Voor u.

Hoho...

U komt hier dus zomaar een uurtje werken?

Mannekes, luister eens...

Dat van dat komen werken, is natuurlijk niet waar.

Maar, vanavond om een uur of negen...

Ik zit voor mijn tv.

Telefoon, Bacon...

(Rust maar, Karolijn meisje.)

José, van De Pesser. Waar haar man bleef. Paniek.

Zie je? Ons José, in paniek.

Ik zeg haar: Kom, we kennen De Pesser toch?

Ik troost dat meisje een beetje. Ik haak in.

Ik kijk weer naar 'Benny Hill'.

Twee minuten later. Telefoon. Bacon.

Paniektelefoon van Adelbert.

Dat ventje is een papa gewoon die altijd vlijtig op tijd thuis is.

Hij mist de huiselijke tafereeltjes van de avondstond.

Jij, weer voor je tv? - Ja, De Pesser.

Maar na een halfuur valt mijn frank.

Dat is vlug, deze keer.

Je hebt geluk gehad.

Ik neem mijn auto en denk: ik laat mijn goede hart zien.

Bij manier van spreken, hè.

En hier ben ik dan toch maar. Dju toch.

En om eten mee te brengen, daar had je niet aan gedacht, zeker?

Wat had je nu verwacht?

Dat ik sole Véronique zou meebrengen?

Maar ik kan je wel een cognac offreren uit mijn frigo.

Sleuteltje, hè.

Dat zou ik niet doen, Paul.

Waarom niet? Ik ben al de hele dag bezig met...

...mijn goede hart te tonen. - Pas op, hè.

Uit kracht van mijn functie moet ik mij verzetten tegen het gebruik

van alcohol, inbegrepen het hoger personeel.- Allee, zeg.

Ik ook. Uit kracht van mijn functie als klerk verzet ik me ook.

Kom, geef mij die sleutel. Ik regel dat wel.

Een mirakel, zeg.

Nee, Betty, nee.

Nee, mijn frigo is niet onderhevig aan mirakels.

Oh, de directeur heeft zijn frigo open gelaten.

Nee, Vanhie, nee.

Hier zie! Dat is het mirakel!

U heeft twee sleutels?

Drie, Vanhie. Drie. En deze is er niet bij.

Van wie? Vanhie?

Van de Turk van Torhout.

Persez!

Oh, champagne ook al.

Die is voor Germaine haar moederkesdag.

Die van Germaine valt in november.

Nee, Germaine heeft geen vaste datum.

Die heeft meer dan één moederkesdag.

Persez, wacht in de lift voor als er nog iemand op bezoek komt.

Ikke, zie...

Ja, omdat alles hier jouw schuld is.

Omdat je die nota niet gelezen hebt.

Voilà, zie.

Een taxi naar mijn zuster.

En morgenvroeg een taxi naar Zaventem.

Vliegtuigje naar Ibiza.

Een taxi naar mijn appartementje.

En Thienpondt weet niet waar ik zit.

Wat is jij zegt? Zijn nieuwe lief?

Zijn balletjes, meneer.

Misschien heeft hij meneer Verastenhoven

ook wel aan de keuken gekregen.

Smeerlappen...

Cornuto!

Er is bijna geen kat.

Er zijn natuurlijk nog cafés.

Maar daar zijn de gordijnen dicht.

Zou het dan ons moment niet zijn, José?

Is dat de vermiste persoon? - Ja, Guillaume Dockx.

Hoelang vermist? Een week? Een maand?

Toch al zeven uur.

Zeven uur?

Als u morgen nog eens wil terugkomen.

Nee, juffrouw De Pesser, ik weet niet

dat ze allemaal niet thuiskwamen. Niks mee te maken.

Als ze er allemaal doodliggen, hè...

Ik, niks mee te maken.

Ik leg die nota, zegt Bacon, op het bureau van Persez...

Zo is de kans groot dat Persez die nota niet leest...

En dat de collega's die brugdag... Haha...

Bacon, hè...

Haha...

Die ook. Krrr...

Allee, vooruit, Bonaventuur...

Hef je gat, Bonaventuur...

IEDEREEN LALT

Wa... Wat zal het zijn?

Whisky...

Of armagnac?

Whisky...

Ik, hè...

Ik drink...

...om mijn verdriet te verdrinken.

Ik ook... Om mij...

De paus, hè, Philémon...

Die is nu ook al... tegen mij.

DE COLLEGA'S ZINGEN

Mannekes, mannekes...

We gaan de koning en de koningin wakker maken.

Boemtarara!

Waarom niet, Betty?

*...doen je beven

*Wat ik op een bureau verdien *

Van mijn bureau, De Pesser!

DE COLLEGA'S MAKEN KABAAL

Boemtarara, boemtarara, boem, boem, patsoen...

Dat gaat hier slecht aflopen.

Stop ermee! Bende zatlappen!

Ik wil slapen, hè zeg.

*Allee vooruit, directeur, doe maar voort met uw gezeur *

Het is goed, de show is afgelopen.

Afge...

*Wat ik op de bureau verdien, daar kan geen kat van leven

*Dat staat in het zwart geschreven*

Hé! Boemtarara, boemtarara!

Boem...

Alice, wa... wat...

Mama zoekt je overal in de cafés.

In de... in de cafés? Maar enfin.

In Omer zijn auto.

In... in zijn...

Omer? Maar enfin...

En dan zelf zat thuiskomen.

Enfin, maar enfin...

Met Omer.

Mannekes... De lift is boven en Persez staat beneden te wachten.

Ja, Persez!

Je mag hem laten zakken!

Persez, zet hem in gang!

Persez!

PERSEZ MOMPELT

Persez! Godverdomse ezel!

Ik zei nog zo van in de lift te wachten!- Niet zo luid!

Straks valt hij erin. - Dommeriken.

Dat komt ervan, van al dat drinken. Zotten!

Hé, hé, hé.

Aaaah!

Voilà, meneer Persez, hier lig je tenminste veilig.

Die is dood, mannen.

HIJ SNURKT LUID

Doodsreutel.

Enfin, denk ik... Denk ik, hè...

Jomme, jij houdt de wacht in de lift.

Jij bent nog de nuchterste van ons allemaal.

Dat is die drank. Dedju, al die drank terug in de frigo.

Maar... - Ja, Vanhie.

Onze engelbewaarders vluchten voor onze alcoholwalmen.

En dan gebeurt dit.

Die woudezel van je vader... Die ongelikte... Oeh...

Jean. - Wat?

Hm? - Bloed.

Hoe? - Verastenhoven.

A... Alice...

Risicogroep.

Risico? Jij, risico, De Pesser.

Met al maîtressen. Agnes en Jeanine en Jolande...

Ik, maîtressen? Maar enfin! - Ja, ik wou je al verwittigen.

De goeie oude tijd van alleen maar syfilis is voorbij.

Maar dat is bureauklap. Alice, je kent dat toch?

Ze hebben namen genoemd: Agnes, Jolande...

Dat is bureauklap. Ik ken geen Jolande. Geen, hè!

Zo'n stel ouders...

Jij hebt brave ouders! Jij hebt deftige ouders!

Op... oppassende ouders.

Jij met drie tegelijk en mama met... - Met drie tege...

Mama? Mama met wie?

Met Omer.

Met Omer? Maar enfin!

Omdat Omer een goeie vriend is. Een vriend des huizes...

Wat heb jij gezien van mama met Omer?

Genoeg. De midlifecrisis. Waar halen ze het?

Ja, dat bestaat, de midlifecrisis. Dat staat overal te lezen.

Dat gaat over. - Lulkoek, ja!

Karolijn, meisje...

Hé... Ik geloof dat niet, hè.

Maar...

Als dat waar is, dan is het gedaan met Omer.

En met die vakanties op dezelfde camping en met zijn Volvo. Gedaan!

Van Omer zou ik dat nog kunnen geloven.

Maar van ons José?

Hm. Dat zit niet in haar.

Zo'n midlifecri... crisis.

Met mijn beste vriend, zie...

Ja, Jean.

Dat heb ik ook allemaal voorgehad.

Al 18 jaar in het verleden.

Ik spreek als kennis van zaken.

En ook...

Met mijn beste vriend.

Jomme, laten terugkomen, hè!

Jomme! Tien seconden wachten, maar dan laten terugkomen!

Zeg en wachten tot we er allemaal in zitten, hè Jomme!

Eindelijk.

Allee, kom.

HIJ SNURKT

Hij komt, mannen.

Ik denk, waarschijnlijk, hè Jean, je José.

Nee, Omer misschien.

Bacon, mannen.

Wie staat er nog beneden?

Niemand. Hè, Bacon?

Hahaha!

Ik word zot.

Tien seconden gewacht, hè Jean.

Jij, hè!

En jij!

Oh...

Alice!

Alice...

Er hangt iets boven mijn hoofd, hè.

Vier uur, zeg...

Ik heb kou, Jomme. Mag ik in je schoot liggen?

Heb je het moeilijk, Jomme?

Ja, Betty, het is niet van slechte bedoelingen, maar...

Slapen, Jomme, slapen.

Hm...

Karolijn, meisje...

ZE GILT

ZE GILT

Aaah!

Meneer Persez!

Aaah!

ZE SCHREEUWT

Ik moet hier uitbreken!

Erg, hè, Persez...

Heel erg, hè.

Daar heb je niks mee te maken, Thienpondt.

Daar heeft niemand iets mee te maken.

Dat is tussen Karolijn en mij.

LUIDE SCHREEUW

DOF GELUID VAN IETS DAT VALT

Is ze...- Een schreeuw en een geweldige slag.

Is ze... - Erin gesprongen, zeker.

Is ze...- Een schreeuw en een geweldige slag.

Karolijn, antwoord!

Haar nek gebroken.

Alleen een hersenschudding, dat kan ook.

Jouw zaak, hè Persez?

Karolijn, meisje!

Het is Persez, wacht zie! - Hier!

ZE PRATEN DOOR MEKAAR

Ik ga kijken.

Voor die trut je leven riskeren? - Stuntwerk, dat is Vanhie.

Als je dat op jouw verantwoordelijk neemt.

Verklaring afleggen voor mij.

Afgelegd.

Kom terug, Vanhieke.

Ik zal het wel doen, kom.

Jij? En verongelukken, zeker?

Zie wat je doet, Vanhie!

Karolijn, meisje...

IETS VALT KAPOT

De Pesser! - Vanhie! Leef je nog?

Antwoord dan toch!

Alsjeblieft!

Die is er ook geweest.

Dat zijn er dan al twee.

Op zijn verantwoordelijkheid...

BETTY HUILT

Mannekes, een kroon voor Vanhie. Daar kunnen we niet onder uit.

Jomme gaat rond.

Ja, sorry, hè Jomme.

Ja, maar dat je ineens mijn hoop zo de bodem omwringt.

Ik kan het niet, Jomme, met jou.

Het spijt me.

Maar Betty, heel de nacht heb je woorden gezegd en dingen gedaan...

De omstandigheden, hè Jomme. Sorry.

Jomme, nog eens proficiat met je Adelbert.

Merci.- We hebben onze redding aan hem te danken.

Hij belde ons op via mijn privélijn.- Merci.

Het zal waar zijn, van zijn hoge IQ.

Merci, meneer Persez. - Hij studeert goed, hè.

Zeg mannekes, nog één minuut stilte voor Vanhie.

Niet te geloven, hè.

En allemaal naar Vanhie zijn dienst.

In de kerk zal hij niet komen. - Nee?

Dan allemaal naar het kerkhof. - Hij wordt gecremeerd.

Ah bon, dan allemaal naar de oven, hè.

Adelbertje.

Bonaventuro!

Wat is er gebeurd met je gezicht?

Ga jij maar bij Omer.

Adelbert.- Papa, altijd met je infantiele geknuffel. Gedraag je.

Zouden we die mensen niet inlichten?

En dan ineens... kletter de kletter.

Vanhie, die nog roept: De Pesser, De Pesser.

Nietwaar, Jean? - Ja, dat zijn zijn laatste woorden.

Mijn naam. - En dan een plof.

En van toen af, geen enkele betekenis van leven meer.

Ik roep nog:

Gilbert, Gilbert.

Ja, Jomme, wat is er?

Wat heb ik je gezegd?

Die leeft nog, hoor mannen!

ZE ROEPEN DOOR MEKAAR

Dat was het dus.

Vooruit, pa.

Jean?

Je denkt toch niet dat ik met jou mee naar huis ga?

Dockx aan stand-by: start de lift.

Ho, Bonaventuro...

Mag ik je bureau eens kijken? - Nee, dat mag je niet.

Oh, direttore... Germaine is u laten zitten.

Laten wat? - Laten zitten.

Met Iberia naar Ibiza gevlogen, stamattina, very early.

Jomme, Jomme, Jomme...

Dockx stand-by, start de lift.

Hahaha!

Dedju toch.

Germaine...

Straf, hè?

Ik denk dat de directeur de laatste tijd

wat te veel ge... snookerd heeft.

Ik zal je eens iets vertellen.

De directeur gaat straks een bubbel- bad nemen, zijn valies pakken

en tegen vanavond zit die ook op Ibiza.

Ik zal me hier best een week niet laten zien.

KAROLIJNS AUTO START NIET

Ah, nee, hè!

Niet te geloven, hè.

Aaah!

Ik had je nog zo gezegd dat je hier moest wegblijven.

Maar, ikke gekomen van liefde.

Je had moeten zwijgen.

Hij mag het weten. - Niet waar.

Want het is niet waar.

Ah, nee?

Hahahaha!

Bettyke.

Adelbertje.

Ja, ik val op oudere vrouwen.

Niet meer nog eens naar boven?

Niet meer nog eens naar boven.

Mosselen friet, Gilbert?

Oh, ik zou niet meer kunnen, Jean.

Pff, echt...

Meneer Persez, wil u geen 'standbij' staan? De anderen zijn al weg.

Standbij, Jomme?

Ja, die twee staan nog boven.

Ik weet van geen twee daarboven, Jomme.

Ja, meneer de directeur,

uw bubbelbad zou voor morgen kunnen zijn.

En uw vliegmachientje ook.

Hahaha, Bacon...

Bij lange niet.

Ze laten hun directeur toch niet...

Er zal toch wel iemand zijn die...

Bacon!

Ondertitels: Gunter Saerens (2002)